Ai Weiwei Quotes - QuoteVerse

चीन एक अलग संस्कृति और सामाजिक प्रणाली के कारण अप्रत्याशित प्रतीत होता है। वैश्वीकरण के परिणामस्वरूप चीन का पर्दा कई बार उठने के बावजूद, यह दुनिया के बाकी हिस्सों के लिए एक रहस्य बना हुआ है।

China seems unpredictable because it has a distinct culture and social system. It is still a mystery to other parts of the world, even though the veil of China has been lifted many times as a result of globalization.

चीन के साथ जुड़ने में सबसे बड़ी बाधा बुनियादी मूल्यों के बारे में दृष्टिकोणों का अंतर है। इनमें मानवाधिकार, कानून की अवधारणा और संविधान जैसे मुद्दे शामिल हैं।

The biggest obstacle in interacting with China is the difference in perspectives about basic values. These include issues such as human rights, the concept of law and constitution.

तथाकथित चीनी कला और संस्कृति पार्टी के नियंत्रण में हैं। वे आधिकारिक एजेंडे की सेवा के लिए मौजूद हैं। मैं इसे नकली कला और संस्कृति कहता हूँ।

So-called Chinese art and culture is under control of the Party. They exist to serve the official agenda. I call it fake art and culture.

आधुनिक चीनी संस्कृति कमज़ोर और बेजान है।

Modern Chinese culture is weak and lackluster.

मेरे संगीतकार दोस्तों को चीन में संगीत कार्यक्रम करने से प्रतिबंधित कर दिया गया है क्योंकि उनके विचार मेरे जैसे ही हैं। मेरा नाम इंटरनेट पर नहीं आ सकता, क्योंकि मेरी राय पार्टी से अलग है।

My musician friends are banned from playing concerts in China because they share the same views as I do. My name cannot appear on the web, because my opinion is different from the Party.

चीन की सभी फिल्मों पर सेंसरशिप है। चीन में बनने वाली 600 फिल्मों में से केवल 60 को सिनेमाघरों में दिखाने की अनुमति मिलती है।

All movies in China are censored. Out of 600 movies produced in China, only 60 are allowed to show in theatres.

चीन संस्कृति पर सॉफ्ट पावर (सांस्कृतिक प्रभाव) हासिल करने के लिए बहुत सारे संसाधन और प्रयास लगाता है। उम्मीद यह है कि यह पार्टी के अस्तित्व के लिए आखिरी जीवनरेखा बन सकता है। ज़ाहिर है, यह विचार विफल हो जाएगा।

China spends a lot of resources and effort on gaining soft power over culture. The hope is that it can be the last lifeline for the Party's survival. Obviously, the idea will fail.

हम बदलते दौर में जी रहे हैं, और कई लोग इसके साथ आने वाली चुनौतियों का अनुभव करते हैं। अनिश्चित भविष्य के सामने, कोई नहीं जानता कि आगे क्या होने वाला है।

We live in changing times, and many people experience the challenges that come with it. In the face of uncertain futures, no one will know what to expect.

चीन में कोई मीडिया स्वतंत्रता नहीं है। परिणामस्वरूप, समाज भ्रष्ट है और उसमें उत्पादकता की कमी है। वह प्रगति के लिए खुद को ढालने में असमर्थ है। इससे देश का अंततः पतन होगा।

There is no media freedom in China. As a result, the society is corrupt and lacks productivity. It is unable to adjust itself for progress. This will lead to the country's eventual downfall.

व्यक्तिगत स्वतंत्रता की मांग हमें अलग-अलग दुनिया में ले जाती है, और यह हमें सामाजिक गतिविधियों में भाग लेने योग्य बनाती है।

The demand for individual freedom leads us to different realms, and it enables us to participate in social events.

स्वर्ण पदकों से राष्ट्रीय प्रतिष्ठा को मापना ऐसा ही है जैसे किसी पुरुष की मर्दानगी मापने के लिए वियाग्रा का इस्तेमाल करना।

Measuring national prestige by gold medals is like using Viagra to judge the potency of a man.

खुद को व्यक्त करना किसी नशे की तरह है। मुझे इसकी ऐसी लत लग गई है।

Expressing oneself is like a drug. I'm so addicted to it.

जो लोग चीन में संस्कृति को नियंत्रित करते हैं, उनके पास खुद कोई संस्कृति नहीं है।

The people who control culture in China have no culture.

शहर वाकई मानसिक बीमारियां जैसी जगहें हैं। बीजिंग एक डरावना सपना है। एक लगातार डरावना सपना।

Cities really are mental conditions. Beijing is a nightmare. A constant nightmare.

सत्तावाद पर पत्थर फेंकने से ज़्यादा सुसंस्कृत कोई आउटडोर खेल नहीं हो सकता; और साइबरस्पेस की लड़ाई से ज़्यादा रोमांचक कोई घमासान नहीं हो सकता।

No outdoor sports can be more elegant than throwing stones at autocracy; no melees can be more exciting than those in cyberspace.

अगर शेक्सपियर आज जीवित होते, तो शायद ट्विटर पर लिख रहे होते।

If Shakespeare were alive today, he might be writing on Twitter.

बैग (पीठ पर टांगने वाले) बनाने का विचार मुझे मई 2008 के भूकंप के बाद सिचुआन की मेरी यात्रा से आया था। भूकंप के दौरान कई स्कूल ढह गए थे। हजारों युवा छात्रों ने अपनी जान गंवा दी थी, और आप हर जगह बैग और पठन-पाठन की सामग्रियां देख सकते थे। तब आपको अहसास होता है कि व्यक्तिगत जीवन, मीडिया और छात्रों के जीवन का उपयोग बहुत अलग उद्देश्यों के लिए किया जा रहा है। छात्रों के जीवन को सरकारी प्रोपेगंडा (प्रचार) के भीतर गायब कर दिया गया, और बहुत जल्द हर कोई सब कुछ भूल जाएगा।

The idea to use backpacks came from my visit to Sichuan after the earthquake in May 2008. During the earthquake many schools collapsed. Thousands of young students lost their lives, and you could see bags and study material everywhere. Then you realize individual life, media, and the lives of the students are serving very different purposes. The lives of the students disappeared within the state propaganda, and very soon everybody will forget everything.

कला का कोई न कोई उद्देश्य अवश्य होना चाहिए।

Art needs to stand for something.

पीछे मत हटो। रीट्वीट करो!

Dont retreat. Retweet!

मैं कभी भी चीन नहीं छोडूंगा, जब तक कि मुझे मजबूर न किया जाए। क्योंकि चीन मेरा है। जो चीज़ मेरी है, उसे मैं ऐसे लोगों के हाथों में नहीं छोड़ सकता जिन पर मुझे भरोसा नहीं है।

I will never leave China, unless I am forced to. Because China is mine. I will not leave something that belongs to me in the hands of people I do not trust.

मेरा काम हमेशा से एक रेडी-मेड चीज़ रहा है... सांस्कृतिक, राजनीतिक या सामाजिक, और यह कला भी हो सकता है - ताकि लोग हमने जो किया है उसे नए सिरे से देख सकें, उसकी मूल स्थिति को समझ सकें, और नई संभावनाएं पैदा कर सकें।

My work is always a ready-made... cultural, political, or social, and also it could be art - to make people re-look at what we have done, its original position, to create new possibilities.

हम दुनिया में लोकतंत्र की आलोचना करने की प्रवृत्ति देखते हैं और कभी-कभी तो यह भी कहा जाता है कि चीन जैसे सत्तावादी देश अधिक कुशल हैं। यह बहुत अदूरदर्शी सोच है। चीन केवल इसलिए कुशल दिखाई देता है क्योंकि वह अधिकांश लोगों के अधिकारों का बलिदान कर सकता है। यह कोई ऐसी बात नहीं है जिससे पश्चिम को खुश होना चाहिए।

We see the tendency in the world to criticise democracy and sometimes even to say that authoritarian countries like China are more efficient. That is very short-sighted. China looks efficient only because it can sacrifice most people's rights. This is not something the west should be happy about.

चीन रंगीन इतिहास वाला एक प्राचीन राष्ट्र है। इसकीतीज़ी से बढ़ती अर्थव्यवस्था ने दुनिया भर में इसकी कला और संस्कृति के प्रति एक ऐसी भूख और जिज्ञासा पैदा की है, जो लगातार बढ़ रही है। हालाँकि, मैं लोगों को बता सकता हूँ कि यह एक ऐसा शो है जिसमें कोई अभिनेता नहीं है।

China is an old nation with a colourful history. Its booming economy has triggered an appetite and a curiosity around the world for its art and culture, one that continues to grow. I can, however, tell people that it is a show with no actor.

चीन में कानून का शासन स्थापित नहीं हुआ है और यदि कानून के ऊपर कोई सत्ता है तो वहाँ कोई सामाजिक न्याय नहीं है। हर कोई नुकसान की चपेट में आ सकता है। मैं सिर्फ एक नागरिक हूँ: मेरे जीवन का मूल्य किसी भी अन्य व्यक्ति के बराबर है। लेकिन मैं आभारी हूँ कि जब मैंने अपनी स्वतंत्रता खोई तो इतने सारे लोगों ने संवेदना व्यक्त की और मुझे बचाने में दिल से इतने प्रयास किए।

China has not established the rule of law and if there is a power above the law there is no social justice. Everybody can be subjected to harm. I'm just a citizen: my life is equal in value to any other. But I'm thankful that when I lost my freedom so many people shared feelings and put such touching effort into helping me.

चीनी नागरिकों को कभी भी अपनी राय खुलकर व्यक्त करने का वास्तविक अधिकार नहीं मिला है; संविधान में कहा गया है कि आप कर सकते हैं, लेकिन वास्तविक दुनिया में यह बहुत खतरनाक है। पश्चिम में लोग सोचते हैं कि यह एक ऐसा अधिकार है जो उन्हें जन्मजात मिला है। यहाँ यह सरकार द्वारा दिया गया एक ऐसा अधिकार है जिसका वास्तव में अभ्यास नहीं किया जाता।

Chinese citizens have never had the right to really express their opinions; in the constitution it says you can, but in the real world it is more dangerous. In the west people think it's a right they're born with. Here it's a right given by the government, and one that's not really practised.

मैं अपने कला प्रदर्शनों में सबसे अधिक असहज महसूस करता हूँ, भले ही मैं इसे दिखाता नहीं हूँ।

I'm most embarrassed at my art shows, even though I don't show it.

एक बार जब आप आज़ादी का स्वाद चख लेते हैं, तो यह आपके दिल में बस जाती है...

Once you've tasted freedom, it stays in your heart...

अगर मैं सड़क पर चलता हूँ, किसी रेस्तरां में जाता हूँ, तो लोग मेरे पास आते हैं और कहते हैं: "क्या हम साथ में एक फोटो ले सकते हैं? क्या आप मुझे अपना ऑटोग्राफ दे सकते हैं?" वे हस्ताक्षर कराने के लिए अपना महंगा अरमानी या प्राडा का बटुआ ले आते हैं। दूसरे लोग जो हताश हैं, वे मुझे अपनी मृत बेटी की तस्वीर दिखाते हैं और पूछते हैं: क्या आप मेरा समर्थन कर सकते हैं? मैं उनसे कहता हूँ: मैं कैसे कर सकता हूँ? नैतिक रूप से, निश्चित रूप से, मैं आपके साथ सहानुभूति रखता हूँ। लेकिन मैं आपका समर्थन नहीं कर सकता और आप मेरा समर्थन नहीं कर सकते। यही इस समाज की स्थिति है। हम अलग-थलग हैं।

If I walk on the street, if I go to a restaurant, people come to me and say: "Can we take a photo together? Can you give me your autograph?" They would bring their expensive Armani or Prada wallet to sign. Other people who are desperate show me a photo of their dead daughter and ask: Can you support me? I tell them: How can I? Morally, of course, I sympathize with you. But I cannot support you and you cannot support me. This is the condition of this society. We are separated.

मेरी स्थिति मुझे सुंदरता या जीवन के रोमांच के बारे में कुछ खास विचार देती है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि दूसरे लोग भी इसे ज़रूर सराह सकें।

My situation gives me certain ideas about beauty or the excitement of life, but that doesn't mean other people can necessarily appreciate it.

अपनी ऊर्जा को युवाओं के साथ साझा करना हमेशा अच्छा होता है, ऐसे लोगों के जो शायद किसी हुनर से लैस न हों लेकिन इसका हिस्सा बनने के लिए पूरी तरह तैयार हों।

It's always nice to share your energy with young people, the people who might not have any skills but are simply willing to be a part of it.

आज़ादी के लिए लड़ने वाला कोई भी व्यक्ति अपनी आज़ादी पूरी तरह से खोना नहीं चाहता है।

Anyone fighting for freedom does not want to totally lose their freedom.

केवल इंटरनेट की बदौलत ही एक ऐसा किसान जिससे मैं कभी नहीं मिला, मेरी आवाज़ सुन सकता है और मैं जान सकता हूँ कि उसके दिल में क्या है। एक परी कथा सच हो गई है।

Only with the Internet can a peasant I have never met hear my voice and I can learn what's on his mind. A fairy tale has come true.

दुनिया एक गोला है, इसका कोई पूर्व या पश्चिम नहीं है।

The world is sphere, has no East or West.

कला हमेशा आंतरिक संवेदना और उसे अभिव्यक्त करने की कला के बीच की बाधाओं को पार करने का नाम है।

Art is always about overcoming obstacles between the inner condition and the skill for expression.

ऐतिहासिक रूप से, चीन खेलों का देश नहीं रहा है। हमारी परंपरा में खुद को प्रकृति के करीब महसूस करने पर जोर दिया जाता है, न कि किसी लक्ष्य को पाने के लिए अंतहीन दौड़ लगाने पर। प्रकृति के शांत सौंदर्य में खो जाने की यह दार्शनिक सोच ओलंपिक के 'तेज़, ऊँचा, मज़बूत' वाले नारे में फिट नहीं बैठती।

Historically, China is not a nation of sportsmen. We traditionally put more emphasis on being close to nature than pushing endlessly to excel. A philosophy that values tranquil contemplation of the landscape cannot easily be adapted to the Olympic slogan of 'higher, stronger, faster.'

राय और आलोचना के प्रति चीन और अमेरिका का नज़रिया एक-दूसरे से बिल्कुल अलग है। चीन में मुझ पर हर वक्त नजर रखी जाती है। मेरी छोटी से छोटी और बिल्कुल सामान्य हरकत को भी चीनी प्रशासन द्वारा सेंसर किया जा सकता है, और अक्सर ऐसा किया भी जाता है।

China and the U.S. are two societies with very different attitudes towards opinion and criticism. In China, I am constantly under surveillance. Even my slightest, most innocuous move can - and often is - censored by Chinese authorities.

राष्ट्रपति पद की बहसों के दौरान चीन को लेकर चाहे जितनी कड़ी बातें कही गईं हों, लेकिन रोम्नी और ओबामा दोनों ने ही चीन के मानवाधिकार रिकॉर्ड, भ्रष्टाचार और कानून के शासन पर चुप्पी साध ली। इन संवेदनशील मुद्दों से बचकर, ये उम्मीदवार इंसानी मूल्यों और विश्वासों की कीमत पर चीन के साथ अपनी रणनीतिक साझेदारी को बचा रहे हैं।

For all the tough talk about China during the presidential debates, Romney and Obama evaded any mention of China's suspect human rights record, corruption, and rule of law. By not tackling these controversial topics, the candidates are protecting a strategic partnership with China at the expense of essential human values and beliefs.

मैं तथाकथित ओलंपिक भावना में विश्वास नहीं रखता। यह बात मैं अपने निजी अनुभव से कह रहा हूँ। जब चीन में खेलों का आयोजन हुआ था, तो उसने आम लोगों को इसमें शामिल ही नहीं किया था। इस आयोजन में उनकी खुशी का बिल्कुल ख्याल नहीं रखा गया था।

I don't believe in the so-called Olympic spirit. I speak from personal experience. When China hosted the Games, it failed to include the people. The event was constructed without regard for their joy.

मुझे नहीं लगता कि चीनी कला के संदर्भ में किसी नई दिशा पर बात करने का कोई तुक बनता है - क्योंकि यहाँ पहले कभी कोई पुरानी दिशा थी ही नहीं। चीनी कला की कभी कोई स्पष्ट दिशा रही ही नहीं है।

I don't think it's worth discussing new directions in the context of Chinese art - there were no old directions, either. Chinese art has never had any clear orientation.

चूँकि ग्रेट ब्रिटेन को खुद पर पूरा भरोसा है, इसलिए उसे किसी भव्य या दिखावटी ओलंपिक की जरूरत नहीं है।

Because Great Britain has self-confidence, it doesn't need a monumental Olympics.

