A. B. Simpson Quotes

एक बार जब कोई नेता जिम्मेदारी सौंप देता है, तो उसे जिन लोगों पर भरोसा जताया है, उनमें अपना पूरा विश्वास दिखाना चाहिए।

Once a leader delegates, he should show utmost confidence in the people he has entrusted.

मैं अपने हर काम और मुलाकात में, ईश्वर की इच्छा हो तो, यही भाव रखना पसंद करता हूँ।

I like to interpose in all of my appointments, if the Lord wills.

आपके शब्द और शुभकामनाएँ तब तक बेमानी हैं जब तक वे आपके व्यावहारिक दान या मदद में नहीं झलकतें।

Your words and wishes are cheap if they do not find expression in your actual gifts.

आइए हम पवित्र आत्मा का सम्मान करें।

Let us honor the Holy Ghost.

प्रश्न करना विश्वास का स्वभाव नहीं है, बल्कि आज्ञاपालन करना है।

It is not the part of faith to question, but to obey.

उच्च मसीही जीवन के साथ विशेषाधिकारों के साथ-साथ खतरे भी जुड़े होते हैं। हम ईश्वर के जितने करीब आते हैं, स्वर्गीय स्थानों में अंधकार की सेनाएँ उतनी ही घनी होती जाती हैं। आक्रामक ईसाईयत आज दुनिया की सबसे बड़ी आवश्यकता है।

Perils as well as privileges attend the higher Christian life. The nearer we come to God, the thicker the hosts of darkness in heavenly places. Aggressive Christianity is the world's greatest need.

प्रार्थना करो, निरंतर प्रार्थना करो; पाप के सबसे भारी बोझ के तले, प्रार्थना यीशु की पसलियों से बहे लहू का दावा करती है। प्रार्थना करो, निरंतर प्रार्थना करो; भले ही तुम थके हुए, कमज़ोर और अकेले हो, प्रार्थना पिता के सुरक्षित आंचल रूपी सिंहासन के पास घोंसला बना लेती है।

Pray, always pray; beneath sins heaviest load, Prayer claims the blood from Jesus' side that flowed. Pray, always pray; though weary, faint, and lone, Prayer nestles by the Father's sheltering throne.

पवित्र आत्मा ठीक उसी प्रकार वास्तव में हमारे भीतर निवास करते हैं जब वे कोई संकेत नहीं देते, ठीक वैसे ही जैसे तब जब आनंद के सोते उमड़ रहे होते हैं या शांति का जल हमारे थके-हारे और व्याकुल हृदय को शीतलता प्रदान कर रहा होता है।

The Holy Spirit is just as truly in us when He makes no sign as when the fountains of joy are overflowing, or the waters of peace are softly refreshing our weary and troubled heart.

हम जीवन की शुरुआत प्राकृतिक अवस्था से करते हैं, फिर आध्यात्मिक जीवन में प्रवेश करते हैं; किंतु जब हम वास्तव में ईश्वर के राज्य और उनकी धार्मिकता को प्राप्त कर लेते हैं, तब प्राकृतिक जीवन भी आध्यात्मिक जीवन में जुड़ जाता है, और हम उनके प्रोविडेंस (ईश्वरीय प्रावधान) के वरदानों और जीवन की आशीषों को इस प्रकार ग्रहण करने में सक्षम हो जाते हैं कि हम उनमें उलझकर नहीं रह जाते और न ही वे चीजें हमें उनसे अलग कर पाती हैं।

We begin life with the natural, next we come into the spiritual; but then, when we have truly received the kingdom of God and His righteousness, the natural is added to the spiritual, and we are able to receive the gifts of His providence and the blessings of life without becoming centered in them or allowing them to separate us from Him.

प्रार्थना वह ऊपर उठती हुई भाप है जो आशीर्वाद की बौछारें लाती है और वह धारा है जो धरती के सूखे को सींचती है, यहाँ तक कि हर तरफ "वीरान रेगिस्तान भी गुलाब की तरह खिल उठता है।"

Prayer is the ascending vapor which supplies The showers of blessing, and the stream that flows Through earth's dry places, till on every side "The wilderness shall blossom as the rose.

सजावट के लिए सुंदर क्रॉस (क्रूस) पहन लेना ही काफी नहीं है।

It is not enough to wear an ornamental cross as a pretty decoration.

आपका ईश्वर में अटूट विश्वास होना चाहिए।

You must have faith in God.

