Al Franken Quotes - QuoteVerse

बिल क्लिंटन 20वीं सदी के सबसे महान राष्ट्रपति हैं क्योंकि मैंने उनके साथ टच फुटबॉल खेली थी।

Bill Clinton is the greatest president of the 20th century because I played touch football with him.

बॉब डोल कभी बहुत मज़ाकिया हुआ करते थे। बार्नी फ्रैंक भी कभी-कभी काफी मज़ाकिया हो जाते हैं। बॉब केरी का सेंस ऑफ ह्यूमर भी बहुत अच्छा है।

Bob Dole used to be really funny. Barney Frank can be kind of funny. Bob Kerrey has a good sense of humor.

भड़काऊ और लोकलुभावन बातें हमेशा बिकती हैं। और इसीलिए, रेडियो स्टेशन ऐसी चीज़ों को प्रसारित करते हैं। लेकिन इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि आप कुछ अलग और बेहतर करके उसे नहीं बेच सकते।

Demagoguery sells. And therefore, radio stations will put it on. But that doesn't mean that you can't do something else and also make it sell.

गैरी बॉवर बहुत अच्छे इंसान हैं—वे मेरे बहुत अच्छे दोस्त हैं।

Gary Bauer is a very good - he's a good friend of mine.

आपकी जेब में अगर अपनी कमाई हो, तो जीवनसाथी की तलाश के मामले में आपके लिए बेहतर और आकर्षक विकल्प खुल जाते हैं।

Having an actual income can expand your romantic horizons toward the more appealing end of the spectrum.

मैं अमेरिकी जनता से अपील करता हूँ कि वे झूठी और भ्रामक बातों का शिकार न हों। यहाँ कोई 'डेथ पैनल' नहीं है। 'अफोर्डेबल केयर एक्ट' देश के घाटे को कम करता है।

I ask the American people not to fall victim to disinformation. There are no death panels. The Affordable Care Act cuts the deficit.

कल के भविष्य के नेताओं के मन को गढ़ने से ज़्यादा बोरिंग काम मेरे लिए और कुछ हो नहीं सकता।

I couldn't think of anything less appealing than molding the minds of tomorrow's leaders.

जब मैं कुछ ऐसा लिखता हूँ जो मुझे पसंद आता है, जब मैं अपनी रचना से संतुष्ट होता हूँ, तब मुझे सच्ची संतुष्टि मिलती है।

I get satisfaction when I write something I like, when I'm happy with it.

मैं मिनेसोटा में पला-बढ़ा हूँ, जहाँ हम सामुदायिक कार्यों में अपनी बढ़-चढ़कर हिस्सेदारी की परंपरा और देश में मतदान का सबसे ऊँचा रिकॉर्ड होने पर गर्व महसूस करते हैं।

I grew up in Minnesota, where we treasure our tradition of civic engagement - and our record of having the nation's highest voter participation.

मैं चुपचाप बैठकर ध्यान नहीं लगा सकता; यह तरीका मेरे लिए काम नहीं करता। मैं तो यह भी ठीक से नहीं जानता कि इसका असल मतलब क्या है।

I just can't sit still and meditate; that doesn't kind of work for me. I don't even know exactly what it means.

मैं जानता हूँ कि मिनेसोटा के लोगों से मुझे अभी बहुत कुछ सीखना बाकी है।

I know I have an awful lot to learn from the people of Minnesota.

मुझे लगता है कि नागरिकों के बुनियादी अधिकारों की रक्षा करने में सरकार की एक अहम भूमिका होती है।

I think the government has a role in protecting the fundamental rights of its citizens.

मैं 'लिबरल' (उदारवादी) शब्द को उसका असली सम्मान वापस दिलाना चाहता हूँ। मैं एक लिबरल हूँ, और मुझे लगता है कि ज़्यादातर अमेरिकी भी अंदर से लिबरल ही हैं।

I want to reclaim 'liberal.' I'm a liberal, and I think most Americans are liberals.

अगर आप आतंकवादियों को देखें, तो उनमें ह्यूमर यानी मज़ाक की कोई भावना नहीं होती।

If you look at terrorists, they really have no sense of humor.

अमेरिकी सीनेटर के रूप में अपने पहले ही सप्ताह में, मुझे जज सोनिया सोतोमयोर की सुप्रीम कोर्ट की पुष्टि से जुड़ी सुनवाई में भाग लेने का सौभाग्य मिला।

In my first week as a U.S. senator, I had the privilege of participating in the Supreme Court confirmation hearing for Judge Sonia Sotomayor.

आइए सरकार को अपने हितों का सौदा न करने दें। आइए 'नेट न्यूट्रलटी' (इंटरनेट की स्वतंत्रता) के लिए मिलकर संघर्ष करें।

Let's not let the government sell us out. Let's fight for net neutrality.

मुझ जैसे उदारवादी लोग अमेरिका से बेइंतहा प्यार करते हैं। बस अमेरिका से प्यार करने का हमारा अंदाज़ थोड़ा अलग है।

Liberals like me love America. We just love America in a different way.

మిన్నెసోటా में कृषि समिति में अपने दो सीनेटरों को भेजने की एक गौरवशाली परंपरा रही है—एक ऐसी परंपरा जिसे मैं पूरी तरह से जारी रखना चाहता हूँ।

Minnesota has a proud tradition of having two Senators on the Ag committee - a tradition I'd like very much to continue.

मेरे पिताजी को कॉमेडियन बहुत पसंद थे, खासकर जॉर्ज जेसेल, और उन्हें हेनी यंगमैन और बडी हैकेट भी बहुत पसंद थे।

My dad loved comedians, especially George Jessel, and he loved Henny Youngman and Buddy Hackett.

मेरे पिताजी एक बेहद असफल व्यवसायी थे।

My dad was a terrible businessman.

नेट न्यूट्रलिटी (नेट तटस्थता) इंटरनेट की शुरुआत से ही अस्तित्व में है।

Net neutrality has been in place since the very beginning of the Internet.

स्टुअर्ट स्माले के रचयिता से ज़्यादा ओवरईटिंग (ज़्यादा खाने) की समस्या को कौन समझ सकता है।

No one is more sensitive to the issue of overeating than the creator of Stuart Smalley.

90 के दशक में किशोरियों के गर्भवती होने की दर में भारी गिरावट आई थी, और इसका 75 प्रतिशत श्रेय गर्भनिरोधक साधनों के बढ़ते इस्तेमाल को जाता है।

Teen pregnancy went way down in the '90s, and 75 percent of it was because of increased use of contraception.

मेरे लिए आतंकवाद का मतलब राजनीतिक उद्देश्यों के लिए आतंक का इस्तेमाल है, और आतंक का मतलब किसी राजनीतिक मकसद को पूरा करने के लिए नागरिकों की अंधाधुंध हत्या करना है।

Terrorism, to me, is the use of terror for political purpose, and terror is indiscriminate murder of civilians to make a political point.

इंटरनेट की प्रकृति और नेट न्यूट्रलिटी का महत्व यह है कि यहाँ हर कोई नवाचार (इनोवेशन) कर सकता है।

The nature of the Internet and the importance of net neutrality is that innovation can come from everyone.