एक ऐसे माहौल में जहाँ न तो कोई सार्वजनिक मंच हो और न ही कोई सुरक्षा, वहाँ व्यक्ति ही सबसे ताकतवर होता है और सबसे ज्यादा जवाबदेह भी।

In an environment without public platform nor protection, the individual is the most powerful and most responsible.

शहर वह जगह है जो आपको ज्यादा से ज्यादा आज़ादी दे सके। वरना वह अधूरा है।

A city is a place that can offer maximum freedom. Otherwise it’s incomplete.

चाहे कुछ भी हो जाए, समाज की आज़ादी और लोकतंत्र की मांग करने की ऐतिहासिक प्रक्रिया को कोई नहीं रोक सकता।

No matter what happens, nothing can prevent the historical process by which society demands freedom and democracy.

कला और संस्कृति पर चौतरफा सरकारी नियंत्रण की वजह से देश में अभिव्यक्ति की आज़ादी के लिए कोई जगह नहीं बची है। पिछले 60 सालों से अधिक समय से, हर उस शख्स की आवाज़ को दबाया गया है जिसकी राय सरकार से अलग रही है। चीनी कला आज केवल एक वस्तु बनकर रह गई है: यह किसी भी गंभीर और गहरे मुद्दे से बचती है। इसका कोई बड़ा दायरा नहीं है। इसका एकमात्र उद्देश्य अपनी अस्पष्टता से दर्शकों को मोह लेना है।

Widespread state control over art and culture has left no room for freedom of expression in the country. For more than 60 years, anyone with a dissenting opinion has been suppressed. Chinese art is merely a product: it avoids any meaningful engagement. There is no larger context. Its only purpose is to charm viewers with its ambiguity.

मैं अब एक आज़ाद इंसान हूँ, बस इतना है कि मैं चीन छोड़ नहीं सकता। वैसे, सच कहूँ तो अब मेरी यात्रा करने की कोई इच्छा नहीं है। मेरे पास करने को इतने सारे काम हैं कि मैं चाहकर भी उन्हें पूरा नहीं कर पा रहा हूँ।

I'm a free man now, except I cannot leave China. You know, I have no desire to travel. I have so many things to do; I cannot finish them now.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कहाँ हूँ - चीन हमेशा मेरे भीतर रहेगा। मैं नहीं जानता कि मैं इस रास्ते पर अभी और कितनी दूर चल पाऊँगा और इसकी सीमा कहाँ तक है।

It doesn't matter where I am - China will stay in me. I don't know how far I can still walk on this road and what is the limit.

चीन आंशिक रूप से दुनिया का हिस्सा बनना चाहता है। ओलंपिक और एक्सपो की मेजबानी करके उसने दुनिया को यह दिखाने की पूरी कोशिश की: देखो, हम भी तुम्हारी तरह ही हैं। वह अंतरराष्ट्रीय समुदाय द्वारा अपनाए जाना चाहता है।

China partially wants to become part of the world. By hosting the Olympics and the Expo, they made a big effort to tell people: Look, we are the same. They want to be accepted by the international community.

जब मैं (हिरासत से) बाहर आया, तो मेरी माँ बहुत बूढ़ी हो चुकी थीं। उन्हें सुनने में परेशानी होने लगी थी और उनका ब्लड प्रेशर भी रहने लगा था। लेकिन इसके बावजूद वे मेरा पूरा साथ देती हैं।

My mother became much older when I came out (ed's note: of detention). She had problems with her hearing and high blood pressure. But they still support me.

यदि कोई समाज मुझ जैसे इंसान का साथ भी नहीं दे सकता, तो लोग सवाल उठाते हैं कि फिर सुरक्षा में कौन है? यही वजह है कि मुझे इतना समर्थन मिलता है। ऐसा इसलिए नहीं है कि मैं बहुत सुंदर या मनमोहक हूँ। लोग यह महसूस करते हैं: यह आदमी हमारी लड़ाई लड़ रहा है।

If a society cannot even support somebody like me, then people ask: Who is under protection then? That's why there is such support for me. It is not because I am so beautiful or I am so charming. People feel: This guy is fighting for us.

मुझे हमेशा से लगता था कि आधुनिक इतिहास में चीनी लोग बिखरे हुए रेत के कणों की तरह हैं, जो कभी एक-साथ जुड़ नहीं पाते। लेकिन मुझे लगता है कि 'रेत का ढेर' एक बेहतरीन मिसाल है क्योंकि अब हमारे पास इंटरनेट है। इसके लिए हमें शारीरिक रूप से एक होने की जरूरत नहीं है। आप एक स्वतंत्र व्यक्ति बनकर अपने विचारों पर टिके रह सकते हैं और साथ ही कुछ खास लड़ाइयों में दूसरों के साथ खड़े हो सकते हैं। इससे ताकतवर और कुछ नहीं हो सकता।

I always thought that in modern history Chinese people are like a dish of sand, never really close together. But I think a dish of sand is a good metaphor because we have the Internet. We don't have to be physically united. You can be an individual and have your own set of values but join others in certain struggles. There is nothing more powerful than that.

कलाकार सबसे बुरे (लोग) होते हैं। वे मतलबी और आत्मकेन्द्रित होते हैं; उन्हें इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि दुनिया में क्या हो रहा है।

Artists are the worst [people]. They are selfish, self-centred; they don't care what happens.

80 के दशक में, आप अपने आस-पड़ोस में मुड़कर यह देखे बिना नहीं चल सकते थे कि कोई आपका पीछा तो नहीं कर रहा है। अपने घर के दरवाजे तक पहुँचने से पहले ही चाबी आपके हाथ में होती थी और आप फुर्ती से अंदर घुस जाते थे ताकि रुकना न पड़े।

In the '80s, you couldn't walk in the neighborhood without looking back to see if anyone was following you. You had your key in your hand before you got to your apartment and you'd rush in so you didn't have to stop.

वारहॉल एक साधारण परिवार से थे और पूंजीवाद तथा भौतिक संस्कृति को लेकर उनकी समझ बेहद गहरी थी। वे शायद पश्चिमी देशों (या अमेरिका) के उन गिने-चुने कलाकारों में से थे जिन्हें उनके समय का सच्चा प्रतिनिधि कहा जा सकता है, और जिन्होंने उस दौर की सांस्कृतिक भावना को पूरी गहराई से उकेरा।

Warhol came from an ordinary family and he had a profound understanding about capitalism and material culture. He was probably one of the few Western artists - or artists from the United States - that could be considered a true product of his time and brought out that kind of spirit of the culture.

आप ऐसे कई लोगों को देखते हैं जो बहुत उम्दा और सराहनीय काम करते हैं, लेकिन वारहॉल जैसा कोई नहीं है। वारहॉल बेजोड़ हैं। मुझे लगता है कि उनके काम का महत्व ऐसा है जिसे अभी पूरी तरह समझा नहीं जा सका है। नई पीढ़ी के लिए वे बेहद खास हैं।

You see so many people doing quite nice and respectful work, but nobody like Warhol. Warhol is outstanding. I think he has a value that is far from fully understood. He's very special for younger generations.

मैं ऐसे कई लोगों को जानता हूँ - लेखक, कवि - जिन्हें एक बार नहीं बल्कि तीन-तीन बार सजा दी गई है। वे पाँच या छह साल की सजा काटकर बाहर आते हैं, फिर कुछ समय बाद उन्हें दोबारा गिरफ्तार कर नौ साल की सजा दी जाती है। फिर बाहर आते हैं, और फिर 12 साल। सिर्फ इसलिए कि उनकी राय दूसरों से अलग है। वे बिल्कुल बेकसूर लोग हैं, उनके मन और दिल बेहद खूबसूरत हैं।

Many people I know - writers, poets - they have all been sentenced not once but sometimes three times after they come out. They serve five or six years, come out another time, and then nine years. Come out again, 12 years. Only because they have a different opinion. They are innocent people, they have beautiful minds, beautiful hearts.

मैं बीजिंग नेशनल स्टेडियम को एक वास्तुकला परियोजना के रूप में देखता हूँ। मैंने इसके डिजाइन में सहयोग के लिए हर्जोग और डी म्युरॉन का निमंत्रण स्वीकार किया था, और हमारा प्रस्ताव प्रतियोगिता में जीत गया था। शुरू से अंत तक, मैं इस प्रोजेक्ट से जुड़ा रहा। शहर और उसकी वास्तुकला के बीच गहरे रिश्ते को बढ़ावा देने के प्रति मैं पूरी तरह प्रतिबद्ध हूँ।

I see the Beijing National Stadium as an architectural project. I accepted Herzog and De Meuron's invitation to collaborate on the design, and our proposal won the competition. From beginning to end, I stayed with the project. I am committed to fostering relationships between a city and its architecture.

मेरा बचपन बहुत संघर्षों से भरा था। कई बार मैं इतना कमजोर होता था कि ठीक से खड़े भी नहीं हो पाता था। लेकिन आज मैं बहुत मजबूत हूँ। जिंदगी का कोई भरोसा नहीं है।

My childhood was quite extreme. Sometimes I was so weak I could not stand up. But now I am so strong. Life is unpredictable

शहर कैसा होना चाहिए—इसकी मेरी अपनी एक तस्वीर है, जहाँ अति-अमीर लोग भी हों, तमाम गरीब और लाचार लोग भी हों, और कुछ ऐसे लोग भी हों जिनके भीतर जीने की कोई चाहत बची हो। यह जिंदगी जीने की एक जंग है, जहाँ लोग अलग-अलग स्तर पर खुद को बचाने की कोशिश कर रहे हैं।

My image of what a city should be - the super-rich and all the poor and desperate and the people who have some kind of a desire. It's a surviving game, people trying to survive on many different levels.

एक बार जब मैं न्यूयॉर्क आ गया, तो मैंने लंबे समय तक चीन में क्या हो रहा है, इसमें कोई दिलचस्पी नहीं ली क्योंकि मैं बहुत कुछ झेल चुका था। मैंने अपने पिता के जीवन का संघर्ष देखा था और यह भी देखा था कि कैसे पूरी की पूरी पीढ़ियों ने अपनी क्षमता और भविष्य को खो दिया। बस लोगों को इस राजनीतिक संघर्ष में झोंक दिया गया, जिससे न सिर्फ उनकी जिंदगी बर्बाद हुई बल्कि उनके रिश्तेदारों को भी भारी नुकसान उठाना पड़ा।

Once I was in New York, I completely had no interest for a long time in what happened in China because I had been through so much. Seeing my father's life struggle and so many whole generations lose their potential or possibility in their lives. Just being pushed into this political struggle and the damage done not only to their lives but their relatives.

हाल ही में मैंने 'गंगनम स्टाइल' गाने के एक पैरोडी वीडियो में डांस किया, और चीनी ऑनलाइन वीडियो प्लेटफॉर्म्स पर उस पर तुरंत पाबंदी लगा दी गई। लेकिन इसके बावजूद यह कहानी दुनिया भर में फैल गई और सैकड़ों अंतरराष्ट्रीय मीडिया रिपोर्ट्स की सुर्खियां बनी।

Recently I danced in a video spoof of the song 'Gangnam Style,' and it was quickly banned across multiple Chinese online video platforms. But the story still traveled all over the world, carried in hundreds of international media reports.

जीवित रहने के लिए, चीन को पश्चिम के लिए अपने दरवाजे खोलने ही पड़े। इसके बिना उसका बचना नामुमकिन था। यह सब तब हुआ जब एक ऐसे देश में लाखों लोग भुखमरी से मर चुके थे, जो आज के उत्तर कोरिया जैसा था। एक बार जब हम वैश्विक प्रतिस्पर्धा का हिस्सा बन गए, तो हमें कुछ नियमों को मानना ही पड़ा। यह दर्दनाक था, लेकिन हमारे पास कोई और चारा नहीं था। इसके बिना जीवित रहने का कोई रास्ता नहीं था।

To survive, China had to open up to the West. It could not survive otherwise. This was after many millions have died of hunger in a country that was like North Korea is today. Once we became part of global competition, we had to agree to some rules. It's painful, but we had to. Otherwise there was no way to survive.

अभिव्यक्ति की आज़ादी का मतलब है कि दुनिया किसी एक सांचे में बंधी नहीं है। यह तभी सार्थक होती है जब लोगों को दुनिया को अपनी नजर से देखने की छूट मिलती है।

Freedom of speech implies the world isn’t defined. It is meaningful when people are allowed to see the world their way.

ट्विटर आम लोगों का हथियार है, उन साधारण इंसानों का जरिया जिनके पास इसके अलावा और कोई साधन नहीं है।

Twitter is the people’s tool, the tool of the ordinary people, people who have no other resources.

मेरे लिए ट्विटर सबसे बेहतरीन है। चीनी भाषा में 140 अक्षर एक छोटे उपन्यास जैसे होते हैं।

Twitter is most suitable for me. In the Chinese language, 140 characters is a novella.

जो समाज व्यक्तिगत स्वतंत्रता पर पाबंदियां लगाता है और मानवाधिकारों का उल्लंघन करता है, वहाँ खुद को रचनात्मक या स्वतंत्र कहने वाली हर चीज़ महज़ एक दिखावा होती है। किसी भी तानाशाही समाज के लिए जोश और कल्पनाशीलता से भरी किसी चीज़ का निर्माण करना नामुमकिन है।

In a society that restricts individual freedoms and violates human rights, anything that calls itself creative or independent is a pretence. It is impossible for a totalitarian society to create anything with passion and imagination.

मुझे एक छोटी सी बारिश वाली बात याद है जब मैं इस अपार्टमेंट की तलाश में निकला था और मैंने देखा कि बहुत से लोग बारिश में कोने की सीढ़ियों पर खड़े हैं। बाद में मुझे समझ आया कि वह ड्रग्स का धंधा था। वे सब ड्रग्स खरीद रहे थे।

I remember one little rainy day I went searching for this apartment and I saw so many people standing on a stoop on the corner in the rain. Later I realized, that was drug traffic. They were all buying drugs.

मैं हमेशा लेखकों की प्रशंसा करता हूँ। मेरे पिता एक लेखक, एक कवि थे। मैं हमेशा उन लोगों की प्रशंसा करता हूँ जो अपनी बात खुलकर और स्पष्ट रूप से कह सकते हैं।

I always admire writers. My father was a writer, a poet. I always admire people who can clearly state their mind.

कला जगत से ताल्लुक न रखने वाले लोगों को इसमें शामिल करने में मेरी दिलचस्पी हमेशा से रही है।

I'm always interested in people who are not orientated in art circles to become part of it.

आज के दौर में इंसान खुद को कितना शक्तिशाली महसूस करता है—हमारे पास आधुनिक तकनीक है और जीवन पर नियंत्रण रखने के शानदार तरीके हैं। फिर भी सवाल यह उठता है कि हम एक सही मायनों में आधुनिक समाज कैसे बन सकते हैं? क्योंकि एक तरफ हम आधुनिक हैं तो दूसरी तरफ कई मायनों में आज भी उतने ही आदिम हैं। हम सबसे क्रूर और बर्बर मानसिकता से बस एक कदम की दूरी पर हैं। इन कड़वी सच्चाइयों का सामना करना हमेशा से एक चुनौती रहा है और हमें अपनी समझ को बेहतर बनाने के लिए हमेशा आईने की तरह इन हालातों का सामना करना चाहिए।

How to become a really modern society when today we are so - as a human being, we feel so powerful. We have high technology and a superb way of controlling our life. And at the same time, in many ways we are so primitive. We are not on - even just a step away from the most brutal and primitive crudity. To be very crude on those issues, which is always challenges and we always have to look at the situation like a mirror, to draw some understanding.

अगर कोई उस्ताद, कोई समझदार और अनुभवी व्यक्ति किसी ताकतवर हथियार का इस्तेमाल करता है, तो वह सुंदर है। वह इसके ज़रिए शांति स्थापित कर सकता है। लेकिन अगर किसी की भावनाएं ही असंतुलित हैं, तो चाहे उसके पास दुनिया के सबसे बेहतरीन हथियार क्यों न हों, वह हमेशा खतरा ही पैदा करेगा। आधुनिक तकनीक के लिए मानसिक शांति की ज़रूरत होती है। जिस शख्स को गाड़ियों या सड़कों के बारे में कुछ नहीं पता, आप उसे गाड़ी की चाबी थमा नहीं सकते।

If a master, a wise and experienced man, wields a great weapon, that's beautiful. He can serve peace with it. But if someone's emotions are imbalanced, even if he has the best equipment, he will still mean danger. Modern technology requires calm. You shouldn't trust anyone with a car who has no knowledge about vehicles or roads.