बाइबल का धर्म पूरी तरह से अलौकिक है।

The religion of the Bible is wholly supernatural.

जब तक मुझे यह विश्वास न हो जाए कि मैं विदेशों में सुसमाचार पहुँचाने के लिए अपने घर पर रहकर ही वह सब कर रहा हूँ जो मैं विदेश जाकर कर सकता था, तब तक मेरा जाना अनिवार्य है।

Unless I am sure I am doing more at home to send the gospel abroad than I can do abroad, I am bound to go.

ईश्वर के रत्न अक्सर हमें खुरदुरे लिफाफों में और काले लिबास पहने सेवकों के हाथों भेजे जाते हैं, किंतु उनके भीतर हमें राजा के महल और वर-वधू के प्रेम के असली खजाने मिलते हैं।

God’s jewels are often sent us in rough packages and by dark liveried servants, but within we find the very treasures of the King’s palace and the Bridegroom’s Love.

हम क्रूस पर चढ़ाए गए उद्धारकर्ता का प्रचार तब तक नहीं कर सकते जब तक कि हम खुद क्रूस पर चढ़ाए गए स्त्री-पुरुष न बन जाएं। केवल एक सुंदर सजावट के रूप में क्रूस पहन लेना पर्याप्त नहीं है। पौलुस जिस क्रूस की बात करता है, वह उसके रोम-रोम में समाया हुआ था, उसके अस्तित्व पर अंकित था, और केवल पवित्र आत्मा ही सच्चे क्रूस को हमारे अंतरतम जीवन में उतार सकता है।

We may not preach a crucified Savior without being also crucified men and women. It is not enough to wear an ornamental cross as a pretty decoration. The cross that Paul speaks about was burned into his very flesh, was branded into his being, and only the Holy Spirit can burn the true cross into our innermost life.

प्रार्थना वह शक्तिशाली इंजन है जो मिशनरी कार्य को गति देता है।

Prayer is the mighty engine that is to move the missionary work.

मैं द्विभाजित बिजली (फोक्ड लाइटनिंग) के साथ खेलना या अपनी हथेलियों में जीवंत तारों के प्रज्वलित प्रवाह को थामना पसंद करूँगा, बजाए इसके कि मसीह के किसी भी सेवक के खिलाफ एक भी लापरवाह शब्द कहूँ, या हजारों ईसाइयों की तरह उन चुभने वाले ताने-बाने और निंदा के तीरों को यूँ ही दोहराऊँ जो वे दूसरों पर फेंकते हैं, जिससे उनकी अपनी आत्मा और शरीर को हानि पहुँचती है।

I would rather play with forked lightning, or take in my hand living wires with their fiery current, than to speak a reckless word against any servant of Christ, or idly repeat the slanderous darts which thousands of Christians are hurling on others, to the hurt of their own souls and bodies.

साहसी बनिए। डरपोक हमेशा चोट खाते हैं। साहसी लोग आमतौर पर सुरक्षित बच निकलते हैं।

Be brave. Cowards always get hurt. Brave men generally come out unharmed.

यदि ईश्वर का वचन पूरी तरह और सर्वथा सत्य नहीं है, तो यह हमारे जीवन की नौका को थामने और हमारी अनंत शांति की गारंटी देने के लिए बहुत कमज़ोर रस्सी साबित होगा।

If God's Word is not absolutely and completely true, it is too weak a cable to fix our anchorage and guarantee our eternal peace.

समय के साथ संसार की सभी आशाएँ मिट जाती हैं; प्रार्थना अनंत चीजों को थाम लेती है; प्रार्थना करो, निरंतर प्रार्थना करो।

All earth-born hopes with time must pass away; prayer grasps eternal things; pray, always pray.

मसीह सभी चीजों से ऊपर हैं।

Christ rises above all things.

हमें कभी नहीं भूलना चाहिए कि मसीह ने केवल अपने तीन साल के सार्वजनिक सेवाकाल या अपने जीवन के अंतिम कुछ दिनों के दौरान ही दुःख नहीं उठाया जब उन्हें क्रूस पर चढ़ाया गया था। जी नहीं, उन्होंने पृथ्वी पर अपने संपूर्ण जीवन के दौरान कष्ट सहे। जो पापहीन थे, उन्होंने खोई हुई मानवता के भ्रष्टाचार और पापों के बीच प्रतिदिन जीवन बिताया।

We must never forget that Christ did not suffer just during His three years of public ministry or the last few days of His life when He was crucified. No, He suffered throughout His life on earth. He who was without sin lived daily with the corruption and sinfulness of lost humanity.

