Aeschylus Quotes - QuoteVerse

व्यभिचारी की मौत निश्चित है। यह एक पुरानी परंपरा और न्याय है।

The adulterer dies. An old custom, justice.

ईश्वर उसी की मदद करता है जो कड़ी मेहनत करता है।

God lends a helping hand to the man who tries hard.

इंसानों का अदम्य अहंकार कभी सीमाओं में बंधकर नहीं रहना चाहता।

The high strength of men knows no content with limitation.

क्योंकि पूरी जिंदगी दर्द सहने से कहीं बेहतर है कि एक ही बार में मौत आ जाए।

For it would be better to die once and for all than to suffer pain for all one's life.

उस का दृढ़ संकल्प सबसे बहादुर दिखने का नहीं, बल्कि वास्तव में बहादुर बनने का है।

His resolve is not to seem the bravest, but to be.

एक मेज़बान और मेहमान के बीच के रिश्ते से बढ़कर प्यारा और क्या हो सकता है?

What is there more kindly than the feeling between host and guest?

ऐसे बहुत कम लोग होते हैं जिनमें किसी की सफलता की ईर्ष्या किए बिना उसकी प्रशंसा करने की ताकत हो।

There's only few people who have strength to honor someone's achievement without envy.

कभी-कभी डर होना अच्छी बात है। यह हमारे दिल और दिमाग को नियंत्रण में रखने के लिए बहुत जरूरी है।

There are times when fear is good. It must keep its watchful place at the heart's controls.

जब तक सब कुछ अच्छा चलता रहता है, हम खुद को ज्यादा ही नैतिक और दुविधाओं से घिरा हुआ मान लेते हैं।

We spoil ourselves with scruples long as things go well.

जब मुकाबला बराबरी वालों के बीच हो, तो मुझे कोई डर नहीं लगता।

When a match has equal partners then I fear not.

यह किसी औरत की फितरत जैसी ही है कि वह सच सामने आने से पहले ही भावनाओं में बह जाती है। वे बहुत जल्दी विश्वास कर लेती हैं, एक बात से दूसरी बात पर फौरन पलट जाती हैं; और किसी स्त्री के मुँह से निकली अफवाह उतनी ही तेजी से मिट भी जाती है।

It is like a woman indeed To take rapture before the fact is shown for true. They believe too easily, are too quick to shift From ground to ground; and swift indeed The rumor voiced by a woman dies again.

हमारे इस काम के लिए भाग्य ने अटूट धागा बुना है जो हमेशा कायम रहेगा, कि जो मनुष्य नफरत भरे कर्मों के बोझ से दबा है, हम उसका पीछा तब तक करेंगे जब तक धरती उसे हमेशा के लिए अपनी गोद में न छिपा ले। और मरने के बाद भी वह खुद को पूरी तरह आजाद होने का दावा नहीं कर सकता।

For this our task hath Fate spun without fail to last for ever sure, that we on man weighed down with deeds of hate should follow till the earth his life immure. Nor when he dies can he boast of being truly free.

सम्मान के खातिर, किसी स्त्री से बात करते समय इंसान को अपने शब्दों को नपते-तुले ढंग से बोलना चाहिए, लेकिन किसी पुरुष के सामने वह खुलकर अपने मन की बात कह सकता है।

Out of respect, a man must veil his words when talking with a woman, but with a man he can frankly say whatever's on his mind.

चुगलखोर की जुबान बिना किसी वजह के अजनबियों को ठेस पहुँचाने में बहुत तेज होती है।

The tongue of slander is too prompt with wanton malice to wound the stranger.

मैं देवताओं से प्रार्थना करता हूँ कि इस लंबी और थका देने वाली रात के पहरे से मुझे मुक्ति मिले, जिसे मैंने एट्रिडेस की छत पर कुत्ते की तरह घुटनों के बल लेटकर काटा है, रात के सभी तारों के समूह को देखते हुए, वे चमकते हुए नक्षत्र जो नश्वर इंसानों के लिए सर्दी और गर्मी लाते हैं, जब वे ढलते हैं, जब वे उगते हैं, उन पर नजर रखते हुए।

I pray the gods some respite from the weary task of this long year's watch that lying on the Atreidae's roof on bended arm, dog- like, I have kept, marking the conclave of all night's stars, those potentates blazing in the heavens that bring winter and summer to mortal men, the constellations, when they wane, when they rise.

किसी पवित्र उद्देश्य के लिए झूठ बोलना भगवान की नजर में गलत नहीं है।

God is not averse to deceit in a holy cause.

न तो अराजकता से भरे जीवन की प्रशंसा करो और न ही किसी तानाशाह के राज की। इन दोनों के बीच के रास्ते में ही भगवान ने सारी अच्छाइयां दी हैं।

Neither a life of anarchy nor a life under a despot should you praise. To all that lies in the middle has a god given excellence.

दर्द कभी किसी लाश को छू नहीं सकता।

Pain lays not its touch upon a corpse.

अनुभव ही कष्ट सहने का सबसे बड़ा पुरस्कार है।

The reward of suffering is experience

सभी देवताओं में केवल मृत्यु ही ऐसी है जिसे उपहारों की चाह नहीं होती: न कोई बलि, न ही कोई तर्पण स्वीकार होता है; न तो उसका कोई वेदी है, और न ही वह स्तुति के गीतों से प्रसन्न होती है। स्वर्ग की सभी शक्तियों में से केवल वही है जिससे अनुनय-विनय दूर ही रहती है।

Of all the gods, Death only craves not gifts: Nor sacrifice, nor yet drink-offering poured Avails; no altars hath he, nor is soothed By hymns of praise. From him alone of all The powers of heaven Persuasion holds aloof.

मेरे मित्रों, जिस किसी ने भी दुखों का सामना किया है, वह जानता है कि जब मनुष्यों पर विपत्तियों की बाढ़ आती है, तो वह हर चीज़ से डरने लगता है; लेकिन जब कोई दैवीय शक्ति हमारी यात्रा को आसान बनाती है, तो हमें लगता है कि यही अनुकूल हवा हमेशा बहती रहेगी।

My friends, whoever has had experience of evils knows how whenever a flood of ills comes upon mortals, a man fears everything; but whenever a divine force cheers on our voyage, then we believe that the same fate will always blow fair.

. . . चुप रहना और घर के भीतर रहना ही महिलाओं का काम है।

. . . it is yours women's to be silent and stay within doors.

न्याय धुंधले घरों में भी चमक उठता है और नेकदिल इंसानों का सम्मान करता है; लेकिन जिन सोने से सजे महलों में हाथ मैले (पाप से रंगे) होते हैं, उनसे वह आँखें फेरकर दूर चली जाती है।

Justice shines in very smoky homes, and honors the righteous; but the gold-spangled mansions where the hands are unclean she leaves with eyes averted.

बूढ़े लोग, आख़िर वे क्या हैं? मुरझाते हुए पत्ते जैसे, तीन पैरों पर चलते हैं, फिर भी एक बच्चे जितने कमज़ोर, दिन के उजाले में तैरते हुए किसी सपने की तरह।

Old men, what are they? Fast fading the leaf, Three-footed they walk, yet frail as a child, As a dream set afloat in the daylight.

सफल मूर्ख एक भारी बोझ होता है।

A prosperous fool is a grievous burden.

ऐसी ज़िंदगी जीने का क्या लाभ जो केवल दर्द दे?

What good is it to live a life that brings pains?

मुसीबत से दूर रहने वाले व्यक्ति के लिए पीड़ित को सलाह देना बहुत आसान होता है।

It is a light thing for whoever keeps his foot outside trouble to advise and counsel him that suffers.

न तो रात इंसानों के बुरे कामों को छुपा पाती है, और तुम जो कुछ भी करते हो, यह सोचकर करो कि कोई ईश्वर तुम्हें देख रहा है।

Nor does night conceal men's deeds of ill, but whatsoe'er thou dost, think that some God beholds it.

निर्दय और बेशर्म लालसा की जीत से विवाह के पवित्र बंधन भ्रष्ट हो जाते हैं, जो इंसानों और जानवरों दोनों में नर-नारी पर हावी हो जाती है।

Unions in wedlock are perverted by the victory of shameless passion that masters the female among men and beasts.

अहंकार वास्तव में अधर्म की संतान है, लेकिन मन की शांति से ही वह सुख मिलता है, जो सबको प्रिय और अत्यंत प्रार्थनीय होता है।

Arrogance is truly the child of impiety, but from health of soul comes happiness, dear to all, much prayed for.

कहावत के अनुसार, सुबह अपनी माँ यानी रात से खुशियों भरी ख़बर लेकर आए।

May dawn, as the proverb goes, bring happy tidings coming from her mother night.