पूरी चीनी व्यवस्था—न केवल राजनीतिक नेतृत्व, बल्कि सेना, पूरी सत्ता संरचना, हमारी शिक्षा प्रणाली और पूरा समाज—सूचनाओं के खुले प्रवाह से कटे होने की पीड़ा झेल रहा है। यही वजह है कि यह देश खुली प्रतिस्पर्धा का सामना करने से कतराता है—जब तक कि उसे उत्तर कोरिया जैसे हथियारों का सहारा न लेना पड़े।

The whole Chinese system - not just the political leadership, the military too, the whole power structure, our education system, the whole of society - is suffering from being cut off from the free flow of information. That's why the country can't face up to open competition - unless it resorts to measures like North Korea.

किसी कलाकृति की कीमत तय करना, चाहे वह कितनी भी कम या ज़्यादा क्यों न हो, हमेशा से एक बेतुकी बात रही है। कला को पैसों या कुछ अंकों के पैमाने पर नहीं मापा जा सकता।

To give a price to an artwork, no matter how high or low, is always absurd. It's not something that can be measured by money or by certain numbers.

ऊपर-नीचे बेचना कोई मायने नहीं रखता, इसका सीधा संबंध सिर्फ बाज़ार से है।

Selling high or low doesn't mean anything. It has to do purely with the market.

ज़रा आंकड़े देखिए: कला विद्यालय में दाखिला लेने के लिए हर विश्वविद्यालय में हज़ारों आवेदन आते हैं, लेकिन वे सिर्फ कुछ सौ को ही चुन पाते हैं।

Just look at the statistics: Each university has tens of thousands of applications for students who want to be in art school, but they can only accept a few hundred.

मुझे नहीं लगता कि चीन में पेशेवर संग्रहालय हैं—न तो भूतकाल में थे, न वर्तमान में हैं, और न ही निकट भविष्य में होंगे।

I don't think China has professional museums - not in the past, present, or near future.

संग्रहालय कभी सरकारी प्रचार के प्रदर्शन कक्ष हुआ करते थे, और अब हर शहर संग्रहालय बनवाना चाहता है। आने वाले कुछ वर्षों में हज़ारों संग्रहालय बनाए जाने हैं, और वह भी करदाताओं के पैसों से। लेकिन इसके लिए न तो कोई व्यवस्था है, न शोध, न सामग्री, न अच्छे कार्यक्रम और न ही अच्छे प्रबंधक।

The museums used to be exhibition halls for government propaganda, and now every city wants to build a museum. A few thousand are to be built in the next few years, all using taxpayer money. But there is no system, no research, no content, no good programs, no good managers.

[शंघाई बिएनले] कला और अन्य सांस्कृतिक गतिविधियों से जुड़ने के मेरे शुरुआती दिनों से ही मेरा नज़रिया रहा है।

[Shanghai Biennale] has been my attitude for as long as I've been practicing art and other cultural-related activities.

सांस्कृतिक क्रांति के बाद जब मैंने पहले साल अपनी पढ़ाई शुरू की और इस समूह के साथ उसी स्कूल में दाखिला लिया, तब मुझे तथाकथित "फिफ्थ जनरेशन" (पाँचवीं पीढ़ी) जैसी किसी बात का एहसास नहीं था। मुझे उस तरह की पढ़ाई का माहौल बिल्कुल पसंद नहीं आया क्योंकि वहां कोई असली और सच्ची शिक्षा नहीं थी।

When I first got into the first-year study after the Cultural Revolution, got into the same school with this group, I wasn't conscious of the so-called "Fifth Generation." I didn't like that kind of study condition because there's no real, true education there.

[विशिष्ट होना] उन लोगों को बहुत सारे विशेषाधिकार दे देता है जो सफल हो जाते हैं, बजाय इसके कि कोई नैतिक और सौंदर्यात्मक चर्चा की जाए।

[Being unique] gives so much privilege to people who can make it, rather than having some moral and aesthetic discussions.

समाज बहुत विध्वंसक हो जाता है।

Society becomes very destructive.

मैं वहां [न्यूयॉर्क शहर में] एक कलाकार के रूप में रहा, लेकिन कभी एक चीनी कलाकार के रूप में नहीं।

I lived there [ in New York City] as an artist, but never as a Chinese artist.

मुझे लगता है एलन [गिंसबर्ग] एक बच्चे जैसे इंसान थे।

I think Allen [Ginsberg] was a person who's like a child.

मैंने कभी एलन गिंसबर्ग की कविताएं सचमुच नहीं पढ़ीं, भले ही मेरे पास उनकी दी हुई एक किताब है।

I never really read Allen Ginsberg poetry, even though I have a book he gave me.

किसी तरह, हम सब [तान दून और निर्देशक चेन काइगे] उस समय सौभाग्यशाली थे; हम चीन से बाहर रह सकते थे। लेकिन उस पल, हमें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था कि भविष्य कैसा होने वाला है।

Somehow, we [ Tan Dun and director Chen Kaige] were all privileged at the time; we could be outside of China. But at the moment, we had no sense of what the future was going to be like.

मुझे चीन पसंद नहीं है। आज भी मुझे लगता है कि इस जगह से मेरा कोई भावनात्मक लगाव नहीं है।

I don't like China. Even today, I still feel I have no emotional relations with this place.

मुझे कभी भी घर जैसा महसूस नहीं हुआ।

I never had a sense of home.

यही वजह है कि मैं हमेशा इस भावना पर सवाल उठाता हूँ। घर की भावना के लिए वाकई बहुत सारे भरोसे की ज़रूरत होती है। इसके लिए ज़रूरी है कि आप खुद को उससे जुड़ा हुआ महसूस करें, जो कि मुझे हमेशा अपने भीतर ही विरोधाभासी लगता है।

That's why I always question this sense. The feeling of home really requires a lot of trust. It requires you to identify with it, which I always find myself very contradictory to.

न्यूयॉर्क ने मुझे बहुत कुछ दिया है, फिर भी मैं इसे अपना घर नहीं मानता।

New York has given me a lot, but I still don't consider it home.

मुझे नहीं लगता कि उस समाज में मेरा जीवन बहुत व्यवस्थित था और मैं व्यक्तिगत सफलता में विश्वास नहीं रखता, जिसमें ज़्यादातर अमेरिकी विश्वास करते हैं।

I don't think I was very structured in that society and I don't really believe in personal success, which most Americans believe in.

यह [सफलता] असल में एक इत्तेफ़ाक है।

It [success] is really by mistake.

उम्मीद है कि बाकी लोगों की सफलताएं मेरी तरह नहीं होंगी। दूसरों के लिए इसके मायने बहुत ज़्यादा हैं; मेरी सफलता की कहानी का कोई मतलब नहीं है। यह बिल्कुल बेमानी है।

Hopefully, other successes aren't like me. It carries much more meaning to other people; my success story is irrelevant. It doesn't make any sense.

शायद [सफलता] इसलिए मिली क्योंकि मैं चीन में हूँ और ज़्यादा खुले विचारों का हूँ। शायद यह मेरा स्वतंत्र रवैया है, या फिर कुछ खास प्रोजेक्ट्स में मेरी भागीदारी। मुझे कुछ नहीं पता।

Maybe [success] is because I'm in China and I'm more open. Maybe it's my independent behavior, or because I participated in certain projects. I have no idea.

वापस [चीन] आने के बाद भी एक लंबा समय ऐसा रहा जब मुझे लगा कि मेरे पास करने के लिए कुछ नहीं है।

After I came back [to China], there was still a long period of time when I felt I had nothing to do.

आज, हम आर्थिक वैश्वीकरण और इंटरनेट के इस दौर में कूद पड़े हैं।

Today, we jump into this globalization of the economy and the internet age.

सालों तक, मैंने किसी भी प्रदर्शनी के उद्घाटन में जाने से इनकार कर दिया, यहाँ तक कि खुद अपनी प्रदर्शनियों में भी नहीं गया।

For years, I refused to go to any openings, not even my own.

मुझे अचानक एहसास हुआ कि मेरे मोबाइल फोन पर रोज़ाना उद्घाटन के दस निमंत्रण आ रहे हैं, जो न्यूयॉर्क में रहने के दौरान से भी ज़्यादा थे। लेकिन यह चीन है, जहाँ किसी भी बात पर हैरानी नहीं होती।

I suddenly realized I was getting ten opening notes a day on my mobile phone, more than when I was in New York. But this is China, where nothing is surprising.

सारे अमीर लोग पारंपरिक चीनी कला इकट्ठा करते हैं। इसलिए चीनी परिवारों के लिए यह बहुत स्वाभाविक है कि वे आज भी कला को मानवीय उत्कृष्टता का सर्वोच्च रूप मानते हैं और अपने बच्चों को इस क्षेत्र में भेजते हैं।

All the rich people collect traditional Chinese art. So it's very natural for Chinese families to still see art as the highest human performance and send their children to this field.

चूंकि चीनी कला का बोलबाला है, इसलिए इस पेशे को वैधता मिलती है।

Because Chinese art is booming, it legitimizes this profession.

हर साल, ज़्यादा से ज़्यादा लोग कलाकार बनना चाहते हैं।

Each year, more people want to become artists.

[सांस्कृतिक विभाग] को संस्कृति की कोई परवाह नहीं है। हो सकता है कि वे उन लोगों से सबसे दूर हों जो संस्कृति को समझते हैं।

[Cultural departments] don't care about culture. Maybe they're the furthest from the people who understand culture.

चीज़ों को पूरी तरह सुरक्षित रखने के लिए बिना किसी सही समझ या सांस्कृतिक समझ के केंद्रीय सरकार द्वारा हर चीज़ का चयन किया जाता है। अपनी सत्ता बनाए रखने और अगली सीढ़ी पर पहुँचने के लिए वे महत्वहीन बनकर रह जाते हैं।

Everything is selected by the central government without good judgment or an understanding of culture to make it really safe. They will become nobody to maintain their power and be raised to the next higher level.

मैंने इस शो [शंघाई बिएनले] को क्यूरेट किया था, लेकिन मेरा मक़सद बिल्कुल भी लोगों को चौंकाना या विवाद पैदा करना नहीं था।

I curated this show [Shanghai Biennale ], I was by no means trying to shock people or be controversial.

सही स्थिति मिलने पर, मैं हमेशा अपने विचारों और अवधारणाओं को पूरी तरह से स्वतंत्र रूप से व्यक्त करना चाहता हूँ।

If there's the right condition, I always want to express the concept or ideas in a very independent way.

यदि आप रोज़ अपना अख़बार पलटकर देखें या टेलीविज़न देखें, तो वहाँ हज़ारों ऐसी कहानियाँ मिल जाएँगी जो गैलरी की कलाकृतियों से कहीं ज़्यादा चौंकाने वाली होती हैं।

If you just turn to your paper or television each day, there are thousands of stories that are much more shocking than the gallery artworks.

मुझे लगता है कि हमारे दोहरे मापदंड नहीं हो सकते। हम अपनी कला को सच्चाई से अलग करके नहीं देख सकते। हम मूल्यांकन के दो अलग-अलग पैमानों का इस्तेमाल नहीं कर-सकते।

I think we cannot have a double standard. We cannot see our art as different from the reality. We cannot use two different sets of judgment.

वे अभिनेता और निर्देशक जो हमेशा पुराने राजवाड़ों, नायकों या क्लासिक कहानियों की कल्पनाओं पर आधारित फिल्में बनाते हैं, लेकिन आज के जीवन और यहाँ की वास्तविक स्थितियों पर कोई बात नहीं करते—यह वाकई बहुत निराशाजनक है। वे इस अपराध में शामिल हो चुके हैं, वे आम जनता से झूठ बोलने और कई मामलों में हो रहे आपराधिक कृत्यों को छिपाने की कोशिशों के साझीदार बन गए हैं।

For those actors and directors who produce films which are always about the old kingdom or about heroes, you know about the fantasies related to the classics, but there is no real discussion about today's life and no discussion of the real conditions - which is really sickening. They've become part of a conspiracy, collaborators of the crime, which is lying to the general public and trying to hide the kind of criminal acts happening in many cases.

मुझे कभी किसी बात का पछतावा नहीं होता।

I never regret anything.

मुझे कभी ऐसा नहीं लगता कि कोई भी जगह दूसरी से बेहतर है।

I never think any place is better than others.

इस तरह की सफलता पर मुझे गर्व से ज़्यादा अक्सर झुंझलाहट होती है। इसलिए मुझे इसका ज़रा भी पछतावा नहीं है।

I often feel more disgust than pride about this kind of success. So there's no regret whatsoever.

अक्सर [अमेरिका में] मैं यही सोचता रहता था कि समय बिताना हमेशा एक उलझन भरा सवाल होता है या यह मेरे जीवन की सबसे बड़ी बाधा है।

A lot of the time [in the U.S.], I was thinking about how spending time is always questionable or is always the biggest obstacle in my life.

भલે ही मुझे देखने वाला हर शख्स मुझे एक चीनी कलाकार कहे, लेकिन वह अस्सी का दशक था। अस्सी के दशक का न्यूयार्क इतना दिलचस्प नहीं था। मुझे लगता है कि वह बहुत संकुचित सोच वाला दौर था। वहाँ किसी भी कलाकार के लिए—सिर्फ चीनी कलाकारों के लिए नहीं—ज़्यादा प्रोत्साहन या अवसर नहीं थे।

Even though everybody who looked at me would call me a Chinese artist, that's the 1980s. New York in the '80s was not so interesting. I think it's quite narrow-minded. There wasn't much encouragement or opportunities for any artist - not just Chinese artists.

बेशक, लोग आपको एक वरिष्ठ या युवा कलाकार कह सकते हैं, जो कि बस आपके व्यक्तित्व का एक पहलू है। लेकिन व्यक्तिगत रूप से मुझे नहीं लगता कि मेरा काम और कला की मेरी समझ एक चीनी होने से बहुत ज़्यादा जुड़ी है, बल्कि यह उस स्वभाव से जुड़ी है। शायद यह मेरी अपनी चेतना से भी परे है।

Of course, people will call you an old artist or young artist, which is just a character of you. But personally, I don't think my work and my understanding of art is so much related to being Chinese, but the character of that. Maybe it's beyond my own consciousness.

मेरे मामले में, मैं वहाँ काफी लंबे समय तक फँसा रहा। न्यूयार्क इतना बड़ा और एक अमूर्त शहर की तरह है कि वहाँ किसी को किसी की परवाह नहीं होती।

In my case, I was stuck there for quite a while. New York is large enough to be a very abstract city, so nobody cares.

80 के दशक में न्यूयार्क कोई रूमानी शहर नहीं था। कोई नहीं जानता कि आप कौन हैं और न ही आपको किसी और की परवाह करने की ज़रूरत है। सच कहूँ तो, यह एक बहुत ठंडा शहर है।

New York was not a romantic city at [80th]. Nobody knows who you are and you don't have to care about anybody else. It's a very cold city, I should say.

मैंने कभी [एलेन गिंसबर्ग] को किसी सनकी इंसान के रूप में नहीं देखा।

I never saw [Allen Ginsberg] as some kind of crazy figure.

मुझे इस बात पर भी संदेह है कि कोई भी इंसान किसी भी चीज़ के पीछे कोई ठोस वजह बता सकता है।

I also doubt a man can give really clear reasons for anything.

मैं अपनेपन या घर की भावना में विश्वास नहीं रखता।

I don't believe in a sense of home.

भले ही मेरे पास करने के लिए सैकड़ों काम हों, लेकिन वह अकेलापन और कटा हुआ महसूस होना बना रहता है क्योंकि जीवन का कोई वास्तविक उद्देश्य ढूँढना बहुत मुश्किल है।

Even if I have hundreds of things to do, the disconnected feeling is still there because it is very hard to find a real purpose of life.

हम एक ऐसे समाजवादी समाज में पले-बढ़े जहाँ चीज़ों की भारी कमी थी, लेकिन आज का चीन एक पूंजीवादी समाज है। यह बहुत भौतिकवादी हो गया है। यह चाहतों और ऐशो-आराम की चीज़ों से भरा पड़ा है।

We grew up in a very material-lacking socialist society, but today China is a capitalist society. It's very materialistic. It's full of desire and luxury goods.

मुझे उस पुराने शहर की कोई पुरानी यादें नहीं सतातीं। मुझे वह कभी ज़्यादा रास नहीं आया। वह तो बस एक ऐसा शहर था जहाँ एक सम्राट था और बाकी सब चूहे या बेकसूर लोग थे।

I'm not nostalgic about the old city. I don't enjoy it that much. It was just a city with one emperor and the rest of them just rats or meaningless people.