मानव नायकों और पवित्र विभूतियों के बीच का अंतर बस इतना ही है: मनुष्य केवल एक मनुष्य होता है, किंतु ईश्वर के उस जन के पीछे स्वयं ईश्वर हमेशा खड़े रहते हैं जो उस मनुष्य से कहीं अधिक महान हैं और अपनी अनंत व महिमामयी उपस्थिति से उसे आच्छादित किए रहते हैं।

The difference between human heroes and sacred characters lies just in this: the man is just a man, but behind the man of God, God Himself is ever standing greater than the man and overshadowing him by His infinite and glorious presence.

क्या हम यह भूल गए हैं कि एक पवित्र आत्मा का अस्तित्व है, और जब हम उड़ सकते हैं तब भी हम बैसाखियों पर चलना क्यों जरूरी समझते हैं?

Have we forgotten that there is a Holy Ghost, that we must insist upon walking on crutches when we might fly?

मानव शरीर को ब्रह्मांड का सूक्ष्म रूप (माइक्रोकोसम) कहा गया है—अद्भुत चीजों की एक छोटी सी दुनिया और दैवीय ज्ञान व शक्ति का एक ऐसा स्मारक, जो किसी भी शंकालु मन को भी महान सृजनकर्ता (ग्रैंड डिजाइनर) के अस्तित्व के प्रति आश्वस्त करने के लिए पर्याप्त है।

The human body has been called the microcosm of the universe, a little world of wonders and a monument of divine wisdom and power, sufficient to convince the most incredulous mind of the existence of the Great Designer.

मैं ऐसा प्रेम चाहता हूँ जो प्रेम किए बिना रह न सके; ईश्वर की भाँति, केवल प्रेम के ही खातिर प्रेम करना।

I want the love that cannot help but love; Loving, like God, for very sake of love.

पवित्र किया हुआ शरीर वह है जिसके हाथ स्वच्छ हैं। उन पर बेईमानी का कोई दाग नहीं है, गलत तरीके से कमाए गए धन की झुलसा देने वाली तबाही ने उन्हें झुलसाया नहीं है, और उन पर हिंसा का कोई निशान नहीं मिलता। उन्हें हर उस पेशे से अलग कर दिया गया है जो ईश्वर को नाराज कर सकता है या किसी साथी मनुष्य को नुकसान पहुँचा सकता है।

The sanctified body is one whose hands are clean. The stain of dishonesty is not on them, the withering blight of ill-gotten gain has not blistered them, the mark of violence is not found upon them. They have been separated from every occupation that could displease God or injure a fellow-man.

प्रार्थना करो, निरंतर प्रार्थना करो; जब बीमारी तुम्हारे शरीर को क्षीण कर दे, तो प्रार्थना यीशु के नाम की चंगाई देने वाली शक्ति को ले आती है।

Pray, always pray; when sickness wastes thy frame, Prayer brings the healing power of Jesus' name.

जब तक आप किसी भी चीज़ की बहुत अधिक इच्छा रखते हैं, और खासकर ईश्वर से भी बढ़कर किसी चीज़ को चाहते हैं, तब तक वह आपके लिए एक मूर्ति (बुत्त) के समान है।

As long as you want anything very much, especially more than you want God, it is an idol.

हमें स्वर्गीय दृष्टिकोण से जीना और हर चीज़ को ऊपर से देखना सीखना होगा। सभी चीज़ों को वैसे ही देखना जैसे ईश्वर उन्हें देखते हैं, जैसे मसीह उन्हें निहारते हैं, पाप को हराता है, शैतान को चुनौती देता है, उलझनों को सुलझाता है, हमें परीक्षाओं से ऊपर उठाता है, दुनिया से अलग करता है और मौत के डर पर विजय दिलाता है।

We must learn to live on the heavenly side and look at things from above. To contemplate all things as God sees them, as Christ beholds them, overcomes sin, defies Satan, dissolves perplexities, lifts us above trials, separates us from the world and conquers fear of death.

एक आस्तिक के जीवन में प्रार्थना के रहस्य और उसकी महिमा से बढ़कर कोई और अलौकिक और दैवीय चमत्कार नहीं है... यह बच्चे के हाथ का पिता के हाथ को छूकर ब्रह्मांड के पहिये को घुमाने जैसा है।

There is no wonder more supernatural and divine in the life of a believer than the mystery and ministry of prayer...the hand of the child touching the arm of the Father and moving the wheel of the universe.