न्याय मूक और अदृश्य है; वह तुम्हें तब भी देखता है जब तुम सोते हो, जब तुम बाहर जाते हो और जब तुम लेट जाते हो। वह लगातार तुम्हारे साथ रहती है, कभी तुम्हारे रास्ते में आड़ी आती है, तो कभी बाद में परिणाम दिखाती है।

Justice, voiceless, unseen, seeth thee when thou sleepest and when thou goest forth and when thou liest down. Continually doth she attend thee, now aslant thy course, now at a later time. These lines are from a section of doubtful or spurious fragments.

नश्वर प्राणी केवल आज की सोचता है और उसके पास धुएँ की परछाई से ज़्यादा कोई निश्चितता नहीं होती।

For mortal kind taketh thought only for the day, and hath no more surety than the shadow of smoke.

मैंने अपने ही दुखों से सीख ली है: मैंने खुद को शुद्ध करने के कई तरीके सीखे हैं।

I have been schooled by my own suffering: I've learned the many ways of being purged.

सफलता! तुम्हारे आगे लोग किसी देवता की तरह सिर झुकाते हैं।

Success! to thee, as to a God, men bend the knee.

जैसे को तैसा, हर आक्रामक शब्द का जवाब आक्रामक शब्द से दिया जाए।

For hostile word let hostile word be paid.

नियमों और भाग्य द्वारा इंसानों के लिए तय किया गया विवाह का बिस्तर किसी भी कसम से ज़्यादा मजबूत होता है और न्याय इसकी रक्षा करता है।

For the marriage bed ordained by fate for men and women is stronger than an oath and guarded by Justice.

जिसे नया-नया अधिकार मिलता है, उसका स्वभाव हमेशा कठोर होता है।

Who holds a power but newly gained is ever stern of mood.

समय के साथ समय हर चीज़ को साफ़ और शुद्ध कर देता है।

Time cleanses what it touches over time.

कोई भी इंसान उन कामों को प्यार की नज़रों से नहीं देखता जो ऊंचे देवताओं को नफ़रत भरे लगते हैं।

No man looks with love on deeds that to the high Gods hateful prove.

क्योंकि एक पापपूर्ण कार्य अपने जैसे ही और कई पापों को जन्म देता है, बिल्कुल अपने मूल पेड़ की तरह।

For the impious act begets more after it, like to the parent stock.

हत्यारे के वार का बदला हत्यारे के वार से ही चुकाया जाए।

For a murderous blow let murderous blow atone.

हम पर दूसरों के हाथों से नहीं, बल्कि हमारे अपने ही पंखों से वार किया गया है।

With our own feathers, not by others' hands, Are we now smitten.

मनुष्य को समृद्धि कभी तृप्त नहीं कर सकती, उसे हमेशा और चाहिए होता है।

Of prosperity mortals can never have enough.

जो लोग जानते हैं, मैं उनसे खुशी-खुशी बात करता हूँ, लेकिन जो नहीं जानते, उनके लिए मैं सब भूल जाता हूँ।

I willingly speak to those who know, but for those who do not know I forget.

लेकिन एक बार जब धरती किसी मरे हुए इंसान का खून पी लेती है, तो उसे दोबारा जीवित करने का कोई उपाय नहीं बचता।

But when once the earth has sucked up a dead man's blood, there is no way to raise him up.

जो लोग सफल होते हैं, वे घमंड दिखाने लगते हैं।

They who prosper take on airs of vanity.

बुजुर्गों के लिए कुछ नया सीखने का समय हमेशा सही होता है।

It is always in season for old men to learn.

किसी जवान औरत की सुलगती निगाहें, जिसने मर्द का सुख पा लिया हो, मेरी नज़रों से बच नहीं सकतीं; क्योंकि इन बातों को भांप लेने की मुझमें तीव्र इच्छा है।

The burning gaze of a young woman, such as hath tasted man, shall not escape me; for I have a spirit keen to mark these things.

सफलता ही इंसान का भगवान है।

Success is man's god.

मनुष्य की क्रूरता को शांत करो और इस दुनिया के जीवन को कोमल बनाओ।

Tame the savageness of man and make gentle the life of this world.

बुढ़ापे में युवाओं की तुलना में सही और गलत की समझ अधिक गहरी होती है।

Old age hath stronger sense of right than youth.

आज्ञाकारिता सफलता की माता है और सुरक्षा की जीवनसंगिनी है।

Obedience is the mother of success and is wedded to safety.

ताकतवर के लिए दान देना भी एक कृपा के समान है।

For the mighty, even to give away is grace.

पवित्र स्वर्ग धरती को आलिंगन में लेने के लिए व्याकुल रहता है, और धरती भी इस मिलन के लिए ललकती है; कामुक स्वर्ग से बरसा पानी धरती को उपजाऊ बनाता है, जिससे इंसानों के लिए पशुओं का चारा और अन्न उपजता है; और इस गीले वैवाहिक मिलन से जंगल खिल उठते हैं।

The holy heaven yearns to wound the earth, and yearning layeth hold on the earth to join in wedlock; the rain, fallen from the amorous heaven, impregnates the earth, and it bringeth forth for mankind the food of flocks and herds and Demeter's gifts; and from that moist marriage-rite the woods put on their bloom.

बुजुर्गों के लिए सीखने का अवसर हमेशा होता है।

It is always the season for the old to learn.

ईश्वर का मुख झूठ बोलना नहीं जानता, बल्कि वह अपनी कही हर बात को सच करके दिखाता है।

God's mouth knows not how to speak falsehood, but he brings to pass every word.

लेकिन अच्छाई की ही जीत होनी चाहिए।

But let the good prevail.

कोई भी इंसान सीने पर लगे कई घावों से तब तक नहीं मरता, जब तक कि उसकी जीवन-लीला का अंत उसकी मौत के साथ न हो, और न ही घर की चारदीवारी में बैठे रहने से कोई अपने तयशुदा भाग्य से बच पाता है।

A man dies not for the many wounds that pierce his breast, unless it be that life's end keep pace with death, nor by sitting on his hearth at home doth he the more escape his appointed doom.

किस्मत आने में देर करती है, पर प्रार्थना करने वालों तक ज़रूर पहुँचती है।

Long tarries destiny, But comes to those who pray.

कोई घूस नहीं। मंदिर की देहरी के भीतर या मुँह के भीतर से गुजरने वाली कोई भी चीज़ भगवान के गुस्से को शांत नहीं कर सकती और न ही उनके निशाने को भटका सकती है।

No bribes. Nothing that passes under the roof of a temple Or under the roof of the mouth, can appease heaven's anger Or deflect its aim.

ज्ञान केवल और केवल पीड़ा सहकर ही मिलता है।

Wisdom comes alone through suffering.

क्योंकि दिल के समंदर में नफ़रत का भार भरा होता है, और गुस्से की आंधी तेज़ चलती है।

For in the voyage of the heart, there is a freight of hatred, and the wind of wrath blows shrill.

बुजुर्ग लोग एक बार फिर बच्चे बन जाते हैं — एक ऐसा सपना जो दिन के कठोर उजाले में डगमगा जाता है और बिखर जाता है।

Old men are children once again a dream that sways and wavers into the hard light of day.

समुद्र की लहरों की अनगिनत हँसी।

Myriad laughter of the ocean waves.

कसमें इंसानों की साख नहीं बढ़ातीं, बल्कि इंसान अपनी कसमों की वजह से प्रतिष्ठित होते हैं।

Oaths are not the credit of men but men of oaths.

ज्ञान हमेशा दुखों और संघर्षों से ही प्राप्त होता है।

It is through suffering that learning comes.

हे मृत्यु, हे उपचारक, कृपया मेरे पास आने से इनकार न करना: लाइमश इलाजों के तुम अकेले चिकित्सक हो। लाश को दर्द कभी छू नहीं सकता।

O Death the Healer, scorn thou not, I pray, To come to me: of cureless ills thou art The one physician. Pain lays not its touch Upon a corpse.

मेरे भीतर एक ऐसा आनंद उमड़ रहा है जो आँखों में आँसू ले आता है।

Joy steals upon me, such joy as calls forth tears.

स्त्रियों द्वारा फैलाई गई अफवाहें कभी सच नहीं होतीं।

Rumours voiced by women come to nothing.

दुख और पीड़ा ही मनुष्य को समझदार बनाते हैं।

Wisdom cometh by suffering.

मैं प्रार्थना करता हूँ कि कोई भी युवा अपनी जवानी के दिनों में असमय न मरे; कि बदला और क्रूर युद्ध इतिहास के पन्नों में हमेशा के लिए खो जाएँ और समय के अंधकार में विलीन हो जाएं।

I pray for no more youth To perish before its prime; That Revenge and iron-heated War May fade with all that has gone before Into the night of time.

कड़वे शब्द ही बिना किसी कारण के गुस्से को जन्म देते हैं।

Words are the parents of a causeless wrath.