बेशक, वहाँ [चीन में] अराजकता होनी ही चाहिए। माहौल थोड़ा पागलपन भरा होना ही चाहिए, और मुझे लगता है कि इसमें कुछ भी गलत नहीं है, सिवाय इस सरकार के जो कुछ भी सार्थक करने के काबिल ही नहीं है।

Of course, there [in China] has to be chaos. It has to be crazy, and I don't think there's anything wrong about it except this government, which is really incapable of doing anything meaningful.

समाज का पूरा नज़रिया अब कहीं ज़्यादा खुला और व्यावहारिक हो गया है। वे समझ चुके हैं कि एक ज़्यादा लोकतांत्रिक और स्वतंत्र समाज बनाने का एकमात्र तरीका अलग-अलग विचारों को सामने आने देना है।

The whole attitude of society has become much more open and realistic. They realize that the only way to make a more democratic and free society is to let different opinions come out.

पिछले कुछ सालों में [चीन की] सरकार में सुधार हुआ है। बेशक, ढांचा अभी भी वही है; आज भी एक-दलीय व्यवस्था है और कड़ी सेंसरशिप है।

The [China] government has improved in the last years. Of course, the structure is still the same; there's still a one-party system and strong censorship.

मैंने हमेशा यही कहा है कि मैंने इस स्टेडियम को एक टॉयलेट सीट की तरह डिज़ाइन किया था। मुझे परवाह नहीं कि यह कोई महान सांस्कृतिक आयोजन है या राष्ट्रीय प्रतीक। इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है। इसका ताल्लुक शहर से है।

I have always stated I designed the stadium as a toilet seat. I don't care if this is a great cultural event or a national symbol. It has nothing to do with me. It deals with the city.

बहुत से लोग [बीजिंग नेशनल स्टेडियम] का इस्तेमाल करने जा रहे हैं, जो इसे और अधिक सार्थक बनाता है। अगर हम इसे डिज़ाइन नहीं करते, तो किसी और को करना पड़ता।

Many people are going to use [Beijing National Stadium], which makes it more meaningful. If we don't design it, somebody else has to design it.

व्यक्तिगत रूप से मेरा सत्ता से जुड़ी संस्कृति या राज्य से जुड़ी संस्कृति से कोई जुड़ाव महसूस नहीं होता, जो कि मुझे हमेशा से बेहद घटिया लगती है।

I don't personally feel any association with a kind of culture related to state, or culture related to power, which I think is always disgusting.

अब कई उद्योगपतियों द्वारा व्यक्तिगत व्यवसाय खड़े किए जा रहे हैं, इसलिए सोच बदलने लगी है।

Now many enterprises are made by individuals, so the attitude has started to change.

आपको आज भी एक ऐसे व्यक्ति के रूप में देखा जाता है जो—यह वाकई एक बहुत जटिल मामला है।

You're still being looked at as somebody who - it's a very complicated issue.

ऐसी कोई एक भी कलाकृति नहीं है जिसका मैं ज़िक्र करना चाहूँ या जिसके बारे में सोचकर मुझे उस पर गर्व महसूस हो।

There's no single artwork I even want to mention or that I can even really think about it to have any feeling, to be proud of it.

चीन को चलाना कोई आसान काम नहीं है, यह मैं अच्छी तरह जानता हूँ।

It is not an easy job to govern China, I am aware of that.

जो भी राजनेता चीन की सरकार का सम्मान करता है, उसे अपने दिल की बात खुलकर बतानी चाहिए। ऐसे मुद्दों पर चुप रहना—चाहे वह सरकार के प्रति हो या संबंधित लोगों के प्रति—अनादर करने जैसा है।

Any politician who respects China's government should tell it openly what is in his heart. It is disrespectful to keep quiet about such issues - both vis-a-vis the government and the people concerned.

अगर गिरफ्तारी के दौरान लोगों पर अत्याचार किया जाए या उनकी हत्या तक कर दी जाए, तो यह बेहद परेशान करने वाली बात है।

If people are being abused or even killed during an arrest, this is highly disturbing.

हमें इस सार्वजनिक मंच का उपयोग चीन की सीमाओं से परे यह तय करने के लिए करना चाहिए कि किसी सरकार को क्या करने की अनुमति है, उसकी शक्तियाँ कहाँ समाप्त होती हैं और नागरिक की निजता का दायरा कहाँ से शुरू होता है।

We should use this public sphere and redefine - beyond China's borders - what a government is allowed to do, where its powers end and where the realm of a citizen's privacy begins.

फिलहाल हर साल लगभग 3,50,000 छात्र विदेश से चीन लौटते हैं—साढ़े तीन लाख युवा और पढ़े-लिखे लोग। मैं उनके बारे में जानता हूँ क्योंकि वे मुझे जानते हैं और अक्सर सड़क पर मुझसे पूछते हैं कि क्या वे मेरे साथ सेल्फी ले सकते हैं। ये लोग रचनात्मक और मजाकिया स्वभाव के हैं, और सरकार आखिरकार यह नियंत्रित नहीं कर सकती कि उनके दिमाग में क्या चल रहा है।

At the moment about 350,000 students return to China from abroad each year - 350,000 young and educated people. I know about them because they know me and often ask me in the street if they can take a selfie with me. These folks are creative and ironic, and the government can ultimately not control what is going on in their heads.

भले ही पिछले कुछ वर्षों में कुछ झटके लगे हों, लेकिन चीन बदल रहा है। चीन का समाज खुल रहा है।

Even if there have been setbacks during these past years, China is changing. China's society is opening.

नेतृत्व यह जानता है कि आप अतीत के तरीकों से चीन के भविष्य के मुद्दों को हल नहीं कर सकते। एक-बच्चे की नीति के जनसांख्यिकीय परिणाम, कल्याणकारी राज्य का निर्माण, हर साल 70 लाख विश्वविद्यालय स्नातकों के लिए नौकरियां, और भारी भ्रष्टाचार: ऐसी समस्याओं के समाधान खोजने के लिए कुछ पश्चिमी सरकारों को भी कड़ी मशक्कत करनी पड़ती।

The leadership knows that you cannot solve the issues of China's future with the means of the past. The demographic consequences of the one-child policy, the build-up of the welfare state, the jobs for 7 million university graduates every year, the immense corruption: Even some Western governments would have to scramble to find solutions to such problems.

चीन में हमारे पास कोई समकालीन कला संग्रहालय नहीं है। कुछ साल पहले तक हमारे पास एक गैलरी भी नहीं थी।

In China, we don't have any contemporary art museums. Until a few years ago, we didn't even have a gallery.

मुझे कभी एक चीनी नागरिक होने का अहसास नहीं हुआ क्योंकि बहुत कम उम्र में ही मुझे दुत्कार कर दूर कर दिया गया था। मेरे पिता, जो एक लेखक थे, कम्युनिस्ट पार्टी के राष्ट्रीय दुश्मन थे। उन्हें 20 साल तक लिखने की मना हमने सचमुच भूमिगत जीवन बिताया। हमने एक गड्ढा खोदा और कई सालों तक वहीं रहे। मेरे पिता ने सार्वजनिक शौचालयों की सफाई की, भले ही वे एक बेहद सम्मानित कवि थे। राष्ट्रीयता और सीमाएं हमारी बुद्धि, हमारी कल्पना और हर तरह की संभावनाओं के लिए बाधा हैं।

I never felt like a Chinese citizen because I was pushed away at a very young age. My father, a writer, was a national enemy of the Communist Party. He was forbidden to write for 20 years. We literally lived underground. We dug a hole and lived there for years. My father cleaned public toilets, even though he was a highly respected poet. Nationality and borders are barriers to our intelligence, to our imagination and to all kinds of possibilities.

मुझे लगता है कि मानवीय संकट जैसी स्थिति से निपटना—जहाँ 65 मिलियन लोग विस्थापित हो गए हों, बेघर हो गए हों—और इस तरह की मानवीय त्रासदी समाज के हर स्तर को इस स्थिति के प्रति सचेत और सतर्क रहने पर मजबूर करती है। इसलिए, राजनेता और निर्णय लेने वाले लोग अक्सर वे होते हैं जिन्हें हम सोचते हैं कि वे कोई बदलाव ला सकते हैं। लेकिन ज़ाहिर है कि वे तब तक कोई बदलाव नहीं लाएंगे जब तक नागरिक या आम लोग इसके लिए दबाव नहीं डालते, खुलकर अपनी बात नहीं रखते और यह बहुत दृढ़ता से नहीं कहते कि यह स्वीकार्य नहीं है।

I think to deal with the situation like human crisis, 65 million people being displaced, lost their home, and with such human tragedy, has to make every level of society to be conscious and to be alert about the situation. So, the politicians and the people who make decisions very often is the one we think can make some difference. But of course they will not make a difference if the citizens or the individuals not push it or not to speak out, to possess a very strong voice about, this is not acceptable.

मैं इन दिनों काफी कुछ कर रहा हूँ। एक दिन बाद, मैं एक डॉक्यूमेंट्री प्रोजेक्ट के लिए जर्मनी के कासेल जा रहा हूँ, जिसकी तैयारी मैं पिछले आधे साल से कर रहा हूँ। मैं वहाँ अपनी कलाकृति के रूप में हिस्सा लेने के लिए 1,001 चीनियों को ले जा रहा हूँ—कोई भी चीनी नागरिक जिसके पास चीनी पासपोर्ट है और जो अठारह वर्ष से अधिक उम्र का है, मेरे ब्लॉग के माध्यम से आवेदन कर सकता हूँ बस उन्हें कला प्रदर्शन देखने के लिए कासेल ले जा रहा हूँ, और उनके रहने-खाने का खर्च उठा रहा हूँ।

I'm doing quite a few things now. In one day, I will go to Kassel, Germany, for a documentary project I've been preparing for half a year. I will bring 1,001 Chinese to participate as my artwork there - any Chinese who is a Chinese passport holder and over eighteen years old could apply through my blog. I'm just bringing them to Kassel to see the art show, and pay their room and board.

चीनी सरकार और मेरे बीच का रिश्ता शीत युद्ध जैसा है।

The relationship between the Chinese government and me is like a Cold War.

यदि संभव हुआ, तो मैं सुबह कुछ नूडल्स खाऊँगा और लोगों से बात करना शुरू करूँगा, अपने दिमाग में कुछ चीज़ों के बारे में सोचना शुरू करूँगा—कोई प्रोजेक्ट या कुछ ऐसे विचार जो अधूरे हैं या यदि कोई संभावित दिशाएँ हैं और जो किसी दूसरे खेल की ओर ले जाएँगी। यह हमेशा एक ऐसा खेल शुरू करने जैसा होता है जिसे आप लगातार खेल सकते हैं।

If it's possible, I will have some noodles in the morning and start talking to people, start to think about a few things in my head - the project or a few ideas which are not finished or if there are possible directions and what will lead into another game. It's always like setting up some kind of game you can continuously play.

मैं पत्रकारों से बात करने में काफी समय बिताता हूँ।

I spend a lot of time talking to journalists.

अगर मेरे पास सचमुच करने के लिए कुछ नहीं होता, तो मैं बस अपनी बिल्लियों को देखता हूँ, कुछ तस्वीरें लेता हूँ, और अपने निजी ब्लॉग पर वापस चला जाता हूँ।

If I really have nothing to do, I just watch my cats, take some photos, and go back to my personal blog.

इसका मुख्य उद्देश्य यह दिखाना है कि लोग किसी चीज़ में शामिल होने के इस खेल को दिलचस्प पा सकते हैं, समस्या को पहचान सकते हैं और उसे हल करने तथा आगे बढ़ने के लिए सचमुच में जुनून और उत्साह रख सकते हैं, बस इतना ही मैं जानता हूँ।

The motivation is really to say people can find the game of getting involved interesting and find the problem and really have the passion and the enthusiasm to solve it and move forward, but that's all I know.

मैं एक ऐसे रेगिस्तान में पला-बढ़ा हूँ, जहाँ कल्पना के लिए कोई जगह नहीं थी।

I grew up in a desert, which has no kind of imagination.

मोतियों को लेकर हमारी कल्पना हमेशा से बेहद शानदार, अनोखी और एक दुर्लभ किस्म की रही है।

The fantasy we had with pearls was always so luxurious and unique with a kind of rareness.

मुझे लगता है कि मोती—एक तरफ एक हार, और दूसरी तरफ पाँच सौ पाउंड मोती, जो एक कटोरे में दस लाख मोती हो सकते हैं—वास्तव में [समाज] की एक स्थिति को दर्शाते हैं।

I think the pearls - one is a necklace, and another you have five hundred pounds of pearls, which may be one million pearls in a bowl - really show a kind of [society] condition.

नष्ट करो या निर्माण करो। पागलपन या समझदारी। मुझे पुराने शहर से कोई पुराना लगाव नहीं है। मुझे इसका उतना आनंद नहीं आता।

Destroy or build. Crazy or noncrazy. I'm not nostalgic about the old city. I don't enjoy it that much.

[चीन में] समाज बहुत अलग था—यह एक सामंती समाज था। बीस साल पहले तक यहाँ औद्योगिक क्रांति जैसी स्थिति नहीं आई थी।

The society was so different [in China] - it was a feudalistic society. It didn't come to a point of industrial revolution until twenty years ago.

सभ्यता वैश्विक सोच को अधिक स्वीकार करने, समझने और सहन करने की दिशा में विकसित हुई है। यदि हम मतभेदों को स्वीकार करते हैं, तो हमारी रचनात्मकता में विस्फोट होता है। यह जीवन को कहीं अधिक रंगीन बनाता है। यह मानवता को भी बहुत सुरक्षित बनाता है। यदि हम कहीं भी शुद्धता को किसी ऐसी चीज़ के रूप में देखते हैं जिसकी इच्छा की जानी चाहिए, तो वहीं से मुश्किलें शुरू हो जाती हैं।

Civilization has evolved toward more acceptance, understanding and tolerance of global thinking. If we accept differences, our creativity booms. It makes life much more colorful. It also makes humanity much more safe. If we see pureness somewhere as something to be desired, the trouble starts.

अब मैं ऐसी मिली-जुली संस्कृति में आ गया हूँ: अमेरिका, यूरोप, दक्षिण अमेरिका, अफ्रीका। और राजनीति हर जगह हर समय बदल रही है और और अधिक अनिश्चित होती जा रही है। "निश्चित" संस्कृति जैसी कोई चीज़ नहीं होती। चीन भी अधिक वैश्विक हो रहा है। इसकी समस्याएँ अंतर्राष्ट्रीय समस्याएँ बन रही हैं, जर्मनी की समस्याएँ बन रही हैं, अमेरिका की समस्याएँ बन रही हैं। कुछ भी स्पष्ट या तय नहीं है। शायद मैं अपना रास्ता ढूंढ लूं—या पूरी तरह से खो जाऊं।

Now I've come to such a mixed culture: America, Europe, South America, Africa. And the politics are changing everywhere all the time and becoming even more unpredictable. There's no such thing as "fixed" culture. China is also becoming more global. Its problems are becoming international problems, becoming German problems, becoming American problems. Nothing is clear-cut. Perhaps I'll find my way - or get totally lost.

हम कभी भी वैश्विक स्थिति को समग्र रूप से नहीं देखते। आज के राजनीतिक नेताओं में अभी भी दूरदर्शिता की कमी है। वे अक्सर सिर्फ अपने चुनाव, अपनी लोकप्रियता से निपटने, समस्या को हल करने या अपने मतदाताओं को लुभाने के लिए विचारों को बेचने की कोशिश करते हैं। ऐसा करने से, सौदों या संधियों या ऐसी तमाम चीज़ों को तय करने के मामले में एक भारी असंतुलन पैदा होता है। आज भी वे जिन सीमाओं को देखते हैं—भौतिक सीमाएँ—वे राजनीतिक सीमाओं से बहुत अलग हैं। क्योंकि ये सारी शक्तियाँ आपस में इतनी जुड़ी हुई हैं कि आप यह देख भी नहीं सकते कि किस कदम के पीछे किसका हित छिपा है।

We never really see the global situation as a total situation. Today's political leaders are still lacking of the vision. They very often just try to cope with their own election, their own popularity, solving the problem or selling the ideas to meet their own voters. By doing that, it creates a great imbalance in terms of making deals or treaty or all those things. Even today the borders they're seeing the physical borders are very different from the political borders. Because all those powers are so connected, and you cannot even see whose interest in what move.