मैंने जीवन में बहुत पहले ही यह महसूस कर लिया था कि नैतिक आक्रोश थोड़ा अजीब या असहज करने वाला होता है, इसलिए मैं इसे हास्य के साथ पेश करने की कोशिश करता हूँ।

There is - I mean - I found early in life that righteous indignation is a little off-putting, and so I try to couch it with humor.

भगवान जानता है कि राजनीति में हास्य के लिए बहुत जगह है, लेकिन यह एक बेहद गंभीर काम भी है।

There's plenty of room for humor in politics, God knows, but it's a serious business.

प्रचार अभियान के दौरान आप जो देखते हैं, वह असल में मैं ही हूँ। खुद होना कोई मुश्किल काम नहीं है।

What you see on the campaign trail is me. It's easy being me.

जब संविधान लिखा गया था, तब हमारे संस्थापकों के पास आने वाली सदियों में विकसित होने वाली नई तकनीकों का अनुमान लगाने का कोई तरीका नहीं था।

When the Constitution was written, the founders had no way of anticipating the new technologies that would evolve in the coming centuries.

दक्षिणपंथियों के पास सालों से अपना एक रेडियो नेटवर्क रहा है, जिसकी वजह से उनके पास एक 'लोअर लीग' यानी स्थानीय स्तर की टीम तैयार रही है। उनके स्थानीय दक्षिणपंथी वक्ता धीरे-धीरे राष्ट्रीय स्तर के वक्ता बन जाते हैं, और इस तरह वे अपनी जड़ें मजबूत करते हैं। हमारे पास ऐसा कुछ नहीं है। ऐसा नहीं है कि हमारे पास कोई रिजर्व खिलाड़ियों की टीम हो।

The right wing has had a radio apparatus for years and years, so they've had minor leagues - they've had local rightwing guys who've become national rightwing guys, and who build slowly, and that's how it goes. We haven't had that. It isn't like we have a farm team.

आपको अपने देश से प्यार ऐसे करना चाहिए जैसे कोई वयस्क किसी से प्यार करता है, न कि ऐसे जैसे कोई बच्चा अपनी माँ से करता है। और दक्षिणपंथी रिपब्लिकन अमेरिका से ऐसे प्यार करते हैं जैसे कोई बच्चा अपनी माँ से करता है, जिसके लिए माँ जो भी करे वह सही होता है। लेकिन वयस्क प्यार का मतलब यह होता है कि आप किसी भी बात से आँखें नहीं फेर रहे हैं, और आप चाहते हैं कि जिससे आप प्यार करते हैं वह अपनी पूरी क्षमता का सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करे।

You have to love your country like an adult loves somebody, not like a child loves its Mommy. And right-wing Republicans tend to love America like a child loves its Mommy, where everything Mommy does is okay. But adult love means you’re not in denial, and you want the loved one to be the best they can be.

किसी फेसबुक यूजर का सिर्फ फोन नंबर और घर का पता हाथ लग जाने पर, इंटरनेट कनेक्शन और कुछ ही डॉलर वाला कोई भी व्यक्ति वह निजी जानकारी हासिल कर सकता है जिस तक उसकी पहुँच कभी नहीं होनी चाहिए, जिसमें यूजर की जन्मतिथि, ईमेल पता या अनुमानित आय भी शामिल है।

Armed with nothing more than a Facebook user's phone number and home address, anyone with an Internet connection and a few dollars can obtain personal information they should never have access to, including a user's date of birth, e-mail address, or estimated income.

नवाचार के स्रोत, हमारी अर्थव्यवस्था के इंजन और हमारी राजनीतिक चर्चा के मंच के रूप में, इंटरनेट तभी काम कर सकता है जब यह सभी के लिए पूरी तरह से एक समान मैदान हो। छोटे व्यवसायों को भी शक्तिशाली निगमों की तरह ही ग्राहकों तक पहुँचने का अवसर मिलना चाहिए। एक ब्लॉगर के पास भी किसी मीडिया घराने की तरह ही अपने पाठकों या दर्शकों को खोजने की क्षमता होनी चाहिए।

As a source of innovation, an engine of our economy, and a forum for our political discourse, the Internet can only work if it's a truly level playing field. Small businesses should have the same ability to reach customers as powerful corporations. A blogger should have the same ability to find an audience as a media conglomerate.

'कॉल-टाइम' (फोन पर चंदा मांगने के समय) ने चुनावों के लिए सार्वजनिक वित्तपोषण की जरूरत में मेरे विश्वास को और पुख्ता कर दिया है। 'कॉल-टाइम' वह प्रक्रिया है जिसमें मैं, एक उम्मीदवार के रूप में, अपने “कॉल-टाइम मैनेजर” और एक फोन के साथ एक कमरे में बैठता हूँ। फिर मैं लोगों को फोन करता हूँ और उनसे पैसे मांगता हूँ। घंटों तक। ज़ाहिर है, मैं इस काम में वाकई बहुत अच्छा हूँ।

Call-time has renewed my faith in the need for public financing of elections. Call-time is where I as the candidate, sit in a room with my “call-time manager,” and a phone. Then I call people and ask them for money. For hours. Apparently, I’m really good at it.

सीनेट में कॉमेडी? खैर, ऐसा तो कभी नहीं हुआ कि किसी व्यंग्यकार या राजनीतिक व्यंग्यकार ने ऐसा किया हो। इसलिए, चुनाव प्रचार के दौरान यह वाकई एक अनछुआ क्षेत्र था। लेकिन मुझे लगता है कि यह एक अच्छी बात है। कुछ लोगों को लगा कि यह करियर का एक अजीब मोड़ था, लेकिन मेरे लिए यह पूरी तरह से स्वाभाविक था।

Comedy to the Senate? Well, there certainly hasn't been a satirist or a political satirist who's done that. So, that really was uncharted territory during the campaign. But I think it's a good thing. Some people thought that it was an odd career arc, but to me it made absolute sense.

35 सालों तक मैं एक लेखक रहा हूँ। मैंने बहुत सारे चुटकुले लिखे। उनमें से कुछ फनी नहीं थे। उनमें से कुछ उचित नहीं थे। उनमें से कुछ तो सीधे तौर पर आहत करने वाले थे। मैं यह बात समझता हूँ।

For 35 years I was a writer. I wrote a lot of jokes. Some of them weren’t funny. Some of them weren’t appropriate. Some of them were downright offensive. I understand that.

एप्पल की तुलना में गूगल की प्राइवेसी सेटिंग्स का विकल्प आपको यह तय करने की ज़्यादा आज़ादी देता है कि आप क्या शेयर करना चाहते हैं। लेकिन यह कोई पूरी सूची नहीं है, और लोगों को यह पता भी नहीं होता कि वह जानकारी किसी तीसरे पक्ष (थर्ड पार्टी) के पास जाएगी या नहीं।

Google's screen for privacy settings does give you more options for what you share than Apple's does. But it's not a complete list, and people aren't aware of whether or not that information will go to a third party.