जब कोई ज़ुबान सही बात कहने में असफल हो जाए, तो कुछ ऐसे शब्द भी होते हैं जो उस घाव पर मरहम का काम कर सकते हैं।

When a tongue fails to send forth appropriate shafts, there might be a word to act as healer of these.

खुद को पहचानो और बदलते वक्त के साथ ढल जाओ, क्योंकि अब देवताओं के बीच एक नया राजा आ चुका है।

Know yourself and fit yourself to new fashions. For there is a new ruler among the gods.

समझदारी की कमी से भारी नुकसान होता है, लेकिन एक सही फैसला या वोट पूरे घर को सँवार सकता है।

In the lack of judgment great harm arises, but one vote cast can set right a house.

समय के बीतने के साथ सब कुछ पवित्र और शुद्ध हो जाता है।

Time, waxing old, doth all things purify.

विनाश के मैदान में केवल मौत की फसल उगती है।

The field of doom bears death as its harvest.

हाथों पर खून के धब्बों वाले देवता हमेशा सतर्क रहते हैं। काली फ्युरी (क्रोध की देवियां) इंतजार करती हैं, और जब कोई इंसान ईमानदारी से नहीं, बल्कि सिर्फ किस्मत के सहारे महान बन जाता है, तो भाग्य का एक ही झोंका उसे धूल में मिला देता है और तब उसे नरक में गिरने से कोई नहीं बचा सकता।

Watchful are the Gods of all Hands with slaughter stained. The black Furies wait, and when a man Has grown by luck, not justice, great, With sudden overturn of chance They wear him to a shade, and, cast Down to perdition, who shall save him?

क्या तुम यह नहीं जानते कि शब्द ही बीमार मन के सबसे अच्छे डॉक्टर होते हैं?

Don't you know this, that words are doctors to a diseased temperment?

युद्ध के देवता एरीस को हमेशा सेना के सबसे बेहतरीन और युवा वीरों का खून बहाना ही पसंद है।

Ares ever loves to pluck all the fairest flower of an armed host.

लेकिन जब ज़मीन इंसानों का खून पी लेती है, तो मरा हुआ इंसान कभी दोबारा जीवित नहीं होता।

But when the dust has drunk the blood of men, no resurrection comes for one who's dead.

मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि वनवास या निर्वासन में रहने वाले लोग किस तरह उम्मीदों के सहारे जीते हैं।

I know how men in exile feed on dreams.

अपने बुरे वक्त पर रोना और विलाप करना, जब सुनने वाले की आँखों में भी आंसू ले आए, तो ऐसा करना व्यर्थ नहीं जाता।

To mourn and bewail your ill-fortune, when you will gain a tear from those who listen, this is worth the trouble.

समस्या का समाधान घर के भीतर ही होता है, इसे दूर से कोई और हाथ नहीं ला सकता; इसे तो घर के लोगों को ही अपने खून और आंसुओं से सुलझाना पड़ता है।

The cure is in the house, not brought by other hands from distant places, but by its own, in agony and blood.

अब मैं इस अच्छी तरह पले-बढ़े सूअर को इस भट्टी में भूनूँगा; और भगवान से प्रार्थना है कि इससे बेहतर पकवान भला इंसान को क्या मिल सकता है।

But I will place this carefully fed pig Within the crackling oven; and, I pray, What nicer dish can e'er be given to man.

बीतता हुआ वक्त इंसान को बहुत कुछ सिखा जाता है।

Time waxing old can many a lesson teach.

वाह रे इंसानी जिंदगी! जब अच्छे दिन होते हैं, तो यह किसी खूबसूरत तस्वीर की तरह चमकती है; और जब बुरे दिन आते हैं, तो एक गीला स्पंज एक ही झटके में उस पूरी पेंटिंग को धुंधला कर देता है।

Ah, lives of men! When prosperous they glitter - Like a fair picture; when misfortune comes - A wet sponge at one blow has blurred the painting.

ज़रूरत और विवशता कला या कौशल से कहीं अधिक शक्तिशाली होती है।

Necessity is stronger far than art.

दुख सहने से ही अकल आती है।

By suffering comes wisdom.

महान और कामुक आसमान ने पृथ्वी को अपने आगोश में ले लिया, एक सच्चे प्रेमी की तरह उस पर लेट गया। आसमान से उतरी बारिश ने, जो इंसान और जानवर दोनों के लिए जीवन है, गेहूं को उगाया, उपजाऊ मिट्टी से खेतों को भर दिया और बगीचों में कलैयां खिला दीं। और इन सबके पीछे मेरी ही शक्ति थी, मैं महान एफ़्रोडाइति (प्रेम की देवी)।

The great and amorous sky curved over the earth, and lay upon her as a pure lover. The rain, the humid flux descending from heaven for both man and animal, for both thick and strong, germinated the wheat, swelled the furrows with fecund mud and brought forth the buds in the orchards. And it is I who empowered these moist espousals, I the great Aphrodite.

यदि कोई मनुष्य जानबूझकर पाप के रास्ते पर चलता है... तो मौत भी उसे इस दलदल से नहीं बचा पाएगी।

If a man should wanton walk with crime ... he shall find in death no great deliverance.

हवा ही ज़्यूस है, धरती ही ज़्यूस है, आकाश ही ज़्यूस है, वही सब कुछ है और इन सबसे परे भी वही है।

The air is Zeus, Zeus earth, and Zeus the heaven, Zeus all that is, and what transcends them all.

जो शासक नरमी और प्यार से राज करता है, देवता दूर से ही उस पर अपनी कृपा बरसाते हैं।

On him who wields power gently, the god looks favorably from afar.

जो लोग खुद मेहनत करते हैं, भगवान हमेशा उनका साथ देते हैं।

God ever works with those who work with will.

[हेमीज़ प्रोमेथियस से कहता है:] हे चालाक और धूर्त! जो अपनी कड़वाहट की हद पार कर चुका है, जिसने इंसानों को यह नश्वर जीवन और सम्मान देकर देवताओं के खिलाफ पाप किया है—ऐ आग के चोर, मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।

[Hermes addresses Prometheus :] To you, the clever and crafty, bitter beyond all bitterness, who has sinned against the gods in bestowing honors upon creatures of a day--to you, thief of fire, I speak.

बदलते वक्त के साथ देश के कानून भी बदल जाते हैं।

The laws of a state change with the changing times.

न्याय तराजू की तरह है, जो कई बार इंसानों को दुख और पीड़ा के जरिए ही सही सीख देता है।

Justice turns the scale, bringing to some learning through suffering.

बच्चे को जन्म देने वाली स्त्री असल में उसकी जननी नहीं होती, वह तो केवल उस बीज के लिए एक उपजाऊ मिट्टी का काम करती है। असली जनक तो पुरुष होता है, जबकि वह स्त्री तो बस एक पराया पौधा अपनी गोद में पालती है।

The so-called mother of the child isn't the child's begetter, but only a sort of nursing soil for the new-sown seed. The man, the one on top, is the true parent, while she, a stranger, foster's a stranger's sprout.

जब भगवान किसी परिवार को पूरी तरह बर्बाद करना चाहते हैं, तो वे इंसानों के मन में पाप का बीज बो देते हैं

A god implants in mortal guilt whenever he wants utterly to confound a house.

बुरी खबर सबसे पहले सुनाने वाले की किस्मत हमेशा खराब ही होती है।

It is an ill thing to be the first to bring news of ill.

एक वक्त ऐसा भी आता है जब डर बहुत जरूरी होता है और उसे हमारे दिल के पहरेदार के रूप में वहीं रहना चाहिए।

There is a time when fear is good and ought to remain seated as a guardian of the heart.

क्योंकि यमराज (हेडिस) के घर तक पहुँचने का रास्ता सिर्फ एक ही है।

For a single path leads to the house of Hades.

मुर्गे की तरह अपनी मुर्गी के सामने सीना फुलाकर शेखी बघारते रहो।

Be bold and boast, just like the cock beside the hen.

यह तबाही मुझ पर टूट पड़ी है। लेकिन इससे मैं डरने वाला नहीं हूँ। हे पवित्र धरती माता, हे हवा और सूरज, मुझे देखो। मेरे साथ अन्याय हुआ है।

On me the tempest falls. It does not make me tremble. O holy Mother Earth, O air and sun, behold me. I am wronged.

हे भगवान, मैं प्रार्थना करता हूँ कि मुझे इस थका देने वाले काम से मुक्ति मिले। इस एत्रियास के महल की छत पर लेटे-लेटे मुझे पूरा एक साल बीत गया है, मैं एक कुत्ते की तरह पहरा दे रहा हूँ। अब तो मुझे रात का आसमान, हर एक तारा और आसमान में चमकती वे शक्तियाँ अच्छी तरह पहचान में आने लगी हैं जो आसमान में उगती-डूबती हैं और हमारे लिए सर्दी-गर्मी लाती हैं।

I pray the gods will give me some relief and end this weary job. One long full year I've been lying here, on this rooftop, the palace of the sons of Atreus, resting on my arms, just like a dog. I've come to know the night sky, every star, the powers we see glittering in the sky, bringing winter and summer to us all, as the constellations rise and sink.