मुझे लगता है कि अमेरिका और चीन के पास एक बड़ा अवसर है, जिन्हें एक-दूसरे के साझेदार या शायद किसी प्रकार के रणनीतिक साझेदार के रूप में देखा जा सकता है। लेकिन इस तरह की महाशक्तियाँ इतनी बड़ी हो जाती हैं कि हमारे बीच प्रतिस्पर्धा शुरू हो जाती है। और यदि अमेरिका एक मजबूत विचारधारा को बनाए नहीं रख पाता है, तो इस प्रतिस्पर्धा में कौन जीतेगा? यहाँ तक कि अमेरिका जीतने की अपनी जमीन भी खो चुका होगा।

I think U.S. and China is a big opportunity, to be seen as partner or some kind of strategic partner maybe. But those kind of powers have a way of getting too big, then we'll have competition. And who is going to win the competition if U.S. cannot hold a strong ideology? And even the U.S. would've lost the ground to win.

मुझे लगता है कि डोनाल्ड ट्रम्प को थोड़ा शांत होना चाहिए। इतिहास पर अधिक ध्यान देना चाहिए। यह वास्तव में समझना चाहिए कि अमेरिका के मूल्यों का अर्थ क्या है। मुझे लगता है कि एक राष्ट्रपति के रूप में, ये ऐसे सवाल हैं जो आपको हमेशा खुद से पूछने चाहिए।

I think Donald Trump should cool down a little bit. To pay more attention to the history. To really understand what U.S.'s value is about. I think, as a president, those things you always have to ask.

चीन की संस्कृति और इतिहास का मेरे रहने के माहौल से गहरा नाता है। यह देश मेरी जन्मभूमि है। यहीं मैं बड़ा हुआ हूँ। इसकी संस्कृति और इतिहास ही परिवार, दोस्तों, समाज और दैनिक जीवन के साथ मेरे संबंधों को आकार देते हैं।

China's culture and history are closely related to my living environment. This country is my birthplace. It is also where I grew up. Its culture and history shape my relations with family, friends, society, and daily life.

कला की मेरी परिभाषा हमेशा से एक ही रही है। यह अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता और संवाद का एक नया ज़रिया है। इसका मक़सद कभी भी संग्रहालयों में प्रदर्शन करना या दीवारों पर सजाना नहीं होता। कला लोगों के दिलों में बसनी चाहिए। आम लोगों में भी कला को समझने की उतनी ही क्षमता होनी जितनी किसी और में। मुझे नहीं लगता कि कला कोई कुलीन या रहस्यमयी चीज़ है। मुझे नहीं लगता कि कोई भी कला को राजनीति से अलग कर सकता है। कला को राजनीति से अलग करने की मंशा अपने आप में एक बहुत बड़ी राजनीतिक मंशा है।

My definition of art has always been the same. It is about freedom of expression, a new way of communication. It is never about exhibiting in museums or about hanging it on the wall. Art should live in the heart of the people. Ordinary people should have the same ability to understand art as anybody else. I don’t think art is elite or mysterious. I don’t think anybody can separate art from politics. The intention to separate art from politics is itself a very political intention.

चीन का एक समृद्ध इतिहास है जो हजारों वर्षों से फैला हुआ है। इसमें कई राष्ट्रों और क्षेत्रों का इतिहास शामिल है।

China has a rich history that has spanned millennia. It consists of the histories of many nations and regions.

कला का उद्देश्य आज़ादी की लड़ाई लड़ना है।

The purpose of art is the fight for freedom.

चीनी इतिहास की मेरी समझ सीमित है। अब तक, मैंने केवल इसकी सतह को ही छुआ है; काश मैं इसके बारे में और अधिक जान पाता।

My understanding of Chinese history is limited. So far, I have only scratched its surface; I wish I could find out more.

आपके अपने काम दुनिया को बताते हैं कि आप कौन हैं और आप किस तरह के समाज की कल्पना करते हैं।

Your own acts tell the world who you are and what kind of society you think it should be.

हमारा जीवन भौतिक सीमाओं, पारिवारिक बंधनों, राजनीतिक परिस्थितियों और भौगोलिक प्रतिबंधों से बंधा हुआ है। व्यक्तिगत स्वतंत्रता हमें इन सबकी सीमाओं से परे ले जाती है।

Our lives are bound by physical limits, familial ties, political conditions, and geographical restrictions. Individual freedom takes us beyond them all.

दस लाख विचारों से बेहतर है कि एक छोटा सा काम किया जाए।

A small act is worth a million thoughts.

रचनात्मकता मानवीय स्वभाव का हिस्सा है। इसे सिर्फ सिखाया या भुलाया जा सकता है।

Creativity is part of human nature. It can only be untaught.

अगर अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता न हो, तो जीवन की सुंदरता खो जाती है। समाज में अपनी भूमिका निभाना कोई कलात्मक चुनाव नहीं, बल्कि एक मानवीय ज़रूरत है।

If there is no freedom of expression, then the beauty of life is lost. Participation in a society is not an artistic choice, it’s a human need.

सब कुछ कला है। सब कुछ राजनीति है।

Everything is art. Everything is politics.

जो राष्ट्र अपने अतीत का सामना नहीं कर सकता, उसका कोई भविष्य नहीं होता।

If a nation cannot face its past, it has no future.

कला की ही जीत होती है। मेरे साथ कुछ भी हो सकता है, लेकिन कला हमेशा ज़िंदा रहेगी।

The art always wins. Anything can happen to me, but the art will stay.

शायद ताक़तवर होने का मतलब कमज़ोर होना भी है।

Maybe being powerful means to be fragile.

जब तक आप ज़िम्मेदारी का बोझ अपने कंधों पर नहीं उठाते, तब तक दुनिया नहीं बदल सकती।

The world is not changing if you don’t shoulder the burden of responsibility.

मुझे लगता है कि नए विचार विकसित करने, रचनात्मक बनने, अपनी कल्पनाशीलता को बढ़ाने और मौजूदा हालात को बदलने का सबसे बड़ा माध्यम कला ही है।

I think art certainly is the vehicle for us to develop any new ideas, to be creative, to extend our imagination, to change the current conditions.

कलाकार होना किसी चीज़ का उत्पादन करने से ज़्यादा एक मानसिक स्थिति और चीज़ों को देखने का एक नज़रिया है।

Being an artist is more of a mindset, a way of seeing things; it is no longer so much about producing something.

मेरा आम दिन इस तरह शुरू होता है कि मैं उठती हूँ और इस बात के लिए शुक्रगुज़ार होती हूँ कि मैं अभी भी जाग पा रही हूँ।

My typical day is I wake up and appreciate that I can still wake up.

मुझे लगता है कि आशावाद का मतलब यह है कि आप अभी भी जीवन से रोमांचित हैं, आपमें जिज्ञासा है, और आप अभी भी संभावनाओं में विश्वास रखते हैं।

I think optimism is whether you are still exhilarated by life, whether you are curious, whether you still believe there is possibility.

आज़ादी का मतलब हर चीज़ पर सवाल उठाने का अधिकार है।

Liberty is about the right to question everything.

कला की मेरी परिभाषा हमेशा से एक ही रही है। यह अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता और संवाद का एक नया ज़रिया है। इसका मक़सद कभी भी संग्रहालयों में प्रदर्शन करना या दीवारों पर सजाना नहीं होता।

My definition of art has always been the same. It is about freedom of expression, a new way of communication. It is never about exhibiting in museums or about hanging it on the wall.

मैं हमेशा चाहती हूँ कि लोग उलझन में रहें, हैरान हों या फिर बाद में किसी बात को समझें।

I always want people to be confused, to be shocked or realize something later.

खुद को अभिव्यक्त करने के लिए किसी वजह की ज़रूरत होती है, लेकिन खुद को अभिव्यक्त करना ही अपने आप में एक बड़ी वजह है।

To express yourself needs a reason, but expressing yourself is the reason.

वाक्-स्वातंत्र्य के बिना कोई आधुनिक दुनिया नहीं है, बस एक बर्बर दुनिया है।

Without freedom of speech, there is no modern world, just a barbaric one.

मूर्खता कुछ पल के लिए जीत सकती है, लेकिन वह कभी सफल नहीं हो सकती क्योंकि इंसान का स्वभाव आज़ादी की तलाश करना है। शासक उस आज़ादी में देरी तो कर सकते हैं, लेकिन उसे रोक नहीं सकते।

Stupidity can win for a moment, but it can never really succeed because the nature of humans is to seek freedom. Rulers can delay that freedom, but they cannot stop it.

जागने के बाद के विकल्प: सच बोलें या झूठ? कदम उठाएं या ब्रेनवॉश होने दें? आज़ाद रहें या कैद में?

Choices after waking up: To be true or to lie? To take action or be brainwashed? To be free or be jailed?

मैं चाहता हूँ कि लोग अपनी खुद की ताकत को पहचानें।

I want people to see their own power.

किसी तानाशाही समाज के खिलाफ सबसे घातक हथियार है पारदर्शिता—इंटरनेट पर हर काम खुलेआम करना, लोगों को हर छोटी-बड़ी बात और हर विकास से अवगत कराना। एक बार जब बात सबके सामने आ जाती है, तो हर कोई खुद अपना फैसला ले सकता है। इसलिए, अदालत के बाहर मुकदमा चलाना ही असल निष्पक्षता है, वही न्याय है, और वही एक सभ्य समाज है। वरना ऐसे समाज को दुष्ट समाज कहिए जहाँ सब कुछ छिपाया जाता है।

The deadly weapon against totalitarian society is openness - doing everything very openly on the Internet, letting people know every detail, any little development. Once it is out there, everybody can make their own judgement. [Therefore] holding a trial outside the court. I think that is fairness, that is justice, that is a civil society. Otherwise call it an evil society because everything is hidden.

हमें अपनी राय रखनी ही होगी, कुछ न कुछ कहना ही होगा, वरना हम भी इस जुर्म में शामिल हैं। एक कलाकार होने के नाते मैं बोलने के लिए मजबूर हूँ।

We have to give our opinion, we have to say something, or we are a part of it. As an artist I am forced to say something.

आज के कलाकारों और बुद्धिजीवियों के लिए सबसे ज्यादा जरूरी है कि वे अपनी सामाजिक जिम्मेदारी को लेकर स्पष्ट रहें, क्योंकि यही वह चीज है जिसे ज्यादातर लोग खुद-ब-खुद त्याग देते हैं। सिर्फ एक व्यक्ति के रूप में अपनी रक्षा करना भी एक बहुत बड़ी राजनीतिक बात है। आपको तियानमेन चौक पर मार्च करने की जरूरत नहीं है, लेकिन आपका सोच साफ होना चाहिए और आपको अपनी अभिव्यक्ति का जरिया खुद ढूँढना होगा।

For artists and intellectuals today, what is most needed is to be clear about social responsibility, because that is what most people automatically give up. Just to protect yourself as an individual is very political. You don't have to march on Tiananmen, but you do have to be clear-minded, to find your own means of expression.

तानाशाही पर पत्थर बरसाने से ज्यादा खूबसूरत कोई बाहरी खेल नहीं है।

There are no outdoor sports as graceful as throwing stones at a dictatorship.

कल्पना कीजिए कि एक दिन, आपके आस-पास की नफरत से भरी यह दुनिया ढह जाती है। और यह आपका ही रवैया, आपके शब्द और आपके काम थे जिन्होंने इसे खत्म किया। क्या आप रोमांचित नहीं होंगे?

Imagine one day, the hateful world around you collapses. And it is your attitude, words and actions that put an end to it. Will you be excited?

एक बार जब आप आजादी का स्वाद चख लेते हैं, तो वह आपके दिल में बस जाती है और कोई उसे छीन नहीं सकता। फिर, आप पूरे देश से भी ज्यादा ताकतवर बन जाते हैं।

Once you've tasted freedom, it stays in your heart and no one can take it. Then, you can be more powerful than a whole country.

अगर अभिव्यक्ति की आजादी नहीं है, तो समझ लीजिए कि हर एक इंसान का जीवन बेकार चला गया

If there is no free speech, every single life has lived in vain

आज के दौर की तथाकथित संस्कृति बस एक दिखावटी और झूठा मुखौटा है। यह एक खोखला झूठ है।

The so-called culture nowadays is only a fake one with a superficial front. It is an empty lie.

जीवन में कभी भी सुरक्षा की गारंटी नहीं होती, इसलिए बेहतर यही है कि जब तक हम तंदुरुस्त हैं, इसका पूरा इस्तेमाल करें।

Life is never guaranteed to be safe, so we better use it while we are still in good condition.

सेंसरशिप यानी सेंसरशिप का मतलब यह कहना है: "आखिरी बात मैं ही कहूँगा। आप चाहे जो कहें, निष्कर्ष मेरा ही होगा।" लेकिन इंटरनेट एक बढ़ते हुए पेड़ की तरह है। लोगों के पास हमेशा आखिरी बात कहने का हक रहेगा—भلے ही किसी की आवाज बहुत धीमी और कमजोर क्यों न हो। ऐसी सत्ता सिर्फ एक फुसफुसाहट से ढह जाएगी।

Censorship is saying: "I'm the one who says the last sentence. Whatever you say, the conclusion is mine." But the internet is like a tree that is growing. The people will always have the last word – even if someone has a very weak, quiet voice. Such power will collapse because of a whisper.

रचनात्मकता कुछ कर दिखाने की शक्ति है।

Creativity is the power to act.

मुझे अपने जीवन का सम्मान करना है, और खुलकर अपनी बात कहना मेरी जिंदगी का हिस्सा है। मैं कभी खुद को पूरी तरह से चुप नहीं कर सकता।

I have to respect my life, and free expression is part of my life. I can never really silence myself.

अगर मेरी कला का लोगों के दर्द और आंसुओं से कोई वास्ता नहीं है, तो फिर 'कला' का मतलब ही क्या है?

If my art has nothing to do with people's pain and sorrow, what is 'art' for?

हिरासत में बिताए उन दिनों में, मैंने सबसे ज्यादा चांद के बारे में सोचा।

During the days in detention, I thought most about the moon.

खुद पर पाबंदी लगाना (सेल्फ-सेंसरशिप) खुद का अपमान करने जैसा है। डरपोक बनकर आगे बढ़ना एक ऐसा रास्ता है जिसकी कोई मंजिल नहीं है।

Self-censorship is insulting to the self. Timidity is a hopeless way forward.

मुझे लगता है कि मानवीय स्वतंत्रता को हासिल करने के लिए कला एक बहुत ही महत्वपूर्ण हथियार है

I think art is a very important weapon to achieve human freedom

अपनी बात साफ-साफ कहिए और फिर उसकी जिम्मेदारी लीजिए।

Say what you say plainly, and then take responsibility for it.

अगर मानवाधिकारों का कोई भी मतलब है, तो उन पर खुलकर चर्चा होनी चाहिए।

If human rights are supposed to have any meaning, then they have to be discussed openly.

मैं एक ऐसा कलाकार हूँ जो हमेशा नई संभावनाओं की तलाश में रहता हूँ। मैं हमेशा सीमाओं को और आगे बढ़ाने की कोशिश करता रहता हूँ।

I’m an artist who is always looking for what is possible. I’m always looking to extend the boundaries.

जिस समाज में हम रहते हैं, उसमें अपनी हिस्सेदारी निभाकर ही हम अपनी स्थितियों को और दुनिया के साथ अपने रिश्तों को समझ पाते हैं।

By participating in the society we live in, we understand our conditions and the way we relate to the world.

लोगों की यह आदत बन गई है कि वे समाज की सामान्य स्थितियों की परवाह करने के बजाय खुद को कुलीन (खास) समझने लगते हैं, जो मुझे बहुत नागवार गुजरता है। यह एक असहनीय स्थिति है।

People have a tendency to become elite rather than to care about the general conditions of the society, which makes me sick. It's an unbearable condition.

हमें भेदभाव को भी पीछे छोड़ देना चाहिए, क्योंकि यह संकीर्ण सोच और अज्ञानता की निशानी है; यह मेल-जोल और अपनापन खत्म कर देता है; और खुद को बेहतर बनाने की इंसानियत की उम्मीद को दीमक की तरह चाट जाता है। गलतफहमियों, युद्ध और खून-खराबे से बचने का एकमात्र तरीका अभिव्यक्ति की आजादी की रक्षा करना और पूरी ईमानदारी, परवाह और नेकनीयती के साथ संवाद करना है।

We should also leave behind discrimination, because it is narrow-minded and ignorant, denies contact and warmth; and corrodes mankind's belief that we can better ourselves. The only way to avoid misunderstanding, war and bloodshed is to defend freedom of expression and to communicate with sincerity, concern and good intentions.

कोई भी राज्य या समाज यह दावा नहीं कर सकता कि उसने एक बार हमेशा के लिए मानवाधिकारों को स्थापित कर दिया है।

No state or society can claim to have established human rights once and for all.

आज की त्रासद सच्चाई हमारे आध्यात्मिक अस्तित्व के असली संकट में साफ झलकती है। हमारी रीढ़ की हड्डी टूट चुकी है और हम सीधे खड़े होने के काबिल नहीं हैं।

The tragic reality of today is reflected in the true plight of our spiritual existence. We are spineless and cannot stand straight.