वयस्क प्यार का मतलब वास्तव में उस चीज़ को समझना है जिससे आप प्यार करते हैं, उसकी खूबियों और कमियों दोनों को स्वीकार करना और अपने प्रिय को आगे बढ़ने में मदद करना है। प्यार में ध्यान और मेहनत की ज़रूरत होती है और यह दुनिया की सबसे बेहतरीन चीज़ है।

Grown-up love means actually understanding what you love, taking the good with the bad and helping your loved one grow. Love takes attention and work and is the best thing in the world.

हार्वर्ड के केनेडी स्कूल ऑफ़ गवर्नमेंट ने मुझे अपनी शोरेंस्टीन सेंटर ऑन द प्रेस, पॉलिटिक्स, एंड पब्लिक पॉलिसी में फेलो के रूप में सेवा देने के लिए कहा। टेलीविजन, फिल्मों, प्रकाशन और कॉरपोरेट भाषणों की आकर्षक दुनिया में मेरे शानदार और विविध करियर के बाद, हार्वर्ड में फेलो बनना, सच कहूँ तो, एक कदम पीछे हटने जैसा लगा।

Harvard's Kennedy School of Government asked me to serve as a fellow at its Shorenstein Center on the Press, Politics, and Public Policy. After my varied and celebrated career in television, movies, publishing, and the lucrative world of corporate speaking, being a fellow at Harvard seemed, frankly, like a step down.

मेरा ध्यान बुश और उनके प्रशासन पर भी है—जो बहुत झूठ बोलते हैं—और इस बात पर भी कि कैसे दक्षिणपंथी मीडिया ने उन्हें बहुत सी ऐसी चीजों से बचने दिया है, जिनसे शायद वे किसी अन्य मीडिया माहौल में नहीं बच पाते।

I also focus on Bush and his administration - who do a lot of lying - and how a right-wing media has allowed them to get away with a lot of stuff that, in a different media environment, they probably wouldn't be able to get away with.

मैं एक मिनेसोटन हूँ, और सिर्फ इसलिए नहीं कि मैं वाइकिंग्स और ट्विंस टीमों का समर्थन करता हूँ। मुझे 'मिनेसोटा-नाइस' वाली सहनशीलता पसंद है। मुझे यहाँ की उदारवादी परंपरा पसंद है; मुझे नागरिक अधिकारों के लिए लड़ने वाली ह्यूबरट हंफ्री की परंपरा पसंद है।

I am a Minnesotan, and not just because I root for the Vikings and the Twins. I like the Minnesota-nice sensibility. I like the liberal tradition; I like the Hubert Humphrey tradition fighting for civil rights.

मैं खुद को जरूरी नहीं कि एक कलाकार मानूँ, लेकिन शिल्पकार या कला क्षेत्र से जुड़े लोगों का अध्यात्म तब जागता है जब आप अच्छा लिख रहे होते हैं, अच्छा प्रदर्शन कर रहे होते हैं या जो भी आप करते हैं उसे अच्छे से करते हैं। इसमें कुछ ऐसा होता है जो या तो ईश्वर प्रदत होता है, एक ऐसी प्रतिभा जिसके लिए आप खुद पूरी तरह जिम्मेदार नहीं होते।

I don't consider myself an artist necessarily, but craftsmen or people in the arts, their spiritualism is sort of when you're writing well or performing well or doing whatever you do well, there's an element of that that's either God-given, a talent that you're not necessarily responsible for.

मुझे नहीं लगता कि मैं एक गुस्से वाला व्यक्ति हूँ। मुझे लगता है कि मैं एक ऐसा व्यक्ति हूँ जिसे गुस्सा आता है। मुझे बुश प्रशासन पर गुस्सा है; मुझे दक्षिणपंथी मीडिया पर गुस्सा है। और इससे मेरा मतलब यह नहीं है कि पूरा मीडिया ही दक्षिणपंथी है। मेरा मतलब है कि मीडिया का एक हिस्सा ऐसा है जो मुख्यधारा का मीडिया नहीं है। वह फॉक्स है, वह 'द वॉल स्ट्रीट जर्नल' का संपादकीय पृष्ठ है।

I don't think I'm an angry person. I think I'm a person who's angry. I'm angry at the Bush administration; I'm angry at the right wing media. And by that I don't mean the media is right wing. I mean, there is a part of the media that's not the mainstream media. That's Fox, that is 'The Wall Street Journal' editorial page.

मैं जानता हूँ कि किसी कॉमेडियन, खासकर किसी व्यंग्यकार के लिए किसी सार्वजनिक नीति समूह या राजनेता का समर्थन करना शायद अच्छा विचार नहीं है। यह बात मुझे तब बहुत अच्छे से समझ आई जब सालों पहले मैंने पोल पॉट के लिए एक फंडरेज़र किया था। कुछ सालों बाद मैंने 'द किलिंग फील्ड्स' फिल्म देखी, और सच कहूँ तो, मुझे खुद पर बहुत पछतावा हुआ और मैं खुद को मूर्ख महसूस करने लगा।

I know that it's probably not a good idea for a comedian, especially a satirist, to support a public policy group or a politician. This is something I learned only too well years ago when I did a fundraiser for Pol Pot. A few years later I saw 'The Killing Fields,' and I've got to tell you, I just felt like a schmuck.

मुझे लगता है कि क्लिंटन से ऊब जाना एक वास्तविक बात थी। गोर के साथ सहज होना थोड़ा कठिन था—उनके लिए यह दिखाना मुश्किल था कि वे असल में कौन हैं, यानी निजी जिंदगी में वे कैसे इंसान हैं।

I think Clinton fatigue was a real thing. It's just hard to get comfortable with Gore - it was hard for him to project who he is, the person people know in private.

यदि आप दिन-प्रतिदिन यह सुनते रहें कि उदारवादी सशस्त्र बलों के खिलाफ हैं, तो इसका असर अंततः उन सैनिकों और जवानों पर पड़ेगा जो वास्तव में इस बात पर विश्वास करने लगेंगे, और यह गलत है। यह सरासर गलत है।

If you hear, day after day, liberals are rooting against armed forces, that is eventually going to have an effect on soldiers and troops who are actually going to believe that and it's wrong. It's just wrong.

गुप्त अदालतों द्वारा जारी गुप्त कानूनी बयानों से अधिकृत गुप्त कार्यक्रमों पर बहस करना कठिन है। दरअसल, ऐसी बहस करना असंभव है।

It's hard to have that debate around secret programs authorized by secret legal opinions issued by a secret court. Actually, it's impossible to have that debate.

मिनेसोटा के लोगों को अपनी नौकरियाँ इसलिए गँवानी पड़ीं क्योंकि क्रेडिट रेटिंग एजेंसियों ने अपना एकमात्र काम नहीं किया, जो उन्हें करना चाहिए था—यानी वित्तीय उत्पादों को सटीक और निष्पक्ष रेटिंग देना।

Minnesotans lost their jobs because the credit rating agencies didn't do the only job they're supposed to have, the only job they had, which is to give accurate, objective ratings to financial products.

औद्योगिक सुअर फार्म के आस-पास रहने वाले लोगों को अपनी साँस के साथ हर पल इस बात का अहसास हो जाता है कि उनकी संपत्ति के दाम क्यों गिर रहे हैं।

People lucky enough to live in the vicinity of an industrial hog farm are, with each breath, made keenly aware of the cause of their declining property values.