दुविधा में पड़ा मन दोनों ही दुनिया खो बैठता है।

A divided heart loses both worlds.

मसीह का एक स्पर्श जीवनभर के संघर्ष से कहीं अधिक मूल्यवान है।

One touch of Christ is worth a lifetime of struggling.

ईश्वर चाहते हैं कि हम लोगों से इस तरह बात करें कि वे उसे महसूस करें, कि वे उसे कभी न भूलें। ईश्वर चाहते हैं कि हर ईसाई प्रभावशाली बने, और ईसाई कार्यों के वास्तविक परिणामों में एक सकारात्मक बदलाव लाए। ईश्वर ने हम में से प्रत्येक को एक शक्ति बनने के लिए यहाँ रखा है। हम में से ऐसा कोई नहीं जो इस व्यवस्था का एक अनिवार्य हिस्सा न हो और वह सब हासिल न कर सके जिसके लिए ईश्वर ने हमें बुलाया है।

God wants us to speak to men so that they will feel it, so that they will never forget it. God means every Christian to be effective, to make a difference in the actual records and results of Christian work. God put each of us here to be a power. There is not one of us but is an essential wheel of the machinery and can accomplish all that God calls us to.

चेतावनी: हम ईश्वर की दी हुई अच्छी चीज़ों से इतने मोहग्रस्त हो सकते हैं कि हम उस चीज़ को देने वाले (दाता) की आराधना करना ही भूल जाते हैं।

Warning: we may become so enamored with God's good gifts that we fail to worship the Giver.

आक्रामक ईसाईयत आज दुनिया की सबसे बड़ी ज़रूरत है।

Aggressive Christianity is the world's greatest need.

क्रूस पर डाला गया एक उज्ज्वल और कृतज्ञता से भरा एक नज़र, आत्म-निंदा से भरे हज़ारों उदास विचारों से कहीं बेहतर है।

One bright and thankful look at the cross is worth a thousand morbid, self-condemning reflections.

प्रियजनों, क्या आपने कभी सोचा है कि एक दिन ऐसा आएगा जब आपको परेशान करने वाली कोई बात नहीं होगी, और न ही कोई आपको कभी दुखी कर पाएगा? स्वर्ग में धैर्य, सहनशीलता और दीर्घ सहिष्णुता की भावना को सीखने या दिखाने का कोई अवसर नहीं होगा। यदि आपको इन गुणों को अपने जीवन में उतारना है, तो वह अभी करना होगा।

Beloved, have you ever thought that someday you will not have anything to try you, or anyone to vex you again? There will be no opportunity in heaven to learn or to show the spirit of patience, forbearance, and longsuffering. If you are to practice these things, it must be now.

आदि-प्रेरित कलीसिया (Apostolic Church) में पवित्र आत्मा की विशेष निशानियों में से एक निर्भयता की भावना थी।

One of the special marks of the Holy Ghost in the Apostolic Church was the spirit of boldness.

ईश्वर यह नहीं चाहते कि हम सिर्फ बड़े-बड़े काम करें, बल्कि वे चाहते हैं कि हम लोगों को यह दिखाएँ कि वे (ईश्वर) क्या कर सकते हैं।

God does not so much want us to do things as to let people see what He can do.

ईश्वर किसी भी इंसान का तब तक पूरी तरह इस्तेमाल नहीं कर सकते जब तक उसमें इतनी कृपा न आ जाए कि वह ईश्वर का काम करते समय खुद को पूरी तरह भुला सके; क्योंकि ईश्वर अपनी महिमा किसी और को नहीं देंगे और न ही उस प्रशंसा को किसी सबसे खास ज़रिया के साथ बांटेंगे जो अकेले यीशु मसीह की है।

God never can use any man very much till he has grace enough to forget himself entirely while doing God's work; for He will not give His glory to another nor share with the most valued instrument the praise that belongs to Jesus Christ alone.