यह तथाकथित समकालीन कला कोई रूप (फॉर्म) नहीं, बल्कि समाज का एक दर्शन है।

This so-called contemporary art is not a form, but a philosophy of society.

जब आप थोड़ी सी भी कोशिश करते हैं, तो जिंदगी बहुत दिलचस्प हो जाती है।

Life is much more interesting when you make a little bit of effort.

चीन समाज की अभिव्यक्ति की आजादी पर रोक लगाता है। कम्युनिस्ट पार्टी ये पाबंदियां इसलिए लगाती है क्योंकि उसे भविष्य पर भरोसा नहीं है और उसके पास कोई आदर्श नहीं है। आज चीन ऐसे फैसलों के बुरे नतीजों का सामना कर रहा है। वहाँ के नागरिकों में कोई रचनात्मकता नहीं बची है।

China restricts the society's freedom of speech. The Communist Party imposes these limits because it lacks confidence towards the future and has no ideals. Nowadays, China is experiencing the detrimental effects of such decisions. Its citizens have no creativity.

मुझे लगता है कि युवाओं को पूरी जानकारी न देकर, हम उनसे उनकी ऊर्जा, उनका जूनून और दुनिया की सही तस्वीर छीन रहे हैं। यह एक बहुत बड़ा अपराध है।

I think by not letting young people be fully informed, how can they have energy and passion and the right picture of the world? I think that's the true crime.

खुद को एक चीनी कलाकार, महिला कलाकार या अफ्रीकी कलाकार कहना एक खास तरह की परिस्थिति को दर्शाता है। मेरे लिए, इसकी कोई जरूरत नहीं है।

To call yourself a Chinese artist or woman artist or African artist reflects a certain kind of condition. To me, that is not necessary.

आज़ादी का मतलब है हर चीज़ पर सवाल उठाने का हमारा अधिकार।

Liberty is about our rights to question everything.

मुझे लगता है कि हर कोई आज़दी का हकदार है। आज़दी एक बहुत अमूर्त शब्द है, लेकिन हमें बस इसी की ज़रूरत है।

I think everybody deserves freedom. Freedom is such an abstract word, but it's all we need.

मैं हर जगह भी हूँ और कहीं भी नहीं। इंटरनेट के इस दौर की यही खूबी है।

I am everywhere and I am nowhere. That's the beauty of the Internet Age.

इंटरनेट को काबू में नहीं किया जा सकता। और अगर इंटरनेट अनियंत्रित है, तो आज़दी की ही जीत होगी। यह बात बेहद साफ़ है।

The Internet is uncontrollable. And if the Internet is uncontrollable, freedom will win. It's as simple as that.

जब इंसान डर जाते हैं और उन्हें यह महसूस होता है कि सरकार के सामने उनकी हर बात खुली है, तो वे स्वतंत्र रूप से सोचना बंद करके खुद पर पाबंदियाँ लगाने लगते हैं। इंसानी विकास के लिए यह बहुत खतरनाक है।

When human beings are scared and feel everything is exposed to the government, we will censor ourselves from free thinking. That's dangerous for human development.

इस अभ्यास से मैं हर रोज़ कुछ नया सीख रहा हूँ। यह अनुभव बहुत कुछ देने वाला है।

Every day I'm learning something new from the practice. It's very rewarding.

अगर हम सब एक ही बात कहें, तो मुझे लगता है कि सरकार को हमारी बात सुननी ही पड़ेगी। लेकिन चूँकि कोई कुछ नहीं कह रहा है, इसलिए मुझे अलग-थलग कर दिया जाता है, जबकि मैं जो कह रहा हूँ वह सीधी-सादी समझ की बात है। ये बहुत ज़रूरी मूल्य हैं जिनकी रक्षा हम सबको करनी चाहिए। लेकिन चीनी समाज में लोग इन मूल्यों की रक्षा करने से पीछे हट रहे हैं।

If we all say the same thing, then I think the government has to listen. But because no one is saying it, I become singled out, even though what I'm saying is common sense. It's very essential values that we all have to protect. But in Chinese society, people are giving up on protecting these values.

'कलाकार' होना एक प्रतीकात्मक बात बन गई है। ड Duchamp के बाद मुझे एहसास हुआ कि कलाकार होना किसी चीज़ को बनाने से ज़्यादा एक जीवनशैली और नज़रिया है।

It became like a symbolic thing, to be “an artist.” After Duchamp, I realized that being an artist is more about a lifestyle and attitude than producing some product.

अमेरिकी अनुभव ने व्यक्तिवाद, बुनियादी मानवाधिकारों, अभिव्यक्ति की आज़दी और नागरिकों के अधिकारों व ज़िम्मेदारियों को लेकर मेरी समझ को गहरा किया।

The American experience influenced my understanding of individuality, basic human rights, freedom of expression and the rights and responsibilities of citizens.

सत्तावाद के बारे में यह गलतफहमी है कि आज़दी को कैद किया जा सकता है। ऐसा बिल्कुल नहीं है। जब आप आज़दी पर लगाम कसते हैं, तो वह उड़ान भरकर किसी खिड़की की मुंडेर पर जा बैठती है।

The misconception of totalitarianism is that freedom can be imprisoned. This is not the case. When you constrain freedom, freedom will take flight and land on a windowsill.

मुझे तथाकथित बेकार चीज़ों में बहुत दिलचस्पी है। मेरा मतलब है कि इन्हें बनाने में बेहतरीन कारीगरी लगती है, उम्दा सामग्री को सावधानी से नापकर गढ़ा जाता है, लेकिन साथ ही वे असल में किसी काम की नहीं होतीं।

I am very much interested in the so-called useless object. I mean, it takes perfect craftsmanship, beautiful material carefully measured and crafted, but at the same time it’s really useless.

हम में से हर कोई संभावित मुजरिम है।

Everyone of us is a potential convict.

कविता को अनुभव करने का अर्थ है हकीकत से परे और ऊपर देखना। यह भौतिकता से परे की दुनिया को तलाशना है, एक और जीवन और भावनाओं के एक नए स्तर को महसूस करना है। यह दुनिया को लेकर विस्मित होना है, इंसानी फितरत को समझना है और सबसे बढ़कर, इसे किसी और के साथ साझा करना है, चाहे वह छोटा हो या बड़ा, जाना-पहचाना हो या अनजान।

To experience poetry is to see over and above reality. It is to discover that which is beyond the physical, to experience another life and another level of feeling. It is to wonder about the world, to understand the nature of people and, most importantly, to be shared with another, old or young, known or unknown.

आप कभी यह नहीं जान सकते कि कौन ताकतवर है और कौन नहीं, लेकिन आप हमेशा यह पता लगा सकते हैं कि ताकतवर लोग किससे डरते हैं। चीन जैसी हुकूमत बहुत ताकतवर लगती है, लेकिन वे इंटरनेट से बहुत डरते हैं, इसलिए इंटरनेट उनसे ज़्यादा ताकतवर है।

You can never know what is and what is not powerful, but you can always find out what the powerful people are scared of. A state like China looks so powerful, but they are so scared of the Internet, so the Internet is more powerful than them.

कला लोगों के दिलों में बसनी चाहिए। आम लोगों में भी उतनी ही समझ होनी चाहिए जितनी किसी और में। मुझे नहीं लगता कि कला कोई विशिष्ट वर्ग की चीज़ है या कोई रहस्यमय पहेली है।

Art should live in the heart of the people. Ordinary people should have the same ability to understand art as anybody else. I don't think art is elite or mysterious.

जिस राष्ट्र के पास अपना संगीत और परियों की कहानियाँ न हों, उसका भविष्य त्रासद है।

A nation that has no music and no fairytales is a tragedy.

एक इंसान और समाज के हिस्से के रूप में, आपको खुलकर अपनी बात रखनी चाहिए। यह आपकी ज़िम्मेदारी है। इसी से आपकी पहचान बनती है, वरना आपको पता ही नहीं चलेगा कि आप कौन हैं और यहाँ क्यों आए हैं।

As a human being, member of society, you must clearly state your mind. It's a responsibility. It is the way you identify yourself otherwise you don't know who you are and why you are here.

मेरा मानना है कि कला रोज़मर्रा की ज़िंदगी और अनुभवों से उपजी है। यह बहुत ज़रूरी है कि यह कुछ खास अभिजात लोगों के वर्ग तक ही सीमित न रह जाए।

I think of art as coming from daily life, daily experience. I think it's very important not to have it become work for some kind of elite circle.

ये ऐसे अहिंसक लोग हैं जिन्होंने सिर्फ इसलिए अपनी आज़दी खो दी क्योंकि उन्होंने अपने विचार रखे थे... सच कहें तो, वे हमारे दौर के नायक हैं।

These are nonviolent people who have lost their freedom simply because they expressed their ideas….In truth, they are heroes of our time.

इंटरनेट समाज की बनावट को लगातार बदल रहा है—यह उन अनगिनत व्यक्तियों से मिलकर बनी एक विशाल ताकत है।

The Internet changes the structure of society all the time — this massiveness made of individuals.

किसी ऐतिहासिक संपत्ति में उस समाज के नैतिक मूल्य और नैतिकता छिपे होते हैं और उसे पुनर्जीवित किया जा सकता है। मेरा कहने का मतलब यह है कि हम चीज़ों को तोड़ने, बदलने और नए सिरे से गढ़ने की प्रक्रिया में नई संभावनाओं की तलाश कर सकते हैं।

A historical property has morals and ethics of the society that created it and it can be revived. What I mean is that we can discover new possibilities from the process of dismantling, transforming, and recreating.

सबको लगता है कि चीनी सरकार ने मेरा चुनाव किया था। ऐसा कभी नहीं हुआ। मेरा चयन हर्जोग और डी मूरॉन ने किया था।

Everyone thinks the Chinese government selected me. Never ever. I was selected by Herzog and de Meuron.

हम ऐसे लोकप्रिय संस्कृति के दौर में जी रहे हैं जहाँ हर चीज़ ज़रूरत से ज्यादा उजागर हो चुकी है।

We are living in a popular culture where everything is overexposed.

कला की मेरी परिभाषा हमेशा से एक ही रही है। यह अभिव्यक्ति की आज़दी से जुड़ी है। मुझे नहीं लगता कि कोई भी कला को राजनीति से अलग कर सकता है। इन दोनों को अलग करने की कोशिश अपने आप में एक बहुत बड़ा राजनीतिक इरादा है।

My definition of art has always been the same. It is about freedom of expression. I don’t think anybody can separate art from politics. The intention to separate [the two] is itself a very political intention.

मुझे लगता है कि अभिव्यक्ति की आज़दी की रक्षा करना और इस ताकत को बढ़ाने के लिए हर संभव तरीका अपनाना हर कलाकार की ज़िम्मेदारी है।

I think it’s a responsibility for any artist to protect freedom of expression and to use any way to extend this power.

मेरे साथ कई लोग मिलकर अलग-अलग काम करते हैं: वास्तुकला, आर्ट इंस्टॉलेशन, फोटोग्राफी, प्रकाशन, क्यूरेशन और डिज़ाइन।

I have people working together, doing different things: architecture, art installation, photography, publishing, and curatorial works and design.

हर कोई आईफोन चाहता है, लेकिन चीन में आईफोन डिज़ाइन करना नामुमकिन होगा क्योंकि यह महज़ कोई उत्पाद नहीं है, बल्कि इंसानी फितरत की गहरी समझ है।

Everyone wants an iPhone, but it would be impossible to design an iPhone in China because it's not a product; it's an understanding of human nature.

इंटरनेट ने एक ऐसा सार्वजनिक मंच तैयार किया है और ऐसा दबाव पैदा किया है जिसे सरकार अब नज़रअंदाज़ नहीं कर सकती।

The Internet has established a public sphere and developed a pressure which the government can no longer ignore.

चीन जैसा देश सस्ते मज़दूरों को निर्यात करने वाला दुनिया का सबसे बड़ा केंद्र बन गया है, जो हमारे इतिहास और अतीत पर, तथा इंसानी चाहतों और अतीत के भ्रमों पर फिर से सवाल खड़े करता है।

A nation like China has become one of the biggest production fields for exporting cheap labor, which also re-questions our history and past, re-questions human desire, and the human illusions of the past.

पुलिस की गाड़ियों को पलटना एक बेहद ज़बरदस्त कसरत है। शायद यही एकमात्र ऐसा खेल है जिसका मैं मज़ा लेता हूँ।

Overturning police cars is a super-intense workout. It’s probably the only sport I enjoy.

وارہول کے خیالات نے مجھے بہت متاثر کیا، خاص طور پر ان کی تحریروں نے۔ اگر میں نے ان کی تحریریں اور انٹرویوز نہ پڑھے ہوتے، تو میں کبھی ان کے کام کو نہ سمجھ پاتا۔

Warhol influenced me because of his writing. If I had never read his writings and interviews, I would never have understood his work.

مجھے اپنے لیے ایک الگ مقام بنانا ہے اور اپنی خوشی خود تلاش کرنی ہے۔

I have to find a place for my own. I have to search for my own happiness.

اگر فنکار ہی انسانی وقار اور حقوق کے لیے آواز نہ اٹھائیں، تو پھر اور کون اٹھائے گا؟

If artists cannot speak up for human dignity or rights, then who else will do it?

چین ٹیکنالوجی کے میدان میں پیچھے نہیں رہنا چاہتا تھا، اس لیے سینا ویبو (Sina Weibo) کو متعارف کرانے کا مقصد ٹوئٹر کا مقابلہ کرنا تھا۔ لیکن اس میں روح غائب ہے، جو کہ اظہارِ رائے کی آزادی ہے۔ بہرحال، مجھے لگتا ہے کہ حکومت کو سینا ویبو بنانے پر افسوس تو ہے، مگر وہ اسے بند نہیں کر سکتے کیونکہ ایسا کرنا خودکشی کے مترادف ہوگا۔

China didn't want to lose the cutting edge of technology. So the idea of having a Sina Weibo was an attempt to compete with Twitter. However, it has no soul - which is freedom of expression. Nevertheless, I think the government regrets having Sina Weibo, but they cannot shut it down. That would definitely be suicidal.

سیاست ہوا اور پانی کی طرح ہے۔ آپ جانتے ہی ہیں کہ اگر سیاست خراب ہو، تو ہر چیز آلودہ ہو جاتی ہے، ہر کوئی بیمار پڑ جاتا ہے۔ ذرا سڑک پر چلنے والے لوگوں کو دیکھیں کہ وہ کیسا برتاؤ کر رہے ہیں۔

Politics is like air and water. And you know if there is bad politics. Everyone is polluted. Everyone is unhealthy. See the people walking on the street: how they act.

میں نہیں چاہتا کہ اگلی نسل کو بھی وہی سب کچھ جھیلنا پڑے جو میں نے جھیلا۔

I don’t want the next generation to fight the same fight as I did.

آج اس معاشرے میں عام لوگ ایسی سیاسی اور سماجی صورتحال میں جی رہے ہیں جہاں ہر ایک کو امیر بننے، اسٹار بننے اور سب سے الگ دکھنے کی ترغیب دی جاتی ہے۔

Today, the general masses in this society are in this political-social condition that really encourages people to become rich and become a star and be unique.

ہر شخص اپنے عقیدے کے مطابق اپنا حصہ ڈال سکتا ہے۔ ہمارا معاشرہ اور ہماری حکومتیں آخر کار لوگوں سے ہی بنتی ہیں۔ آخری فیصلہ عوام کا ہی ہوتا ہے، لیکن اس کے لیے ہر فرد کو آگے بڑھنا ہوگا۔ اگر ہم کچھ نہیں کریں گے، تو انجام بالکل واضح ہے۔ بہت طویل عرصے سے امریکیوں نے آزادی کو ایک طے شدہ اور عام بات سمجھ لیا ہے۔ ہم یہ سوچتے ہیں کہ ہم محفوظ ہاتھوں میں ہیں، جمہوریت اور آزادی کے سائے میں ہیں، جو کہ سچ نہیں ہے۔ صورتحال آج سے بھی زیادہ بدتر ہو سکتی ہے۔

Any individual can contribute its own belief. And our society or even our government are made by the people. The people would have the final voice, but it requires each individual to act. If we don't act, then the result is very clear. So for too long Americans take liberty as granted. We think we are in the safe hand, the democracy and the liberty, which is not true. And it can be even getting much worse than today.

اگر آپ وقت پر قدم نہیں اٹھائیں گے، تو خطرہ اور بھی سنگین ہو جائے گا۔

If you don’t act, the danger becomes stronger.