यदि किसी इंसान पर कोई मुसीबत आए, तो वह कम से कम बिना किसी शर्म के आए; क्योंकि मरने के बाद यही एकमात्र सांत्वना बचती है। तुम कभी भी बुरे और शर्मनाक कामों की तारीफ नहीं कर पाओगे।

If a man suffers ill, let it be without shame; for this is the only profit when we are dead. You will never say a good word about deeds that are evil and disgraceful.

लेकिन इंसानों के इस असीम अहंकार का बखान कौन कर सकता है? या फिर उन औरतों का जो जुनून में पागल हो जाती हैं, जिनका दिल बेपरवाह होता है, जो हर उस तबाही की साथी बन जाती हैं जो हम पर आती है? वह बेकाबू, असीम जुनून जो औरतों पर हावी हो जाता है, और इंसान और जानवर दोनों के रिश्तों की मर्यादा को तार-तार कर देता है।

But who can describe the overweening pride of men? Or women mad with passion, reckless in their hearts, soulmates to every kind of ruin that befalls us? Wild passion, unrestrained, boundless, that overcomes the women, perverts the yoke of wedlock for beasts and men alike.

अगर आप एक ही बर्तन में तेल और सिरका मिला दें, तो आप उन्हें दोस्त नहीं बल्कि एक-दूसरे का दुश्मन कहेंगे।

If you pour oil and vinegar into the same vessel, you would call them not friends but opponents.

मैंने उन्हें उम्मीद दी, और इस तरह उनकी नजरों को मौत के खौफ से हटा लिया।

I gave them hope, and so turned away their eyes from death

कहा जाता है कि जब कोई शहर जीत लिया जाता है, तो देवता भी उसे छोड़कर चले जाते हैं।

The saying goes that the gods leave a town once it is captured.

सभी देवताओं में केवल मृत्यु ही एकमात्र ऐसी है जिसे उपहार या घूस की कोई इच्छा नहीं होती।

Of all the gods only death does not desire gifts.

अंधा और अत्यधिक डर हमेशा बेअसर होता है।

Excessive fear is always powerless.

लोगों का सम्मान और उनका स्वाभाविक डर ही दिन-रात अन्याय को रोक कर रख सकता है, बशर्ते वे कानूनों को वैसे ही रहने दें जैसे वे हैं: अगर आप साफ पानी के सोते में कीचड़ मिला देंगे, तो पीने के लिए सिर्फ गंदा पानी ही बचेगा।

The people's awe and innate fear will hold injustice back by day, by night, so long as the people leave the laws intact, just as they are: muddy the cleanest spring, and all you'll have to drink is muddy water.

देवताओं की इच्छा से ही भाग्य प्राचीन काल से अपनी धमक बनाए हुए है।

For by the will of the gods Fate hath held sway since ancient days.

गिनती और अंकगणित, यह तमाम आविष्कारों में सबसे बेहतरीन है।

Number, the most excellent of all inventions.

जब आप एक-दूसरे से नफरत करते हैं, तो दुश्मन द्वारा दुश्मन को नुकसान पहुँचाए जाने में कोई अपमान की बात नहीं है।

There is no disgrace in an enemy suffering ill at an enemy's hand, when you hate mutually.

एथीना: इस विवाद के दो पहलू हैं। मैंने अभी तक केवल एक पक्ष की बात सुनी है। [...] इसलिए तुम दोनों पक्ष अपने गवाहों और सबूतों को शपथ के साथ पेश करो। एथेंस के सबसे समझदार आदमियों को चुनकर मैं वापस लौटती हूँ। वे पूरी ईमानदारी और शपथ के साथ इस मामले में सही फैसला सुनाएंगे।

ATHENA: There are two sides to this dispute. I've heard only one half the argument. (...) So you two parties, summon your witnesses, set out your proofs, with sworn evidence to back your stories. Once I've picked the finest men in Athens, I'll return. They'll rule fairly in this case, bound by a sworn oath to act with justice.

फिर भी इंतकाम की चट्टान अपनी जगह पर अडिग है, और नियति एक लोहार की तरह हथौड़े पर हथौड़ा चलाए जा रही है।

But still the block of Vengeance firm doth stand, and Fate, as swordsmith, hammers blow on blow.

ज़ीस, आदि कारण, प्रथम संचालक; क्योंकि मनुष्यों के बीच ज़ीस के बिना कौन सा काम होता है?

Zeus, first cause, prime mover; for what thing without Zeus is done among mortals?

कहावत है कि बहुत कम लोग ऐसे होते हैं जो बिना ईर्ष्या के सौभाग्यशाली मित्र से प्रेम कर सकें।

For not many men, the proverb saith, can love a friend whom fortune prospereth unenvying.

आँसुओं के बिना धन हो; जो समझदार व्यक्ति के लिए पर्याप्त है और जो इसके आगे कुछ नहीं माँगेगा।

Let there be wealth without tears; enough for the wise man who will ask no further.

यह मर्दों का काम है, यहाँ औरतों की योजनाओं के लिए कोई जगह नहीं है! बाहर की बात बाहर ही रहने दो। घर पर रहो और कोई व्यवधान मत पैदा करो।

It's a man's jobno place for women's plans here!what lies outside. Stay home and cause no trouble.

जिसकी लोग ईर्ष्या नहीं करते, उसकी सराहना भी नहीं होती।

He who goes unenvied shall not be admired.

मैं लूट का माल खींचने वाले, अव्यवस्था फैलाने वाले और अनाधिकृत रूप से अमीर बने उस लुटेरे को चेतावनी देता हूँ: जब दुखों का तूफान उसके मस्तूलों के टुकड़े- टुकड़े कर देगा, तो वह अंततः हैरान-परेशान होकर अपने पाल गिरा देगा।

I warn the marauder dragging plunder, chaotic, rich beyond all rights: he'll strike his sails, harried at long last, stunned when the squalls of torment break his spars to bits.

निसंदेह मनुष्यों पर उनकी बुराई बहुत तेज़ी से आती है, और न्याय के विरुद्ध आचरण करने वाले को उसके अपराध का फल अवश्य मिलता है।

Truly upon mortals cometh swift of foot their evil and his offence upon him that trespasseth against Right.

स्वेच्छा से कोई भी गुलामी की जंजीरें नहीं चुनता।

Willingly no one chooses the yoke of slavery.

साफ़ पानी में कीचड़ मिलाकर आपको कभी भी पीने लायक अच्छा पानी नहीं मिलेगा।

By polluting clear water with slime you will never find good drinking water.

किस्मत आज़ाद इंसान और किसी और की ताकत के गुलाम, दोनों के लिए एक जैसी प्रतीक्षा करती है।

Destiny waits alike for the free man as well as for him enslaved by another's might.

आकाश के नीचे गर्व से चलने वाले मनुष्य का तेज अंततः नगण्य हो जाता है और उसपर कोई ध्यान नहीं देता।

Lustre of man walking proud beneath the sky diminishes to nothing and goes unregarded.

बाहर की दुनिया मर्दों का मामला है; कोई भी स्त्री सलाह न दे; और घर के अंदर कोई शरारत न हो।

What exists outside is a man's concern; let no woman give advice; and do no mischief within doors.

क्योंकि संतान ही मरने के बाद मनुष्य की कीर्ति को जीवित रखती है।

For children preserve the fame of a man after his death.

अपनी शक्ति पर प्रसन्न होती हुई वह चलती हुई रोशनी, चीड़ की चिता से निकली और किसी अनोखे नए सूर्य की तरह सुनहरी चमक में आगे बढ़ गई।

The moving light, rejoicing in its strength, Sped from the pyre of pine, and urged its way, In golden glory, like some strange new sun.

मृतकों की नसों में कोई खून नहीं होता।

In the sinews of the dead there is no blood.

बंधनों और भूख की पीड़ा बुद्धि को सुधारने वाले बेहतरीन उस्ताद हैं।

Bonds and the pangs of hunger are excellent prophet doctors for the wits.

देवता जब चाहें तब दुख के माहौल को खुशी में बदल सकते हैं, और कब्र पर होने वाले विलाप से भी जीत का कोई नया गीत गूँज सकता है।

The gods at will can shape a gladder strain, and from the lamentations at the graveside, a song of triumph may arise.

युद्ध में सबसे पहली बलि हमेशा सच की ही दी जाती है।

Truth is always the first casualty of war.