राल्फ नेडर एक हीरो हैं। मैं राल्फ को जानता हूँ और कभी-कभार उनसे बात कर लेता हूँ। जब मैंने बड़ी कंपनियों में भाषण दिए तो उन्होंने कुछ मौकों पर मेरी मदद की और मुझे अच्छी जानकारियां दीं।

Ralph Nader is a hero. I know Ralph, and I call him up occasionally. He's helped me out on a couple of occasions when I've given speeches to corporations where he'd have a good... He'd give me some good information.

जॉर्ज डब्ल्यू. बुश के कुछ दोस्तों का कहना है कि बुश मानते हैं कि इन मुश्किल दौर में भगवान ने ही उन्हें राष्ट्रपति बनने के लिए बुलाया था। लेकिन भगवान ने मुझसे कहा कि उन्होंने असल में अल गोर को चुना था, क्योंकि यह सुनिश्चित करके कि गोर को जनता के वोट मिले और भगवान के मुताबिक इलेक्टोरल कॉलेज के भी। भगवान ने कहा, 'वह तरीका बाकी सब के लिए काम कर गया था।'

Some of George W. Bush's friends say that Bush believes God called him to be president during these times of trial. But God told me that He/She/It had actually chosen Al Gore by making sure that Gore won the popular vote and, God thought, the Electoral College. 'That worked for everyone else,' God said.

मेरे घर में नागरिक अधिकार आंदोलन को बहुत महत्व दिया जाता था, और फिर वियतनाम युद्ध का भी बहुत असर था क्योंकि घर में दो लड़के थे; इसलिए मैं एक ऐसे राजनीतिक माहौल में बड़ा हुआ जो काफी गरमाया हुआ था।

The civil rights movement was very important in my house, and then Vietnam was very important 'cause there were two boys, so I came of age during a very heated political climate.

सरकार को आतंकवादियों से अमेरिका को सुरक्षित रखने और अमेरिकियों की निजता की रक्षा करने, दोनों बातों को बराबर महत्व देना चाहिए। लेकिन जब अमेरिकियों के पास हमारे घरेलू जासूसी कार्यक्रमों के बारे में बुनियादी जानकारी ही नहीं होगी, तो उन्हें यह पता लगाने का कोई तरीका नहीं मिलेगा कि हम इस संतुलन को ठीक से बना पा रहे हैं या नहीं। पारदर्शिता की यह कमी एक बहुत बड़ी समस्या है।

The government must give proper weight to both keeping America safe from terrorists and protecting Americans' privacy. But when Americans lack the most basic information about our domestic surveillance programs, they have no way of knowing whether we're getting that balance right. This lack of transparency is a big problem.

मेडिकेयर पार्ट डी प्रिस्क्रिप्शन ड्रग बिल, जो शायद इतिहास का सबसे भ्रष्ट कानून है, करदाताओं के पैसों की बड़ी कंपनियों को दी गई एक बहुत बड़ी छूट थी।

The Medicare Part D prescription drug bill, which might be the most corrupt piece of legislation in history, was a huge giveaway of taxpayer funds to the big pharmaceutical companies.

अगला काम जो मैं कर रहा हूँ, वह है मिनेसोटा वापस जाना और राजनीति में उतरना। मैं 2008 में सीनेट का चुनाव लड़ने के बारे में सोच रहा हूँ, लेकिन तब तक मेरा पूरा ध्यान अपर मिदवेस्ट में प्रगतिशील नेटवर्क को एकजुट करने पर है।

The next thing I am doing is moving back home to Minnesota and getting involved in politics. I'm looking at a run for Senate in 2008, but in the meantime I am focused on knitting together the progressive network in the upper Midwest.

रेडियो व्यवसाय के बारे में जो चीज़ मुझे सबसे कम आकर्षित करती है, वह है खुद रेडियो व्यवसाय। लेकिन मुझे इसके बारे में थोड़ा बहुत सीखना ही पड़ा है। यह कोई रॉकेट साइंस नहीं है: आपको रेटिंग मिलती है, तो यह अच्छी बात है।

The thing that interests me least about the radio business is the radio business. But I've had to learn a little bit about it. It's not rocket science: You get ratings, that's good.

मैं जिस तरह से देखता हूँ, मैं वॉशिंगटन साठवाँ डेमोक्रेटिक सीनेटर बनने नहीं जा रहा हूँ। मैं वॉशिंगटन मिनेसोटा राज्य से दूसरा सीनेटर बनने जा रहा हूँ।

The way I see it, I'm not going to Washington to be the 60th Democratic senator. I'm going to Washington to be the second senator from the state of Minnesota.

डेमोक्रेट्स में कुछ लोग ऐसे होते हैं जो अक्सर ठीक से बैलट नहीं भर पाते। बैलट भरने का तरीका एस.ए.टी. परीक्षा जैसा होता है—आपको गोला भरना होता है। और जो लोग उसकी जगह टिक या क्रॉस लगा देते हैं, या गलत तरीके से भरते हैं, वे आमतौर पर वे लोग होते हैं जिन्होंने कभी एस.ए.टी. नहीं दी होती, या पहली बार वोट दे रहे होते हैं, या फिर वे जिनकी दूसरी भाषा अंग्रेजी होती है।

There is a subset of Democrats who tend to mis-fill out ballots. The way you mark the ballot is like an S.A.T. - you fill in the circle. And the subset of people who tend to, like, put a check there instead, or an X, or fill it out wrong, tend to be people who didn't take S.A.T.s, or first-time voters, or people with English as a second language.

यह अमेरिकी विशिष्टता की भावना को बढ़ावा देता है कि हम नैतिक रूप से श्रेष्ठ हैं, ताकि हमें अपनी आलोचना न करनी पड़े। मुझे लगता है कि यह थोड़ा खतरनाक है।

There's an appeal to the American sense of exceptionalism, that we're morally superior, as way to not be self-critical. I think that's a bit dangerous.

एनपीआर और रश या शैन हैनिटी जैसे लोगों के प्रचार के बीच कोई तुलना नहीं की जा सकती। ये दक्षिणपंथी पत्रकारिता की आड़ में केवल झूठ और भ्रामक जानकारियां परोसते हैं, जैसा कि मैंने अपनी किताब 'लाइज़ एंड द लाइंग लायर्स हू टेल देम: ए फेयर एंड बैलेंस्ड लुक एट द राइट' में विस्तार से बताया है।

There's no comparison between NPR and the propaganda that you hear from Rush or from Sean Hannity, the news movement conservatives that are just laying out, slathering out the disinformation and the lies, as I discuss in my book, 'Lies and the Lying Liars Who Tell Them: A Fair and Balanced Look at the Right.'

बहुत से लोग अपने स्मार्टफोन को पासवर्ड या पिन से सुरक्षित नहीं रखते। मुझे उम्मीद है कि ऐपल का फिंगरप्रिंट रीडर आईफोन 5एस के मालिकों को अपने फोन सुरक्षित रखने के लिए प्रेरित करेगा।

Too many people don't protect their smartphones with a password or PIN. I anticipate that Apple's fingerprint reader will in fact make iPhone 5S owners more likely to secure their smartphones.