ہم اتنی تیزی سے آگے بڑھتے ہیں کہ یادیں بس پکڑنے ہی لگی ہوتی ہیں کہ ہاتھ سے پھسل جاتی ہیں۔

We move so fast that memory is something we can only grasp

میں نے (نیویارک شہر کے) سڑکوں کے کونوں پر کھڑے ہو کر مقامی لوگوں سے باتیں کرنے میں کافی وقت گزارا۔ میں نے کتابوں کی دکانوں اور گیلریوں میں وقت بتایا۔ لیکن زیادہ تر وقت میرے پاس کرنے کو خاص کچھ نہیں ہوتا تھا۔

I spent a lot of time standing on street corners [of New York City] talking to local residents. I spent time in bookstores and galleries. But most of the time, I really did not have much to do.

میں اگلے دن بھی جب جاگتا ہوں تو مجھے لگتا ہے کہ کچھ ایسا ہے جو کیا جانا چاہیے، اور یہ بات مجھے ہمیشہ حیرت میں ڈالتی ہے۔

I can still wake up the next day and feel that there's something that needs to be done, which always amuses me.

آخر کار، مجھے لگتا ہے کہ ریاست کی سختی اس کی اپنی بے یقینی اور کمزور فیصلے کرنے کی عادت کا نتیجہ ہے۔

In the end, I think, the state's rigidity is a function of its own insecurity, its indecisiveness.

چین پر حکومت کرنا کوئی آسان کام نہیں ہے، میں اس بات کو اچھی طرح جانتا ہوں۔ وہاں ہر وقت بحران اور ہنگامی صورتحال بنی رہتی ہے، جن میں سے کئی باتوں کا ہمیں علم بھی نہیں ہوتا۔ لیکن مجھے لگتا ہے کہ ہمیں انتظار کرنا چاہیے اور باریک بینی سے یہ دیکھنا چاہیے کہ حکومت دراصل کرنا کیا چاہتی ہے۔

It is not an easy job to govern China, I am aware of that. There are crises and emergencies all the time, we might not even be aware of some. But I am afraid we'll have to wait and observe precisely what the government is up to.

مجھ پر لگتا ہے کہ میں صرف ایک مسافر ہوں۔ جب آپ کسی ندی کو پار کرنا چاہیں اور پل نہ ہو، تو آپ خود ایک پل بنا لیتے ہیں۔ میں چینی کمیون درجنوں نظریات سے نمٹنے کا عادی ہو چکا ہوں— درحقیقت یہ کوئی نظریہ نہیں بلکہ کنٹرول کرنے کا ایک طریقہ ہے۔ لیکن چین کے مسائل صرف چین کے مسائل نہیں ہیں، وہ پوری انسانیت کے مسائل ہیں۔ انسانیت ہمیشہ اس وقت زیادہ بہتر طریقے سے آگے بڑھی ہے جب اس نے خود کو ایک اکائی کے طور پر دیکھا ہے۔

I think I'm just a traveler. When you walk across a river and there's no bridge, you build one. I'm used to having to deal with Chinese Communist ideology - it's not really an ideology, but a method of control. But China's problems are not just China's problems - they're human problems. Humanity has always worked better when you see it as one.

چین ابھی ترقی کے ایک الگ مرحلے میں ہے، اور یہاں انسانی حقوق کی پامالی عام بات ہے۔ اس کے باوجود، ہم یہاں بھی کچھ بہتری دیکھ رہے ہیں۔

China is at a different stage of development, human rights are violated here much more often. And still, we see improvements even here.

انٹرنیٹ وہ سب سے بہترین چیز ہے جو چین میں رونما ہوئی۔ اس نے ہمیں ایک فرد کی شناخت دی اور اپنے احساسات اور خیالات کا اشتراک کرنے کے قابل بنایا۔ یہ انفرادی سوچ اور خیالات کے تبادلے کی ایک ایسی ثقافت پیدا کرتا ہے جسے یہاں کا معاشرہ فروغ نہیں دیتا۔ چین میں ایک بھی یونیورسٹی ایسی نہیں جو مجھے لیکچر دینے کے لیے بلا سکے، حالانکہ میں جانتا ہوں کہ بہت سے طلباء ہیں جو میری بات سننا چاہتے ہیں۔

The Internet is the best thing that ever happened to China. It turns us into individuals and also enables us to share our perceptions and feelings. It creates a culture of individualism and exchange even though the real society doesn't promote it. There isn't a single Chinese university that can invite me to give a talk. Even though I know there are many students who would like to hear what I have to say.

جہاں بھی ناانصافی ہوتی ہے، وہاں بے چینی جنم لیتی ہے۔ لیکن چین میں اپنا غصہ نکالنا بہت مشکل ہے، سوائے اس کے کہ آپ خود کو آگ لگا لیں یا کسی پل سے چھلانگ لگا دیں۔ ایسی سوسائٹی جہاں پریس کی آزادی نہ ہو، وہاں مظلوموں کی آواز کسی تک نہیں پہنچتی۔

Whenever there is injustice, there is tension. But in China it is very hard to release your anger unless you burn yourself or you jump from a bridge. In a society where there is no freedom of the press, it is difficult for victims to be noticed.

اپنے آپ کو ظاہر کرنے کے لیے ایک مقصد کی ضرورت ہوتی ہے، لیکن خود اظہارِ خیال ہی اپنے آپ میں ایک مقصد ہے۔

You need a purpose to express yourself, but that expression is its own purpose.

بڑے پیمانے پر پیداوار کوئی نئی بات نہیں۔ کیا گرجا گھر بڑے پیمانے پر تعمیر نہیں کیے گئے تھے؟ اہرام مصر؟... پینٹنگز بائیں ہاتھ سے بنائی جا سکتی ہیں، دائیں ہاتھ سے، کسی اور کے ہاتھ سے، یا کئی لوگوں کے ہاتھوں سے۔ پیداوار کا پیمانہ اس کے مواد یا روح کو متاثر نہیں کرتا۔

Mass production is nothing new. Weren't cathedrals built through mass production? The pyramids?... Paintings can be painted with the left hand, the right hand, someone else's hand, or many people's hands. The scale of production is irrelevant to its content.

میں روزانہ طلباء سے ملتا ہوں— چین، جرمنی، امریکہ، ہانگ کانگ اور تائیوان سے تعلق رکھنے والے۔ اور میں نے محسوس کیا ہے کہ چینی طلباء میں جمالیاتی حس (Aesthetics) کی تربیت سب سے کم ہوتی ہے۔ ان میں خوبصورتی یا صحیح اور غلط کو محسوس کرنے کی صلاحیت کی کمی ہوتی ہے۔ وہ پڑھے لکھے اور ماہر ہو سکتے ہیں، لیکن ان میں اپنی آزادانہ رائے قائم کرنے کی صلاحیت نہیں ہوتی۔ یہ دیکھ کر واقعی دکھ ہوتا ہے کہ بیس پچیس سال کے جوانوں کو کبھی اپنے فیصلے خود کرنا سکھایا ہی نہیں گیا۔ جو لوگ ایسا نہیں کر سکتے، ان میں ذمہ داری کا احساس پیدا نہیں ہوتا۔ اور جب آپ میں ذمہ داری کا احساس نہ ہو، تو آپ سارا الزام نظام پر ڈال دیتے ہیں۔

I deal with students every day - from China, Germany, the United States, Hong Kong and Taiwan. And I've noticed that the Chinese students are the least trained in having a sense of aesthetics. They lack any ability to sense what is beautiful or what is proper. They can be learned and skillful, but they lack the ability to make their own free judgment. It is really sad to see young adults of 20, 25 years who were never taught to make their own decisions. People who can't do that don't get a sense of responsibility. And if you lack a sense of responsibility, you push the blame onto the system.

میرے خیال میں میرا انداز اور میری زندگی گزارنے کا طریقہ ہی میرا سب سے بڑا فن ہے۔

I think my stance and my way of life is my most important art.

آخر میں یہی بات اہمیت رکھتی ہے کہ حکومت کیا کرتی ہے۔

What counts in the end is what the government does.

[عجايب گھر] سب کے سب ثقافتی محکمے کے ماتحت ہیں، جو کہ دنیا کا سب سے بڑا ثقافتی محکمہ ہے۔

[Museums] all belongs to the cultural department, which is the biggest cultural department in the world.

میرے خیال میں آپ زندگی کی کسی بھی حالت کو کوئی معنی دے سکتے ہیں؛ آپ غریب ہو سکتے ہیں، ناکام ہو سکتے ہیں یا نام نہاد کامیاب ہو سکتے ہیں۔ لیکن مجھے نہیں لگتا کہ اس سے کسی انسان کی بنیادی حالت میں کوئی بہتر تبدیلی آتی ہے۔

I think you can give meaning to any condition; you can be poor or unsuccessful or be so-called successful. But I don't think that it would give an individual human being a better condition.

جب انٹرنیٹ پر سخت سنسرشپ ہو، تو نوجوان طلباء کو مکمل تعلیم نہیں مل پاتی۔ دنیا کو لے کر ان کا نظریہ متوازن نہیں ہوتا۔ کسی بھی مسئلے پر آزادانہ بحث نہیں ہو سکتی۔

When you have strict censorship of the internet, young students cannot receive a full education. Their view of the world is imbalanced. There can be no true discussion of the issues.

ایسے معاشرے میں کوئی بات چیت یا گفت و شنید نہیں ہوتی، سوائے اس کے کہ آپ کو یہ بتا دیا جائے کہ طاقت جب چاہے آپ کو کچل سکتی ہے— نہ صرف آپ کو بلکہ آپ کے پورے خاندان اور آپ جیسے تمام لوگوں کو۔

In a society like this there is no negotiation, no discussion, except to tell you that power can crush you any time they want — not only you, your whole family and all people like you.

میں (ایلن گنزبرگ) کو ایک ایسے بزرگ کے طور پر زیادہ دیکھتا تھا جنہیں شاعری سے محبت تھی اور جو جسمانی اور جذباتی مسائل کا شکار تھے۔ ہمیں ایک ساتھ وقت گزارنا اچھا لگتا تھا۔

I saw [Allen Ginsberg] more as an old man who liked poetry and who had a lot of physical and emotional problems. We liked our time together.

میں لوگوں سے اپیل کرتا ہوں کہ وہ 'پرجوش شہری' بنیں، جو ہمیشہ سوال پوچھیں اور جواب طلبی کریں۔ آج ایک صحت مند اور خوشحال زندگی گزارنے کا یہی واحد راستہ باقی بچا ہے۔

I call on people to be 'obsessed citizens,' forever questioning and asking for accountability. That's the only chance we have today of a healthy and happy life.

نیویارک ایک ایسا شہر ہے جہاں آپ اتنے اکیلے ہوتے ہیں کہ اپنی انفرادیت برقرار رکھ سکتے ہیں، جہاں آپ کہیں کھو سکتے ہیں۔ آپ یہاں کچھ کر کے دکھا سکتے ہیں۔ لیکن آرٹ کی دنیا میں کچھ نیا کر دکھانا بالکل الگ بات ہے۔

New York is a city where you're so alone, you're an individual, you can disappear. You can make something happen. But it's very different to make something happen in the art world.

मैं कोई लेखक नहीं हूँ, लेकिन आज मुझे लगता है कि आपको हर भूमिका निभानी पड़ती है। एक कलाकार के तौर पर आपका यह कर्तव्य है कि आप लोगों को यह बताएं कि आपके मन में क्या चल रहा है और आप यह सब क्यों कर रहे हैं।

I'm not a writer, but today I think you have to be everything. As an artist you have an obligation to let people know what is on your mind and why you're doing this.

मेरे लिए, बात बस इतनी है कि जब तक मैं सांस ले पा रहा हूँ, जब तक मेरा दिल धड़क रहा है, और जब तक मैं खुद को व्यक्त कर पा रहा हूँ, तब तक सब ठीक है।

For me, it is OK as long as I can breathe, as long as my heart is pumping, as long as I can express myself.

अमेरिका में नस्लीय भेदभाव के कई रूप और स्तर हैं — पुलिस के रवैये से लेकर शिक्षा और नौकरी के अवसरों तक। हालाँकि, अमेरिका में इन मुद्दों पर खुलकर चर्चा की जाती है।

There are many cases and layers of racist behavior in the US - from police treatment to the issues of education and job opportunities. In America, however, such cases are being discussed publically.

वे आईटी पेशेवर जिन्होंने कंप्यूटर तकनीक को समझने और जानने में इतनी मेहनत की है, वे इस बात से निराश हैं कि चीन में फेसबुक, ट्विटर और यूट्यूब का इस्तेमाल नहीं किया जा सकता। स्थिति कितनी भयानक है, यह बात सबसे पहले वही समझते हैं।

The IT people who have made such an effort to know and understand computer technology. They are frustrated that you cannot use Facebook, Twitter and YouTube in China. They are the first to recognize that the situation is terrible.

मैं [बीजिंग] वापस आया क्योंकि तभी मेरे पास वहाँ आने का कोई बहाना था, वरना मेरे पास वापस आने की कोई और वजह कभी नहीं होती।

I came back [to Beijing ] because that's the only time I had an excuse to come back, or otherwise I would never have a reason to come back.

मुझे न्यूयॉर्क बहुत पसंद था — उसका कोना-कोना। उस समय वह थोड़ा डरावना जरूर था, लेकिन फिर भी उसका आकर्षण बहुत गहरा था — देखने में भी और वैचारिक रूप से भी। वह किसी राक्षस की तरह था।

I loved New York — every inch of it. It was a little bit scary at that time, but still, the excitement was so strong — visually and intellectually. It was like a monster.

माध्यम ही संदेश है। यह अपने साथ पूरा उद्देश्य और अर्थ लेकर चलता है। एक बार जब आप इसे बदल देते हैं... तो यह बहुत परेशान करने वाला होता है।

The media is the message. It carries the full intention and the meaning. Once you change it...it's very disturbing.

अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता किसी समाज के सभ्य होने का एक बहुत बड़ा पैमाना है।

The freedom of speech is an important yardstick for a society's level of civilization.

मैं चीन की सबसे सुरक्षित और सबसे कठोर जेल में था। उस जेल की बनावट कम्युनिस्ट पार्टी के आंतरिक मामलों के अपराधियों को ध्यान में रखकर तैयार की गई है, इसलिए वहाँ का कानून किसी माफिया परिवार के कानून जैसा है। यह देश के आम कानूनी सिस्टम से बिल्कुल अलग है। यह वह जगह है जहाँ आपको न्यायिक व्यवस्था को सौंपने से पहले ले जाया जाता है। आप वहाँ एक-दो साल रहते हैं और वे आपसे हर बात की कबूल करवाने के लिए आपको भीषण यातना देते हैं।

I was in the most restricted prison in China, the most tough. The design of the prison is modeled for internal crimes of the Communist party, so it's like a mafia family's law. It's independent to the law this nation openly applies. It's the place they take you before they give you over to the judicial system. You stay there for a year or two and they make you really suffer to confess everything.

अपनी समग्र गतिविधि के रूप में — मैं क्यूरेटिंग, कला, वास्तुकला, लेखन और प्रकाशन, सब कुछ एक साथ करता हूँ। मैं आज भी एक जीवंत प्राणी की तरह सक्रिय हूँ।

As a total activity - I practice curating, art, architecture, writing, and publishing all together. I still act as a living creature.

चीनी सरकार हर मोर्चे पर स्पष्ट रूप से अपनी पकड़ खो रही है, लेकिन वह अपनी सारी समस्याओं या संभावित समस्याओं को किसी तरह सुधारने की कोशिश कर रही है।

Chinese government is very clearly losing power in every aspect, but trying to fix up all the problems or potential problems.

यह दुनिया और अधिक खुली और स्वतंत्र होनी चाहिए, ताकि युवाओं को अपने जीवन को बेहतर ढंग से जीने का अवसर मिल सके।

This world should be much more open and should be much more free, so the young people would have the chance to exercise the quality of their lives.

एक इंसान के रूप में, मैं अपनी राय रखने के लिए पैदा हुआ हूँ। अपनी राय व्यक्त करके ही मुझे यह अहसास होता है कि मैं कौन हूँ। जब तक मैं संवाद कर पा रहा हूँ, मैं खुद को अकेला महसूस नहीं करता। अगर मैं यात्रा न कर सकूं, कला न बना सकूं, या मेरे पास कोई संगी-साथी न हो, और अगर वे मेरी सारी चीजें भी छीन लें, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

As a person, I was born to give out my opinions. By giving out my opinions, I realize who I am. As long as I can communicate, I'm not so lonely. If I cannot travel, or do art, or have company, if they take away all my belongings, it doesn't matter at all.