बाइबल अन्य सभी पुस्तकों से अलग है, और इसने अपने दुश्मनों के सभी हमलों का सामना किया है और आगे भी करती रहेगी। यह न्यूयॉर्क खाड़ी के पानी के ऊपर चमकने वाली उस बिजली की मशाल की तरह है, जिससे अपनी बेपरवाह उड़ान में टकराने वाले अनगिनत समुद्री पक्षी घायल होकर गिर जाते हैं, फिर भी वह मशाल बिना डगमगाए चमकती रहती है, जबकि वह मूर्ख और लापरवाह हमलावर उसके पैरों में लहूलुहान होकर गिर पड़ता है। यह एक ऐसा ऐरन (लोहार का निहाई) है जिसने शत्रुतापूर्ण आलोचना के कई हथौड़ों को घिस कर कमज़ोर कर दिया है, फिर भी वह निहाई उन सभी के मलबे के बीच पूरी तरह अडिग खड़ी है।

The Bible stands apart from all other books, and has survived and will survive all the attacks of its enemies. It is like the electric torch that shines over the water of New York Bay, struck by the wing of many a seabird that dashes against it in its reckless flight, but still shining on unmoved while the foolish and reckless assailant falls bleeding and wounded at its feet. It is an anvil which has worn out many a hammer of hostile criticism, while the anvil still remains unshaken amid the wreck of all that have assailed it.

जब मैं अपने पिता की अगुਵਾਈ को समझ नहीं पाता, और यह केवल एक कठोर और क्रूर भाग्य प्रतीत होता है, तब भी मैं उस कोमल फुसफुसाहट को लगातार पुकारते हुए सुनता हूँ, ईश्वर काम कर रहे हैं, ईश्वर वफादार हैं—बस थोड़ा इंतज़ार करो।

When I cannot understand my Father's leading, And it seems to be but hard and cruel fate, Still I hear that gentle whisper ever pleading, God is working, God is faithful-Only wait.

परीक्षा हमारे विश्वास को परखती है और हमें प्रार्थना करना सिखाती है।

Temptation exercises our faith and teaches us to pray.

प्रार्थना ही वह कड़ी है जो हमें ईश्वर से जोड़ती है।

Prayer is the link that connects us with God.

अक्सर हम चाहते हैं कि लोग हमारे लिए प्रार्थना करें और हमारी मदद करें, लेकिन जब हम उन पर बहुत अधिक निर्भर हो जाते हैं या उनका सहारा लेते हैं, तो हम अपने उद्देश्य में असफल हो जाते हैं। सच्ची एकता का रहस्य यह है कि दोनों ही ईश्वर की ओर देखें, और खुद से परे हटकर उनकी ओर देखने मात्र से वे अनजाने में ही एक हो जाते हैं।

Often we want people to pray for us and help us, but we always defeat our object when we look too much to them and lean upon them. The true secret of union is for both to look upon God, and in the act of looking past themselves to Him they are unconsciously united.

कभी मैं उनका उपयोग करना चाहता था, अब वे मेरा उपयोग करते हैं।

Once I tried to use Him, now He uses me.

ईश्वर किसी से यह अपेक्षा नहीं करते कि वह अपना पूरा जीवन उन लोगों को सुसमाचार बार-बार सुनाने में बिता दे जो उसे स्वीकार करना ही नहीं चाहते। वह चाहते हैं कि हर व्यक्ति को सुनने का अवसर मिले। उसके बाद वे चाहते हैं कि हम आगे के क्षेत्रों की ओर बढ़ें। कलीसिया की सबसे बड़ी भूल यह रही है कि वह किसी एक देश के सभी लोगों को परिवर्तित करने में ही बैठी रही, जबकि उन विशाल जनसमूहों की उपेक्षा कर दी जिन्हें सुसमाचार सुनने का अवसर कभी मिला ही नहीं—एक बार भी नहीं!

God requires no person to spend his or her life reiterating the gospel to people who will not receive it. He wants everyone to have an opportunity to hear. Then He would have us move on to other areas. The mistake of the church has been that she sits down to convert all the people in one country to the neglect of the great masses who have never had the chance to hear the gospel - not even once!

हम मसीह की ओर से वह नहीं मांग सकते जो मसीह खुद प्रार्थना करते समय अपने लिए नहीं मांगते।

We cannot ask in behalf of Christ what Christ would not ask Himself if He were praying.

यह अच्छी बात है जब ईश्वर हमें इंसानों की सराहना दिलाते हैं; हालाँकि, हमें कभी भी उस सराहना को अपने जीवन का उद्देश्य या प्रेरणा नहीं बनाना चाहिए।

It is all right when God sends us the approval of our fellow men; however, we must never make that approval a motive in our life.

डर शैतान की उपज है, और यदि हम केवल एक पल रुककर विचार करें तो हम देखेंगे कि शैतान की कही गई हर बात एक झूठ पर आधारित होती है।

Fear is born of Satan, and if we would only take time to think a moment we would see that everything Satan says is founded upon a falsehood.