हम अमेरिकन इंडियंस के प्रति ऐतिहासिक रूप से ऋणी हैं। उनकी अपनी कुछ खास समस्याएं हैं जिन पर अब तक ध्यान नहीं दिया गया है और मैं उनके साथ खड़ा होना चाहता हूँ। इसके अलावा, मैं आव्रजन पर उनके विचार भी जानना चाहता हूँ।

We owe an historic debt to American Indians. They have a unique set of concerns that haven’t been addressed and I’d like to stand with them. Also, I’d like to get their views on immigration.

राजनीति का एक बड़ा हिस्सा लोगों के साथ संवाद करना है, और ज़ाहिर है कि इसमें कॉमेडी की भी भूमिका होती है। मैं एक निर्माता रहा हूँ और लोगों का नेतृत्व किया है। इसके अलावा, एक हास्य कलाकार होने के नाते आप हमेशा दबाव में रहते हैं।

Well, a lot of politics is communicating with people, and obviously comedy has something to do with that. I've been a producer and led people. Also, being a comedian, you're under pressure.

हाँ, लेकिन इसके लिए आपको एक ऐसे अनुभवी रेडियो दिग्गज की जरूरत है जो उदारवादी विचारों का समर्थक हो। और पहले ऐसा कोई रेडियो शो नहीं था। इसलिए उन्हें इस बात का प्रशिक्षण नहीं मिला था—वे निष्पक्ष और संतुलित रहने की अपनी उन तमाम बुरी आदतों के आदि हो चुके थे।

Yeah, but you need an experienced radio veteran who is a liberal advocate. And there just hadn't been any radio that did that. And so they weren't trained - they had developed all these bad habits of being objective and balanced and stuff like that.

क्या मुख्यधारा के मीडिया में उदारवादी झुकाव है? कुछ मामलों में, शायद हाँ। आम अमेरिकी जनता की तुलना में, पत्रकारों में शायद थोड़ा अधिक प्रतिशत ऐसा है जो अपनी बेहतर समझ के कारण यह जान पाया है कि वे किसी न किसी समलैंगिक व्यक्ति को जानते हैं, और इसलिए वे उनसे कम डरते हैं।

Does the mainstream media have a liberal bias? On a couple of things, maybe. Compared to the American public at large, probably a slightly higher percentage of journalists, because of thier enhanced power of discernment, realize they know a gay person or two, and are, therefore, less frightened of them.

आज मैं हस्तमैथुन करूँगा! खैर, वह एक गलती थी। मुझे लिखना चाहिए था "आज मैं हस्तमैथुन करूँगा—अगर मैं चाहूँ तो!"

Today I will masterbate! Okay, that was a mistake. I should have written "Today I will masterbate--if I want to!

मैं एक परफेक्शनिस्ट हूँ और अगर मैंने बदलाव करना शुरू किया, तो मैं कभी नहीं रुकूँगा।

I'm a perfectionist and if I start making changes, I'll never stop.

काश मैंने दफ्तर में ज्यादा समय बिताया होता और जेल में कम।

I wish I had spent more time at the office and less time in prison.

हम में से ज्यादातर मीडिया वाले वे लोग हैं जिन्हें मैं 'इन्फोटेनर्स' यानी मनोरंजन के साथ जानकारी देने वाला कहता हूँ... रश लिम्बा को मैं 'डिसइन्फोटेनर्स' कहता हूँ। वह भ्रामक जानकारियां फैलाकर मनोरंजन करते हैं।

Most of us here in the media are what I call infotainers...Rush Limbaugh is what I call a disinfotainer. He entertains by spreading disinformation.

अगर कोई आपका पासवर्ड हैक कर ले, तो आप उसे बदल सकते हैं—जितनी बार चाहें उतनी बार। आप अपने फिंगरप्रिंट नहीं बदल सकते। आपके पास केवल दस ही हैं। और आप जिस भी चीज़ को छूते हैं, वहाँ वे छूट जाते हैं; वे बिल्कुल भी गुप्त नहीं हैं।

If someone hacks your password, you can change it - as many times as you want. You can’t change your fingerprints. You have only ten of them. And you leave them on everything you touch; they are definitely not a secret.

मुझे लगता है कि कॉमेडी का अपने आप में एक बहुत बड़ा महत्व है।

Well, I think that there's a value to comedy in and of itself.

मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूँ, इसका अमेरिकी लोगों की जासूसी करने से कोई लेना-देना नहीं है।

I can assure you, this is not about spying on the American people.

रूस ने पूरे क्षेत्र में संरक्षण का एक ऐसा अस्पष्ट नेटवर्क तैयार किया है जिसका उपयोग वह अपने निर्णयों को प्रभावित करने और निर्देशित करने के लिए करता है।

Russia has cultivated an opaque network of patronage across the region that it uses to influence and direct decision- making.

रूस की रणनीति ऐसे हालात पैदा करने की है जो भ्रष्टाचार को जन्म देते हैं, और फिर अपने फायदे के लिए उस भ्रष्टाचार का फायदा उठाते हैं।

Russia has a strategy of creating the conditions that give rise to corruption, then exploiting that corruption to its own benefit.

पुतिन को पश्चिमी देशों के उन राजनीतिक नेताओं के साथ काम करने के कई अच्छे अनुभव रहे हैं जिनके व्यावसायिक हितों ने उन्हें रूस के साथ सौदेबाजी करने के लिए अधिक अनुकूल बना दिया था।

Putin has had many positive experiences working with Western political leaders whose business interests made them more disposed to deal with Russia.

फिल्मी दुनिया में काम करके मुझे बहुत मज़ा आया, मैंने जितनी भी बड़ी फिल्में की हैं, दोनों में मेरा अनुभव शानदार रहा। मुझे हॉलीवुड के लोग बहुत पसंद हैं।

I had a great time working on the movies, both the major movies I've done. I've had a great time. I like the people in Hollywood a lot.

मेरा पूरा ध्यान एयर अमेरिका को खड़ा करने पर है, और मेरे लिए इसका मतलब लगभग यही है कि मैं एक अच्छा शो करूँ।

It's really building Air America that I'm focused on, and for me, that almost only means doing a good show.

एक हास्य कलाकार होने के नाते, आप पर दबाव रहता है। आपको तनाव और प्रदर्शन के दबाव से निपटना होता है—और दबाव को बिना तनाव के संभालना होता है।

Being a comedian, you're under pressure. You have to deal with stress and pressure to perform - to deal with pressure without stress.

राजनीति के बारे में मैंने एक बात नोटिस की है कि इन लोगों की चमड़ी काफी मोटी होती है।

One thing I've noticed about politics is that these guys have pretty thick hides.

मुझे ऐसा राष्ट्रपति चाहिए जो क्रीम सोडा संभाल सके।

I want a president who can handle a cream soda.

सारी दुनिया में कालीन बिछाने से बेहतर है कि खुद चप्पल पहन ली जाए।

It's easier to put on slippers than to carpet the whole world.

मीडिया के पूर्वाग्रह रूढ़िवादी या उदारवादी होने से कहीं ज़्यादा बड़े होते हैं। उनका मक़सद टीआरपी पाना, पैसा कमाना और ऐसी खबरें बनाना होता है जिन्हें आसानी से कवर किया जा सके।

The biases the media has are much bigger than conservative or liberal. They're about getting ratings, about making money, about doing stories that are easy to cover.