अपने काम और अभिव्यक्ति के तरीकों के जरिए, मैं उस समाज के साथ संवाद स्थापित करने का प्रयास करता हूँ जिसमें मैं रहता हूँ।

Through my work and ways of expression, I strive to engage in dialogue with the society that I am living in.

जीवन ही कला है। कला ही जीवन है। मैं कभी दोनों को अलग नहीं करता। मुझे बहुत अधिक गुस्सा महसूस नहीं होता। इसके विपरीत, मेरे भीतर बहुत आनंद भी है।

Life is art. Art is life. I never separate it. I don’t feel that much anger. I equally have a lot of joy.

इस देश में हर राजनीतिक सौदे के पीछे सबसे पहले आम लोग पिसते हैं, जिन्हें इंसान के रूप में शायद ही कोई मान्यता मिलती हो।

Behind every political deal in this country, the first casualties are always the ordinary people, who are barely treated as human.

कुछ भी कला बनाने के लिए अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता मेरे लिए एक बेहद जरूरी शर्त है। इसके अलावा, यह मेरे जीवन का एक बुनियादी मूल्य भी है। मुझे इस अधिकार की रक्षा भी करनी है और इसकी संभावनाओं के लिए संघर्ष भी करना है।

Freedom of expression is a very essential condition for me to make any art. Also, it is an essential value for my life. I have to protect this right and also to fight for the possibility.

मैं हमेशा ऐसा ढांचा तैयार करना चाहता हूँ जो सभी के लिए खुला हो। मैं कला को कोई गुप्त पहेली नहीं मानता।

I always want to design a frame that’s open to everyone. I don’t see art as a secret code.

मुझे उन लोगों की खातिर भी अपनी आवाज़ उठानी होगी जो डरे हुए हैं, जिन्हें लगता है कि यह सब करना बेकार है या जो पूरी तरह से उम्मीद छोड़ चुके हैं। इसलिए मैं एक मिसाल कायम करना चाहता हूँ कि आप यह कर सकते हैं और अपनी बात खुलकर रखना बिल्कुल सही है।

I also have to speak out for people around me who are afraid, who think it is not worth it or who have totally given up hope. So I want to set an example: you can do it and this is OK, to speak out.

जरूरी यह है कि हम अपने विचारों और इच्छाओं को उन तमाम मंचों पर सक्रिय रूप से रखें जहाँ तक हमारी पहुँच है।

What is important is that we actively express our thoughts and wishes, in every realm that we can access.

मैं किसी कार्य प्रणाली का हिस्सा नहीं हूँ। वे केवल उन्हीं लोगों को चुनते हैं जो किसी सिस्टम के गुलाम हों ताकि उन पर नियंत्रण रखा जा सके।

I don't belong to a working system. They only select people if you belong to one so you can be controlled.

मैं पूरी तरह से स्वतंत्र हूँ। मैं किसी भी व्यवस्था के प्रति जवाबदेह नहीं हूँ।

I'm totally independent. I don't bear any responsibility to any system.

यह तथाकथित प्रसिद्धि या पैसों की अधिकता मुझे बिल्कुल भी आकर्षित नहीं करती।

This so-called fame or being better off doesn't really attract me at all.

मुझे लगता है कि राष्ट्रपति चुनाव के नतीजों पर चीन मन ही मन हंस रहा होगा। चीन, रूस, ये सब इस पर हंस रहे हैं। वे देख रहे हैं कि अमेरिका को खुद को इस तरह की शर्मिंदगी में डालने के लिए कितना नाटक करना पड़ा — कि वह स्थिति को संभाल नहीं पाया। या उदारवादी विचारों को लेकर उसे कितनी कठिनाई का सामना करना पड़ा। कि स्त्री और पुरुष दोनों समान हैं। और इन बुनियादी विचारों की रक्षा करना कितना कठिन हो गया है।

I think China is laughing about the results of the presidential elections. China, Russia, they all laugh about it. They see how dramatic U.S. has to be put this kind of shame on its own - cannot handle the situation. Or show such a difficulty with this liberal ideas. Men or women created equal. And to defend those very essential ideas.

फोटोग्राफी अब हकीकत को दर्ज करने का जरिया नहीं रही। इसके बजाय, यह खुद हकीकत बन चुकी है

The practice of photography is no longer a means for recording reality. Instead, it has become reality itself

जाहिर है, चीन में ज्यादातर लग्जरी सामान भ्रष्ट अधिकारियों और उनके रिश्तेदारों के लिए हैं। और इसी वजह से चीन लग्जरी सामानों का सबसे बड़ा बाजार बन गया है। इस तरह की तानाशाही और अधिनायकवादी समाज में ऐसे सौदे करना बहुत आसान होता है जो आप किसी लोकतांत्रिक समाज में नहीं कर सकते।

Of course, most luxury goods in China are for corrupted officials and their relatives. And that made China become the biggest luxury-goods market. In this kind of dictatorship, in this kind of totalitarian society, it is easy to make deals that you cannot make in a democratic society.

मुझे नहीं लगता कि इसमें कोई बहुत बड़ा बदलाव आया है, क्योंकि पश्चिम में भी मैं ऐसा व्यक्ति नहीं हूँ जो उनके किसी काम आ सकूँ।

I don't think there is a distinct change, because in the West I'm not a person who can serve his purpose.

मैं कई-कई साल तक एक अवैध प्रवासी रहा हूँ। मैं कहीं आ-जा नहीं सकता था। अगर मैं कहीं जाता, तो मुझे वापस आने के लिए वीजा भी नहीं मिलता।

I was an illegal alien for many, many years. I couldn't move. If I moved I could not even get a visa back.

अपनी जिंदगी में, मैं अक्सर तथाकथित बड़े फैसले बहुत तेजी से और तुरंत लिए गए प्रतिक्रियाओं के आधार पर लेता हूँ।

In my life, I often make so-called major decisions by very quick, immediate responses.

मनुष्य की यह प्रवृत्ति होती है कि वह हर बात के पीछे स्पष्ट और तार्किक कारण ढूंढे, लेकिन अक्सर आप देख सकते हैं कि वे सारे तर्क कितने बेतुके साबित होते हैं और उनका कोई सिर-पैर नहीं होता।

Man has a tendency to try to give clear reasons to be rational, but often you can see how all those reasons are not convincing and turn out to be a big nonsense.

मुझे लगता है कि आम जनता के सामने अपने काम को रखना ज़्यादा ज़रूरी है।

I think it's more important to show your work to the public.

चीन में चुनाव, पारदर्शिता, कानूनी प्रक्रियाओं, एक स्वतंत्र सेना और न्याय व्यवस्था को उतनी अहमियत नहीं दी जाती। ये बुनियादी मूल्य ही किसी समाज की सेहत, जीवन की गुणवत्ता और सुरक्षा के सबसे बड़े प्रमाण होते हैं। इन अंतरों को साफ़ तौर पर समझना बाकी दुनिया के लिए चीन और वहाँ जो कुछ भी घट रहा है, उसे समझने में मददगार साबित होगा।

The importance of elections, transparency, legal procedures, an independent army, and the judicial system is not regarded as highly in China. These core values are the most important evidence of the health of a society, quality of life, and security. A clear understanding of such differences will help the rest of the world understand China and all that is happening to the nation.

वरना मुझे लगता है कि इमारतें और बड़ी हो सकती हैं, शहर और भी ज़्यादा बेकाबूल हो सकते हैं। असल समस्या यह है कि सरकारी ढांचा बेहद मूर्खतापूर्ण है, जो समस्याओं को सुलझाने के बजाय रोज़ खुद ढेरों मुश्किलें खड़ी करता है।

Otherwise, I think the building can be bigger, larger, and the city can be much more crazy. The problem is the government structure is so deadly stupid, not really solving problems but creating a lot of problems itself every day.

वास्तुकला के क्षेत्र में काम करते हुए आपका वास्ता सीधे तौर पर समाज, राजनीति और नौकरशाहों से पड़ता है। बड़े प्रोजेक्ट्स को पूरा करना एक बेहद जटिल प्रक्रिया है। आप करीब से देखते हैं कि समाज कैसे बनता है और कैसे काम करता है। फिर आपके मन में इसके कामकाज को लेकर कई सवाल और आलोचनाएं उठने लगती हैं।

To work in architecture you are so much involved with society, with politics, with bureaucrats. It's a very complicated process to do large projects. You start to see the society, how it functions, how it works. Then you have a lot of criticism about how it works.

अगर नागरिक समाज में कानून की रक्षा करने वाला कोई न हो, तो फिर वह किस तरह का समाज है?

If civil society has nobody who protects the law, then what kind of society is that?

चीन में कला को लेकर लोगों की सोच बहुत आम है, उनका मानना है कि एक कलाकार बनकर आप पैसे कमा सकते हैं और रातोंरात स्टार बन सकते हैं।

This is a very general understanding of art in China, that being an artist can make you money and turn you into a star.

अगर मैं पीछे मुड़कर देखूँ, तो मुझे खुद पर हँसी आती है। मुझे नहीं पता कि मैं कैसे सफल हो गया।

If I look at it, I would laugh. I don't know how I became successful.

चीन कोई एक दिन में तो नहीं बना। अब पूरा देश अमीर हो गया है और यही एक समस्या बन गई है। यह समस्या हर जगह की है और इसका दायरा बहुत बड़ा है। हर किसी को दुनिया के संतुलन और पूरे परिदृश्य पर दोबारा विचार करने की ज़रूरत है।

China hasn't only existed for one day. Now, the whole nation has become richer and it's become a problem. The problem is universal. The factor is big. Everybody has to rethink the balance of the world and the whole landscape.

मीडिया की नज़र में मैं चीन की आलोचना करने वाला एक प्रतीकात्मक चेहरा बन गया हूँ। वहीं सरकार की नज़रों में, मैं एक खतरनाक खतरा हूँ।

To the media, I have become a symbolic figure, critical of China. According to the government, I am a dangerous threat.

बाकी दुनिया चीन में हो रहे बदलावों और उनके साथ पैदा होने वाली संभावनाओं व संकटों को बहुत कम समझती है।

The rest of the world understands little about China's changes and the possibilities and crises that come with them.

लोकतंत्र, भौतिक संपन्नता और सार्वभौमिक शिक्षा ही वे उपजाऊ ज़मीन हैं जिन पर आधुनिकता टिकी हुई है।

Democracy, material wealth, and universal education are the soil upon which modernism exists.

अगर मुझे इस दौर को कोई नाम देना पड़े, तो मैं इसे पागलों का दौर कहूँगा

Had I to create a name for these times, I’d say it is the age of craziness

समाज तभी स्वस्थ कहलाता है जब वह अपने लोगों को खुलकर अपने विचार रखने की आज़ादी देता है। आम सहमति बनाने, हर व्यक्ति को अपनी इच्छा ज़ाहिर करने का मौका देने और रचनात्मकता को बढ़ावा देने का यही एकमात्र तरीका है।

A society is healthy only when it allows its members to discuss their thoughts openly. This is also the only way that a society can gather consensus, let everyone express his or her wish, and foster creativity.

मैं उम्मीद करता हूँ कि मेरा काम मेरे विश्वदृष्टिकोण को झलकाए और लोगों को विचारों के आदान-प्रदान के लिए प्रेरित करे।

I hope that my work expresses my worldview and encourages people to exchange ideas.

इस हफ़्ते, 2008 के ओलंपिक खेलों के लिए पूरी दुनिया बीजिंग में जुट रही है। यह वह असाधारण पल है जिसका चीन पिछले 100 सालों से सपना देख रहा था। लोग इस पल का बेसब्री से इंतज़ार कर रहे थे, क्योंकि यह बाहरी दुनिया के साथ चीन के रिश्तों में एक नए मोड़ का प्रतीक है।

This week, the world gathers in Beijing for the 2008 Olympic games. This is the extraordinary moment China has been dreaming of for 100 years. People have been longing for this moment, because it symbolises a turning point in China's relationship with the outside world.

जीवन ही कला है और कला ही जीवन है। मैं कभी दोनों को अलग नहीं मानता।

Life is art. Art is life. I never separate it.

तानाशाही असल में दूसरों की बर्बादी की एक ऐसी दास्तान है जो इत्तेफ़ाक से आगे चलकर आपकी अपनी कहानी बन जाती है।

Dictatorship is a story about death of others who turn out to be you coincidently.

...तस्वीरें तथ्य बयां करती हैं, लेकिन ज़रूरी नहीं कि वे पूरी तरह सच हों... वर्तमान हमेशा अतीत को पीछे छोड़ देता है और भविष्य को इस बात से कोई मतलब नहीं होगा कि आज क्या हो रहा है।

...photographs are facts, but not necessarily true... The present always surpasses the past, and the future will not care about today.

मुझे नहीं लगता कि किसी काम की कीमत इस बात का पैमाना है कि वह अच्छा है या बुरा। एक अच्छे कलाकार को इस बात से परेशान नहीं होना चाहिए।

I don't think [price] reflects if the work is good or bad.A good artist shouldn't be nervous about that.

बचपन में मेरा परिवार राज्य का दुश्मन था। मैंने खुशियों से ज़्यादा निराशा देखी है, और बहुत सारे दर्दनाक किस्से या बेबसी के हालात झेले हैं।

Growing up, my family was an enemy of the state. I have experienced more disappointment than joy, much more sad stories or desperate conditions.

कोई भी डिज़ाइन, कोई भी शहर, किसी भी तरह का पागलपन या त्रासदी—इन सबकी पृष्ठभूमि में एक लंबी तैयारी छिपी होती है।

Any design, any city, any kind of craziness or tragedy, it all comes from a long time of preparation.

मेरा मानना है कि (आर्किटेक्चर फर्म) हर्ट्ज़ोग एंड डी मियरोन और हमारे आपसी सहयोग ने इस प्रोजेक्ट को बेहतरीन रूप दिया है।

I believe [the architecture firm] Herzog and de Meuron and our collaboration made the product the best it could be.

मुझे नहीं लगता कि चीन को इस बात की परवाह करनी चाहिए कि इस पागल बूढ़े आदमी की यहाँ नुमाइश लगती है या नहीं। पश्चिम में इतने सारे संग्रहालय हैं, इतनी प्रदर्शनियाँ होती हैं—आपको अपनी कला दिखाने के लिए किसी मंच की ज़रूरत होती है, वरना वह खालीपन सा लगता है।

I don't think China should care if this crazy old guy should have a show here or not. You have so many museums in the West, and so many shows, you need somebody to show the work, otherwise it's empty.

मेरी बैचेनी और असुरक्षा की भावना असल में देश की बैचेनी और असुरक्षा को ही दर्शाती है। सरकार भी डरी हुई है।

My angst and my insecurity reflect the state's angst and insecurity. The state is scared too.

राष्ट्रीयता की शुरुआत एक स्वाभाविक चीज़ के रूप में हुई थी, लेकिन हमें उन पुरानी राजनीतिक सरहदों में बंधकर नहीं रहना चाहिए जो इन लकीरों को खींचती हैं। इसका अपना एक विकास क्रम होना चाहिए। कुछ जगहों पर यह विकास धीमा होगा तो कुछ जगहों पर तेज़, बिल्कुल पहाड़ों, महासागरों और नदियों की तरह। इसकी अपनी भौगोलिक बनावट होती है। समाज कभी एक जैसा या सपाट नहीं हो सकता। लेकिन इस बदलाव के दौर में मानवाधिकारों, इंसानी गरिमा और स्वतंत्र अभिव्यक्ति की रक्षा होनी ही चाहिए। वरना हम पीछे की ओर लौट जाएंगे।

Nationality started as something natural, but we should not be restrained by the old politics that make up these clear lines. It should have its own way of evolving. In some places, it will evolve slower and in others, faster. It's like the mountains, the ocean and the rivers. It has its own geological forms. Societies cannot be flat. But during change, human rights, human dignity and free speech have to be protected. Otherwise, we'll be going backward.

संयुक्‍त राज्‍य अमेरिका एक घुलती-मिलती संस्कृति (मेल्टिंग पॉट) है। जैसा कि जॉन एफ. केनेडी ने कहा था, यह प्रवासियों का देश है। लेकिन डोनाल्ड ट्रम्प एक ऐसी दीवार बनाना चाहते हैं जो साफ तौर पर यह संदेश देती है: "तुम और हम अलग हैं, हममें फर्क है, और तुम खतरनाक हो।" इस तरह की सोच इंसानी और सभ्य विकास की गति को रोक देती है। इस तरह का तनाव पैदा करना खतरनाक है।

The United States is a melting pot. Like John F. Kennedy said, it's a nation of immigrants. But Donald Trump wants to build a fence that clearly makes the statement: "You and I are divided. We're different, and you're dangerous." That kind of thinking stops human, civilized evolution. It's dangerous to create that kind of tension.