विश्वास की ऐसी कोई भी परीक्षा नहीं आएगी जो आपको आशीष पाने योग्य न बनाए, बशर्ते आप प्रभु के आज्ञाकारी हों। मेरे जीवन में जब भी कोई कठिन परिस्थिति आई, तो उस गहरी नदी से पार निकलते ही मुझे किनारे पर कोई ऐसा दीन-दुखी यात्री मिल गया जिसकी मैं उसी अनुभव के सहारे सहायता कर पाया।

You will have no test of faith that will not fit you to be a blessing if you are obedient to the Lord. I never had a trial but when I got out of the deep river I found some poor pilgrim on the bank that I was able to help by that very experience.

सुरक्षित स्थान ईश्वर के वचन की आज्ञापालन, निष्कपट मन और पवित्र सतर्कता में ही निहित है।

The safe place lies in obedience to God's Word, singleness of heart and holy vigilance.

हमारे भगवान के पास असीमित संसाधन हैं। एकमात्र सीमा हममें ही है। हमारी माँगें, हमारे विचार और हमारी प्रार्थनाएँ बहुत छोटी हैं। हमारी उम्मीदें बेहद सीमित हैं।

Our God has boundless resources. The only limit is in us. Our asking, our thinking, our praying are too small. Our expectations are too limited.

भगवान अपने माध्यम के रूप में किसी असाधारण व्यक्तित्व की तलाश नहीं करते, बल्कि वह ऐसे विनम्र माध्यमों की तलाश करते हैं जिनके जरिए युगों-युगों तक उनकी महिमा की जा सके।

God is not looking for extraordinary characters as His instruments, but He is looking for humble instruments through whom He can be honored throughout the ages.

भगवान का संदेश बोलने से पहले, हमें सुनना सीखना होगा। मुँह खोलने से पहले कान खोलना जरूरी है।

Before we can speak God's message, we must learn to listen. The opened ear comes before the opened mouth.

आज चर्च के सामने सबसे बड़ा खतरा यह है कि वह दुनिया को बदलने के बजाय दुनिया के पाले में जाने की कोशिश कर रहा है। हमारे गुरु हमसे परिणामों की अपेक्षा रखते हैं, भले ही इसके लिए हमें विरोध और संघर्ष का सामना करना पड़े। समझौता करने, उदासीनता और निष्क्रियता से कहीं बेहतर कुछ भी है। भगवान हमें गॉसपेल (सुसमाचार) और पवित्र आत्मा की प्राचीन शक्ति के लिए एक तीव्र पुकार प्रदान करें!

The chief danger of the Church today is that it is trying to get on the same side as the world, instead of turning the world upside down. Our Master expects us to accomplish results, even if they bring opposition and conflict. Anything is better than compromise, apathy, and paralysis. God give to us an intense cry for the old-time power of the Gospel and the Holy Ghost!

जब आप अपनी भावनाओं, परिस्थितियों या हालातों में आनंदित न हो सकें, तो प्रभु में आनंद मनाएँ।

When you cannot rejoice in feelings, circumstances or conditions, rejoice in the Lord.

भगवान को हमसे केवल एक ही चीज चाहिए और वह है यह दिखाने का अवसर कि वह क्या कर सकते हैं।

All that God requires of us is an opportunity to show what He can do.

प्रभु में आनंद मनाना शुरू करें, और आपकी हड्डियाँ किसी जड़ी-बूटी की तरह लहलहा उठेंगी, और आपके गाल स्वास्थ्य तथा ताजगी की चमक से दमक उठेंगे। चिंता, डर, अविश्वास और फिक्र - ये सभी जहरीले हैं! आनंद एक मरहम और इलाज है, और यदि आप केवल आनंदित रहेंगे, तो भगवान आपको शक्ति प्रदान करेंगे।

Begin to rejoice in the Lord, and your bones will flourish like an herb, and your cheeks will glow with the bloom of health and freshness. Worry, fear, distrust, care-all are poisonous! Joy is balm and healing, and if you will but rejoice, God will give power.

क्या आपने कभी भगवान को अपनी देखभाल करने देने और अपना सारा ध्यान तथा ताकत दूसरों के लिए और परमेश्वर के राज्य के लिए प्रार्थना करने में लगाने की सुंदर कला सीखी है? यह आपको हजारों चिंताओं से मुक्त कर देगा।

Have you ever learned the beautiful art of letting God take care of you and giving all your thought and strength to pray for others and for the kingdom of God? It will relieve you of a thousand cares.