मैं काफी अच्छा हूँ, काफी समझदार हूँ, और सच कहूँ तो लोग मुझे पसंद करते हैं।

I’m good enough, I’m smart enough, and dog-gone it, people like me.

रोना-धोना एक छोटे से रास्ते से निकलने वाला गुस्सा है।

Whining is anger through a small opening.

हास्य और गंभीरता एक-दूसरे के विरोधी नहीं हैं।

Humor and seriousness are not in opposition to each other.

2008 की मंदी के पीछे एक बहुत बड़ा हाथ मॉर्गेज (बंधक ऋण) उद्योग की उन अनुचित प्रथाओं का था, जिनके कारण कई ग्राहक ऐसे कर्जों के जाल में फँस गए जिन्हें वे समझ नहीं पाए और न ही चुका सकते थे।

The crash of 2008 was driven in no small part by unfair practices in the mortgage industry which led to many consumers being trapped in loans they didn't understand and couldn't afford.

जो कोई भी जानबूझकर झूठ फैलाकर प्रचार करता है, उसकी निंदा की जानी चाहिए और उसका मज़ाक उड़ाया जाना चाहिए।

Anybody who deliberately propagandizes with lies should be held up to scorn and ridicule.

हम भी अमेरिका से उतना ही प्यार करते हैं जितना वे करते हैं। बस अंदाज़ थोड़ा अलग है। देखिए, वे अमेरिका से ऐसे प्यार करते हैं जैसे कोई 4 साल का बच्चा अपनी मम्मी से करता है। वहीं, उदारवादी (लिबरल) अमेरिका से एक समझदार वयस्क की तरह प्यार करते हैं। 4 साल के बच्चे के लिए मम्मी जो भी करती है वह सब बढ़िया होता है और जो भी मम्मी की आलोचना करे, वह बुरा होता है। वयस्क के प्यार का मतलब है कि आप जिससे प्यार करते हैं उसे असलियत में समझें, उसकी अच्छाइयों के साथ बुराइयों को भी अपनाएँ और अपने प्रिय को आगे बढ़ने में मदद करें।

We love America just as much as they do. But in a different way. You see, they love America like a 4-year-old loves his mommy. Liberals love America like grown-ups. To a 4-year-old, everything Mommy does is wonderful and anyone who criticizes Mommy is bad. Grown-up love means actually understanding what you love, taking the good with the bad and helping your loved one grow.

वह [न्यूटन गिंगरिच] अमेरिका के सबसे अलोकप्रिय राजनेता हैं। उनकी लोकप्रियता रेटिंग ‘उनाबॉम्बर’ से सिर्फ चार अंक ही ज़्यादा है।

He [Newt Gingrich] is the most unpopular politician in America. His favorable rating is only four points higher than the Unabomber.

हमारे संविधान और अधिकारों के घोषणापत्र (बिल ऑफ़ राइट्स) को तैयार करने वाले हमारे संस्थापकों ने बहुत सावधानी से एक ऐसा सीमित शक्तियों वाला संविधान बनाया था — जो युद्ध और शांति दोनों ही समय में हमेशा अमेरिकियों की आज़ादी की रक्षा करे।

The Founders who crafted our Constitution and Bill of Rights were careful to draft a Constitution of limited powers - one that would protect Americans' liberty at all times - both in war, and in peace.

मुझे लगता है कि लोगों को हँसाना और एक ऐसी मज़ाकिया किताब लिखना, जिससे जानकारी आसानी से पच जाए, पढ़ने में ज़्यादा मज़ेदार लगे, समझने में आसान हो और अक्सर ज़्यादा असरदार साबित हो—इन सबके अपने कई फायदे हैं।

And I think that being able to make people laugh and write a book that's funny makes the information go down a lot easier and it makes it a lot more fun to read, easier to understand, and often stronger. So there's all kinds of advantages to it.

जब आप कोई चुनाव जीतते हैं, तो असल में आप उन कामकाजी परिवारों के लिए काम करने का मौका जीतते हैं जिन्हें मिनेसोटा में अपनी आवाज़ उठाने के लिए किसी की ज़रूरत है।

When you win an election, what you really win is a chance to go to work for working families who need a voice in Minnesota.

जब राष्ट्रपति ने अपने चुनाव प्रचार के दौरान कहा था कि वे राष्ट्र-निर्माण के खिलाफ हैं, तो मुझे एहसास नहीं हुआ था कि उनका मतलब हमारे अपने राष्ट्र से था।

When the president during the campaign said he was against nation building, I didn't realize he meant our nation.

सलाह उतनी ही तरह की हो सकती हैं जितने इंद्रधनुष के रंग होते हैं। याद रखिए कि अच्छी सलाह बुरे लोगों से भी मिल सकती है और बुरी सलाह अच्छे लोगों से भी। सलाह की सबसे बड़ी बात यह है कि वह सिर्फ सलाह होती है।

There are as many forms of advice as there are colors of the rainbow. Remember that good advice can come from bad people and bad advice from good people. The important thing about advice is that it is simply that. Advice.

हम जानते हैं कि रूसियों ने हमारे चुनाव में दखलंदाज़ी की थी और उन्होंने ऐसा राष्ट्रपति ट्रंप को फायदा पहुँचाने के लिए किया था। खुफिया एजेंसियों ने इस बात की पुष्टि की है।

We know that the Russian's interfered in our election and they did it to benefit President Trump. The intelligence agencies confirmed that.

हमारी राजनीतिक व्यवस्था में पैसे का मतलब ताकत है। और इसका मतलब यह है कि कुछ गिने-चुने लोगों के पास बाकी सबकी तुलना में कहीं ज़्यादा ताकत हो सकती है। यह बाकी सभी लोगों के लिए और खुद हमारे लोकतंत्र के लिए बहुत बुरी खबर है।

In our political system, money is power. And that means a few can have a lot more power than the rest. That's bad news for everyone else - and for our democracy itself.

हमें एक जाँच की ज़रूरत है, क्योंकि हम नहीं जानते कि डोनाल्ड ट्रंप पर रूस का कितना कर्ज है। हम नहीं जानते कि उनके कारोबार में कितने रूसी उद्योगपतियों (ऑलिगार्क) ने पैसा लगाया है।

We need an investigation, because we don't know what Donald Trump owes Russia. We don't know how many Russian oligarchs have invested in his business.

पूर्व सैनिकों का कहना है कि सर्विस डॉग्स (सहायक कुत्ते) उनका अकेलापन दूर करने में मदद करते हैं। लोग अक्सर किसी घायल पूर्व सैनिक को देखकर अपनी नज़रें फेर लेते हैं। लेकिन जब उस सैनिक के पास कुत्ता होता है, तो वही लोग पास आकर 'हाय' कहते हैं, कुत्ते को सहलाते हैं और फिर बातचीत शुरू कर देते हैं।

Veterans report that service dogs help break their isolation. People will often avert their eyes when they see a wounded veteran. But when the veteran has a dog, the same people will come up and say, 'Hi' to pet the dog and then strike up a conversation.