जब कोई इंसान मरता है, तो आग में उसका शरीर भले ही जलकर राख हो जाता है, लेकिन उसका संकल्प कभी खत्म नहीं होता।

When a man dies, flesh is frayed and broken in the fire, but not his will.

देवताओं को छोड़कर कौन ऐसा है जो जीवन भर बिना किसी कष्ट के जी सके?

Who, except the gods, can live time through forever without any pain?

इंसान की बदकिस्मतियों के रंग-ढंग अनेकों प्रकार के होते हैं।

The misfortunes of mankind are of varied plumage.

बहुत कम लोगों के स्वभाव में यह बात होती है कि वे किसी मित्र की तरक्की से बिना जले उसकी खुशी में शामिल हो सकें।

In few men is it part of nature to respect a friend's prosperity without begrudging him.

मानव जीवन क्षणभंगुर चीजों के इर्द-गिर्द मंडराता रहता है, और इसका सच धुएँ के बादल की परछाई से भी ज्यादा अनिश्चित है।

The seed of mortals broods o'er passing things, and hath nought surer than the smoke-cloud's shadow.

धन-दौलत में ऐसी कोई ताकत नहीं है जो इंसान को भाग्य और विनाश के सूक्ष्म छलावे से बचा सके।

Nought is there in wealth That serves as bulwark 'gainst the subtle stealth Of Destiny and Doom.

हमें उसी व्यक्ति को भाग्यशाली मानना चाहिए जिसने अपनी ज़िंदगी सम्मानजनक समृद्धि के साथ पूरी की हो।

We must pronounce him fortunate who has ended his life in fair prosperity.

निसंदेह जो व्यक्ति खुद को सबसे बुद्धिमान समझता है, वह भी कभी न कभी भूल कर बैठता है।

Truly even he errs that is wiser than the wise.

हे लहरें, जो अथाह समुद्र पर अपनी मंद मुस्कान बिखेरती हैं।

Ye waves That o'er th' interminable ocean wreathe Your crisped smiles.

युद्ध में सबसे पहली बलि सच्चाई की ही चढ़ती है।

In war, truth is the first casualty.

जनता के बीच फैली हुई बात हर जगह बहुत प्रभावशाली होती है।

Report uttered by the people is everywhere of great power.

घुटनों पर जीने से बेहतर है पैरों पर मरना।

Better to die on your feet than live on your knees.

यही नियम है: ज़मीन पर बहाया गया खून और खून की माँग करता है।

This is the law: blood spilt upon the ground cries out for more.

चाहे उम्र कितनी भी हो, सीखना यानी युवा बने रहना।

To learn is to be young, however old.

जिस तरह हमने छल से मारा था, वैसे ही हम भी धोखे से ही मारे जाएंगे।

We shall perish by guile just as we slew.

बुजुर्ग लोग कुछ सीखने के लिए हमेशा इतने युवा होते हैं कि वे इसका लाभ उठा सकें।

Old men are always young enough to learn with profit.

कला नियति के आगे बहुत लाचार होती है।

Art is far feebler than necessity.

हमारी जिद्दी जिंदगियों से सच्चाई को दर्द के भट्ठे में तपाकर ही निकाला जा सकता है। कुछ भी सच नहीं बताता, कुछ भी हमें यह नहीं बताता कि चीजें असल में कैसी हैं, कोई भी हमें वह जानने पर मजबूर नहीं करता जिसे हम जानना नहीं चाहते—सिवाय दर्द के। और इसी तरह देवतागण अपना प्यार जताते हैं।

The truth Has to be melted out of our stubborn lives By suffering. Nothing speaks the truth, Nothing tells us how things really are, Nothing forces us to know What we do not want to know Except pain. And this is how the gods declare their love.

मेरी ज़ुबान पर कोई भारी भरकम बात अटकी है।

A great ox stands on my tongue.

जिन्हें सीखना है उन्हें भुगतना ही पड़ता है। हमारी अपनी निराशा में, हमारी इच्छा के विरुद्ध, ज्ञान हमारे पास चला आता है।

Those who would learn must suffer. In our own despair, against our will, wisdom comes to us.

सुखी होना ही ईश्वर होना है, और मनुष्यों के लिए तो यह ईश्वर से भी बढ़कर है।

To be fortunate is God, and more than God to mortals.

सबसे बेहतर तो यही है कि इंसान अपनी ही बिरादरी में शादी करे।

The best by far is to marry in one's own rank.

ऊँचा भाग्य, इंसान की नजरों में यही ईश्वर है और ईश्वर से भी बढ़कर है।

High fortune, this in man's eye is god and more than god is this.

जो लोग न्याय की अवहेलना करते हैं, वे अक्सर असलियत से ज्यादा दिखावे को अहमियत देते हैं।

Many men who transgress justice, honor appearance over reality.

देवताओं को छोड़कर कौन है जो अपनी पूरी ज़िंदगी में कभी किसी दर्द से न गुजरा हो?

Who apart from the gods is without pain for his whole lifetime's length?

हर तानाशाह के दिल में आखिरकार यह जहर भर जाता है कि वह किसी दोस्त पर भरोसा नहीं कर सकता।

In every tyrant's heart there springs in the end this poison, that he cannot trust a friend.

जो बुरा करता है, उसे बुरा सहना भी पड़ता है।

The man who does ill, ill must suffer too.

हम सिर्फ दर्द के जरिए ही कुछ सीखते हैं

Only through suffering do we learn

हर कोई अपने से कमज़ोरों के प्रति दयालु होता है।

Everyone, to those weaker than themselves, is kind.

क्योंकि दिल के करीब बसा नफरत का यह जहर उस इंसान का बोझ दोगुना कर देता है जो इस पीड़ा को झेल रहा है; वह अपने ही दुखों के बोझ तले दबा रहता है और दूसरों की खुशी देखकर कराहता रहता है।

For the poison of hatred seated near the heart doubles the burden for the one who suffers the disease; he is burdened with his own sorrow, and groans on seeing another's happiness.

जिसकी सत्ता अभी-अभी नई-नई स्थापित हुई हो, वह हमेशा सख्त मिजाज होता है।

The man whose authority is recent is always stern.

बुद्धिमानी दर्द से ही आती है। मुसीबत, अपने साथ दर्द की यादें लिए, नींद में हमारे दिलों में टपकती रहती है, जिससे इंसान न चाहते हुए भी संयम रखना सीख जाता है। आशीर्वाद हमें देवताओं से ही मिलते हैं।

Wisdom comes through suffering. Trouble, with its memories of pain, Drips in our hearts as we try to sleep, So men against their will Learn to practice moderation. Favours come to us from gods.

क्योंकि ज़मीन के नीचे वह अंधकार का देवता बैठा है, जो लोगों को न्याय के कटघरे में खड़ा करने में समर्थ है; वह सब कुछ देखता है और अपने मन में दर्ज कर लेता है।

For there below ground sits the Dark God, strong to call men to judgment; he sees all, and writes it in his memory.

दुखों के साए में पली-बढ़ी होने के नाते, मैं कई पवित्र अनुष्ठानों को जानती हूँ, और यह भी जानती हूँ कि कहाँ बोलना चाहिए और कहाँ चुप रहना चाहिए।

I, schooled in misery, know many purifying rites, and I know where speech is proper and where silence.

क्योंकि जो पवित्र और कुंवारी कन्याएं हैं, वे लज्जा के मारे अपनी आँखें झुका लेती हैं।

For in pure maidens, knowing not the marriage-bed, the glance of the eyes sinks from shame.

मैंने हर तरह के गद्दार से नफरत करना सीख लिया है, और गद्दारी से बढ़कर कोई ऐसी बीमारी नहीं जिससे मुझेतत घृणा हो।

I have learned to hate all traitors, and there is no disease that I spit on more than treachery.

क्योंकि पाताल लोक में न्याय करने वाला देवता बहुत शक्तिशाली है, और वह अपनी स्मृति-पट्टिका पर सब कुछ दर्ज करते हुए हर चीज़ पर नज़र रखता है।

For Hades is mighty in calling men to account below the earth, and with a mind that records in tablets he surveys all things.

चालबाजी और फरेब महिलाओं के स्वभाव में होते हैं।

Wiles and deceit are female qualities.

लेकिन मुझे अपनी किस्मत को चुपचाप सहना होगा, यह अच्छी तरह जानते हुए कि नियति की ताकत के आगे किसी का जोर नहीं चलता।

But I must bear my destiny as best I can, knowing well that there is no resisting the strength of necessity.

हिम्मत रखो; दर्द की इंतिहा बहुत जल्द खत्म हो जाती है।

Take courage; pain's extremity soon ends.

काला धुआँ, आग की झिलमिलाती हुई बहन।

Black smoke, the flickering sister of fire.

किस्मत और उसकी ताकत के खिलाफ कोई भी लड़कर जीत नहीं सकता।

Against necessity, against its strength, no one can fight and win.