जो ईसाई अपनी ही सीमाओं में बंधा हुआ है, जो चर्च सिर्फ अपने लिए जीता है, वह आत्मकेंद्रित होकर आध्यात्मिक रूप से मरने और ठहराव तथा पतन के गर्त में जाने के लिए अभिशप्त है। हम भगवान का जितना चाहें उतना धन्यवाद करें, वह कम ही होगा जिन्होंने न केवल हमें विश्वास करने के लिए एक संपूर्ण सुसमाचार दिया, बल्कि उसे पूरी दुनिया तक पहुँचाने का जिम्मा भी दिया।

The Christian that is bound by his own horizon, the church that lives simply for itself, is bound to die a spiritual death and sink into stagnancy and corruption. We never can thank God enough for giving us not only a whole Gospel to believe, but a whole world to give it to.

जब भगवान हमारे जीवन में अधिक शक्ति लाना चाहते हैं, तो वे अधिक दबाव डालते हैं। वह घर्षण के माध्यम से आध्यात्मिक ऊर्जा उत्पन्न कर रहे हैं।

When God wants to bring more power into our lives., He brings more pressure. He is generating spiritual force by friction.

ईसाई तब तक आज्ञाकारी नहीं है जब तक कि वह सुसमाचार को दुनिया के अविश्वासी लोगों तक पहुँचाने के लिए अपनी पूरी ताकत से प्रयास नहीं कर रहा है।

The Christian is not obedient unless he is doing all in his power to send the Gospel to the heathen world.

हमारे इस युग और हर युग की, हर इंसान के दिल की सबसे बड़ी ज़रूरत यह जानना है कि ईश्वर के पास कितने असीम संसाधन हैं और वह कितना परिपूर्ण है।

The greatest need of our age and of every age, the greatest need of every human heart, is to know the resources and sufficiency of God.

आत्मा से परिपूर्ण जीवन की सबसे पहली निशानी उत्साह है!

One of the first signs of a Spirit-filled life is enthusiasm!

एक मित्र ने... कहा, "तुम अपने विश्वास से चंगे हुए हो।" "अरे नहीं," मैंने कहा, "मैं मसीह द्वारा चंगा किया गया हूँ।" दोनों में क्या अंतर है? बहुत बड़ा अंतर है। एक समय ऐसा आया जब मेरा अपना विश्वास ही मुझमें और यीशु के बीच की दीवार बन गया। मुझे लगा कि मुझे खुद ही विश्वास पैदा करना होगा, इसलिए मैंने विश्वास पाने के लिए बहुत संघर्ष किया। अंत में मुझे लगा कि वह मुझे मिल गया है; और अगर मैं अपनी पूरी श्रद्धा उस पर रख दूँ, तो वह मुझे संभाल लेगा। जब मुझे लगा कि मुझे विश्वास मिल गया है, तो मैंने कहा, "मुझे चंगा करो।" दरअसल मैं खुद पर, अपने दिल पर और अपने विश्वास पर भरोसा कर रहा था। मैं प्रभु से इसलिए कुछ करने को कह रहा था क्योंकि मुझमें कुछ था, न कि इसलिए कि उसमें कुछ था।

A friend ... said, "You were healed by faith." "Oh, no," I said, "I was healed by Christ." What is the difference? There is a great difference. There came a time when even faith seemed to come between me and Jesus. I thought I should have to work up the faith, so I laboured to get the faith. At last I thought I had it; that if I put my whole weight upon it, it would hold. I said, when I thought I had got the faith, "Heal me." I was trusting in myself, in my own heart, in my own faith. I was asking the Lord to do something for me because of something in me, not because of something in Him.

हमें खुद को इस हद तक समर्पित कर देना चाहिए कि हम कभी खुद के मालिक न रहें। हमें एक शाश्वत समझौते के तहत अपने अहंकार और अपने सभी अधिकारों को हमेशा के लिए छोड़ देना चाहिए, और ईश्वर को यह पूर्ण अधिकार दे देना चाहिए कि वह हमें हमेशा के लिए अपनाए, हम पर नियंत्रण रखे और हम पर पूरी तरह अधिकार रखे।

We must surrender ourselves so utterly that we can never own ourselves again. We must hand over self and all its rights in an eternal covenant, and give God the absolute right to own us, control us and possess us forever.