मुझे उम्मीद है आप समझते हैं कि लोकतंत्र में हँसी का मतलब सहमति होता है।

I hope you realize, in a democracy, laughter is assent.

हमें जलवायु परिवर्तन पर चर्चा करके शुरुआत करनी चाहिए। सिर्फ इसलिए इस मुद्दे से बचना कि इस पर बात करना असहज है, एक गैर-जिम्मेदाराना रवैया होगा।

We need to start by having a conversation about climate change. It would be irresponsible to avoid the issue just because it's uncomfortable to talk about.

रीगन प्रशासन के दौरान, बॉब डोल एक ऐसे समारोह में मौजूद थे जहाँ जीवित सभी पूर्व राष्ट्रपति उपस्थित थे। फोर्ड, जिमी कार्टर और निक्सन को एक साथ देखकर डोल ने कहा, 'वे वहाँ हैं: बुरा मत सुनो, बुरा मत देखो और बुराई।'

During the Reagan Administration, Bob Dole was present at a ceremony that included each living ex-president. Looking at a tableau of Ford, Carter and Nixon, Dole said, 'There they are: Hear No Evil, See No Evil and Evil.'

सर्विस डॉग अपने मालिकों के भीतर खुशहाली की भावना को बढ़ाते हैं।

Service dogs raise their masters' sense of well-being.

अगर आप सूचनाओं के प्रवाह को नियंत्रित कर सकते हैं, तो आप अहम मुद्दों पर चल रही बातचीत को भी नियंत्रित कर सकते हैं। और अगर आप बातचीत को नियंत्रित कर सकते हैं, तो आप इस देश को बदल सकते हैं।

If you control the flow of information, you can control the conversation around important issues. If you can control the conversation, you can change this country.

लेकिन दक्षिणपंथी मीडिया का अपना एक दक्षिणपंथी झुकाव ज़रूर होता है। और उनका एक छिपा एजेंडा भी होता है। उनका एजेंडा साफ है: हम रिपब्लिकन पार्टी का ही एक हिस्सा हैं, और हम हर दिन उसी एजेंडा को आगे बढ़ाएंगे, और जैसा कि आप कहते हैं, उन ख़बरों को इस तरह पेश करेंगे जिससे दक्षिणपंथी सोच को बढ़ावा मिले।

But in the right-wing media, they do have a right-wing bias. And they also have an agenda. So their agenda is: we're an adjunct of the Republican Party, and we're going push that agenda every day, and, as you say, brand these stories that help further the right-wing cause.

मेरे पिताजी ने मुझे हमेशा से यही सिखाया था कि दबंगों के सामने सीना तानकर खड़े रहो, और बिल ओ'रिल्ली एक तरह का दबंग ही है, वो उस बच्चे की तरह है जो खेल के मैदान में दूसरे बच्चों को पीटता है। और जब आप उसे एक थप्पड़ रसीद करते हैं, तो वो तुरंत शिक्षक के पास भागता है और कहता है, 'टीचर, मुझ पर मुकदमा कर दो।'

My dad always told me to stand up to bullies, and Bill O'Reilly is kind of a bully, and he's the kind of kid who hits other kids on the playground. And when you hit him, he runs to the teacher and says, 'Teacher, sue him.'

अगर रिपब्लिकन पार्टी ने मेडिकियर को खत्म कर दिया, तो अमेरिका एक ऐसा देश बन जाएगा जहाँ आप कभी रिटायर ही नहीं हो पाएंगे—और एक बार जब आप शारीरिक रूप से काम करने लायक नहीं रहेंगे, तो मरने तक भयानक गरीबी में जीने को मजबूर हो जाएंगे।

If Republicans eliminate Medicare, America will become a country in which you can never retire - and once you physically can no longer work, you are desperately poor until you die.

मध्य वर्ग से किए गए वादों का एक हिस्सा यह भी है कि जीवनभर की कड़ी मेहनत के बाद, आप रिटायर हो पाएंगे और अपनी उस मेहनत का फल चैन से जी सकेंगे। मेडिकियर की शुरुआत इसी वादे को सुरक्षित रखने के लिए की गई थी।

Part of the middle class promise is that, after a lifetime of hard work, you'll be able to retire and enjoy the fruits of that labor. Medicare was established to secure that promise.

मैं न्यूयॉर्क का वो यहूदी हूँ जो असल में मिनेसोटा में पला-बढ़ा हूँ।

I'm the New York Jew who actually grew up in Minnesota.

कहने का मतलब यह है कि ईसाई दक्षिणपंथियों (क्रिश्चियन राइट) के भीतर जबर्दस्त पाखंड भरा पड़ा है। और मुझे लगता है कि ईसाई मतदाताओं को ग्लोबल वार्मिंग और भीषण गरीबी को एक ऐसे धार्मिक मुद्दे के रूप में देखना शुरू करना चाहिए जो जीवन की संस्कृति से जुड़ा हो।

The point is that there is tremendous hypocrisy among the Christian right. And I think that Christian voters should start looking at global warming and extreme poverty as a religious issue that speaks to the culture of life.

मैं व्यक्तिगत हमले सिर्फ उन्हीं लोगों पर करता हूँ जो व्यक्तिगत हमले करने में माहिर होते हैं।

I do personal attacks only on people who specialize in personal attacks.

एक तरह से, प्रगतिशील लोग (प्रोग्रेसिव) ही नए रूढ़िवादी हैं। हम उस व्यवस्था को बचाए रखना चाहते हैं जिसे हमने संघर्ष करके खड़ा किया है।

Progressives, in a way, are the new conservatives. We want to conserve what we fought to build.

मेरे पिताजी ने कभी हाई स्कूल पास नहीं किया था। वे प्रिंटिंग के सामान के सेल्समैन थे। हम मिनेसोटा के सेंट लुइस पार्क में दो बेडरूम और एक बाथरूम वाले छोटे से घर में रहते थे। हम अमीर नहीं थे—लेकिन हमें एक सुरक्षा का अहसास था।

My dad never graduated high school. He was a printing salesman. We lived in a two-bedroom, one-bath house in St. Louis Park, Minnesota. We weren't rich - but we felt secure.

देखिए, लिंकन बड़े मज़ाकिया थे। मुझे नहीं लगता कि एफ.डी.आर. (रूज़वेल्ट) बहुत मज़ाकिया रहे होंगे। लेकिन लिंकन वाकई बहुत मज़ाकिया थे। वैसे मेरा मानना है कि इंसान को पहले चुनकर पद पर आना चाहिए, और उसके बाद साबित करना चाहिए कि उसमें हास्य की समझ है।

You know, Lincoln was funny. I don't think F.D.R. was very funny. But Lincoln was funny. Lincoln was really funny. But I think you should get elected first, and then show that you're funny.

यह सवाल उठाना कि मुख्यधारा के मीडिया का झुकाव रूढ़िवादी है या उदारवादी, कुछ ऐसा ही है जैसे यह पूछना कि अल-कायदा अपने हम्मुस में ज़रूरत से ज़्यादा तेल का इस्तेमाल करता है क्या। बात तो शायद यह सही हो कि वे अपने हम्मुस में कुछ ज़्यादा ही तेल डालते हों—पर सवाल ही पूरी तरह से गलत है।

To ask whether the mainstream media has a conservative or liberal bias is like asking whether al-Qaida uses too much oil in their hummus. It's - I think they might use too much oil in their hummus - but it's the wrong question.