यह तानाशाही की प्रवृत्ति में रची-बसी एक ऐसी बीमारी है कि सत्ता में बैठा व्यक्ति अपने ही दोस्तों पर भरोसा नहीं कर पाता।

This is a sickness rooted and inherent in the nature of a tyranny: that he that holds it does not trust his friends.

दर्द का इनाम तजुर्बा होता है।

The reward of pain is experience.

सभी रिश्तों में सबसे प्यारा रिश्ता मेजबान और मेहमान का होता है।

Pleasantest of all ties is the tie of host and guest.

न्याय अपना तराजू ऐसे झुकाता है कि बुद्धिमानी की कीमत दर्द चुकाकर ही चुकानी पड़ती है।

Justice inclines her scales so that wisdom comes at the price of suffering.

जब तक मनुष्य का अस्तित्व है, सुरक्षा का यह दायरा सुरक्षित है।

As long as there are men the bulwark is safe.

जो इंसान बेशर्मी से हदें पार करता है, अन्याय के बल पर अकूत संपत्ति इकट्ठा करता है—ताकत के दम पर, एक दिन ऐसा आएगा जब मुसीबत आने पर उसे अपने पाल गिराने पड़ेंगे, ठीक वैसे ही जैसे तूफान में जहाज का मस्तूल टूट जाता है। वह ऐसी ताकतों को पुकारता है जो कुछ नहीं सुनतीं और भंवर के बीच खुद को बेबस पाता है। भगवान उस घमंडी इंसान को देखकर हंसते हैं, जो यह डींगें हाँकता था कि उसके साथ कभी ऐसा नहीं होगा, और अब वह बिना किसी सहारे के थकान से चूर है तथा ऊंची उठती लहरों का मुकाबला करने में असमर्थ है। वह अपने जीवन की पुरानी खुशियों को न्याय की चट्टान पर तोड़ बैठता है, और बिना किसी के आँसू बहाए, बिना किसी की नजर में आए, नष्ट हो जाता है।

The man who boldly transgresses, amassing a great heap unjustly--by force, in time, he will strike his sail, when trouble seizes him as the yardarm is splintered. He calls on those who hear nothing and he struggles in the midst of the whirling waters. The god laughs at the hot-headed man, seeing him, who boasted that this would never happen, exhausted by distress without remedy and unable to surmount the cresting wave. He wrecks the happiness of his earlier life on the reef of Justice, and he perishes unwept, unseen.

दुख इंसान को अनुभव सिखाता है।

Suffering brings experience.

छोटे से बीज से भी एक विशाल पेड़ खड़ा हो सकता है।

From a small seed a mighty trunk may grow.

यह जान लो कि ज़ीस के सिवाय कोई भी स्वतंत्र नहीं है।

For know that no one is free, except Zeus.

सच्चाई की भाषा सीधी होती है।

Simple is the speech of truth.

कांस्य रूप का दर्पण है, और शराब दिल का।

Bronze is the mirror of form, wine of the heart.

भविष्य जब आएगा तब जान जाओगे; उससे पहले उसे भूल जाओ।

The future you shall know when it has come; before then, forget it.

फिर भी पीड़ित को ईश्वर की ओर से वह गौरव प्राप्त होता है, जो उसके दुखों से ही जन्म लेता है।

Still to the sufferer comes, as due from God, a glory that to suffering owes its birth.

कोई भी चीज़ हमें वह जानने के लिए मजबूर नहीं करती जिसे हम जानना नहीं चाहते—सिवाय दर्द के।

Nothing forces us to know What we do not want to know Except pain

जो व्यक्ति अपनी इच्छा से नेक राह पर चलता है, उसे कभी सुख की कमी नहीं होती और उसका कभी सर्वनाश नहीं होता।

And one who is just of his own free will shall not lack for happiness; and he will never come to utter ruin.

हमें किसी इंसान पर उसकी कसम खाने की वजह से नहीं, बल्कि उस इंसान की वजह से कसम पर भरोसा होता है।

It is not the oath that makes us believe the man, but the man the oath.

जब कोई इंसान दिल से कुछ करने को तैयार और उत्सुक होता है, तो भगवान भी उसका साथ देते हैं।

When a man's willing and eager the god's join in.

अकेली जिद हर उस इंसान में सबसे कमजोर चीज होती है जिसके मन में बुद्धिमानी का वास न हो।

Obstinacy standing alone is the weakest of all things in one whose mind is not possessed by wisdom.

इंसानों के दुःख-दर्द अनंत हैं; हर जगह एक जैसी मुसीबत देखने को नहीं मिलती।

The evils of mortals are manifold; nowhere is trouble of the same wing seen.

अपनी जान से ज्यादा अपनी लाज-शर्म की इज्जत करो।

Honor modesty more than your life.

कोरस: हे ज़ीउस, जिसने इंसानों को सोचना सिखाया और यह नियम बनाया कि ज्ञान केवल पीड़ा सहकर ही मिलता है। नींद में भी दिल पर यादों का दर्द टपकता रहता है; अपनी इच्छा के विरुद्ध भी हम संयम रखना सीखते हैं।

Chorus: Zeus, who guided men to think who laid it down that wisdom comes alone through suffering. Still there drips in sleep against the heart grief of memory; against our pleasure we are temperate.

जब हम सोते हैं तो हमारी आत्मा कई आँखों से रोशन हो जाती है... और उनकी मदद से हम वह सब देख पाते हैं जो दिन के उजाले में नहीं देख सकते।

When we sleep the soul is lit up... by many eyes, and with them, we can see everything that we cannot see in the daytime.

किसी भी इंसान की ज़िंदगी के अंत में जब समृद्धि हो, तभी हमें उसे भाग्यशाली कहना चाहिए।

Only when a man's life comes to its end in prosperity dare we pronounce him happy.

अगर कोई समझदार हो, तो मूर्ख दिखना भी एक फायदेमंद सौदा होता है।

It is a profitable thing, if one is wise, to seem foolish.

युद्ध में सबसे पहली बलि सच्चाई की ही होती है।

In war the first casualty is the truth.

स्मृति ही समस्त ज्ञान की जननी है।

Memory is the mother of all wisdom.

देवताओं से किसी भी चीज़ की अति की कामना मत करो।

Ask the gods nothing excessive.

जब बल और न्याय का मेल हो जाए, तो उससे शक्तिशाली जोड़ी और कौन सी होगी?

When strength is yoked with justice, where is a mightier pair than they?

हर वह शासक क्रूर होता है जिसके कानून नए हों।

Every ruler is harsh whose laws is new.

भيار हथियारों से अधिक शक्तिशाली होता है।

Fear is stronger than arms.

उम्र ढलने पर, सूखे पत्ते की तरह, इंसान तीन पैरों पर चलने लगता है—बच्चे से भी कमज़ोर, और दिन के उजाले में भटकते हुए एक सपने जैसा।

Beyond age, leaf withered, man goes three footed no stronger than a child is, a dream that falters in daylight.

स्त्री और पुरुष के बीच का वैवाहिक प्रेम प्रकृति के नियमों से संरक्षित कसमों से कहीं बढ़कर होता है।

Married love between man and woman is bigger than oaths guarded by right of nature.

दुःख झेल रहे लोगों के लिए यह जानना सुकूनभरा होता है कि आगे उनके हिस्से में अभी कितना दर्द और बाकी है।

For sufferers it is sweet to know before-hand clearly the pain that still remains for them.

बुद्धिमानों में सबसे बुद्धिमान से भी भूल हो सकती है।

The wisest of the wise may err.

हत्या के बदले हत्या का ही दंड मिलना चाहिए: जिसने जो किया है, उसे वह भुगतना भी चाहिए।

For a deadly blow let him pay with a deadly blow: it is for him who has done a deed to suffer.

केवल एक ही चीज़ भगवान की शक्ति और दया दोनों से परे है; वे बीते हुए कल को ऐसा नहीं बना सकते मानो वह कभी हुआ ही न हो।

Only one accomplishment is beyond both the power and the mercy of the Gods. They cannot make the past as though it had never been.

लोग बेवफ़ाई से मौत से डरते हैं, जबकि मौत ही उनके ढेरों दुखों से बचने का सबसे बड़ा सहारा है।

Unjustly men hate death, which is the greatest defence against their many ills.

मैंने बहुत समय पहले से ही चुपचाप सहने को ही हर तकलीफ़ का इलाज मान लिया है।

Since long I've held silence a remedy for harm.

अमीरों के घरों में न तो शराब के घड़े कभी कम होते हैं और न ही पानी के।

Jars neither of wine nor of water shall fail in the houses of the rich.

हर कोई अजनबी पर इल्ज़ाम लगाने के लिए तैयार रहता है।

Everyone's quick to blame the alien.