ईश्वर अपने बच्चों को ऐसा कोई आदेश नहीं देते जिसके पालन के लिए वे खुद उसकी क्षमता प्रदान न करें।

There is not a command God gives to His children for which He does not provide the enablement for obedience.

मसीह कोई जलाशय नहीं बल्कि एक जीवंत झरना हैं। उनका जीवन निरंतर, सक्रिय और हमेशा बहता रहता है, जिसमें बाहर की ओर बहना उतना ही स्वाभाविक है जितना अंदर की ओर आना। यदि हम उस जीवंत सोते से लगातार ताज़ा जल ग्रहण नहीं करेंगे, तो या तो हम ठहर जाएंगे या खाली हो जाएंगे। इसलिए, यह बात हमेशा भरे रहने की नहीं, बल्कि लगातार भरते रहने की है।

Christ is not a reservoir but a spring. His life is continual, active and ever passing on with an outflow as necessary as its inflow. If we do not perpetually draw the fresh supply from the living Fountain, we shall either grow stagnant or empty, It is, therefore, not so much a perpetual fullness as a perpetual filling.

यही हमारा महान उद्देश्य है—हर परिस्थिति में और हर व्यक्ति के प्रति, मसीह का प्रतिनिधित्व करना, उनकी ओर से कार्य करना तथा उनके स्वभाव और आत्मा को दर्शाना।

This is our high calling, to represent Christ, and act in His behalf, and in His character and spirit, under all circumstances and toward all men.

किसी परीक्षा या कठिनाई से बाहर निकलने के दो तरीके होते हैं। एक यह कि बस उस मुसीबत से किसी तरह पीछा छुड़ाने की कोशिश की जाए और इसके खत्म होने पर राहत की सांस ली जाए। दूसरा यह कि उस परीक्षा को ईश्वर की ओर से एक चुनौती के रूप में स्वीकार किया जाए ताकि हम पहले से कहीं बड़े आशीष को पा सकें, और इसे एक अवसर मानकर खुशी से अपनाएं जिससे हम ईश्वरीय कृपा का और अधिक भंडार प्राप्त कर सकें।

There are two ways of getting out of a trial. One is simply to try to get rid of the trial, and be thankful when it is over. The other is to recognize the trial as a challenge from God to claim a larger blessing than we have ever had, and to hail it with delight as an opportunity of obtaining a larger measure of divine grace.

मैं समझ नहीं पाता कि कोई भी पुरुष या स्त्री प्रभु के आगमन पर विश्वास रखने के बाद भी मिशनरी कैसे नहीं बन सकता, या अपनी पूरी शक्ति से मिशन के कार्यों के प्रति समर्पित क्यों नहीं हो सकता।

I cannot understand how any man or woman can believe in the Lord's coming and not be a missionary, or at least committed to the work of missions with every power of his being.

खुद को भूल जाइए और दूसरों के लिए जिएं, क्योंकि लेने से ज्यादा धन्य देना है।

Forget yourself and live for others, for It is more blessed to give than to receive.

कठिनाइयाँ और बाधाएं विश्वास के लिए ईश्वर की ओर से दी गई चुनौतियाँ हैं। जब कर्तव्य के मार्ग में रुकावटें आएँ, तो हमें यह समझना चाहिए कि वे ऐसे बर्तन हैं जिन्हें यीशु की परिपूर्णता और सामर्थ्य से भरा जाना है।

Difficulties and obstacles are God's challenges to faith. When hindrances confront us in the path of duty, we are to recognize them as vessels for faith to fill with the fullness and all-sufficiency of Jesus.

ईश्वर आज हममें मसीह का हृदय इस प्रकार भर दे कि हम पवित्र इच्छा की ईश्वरीय अग्नि से प्रज्वलित हो उठें।

May God so fill us today with the heart of Christ that we may glow with the divine fire of holy desire.

हृदय और जीवन की पवित्रता। यह मानव स्वभाव की पूर्णता नहीं है, बल्कि हमारे भीतर निवास करने वाले ईश्वर के स्वभाव की पवित्रता है।

Holiness of heart and life. This is not the perfection of the human nature, but the holiness of the divine nature dwelling within.

ईश्वर अपने सूरमाओं को तैयार कर रहे हैं; और जब अवसर आएगा, वे पलभर में उन्हें उनकी सही जगह पर बिठा देंगे, और दुनिया देखती रह जाएगी कि वे कहाँ से आए हैं।

God is preparing his heroes; and when the opportunity comes, he can fit them into their places in a moment, and the world will wonder where they came from.