जब इंसान का काला और नश्वर खून ज़मीन पर गिर जाता है... तो फिर कौन सा ऐसा मंत्र है जो उसे वापस बुला सके?

When the black and mortal blood of man has fallen to the ground ... who then can sing spells to call it back again?

बुद्धिमान के लिए यही सबसे अच्छा है कि वह बुद्धिमान दिखाई न दे।

It is best for the wise man not to seem wise.

हाय रे, बेचारे इंसान और उनका भाग्य। सब कुछ ठीक चल रहा हो तो ज़रा सी परछाई उसे गिरा देती है; और अगर बदकिस्मती हो तो गीले स्पंज का एक ही फेर पूरी तस्वीर को मिटा देता है।

Alas, poor men, their destiny. When all goes well a shadow will overthrow it. If it be unkind one stroke of a wet sponge wipes all the picture out.

शब्द बीमार मन के चिकित्सक होते हैं।

Words are the physicians of a mind diseased.

कठिन संघर्ष से भरे जीवन से कहीं ज़्यादा सम्मानजनक मौत होती है।

Death hath a fairer fame than a life of toil.

मैं बुराइयों के ज्ञान से अनजान रहना ही बेहतर समझता हूँ।

I would rather be ignorant than knowledgeable of evils.

सही मक़सद के लिए किए गए छल से ईश्वर भी मुँह नहीं फेरता।

From a just fraud God turneth not away.

समय हर बात को सच कर दिखाता है।

Time brings all things to pass.

किस्मत सबकी होती है, लेकिन समझदारी उसी की होती है जिसने उसे अपने दम पर हासिल किया हो।

Fortune is for all, judgment is theirs who have won it for themselves.

न्याय की आड़ पक्की है, और तलवार बनाने वाली किस्मत ने उसे पहले ही गढ़ रखा है।

The anvil of justice is planted firm, and fate who makes the sword does the forging in advance.

जब जनता का गुस्सा खुलकर सामने आता है, तो वह किसी सार्वजनिक शाप की तरह ही भारी खतरा बन जाता है।

A people's wrath voiced abroad bringeth grave Danger, no less than public curse pronounced.

हौसले की कमी के कारण डर मेरी ज़बान को और तेज़ कर देता है।

Fear hurries on my tongue through want of courage.

जिसकी कोई ईर्ष्या न करे, वह इंसान ईर्ष्या के योग्य नहीं है।

The unenvied man is not enviable.

अदालती पैंतरों या तकनीकी कमियों के सहारे अन्याय को जीतना नहीं चाहिए।

Wrong must not win by technicalities.

स्वर्ग की सभी ताकतों में से केवल मृत्यु (यम) ही ऐसी है जिस पर किसी के बहकावे या अनुनय-विनय का कोई असर नहीं होता।

From him [Death] alone of all the powers of heaven Persuasion holds aloof.

बहुत कम लोगों में यह स्वभाव होता है कि वे बिना ईर्ष्या के किसी सफल मित्र का सम्मान कर सकें।

It is in the character of very few men to honor without envy a friend who has prospered.

क्योंकि ज़ीउस के होंठ झूठ बोलना नहीं जानते, वे अपनी हर बात को पूरा करके दिखाते हैं।

For the lips of Zeus do not know how to lie, but bring to fulfilment every word.

कष्टदायक जीवन से तो मौत बेहतर है; और जीने और कष्ट सहने से अच्छा है कि इंसान पैदा ही न हो।

Death is easier than a wretched life; and better never to have born than to live and fare badly.

यह एक स्थापित नियम है कि इंसान ठोकर खाकर ही सीखता है।

Making it a valid law to learn by suffering.

जो सिर्फ एक पक्ष की बात सुनता है, वह आधे सच से ही वाकिफ होता है।

He hears but half who hears one party only.

जब कभी ईश्वर किसी वंश को पूरी तरह मिटाना चाहता है, तो वह इंसानों के मन में पाप के बीज बो देता है।

God planteth in mortal men the cause of sin whensoever he wills utterly to destroy a house.

देर से ही सही, पर तुम समझदारी का पाठ अवश्य सीख जाओगे।

You shall learn, though late, the lesson of how to be discreet.

भूख की तड़प और रोना-चिल्लाना कभी दूर नहीं रहता।

Hungry wailing standeth not aloof.

किसी भी मनुष्य को तब तक भाग्यशाली मत समझो जब तक उसकी मृत्यु न हो जाए।

Call no man happy till he is dead.

गिरे हुए इंसान को लात मारना इंसानों की फितरत है।

It is the nature of mortals to kick a fallen man.

मेरी मर्जी मेरी है... मैं तुम्हारे लिए इसमें कोई नरमी नहीं बरतने वाला।

My will is mine...I shall not make it soft for you.

जब आपका दिमाग उत्तेजित हो, तो समझदारी भरे फैसले लेने की कोशिश न करें।

Don't try to make intelligent decisions when your brain is hyped

दर्द की चारदीवारी से बाहर खड़े इंसान के लिए अंदर पीड़ित को उपदेश देना और समझाना बहुत आसान होता है।

Oh, it is easy for the one who stands outside the prison-wall of pain to exhort and teach the one who suffers.

मजबूरी की ताकत को टाला नहीं जा सकता।

The force of necessity is irresistible.

इंसानों में ऐसे कई लोग हैं जो सम्मान का दिखावा तो बहुत करते हैं, लेकिन न्याय की धज्जियाँ उड़ा देते हैं।

Many among men are they who set high the show of honor, yet break justice.

जब कोई इंसान बर्बादी के रास्ते पर चलता है, तो भगवान भी उसका साथ देते हैं।

When a man takes the road to destruction, the gods help him along.

बहुत कम लोगों में इतनी आंतरिक शक्ति होती है कि वे बिना ईर्ष्या के किसी मित्र की सफलता का सम्मान कर सकें।

Few men have the natural strength to honor a friend's success without envy.

जब कोई इंसान जल्दबाजी करता है, तो भगवान भी उसके साथ जल्दी करते हैं।

Whenever a man makes haste, God too hastens with him.

फिर भी भले ही किसी के सीने पर कई घाव लग जाएं, वह तब तक नहीं मरता जब तक उसकी तय की गई आयु, उसके जीवन की सीमा पूरी नहीं हो जाती; और न ही घर की आग के पास चुपचाप बैठा इंसान उस अंत से बच सकता है जो भाग्य ने तय कर दिया है।

Yet though a man gets many wounds in breast, He dieth not, unless the appointed time, The limit of his life's span, coincide; Nor does the man who by the hearth at home Sits still, escape the doom that Fate decrees.

मेरे लिए इससे बदतर कोई बीमारी नहीं है कि मुझे दया दिखाने के लिए झूठ बोलना पड़े।

There is no sickness worse for me than words that to be kind must lie.

दर्द से जो सीख मिलती है, उसमें भलाई होती है।

There is advantage in the wisdom won from pain.

वही ज्ञानी है जो काम की बात जानता है, न कि वह जो बहुत सी बेमतलब की बातें जानता है।

The one knowing what is profitable, and not the man knowing many things, is wise.

तरक्की करने वाले नीच लोगों से ईर्ष्या नहीं की जानी चाहिए।

Base men who prosper are unenviable.

सत्ता में नया-नया आया हर शख्स हमेशा कठोर होता है।

Whoever is new to power is always harsh.

मुसीबत से बाहर खड़े व्यक्ति के लिए पीड़ित को सलाह देना और उसे कोसना बहुत आसान काम होता है।

It is an easy thing for one whose foot is on the outside of calamity to give advice and to rebuke the sufferer.

जो कोई भी अपनी इच्छा से और बिना किसी दबाव के न्याय के मार्ग पर चलता है, उसे कभी सुख की कमी नहीं होती; उसका कभी पूरी तरह सर्वनाश नहीं होता।

Whoever is just willingly and without compulsion will not lack happiness; he will never be utterly destroyed.

एक बुराई अपने जैसी कई नई बुराइयों को जन्म देती है।

The act of evil breeds others to follow, young sins in its own likeness.

तुम अपनी ही मूर्खता के कारण बर्बादी के उस जाल में फँस गए हो जिससे निकलना नामुमकिन है।

You have been trapped in the inescapable net of ruin by your own want of sense.

सही समय को दबोचने में देर मत करो!

Delay not to seize the hour!

ज्ञान हमेशा अपनी जवानी की ताज़गी में रहता है, बूढ़ों के लिए भी।

Learning is ever in the freshness of its youth, even for the old.

पता नहीं क्यों, तानाशाहों की यह बीमारी होती है कि वे किसी भी दोस्त पर भरोसा नहीं करते।

For somehow this is tyranny's disease, to trust no friends.

हर कोई अजनबी की बुराਾਈ करने के लिए तैयार बैठा रहता है।

Everyone is ready to speak ill of a stranger.

'माता-पिता का आदर' सबसे पवित्र धर्म के तीन मुख्य नियमों में लिखा है।

"Reverence for parents" stands written among the three laws of most revered righteousness.

काश, मैं ज्ञान के उस पवित्र झरने से वह मानसिक शांति पा सकूँ जो केवल सदाचार से ही मिलती है।

Be it mine to draw from wisdom's fount, pure as it flows, that calm of soul which virtue only knows.

यह जान लो कि इंसानी चीज़ों को ज़रूरत से ज़्यादा नहीं पूजना चाहिए।

Know not to revere human things too much.

अगर तुमसे कोई ईर्ष्या नहीं करता, तो तुम ईर्ष्या के काबिल भी नहीं हो।

If you are not envied, you are not enviable.

जो इंसान समझदारी से नहीं सोचता, उसकी जिद्द अपने आप में दुनिया की सबसे कमज़ोर चीज़ होती है।

Self-will in the man who does not reckon wisely is by itself the weakest of all things.

रात के सपनों में, गिरती हुई बारिश की तरह, दुख की ढेरों यादें उतर आती हैं।

In visions of the night, like dropping rain, Descend the many memories of pain.

गहराई से खोज करो और समझदार बनो, और यह कभी मत भूलो कि जिद्दी अहंकार कभी भी अच्छी सलाह से बेहतर नहीं हो सकता।

Search well and be wise, nor believe that self-willed pride will ever be better than good counsel.

जिसका अंत अच्छा हो, वह दुख भी मीठा होता है।

Sweet is a grief well ended.

दुख झेलने वाले के लिए भला जीवन में क्या मिठास हो सकती है?

For wherein is life sweet to him who suffers grief?

समय और उम्र इंसान को बहुत कुछ सिखा देते हैं।

By Time and Age full many things are taught.

मुसीबत या ताकतवर के खिलाफ बेकार संघर्ष मत करो।

Do not kick against the pricks.

याद रखो कि तुम्हें नम्र रहना है, क्योंकि तुम यहाँ परदेशी हो, शरणार्थी हो और जरूरतमंद हो।

Remember to be submissive, thou art analien, a fugitive, and in need.

तुम बाकी सभी पापी इंसानों को देख लोगे—जो देवताओं, मेहमानों या प्यारे माता-पिता के प्रति अपने सम्मान का उल्लंघन करते हैं—तुम देखोगे कि उन्हें उनके कर्मों का न्याय अवश्य मिलता है। क्योंकि पाताल लोक में हेड्स मनुष्यों के कर्मों का कड़ाई से हिसाब रखता है; वह सब कुछ देखता है और अपनी यादों की किताब में दर्ज करता है।

You'll see all other mortal sinners, the ones who flout the honor owed to gods or guests, or loving parents--you'll see them get the justice they deserve. For Hades holds men mightily to a strict accounting down below the earth; he sees all things, inscribes them within the book of his remembering.

अंतहीन दुखों में लंबी जिंदगी जीने से बेहतर है कि एक बार मर जाए।

Once to die is better than length of days in sorrow without end.

इच्छा ज़्यूस की थी और हाथ हेफ़ेस्टस का।

The will was of Zeus, the hand of Hephaestus.

मुझे मरे हुए के रूप में नहीं बल्कि जीवित के रूप में याद करना।

Mourn for me rather as living than as dead.

बुजुर्गों को भी सीखते रहना चाहिए।

Even the old should learn.

खुशहाली के दिनों में मुसीबत में फंसे लोगों को सलाह देना बहुत आसान होता है।

It is easy when we are in prosperity to give advice to the afflicted.

अच्छी सेहत की भी एक सीमा होती है, बीमारी हमेशा उसके करीब ही मंडराती रहती है।

There is a limit to the best of health, disease is always a near neighbor.

यदि तुम मुझे अपना गुरु मानोगे, तो तुम कभी बेकार की जिद या संघर्ष नहीं करोगे।

If you will take me as your teacher, you will not kick against the pricks.

किस्मत कभी एक रास्ते पर भटकती हुई आज किसी पर मेहरबान होती है तो कल किसी और पर।

Misfortune wandering the same track lights now upon one and now upon another.

वे युद्ध के लिए वीरों को भेजते हैं, पर उनमें से कोई लौटकर नहीं आता; और घर पर स्वागत के नाम पर, बस कलश में राख आती है।

They sent forth men to battle, But no such men return; And home, to claim their welcome, Come ashes in an urn

ईश्वर हमेशा उन्हीं का साथ देता है जो खुद मेहनत करते हैं।

God always strives together with those who strive.

बुरे विचारों से मुक्त रहना ईश्वर का सबसे उत्तम वरदान है।

To be free from evil thoughts is God's best gift.

देरी करने से मुसीबत से बचा नहीं जा सकता।

There is no avoidance in delay.

कई बार खामोशी इंसानों को बहुत बड़ा लाभ पहुंचाती है।

To many mortals silence great gain brings.

कोई भी यह नहीं गिन सकता कि यह धरती कितने तरह के भयानक और खौफनाक आतंक पैदा करती है, और समुद्र की अथाह बाहें नुकसान पहुँचाने वाले खूंखार राक्षसों से भरी पड़ी हैं; और आसमान से लेकर जमीन तक हर जगह दिन में उजाले और अचानक बिजली की चमक दिखाई देती है; और पक्षी और जानवर दोनों ही बवंडर के गुस्से की कहानी बयां करते हैं।

No one can count the terrors that the earth spawns, catastrophic, gruesome, and the vast arms of the sea swarm with brute monsters bent on harm, and everywhere between the sky and ground lights bloom by day in flares and sudden bolts; and birds and beasts alike can tell of the whirlwind's whirling wrath.

मैं कहता हूँ कि तुम्हें झूठी कसमें खाकर किसी अन्यायपूर्ण मुकदमे को नहीं जीतना चाहिए।

I say you must not win an unjust case by oaths.

लिबिया की एक कहानी में ऐसा कहा जाता है कि एक बार एक तीर से घायल बाज ने जब तीर पर लगे पंखों को देखा तो कहा: हम किसी और के नहीं, बल्कि अपने ही पंखों से घायल हुए हैं।

So in the Libyan fable it is told That once an eagle, stricken with a dart, Said, when he saw the fashion of the shaft: With our own feathers, not by others' hands, Are we now smitten.

कड़वे स्वभाव वाले इंसानों के घाव शब्द ही भर सकते हैं।

Words are healers of the sick tempered.

औरतों की बातें बहुत जल्दी और दूर-दूर तक फैलती हैं, लेकिन किसी स्त्री के मुँह से निकली अफवाह उतनी ही तेजी से दम भी तोड़ देती है।

Overly persuasive a woman's ordinance spreads far, traveling fast; but fast dying a rumor voiced by a woman perishes.

सच्चाई के शब्द हमेशा सरल होते हैं।

The words of truth are simple.

आसमान की विशाल महिमा को बनाए रखने वाली शक्ति ही हमारी पूजा की हकदार है।

The power that holds the sky's majesty wins our worship.

किसी मित्र की सफलता पर बहुत कम लोग ही खुश होते हैं।

Too few rejoice at a friend's good fortune.

लेकिन एक स्वस्थ और संतुलित मन से ही वह चीज जन्म लेती है जो सबको प्यारी होती है और जिसकी हर कोई प्रार्थना करता है—यानी खुशी।

But from the good health of the mind comes that which is dear to all and the object of prayer-happiness.

एथीना: तुम सही काम करने के बजाय बस धर्मी कहलाना चाहते हो। [...] मेरा कहना है कि गलत काम को कानूनी पैंतरेबाज़ी से नहीं जीतना चाहिए।

ATHENA: You wish to be called righteous rather than act right. [...] I say, wrong must not win by technicalities.

और अब जीवन जैसी चल रही है, वैसी चल रही है और इसका अंत कहाँ होगा, यह तो बस किस्मत तय करती है। न तो मांस को जलाकर, न शराब के प्यासे उड़ेलकर और न ही जलते हुए आंसू बहाकर तुम उस कठोर देवी 'फ्यूरी' को मना सकते हो।

And now it goes as it goes and where it ends is Fate. And neither by singeing flesh nor tipping cups of wine nor shedding burning tears can you enchant away the rigid Fury.

मानव जीवन के हाल भी कितने अजीब हैं! जब इंसान भाग्यशाली होता है तो आप उसकी तुलना एक परछाई से कर सकते हैं; और जब उसका भाग्य साथ न दे, तो एक गीला स्पंज एक ही झटके में उस तस्वीर को मिटा देता है।

Alas for the affairs of men! When they are fortunate you might compare them to a shadow; and if they are unfortunate, a wet sponge with one dash wipes the picture away.

Aeschylus

Profile · Classification