यह प्रीपी लोगों की बात नहीं है, क्योंकि मैं खुद एक प्रीपी हूँ। बस मुझे समलैंगिक लोग पसंद नहीं हैं। अगर मुझसे पूछो, तो पुडिंग क्लब के वे सभी लोग समलैंगिक हैं। अरे, जब फिलाडेल्फिया में उस पुडिंग वाले समलैंगिक की हत्या हुई थी, तो मुझे बहुत खुशी हुई थी।

It's not preppies, cause I'm a preppie myself. I just don't like homosexuals. If you ask me, they're all homosexuals in the Pudding. Hey, I was glad when that Pudding homosexual got killed in Philadelphia.

मुझे नहीं पता कि आप में से कितने लोग न्यूयॉर्क गए हैं, लेकिन अगर कोई इमारत किसी भी चीज़ से दो ब्लॉक की दूरी पर है, तो आप उसे देख नहीं सकते।

I don’t know how many of you have been to New York, but if a building is two blocks away from anything, you can’t see it.

मैं कभी नहीं समझ पाया कि हम किसी से भी शादी की सारी खुशियों—और उसके उतार-चढ़ाव—को क्यों छीनना चाहेंगे। यही वजह है कि मेरा मानना है कि किसी भी जोड़े—चाहे वे समलैंगिक हों या सीधे (विषमलिंगी)—अगर वे एक-दूसरे से प्यार करते हैं और प्रतिबद्ध हैं, तो उन्हें शादी करने की छूट मिलनी चाहिए।

I’ve never understood why we would want to deny all the joys - and the challenges - of marriage to anyone. Which is why I think any loving, committed couple — gay or straight — should be able to get married.

हमें विज्ञान के पक्ष में खड़ा होना होगा; हमें वापस विज्ञान की ओर लौटना होगा।

We need to be pro-science; we have to go back to science.

मुझे लगता है कि अगर आप रीगन पर कोई फिल्म बना रहे हैं, तो आपको इस बात पर फोकस करना어야 चाहिए कि उन्होंने भारी-भरकम वित्तीय घाटा पैदा किया, उन्होंने मुजाहिदीनों को हथियार दिए, उन्होंने सद्दाम को हथियार दिए, उन्होंने ईरान को हथियार दिए, उन्होंने 'दुष्ट धुरी' (एक्सिस ऑफ ईविल) के दो-तिहाई देशों को हथियार दिए, और उन्होंने मध्य अमेरिका में आतंकवादियों को फंडिंग दी। मेरी नजर में, वह एक बेहद खराब राष्ट्रपति थे।

I think if you're going to do a movie about Reagan, you do it about the fact that he created the huge deficit, that he armed the Mujahideen, that he armed Saddam, that he armed Iran, that he armed two-thirds of the Axis of Evil, and that he funded terrorists in Central America. He was, in my mind, a terrible president.

मुख्यधारा के मीडिया का झुकाव उदारवादी है या रूढ़िवादी, यह सवाल पूछना कुछ ऐसा ही है जैसे यह पूछना कि अल कायदा अपने हम्मुस में कुछ ज़्यादा ही तेल का इस्तेमाल करता है क्या। मुझे लग सकता है कि वे थोड़ा ज़्यादा तेल इस्तेमाल करते हैं; कुछ लोगों को वह थोड़ा सूखा लग सकता है। लेकिन अल कायदा के साथ असल समस्या यह है कि वे हमें मारना चाहते हैं। और मुख्यधारा के मीडिया के साथ समस्या यह है कि उनके कुछ ऐसे अन्य पूर्वाग्रह हैं जो इनसे कहीं ज़्यादा महत्वपूर्ण हैं।

Asking the question whether the mainstream media has a liberal or conservative bias is like asking whether al Qaeda uses too much oil in their hummus. I might think they use a little bit too much oil; some people might think it's a little dry. But the problem with al Qaeda is they want to kill us. And the problem with the mainstream media is that it has these other biases that are much more important.

उदारवादी लोग अमेरिका से नफरत नहीं करते। हम एन कोल्टर से कहीं ज़्यादा अमेरिका से प्यार करते हैं। मैं इससे इतना प्यार करता हूँ कि अपने पाठकों के साथ पूरी ईमानदारी से अपनी बात रखता हूँ।

Liberals don't hate America. We love America more than Ann Coulter does. I love it enough to engage my readers honestly.

मेरा मानना है कि लोगों को यह जानने का पूरा अधिकार है कि उनकी जानकारी के साथ क्या हो रहा है, उसे कैसे एकत्र किया जाता है, कैसे सहेजा जाता है और वह किसके हाथ लगती है।

I believe people have a right to know what's going on with their information and how it's collected, how it's stored and who gets it.

भगवान के बारे में मेरे विचार मेरे पिता से आए हैं। पिताजी ने मुझे बताया था कि उनका मानना था कि प्रकृति, जिसमें उनके लिए पूरी मानवता भी शामिल है, इतनी सुंदर और इतनी भव्य है कि इसके पीछे ज़रूर कोई न कोई बड़ी ताकत रही होगी।

My views about God come from my dad. Dad told me that he believed Nature, which to him included humankind, to be so beautiful, so magnificent, that there had to be something behind it all.

वियतनाम युद्ध के दौरान, मैं कॉलेज में था और अपनी स्टूडेंट डेफर्मेंट (छात्र छूट) का मज़ा ले रहा था। सरकार को समझदारी से ऐसा लगा कि मेरे मामले में, सैन्य सेवा से ज़्यादा ज़रूरी यह था कि मैं अपनी पढ़ाई पूरी करूँ ताकि अपने चुने हुए करियर यानी कॉमेडियन बनने के लिए खुद को तैयार कर सकूँ।

During Vietnam, I was in college, enjoying my student deferment. The government wisely felt that, in my case, military service was less important than completing my studies to prepare me for my chosen career: comedian.

राष्ट्रीय सुरक्षा कानूनों को राष्ट्रीय सुरक्षा की रक्षा करनी ही चाहिए। लेकिन उन्हें जन-विश्वास की भी रक्षा करनी चाहिए और एक जागरूक मतदाता वर्ग की उस क्षमता को भी बचाए रखना चाहिए जिससे वे अपनी सरकार को जवाबदेह ठहरा सकें।

National security laws must protect national security. But they must also protect the public trust and preserve the ability of an informed electorate to hold its government to account.

हमारे कानूनों को प्रौद्योगिकी के विकास और अमेरिकी समाज की बदलती उम्मीदों के अनुकूल होना चाहिए। यही कारण है कि संविधान को अक्सर एक “जीवित” दस्तावेज कहा जाता है।

Our laws need to reflect the evolution of technology and the changing expectations of American society. This is why the Constitution is often called a “living” document.

मुझे लगता है कि नर्क धरती पर ही मौजूद है। यह एक मानसिक स्थिति हो सकती है, या यह कोई शारीरिक स्थिति भी हो सकती है। जो लोग गंभीर मानसिक बीमारी से जूझ रहे हैं, वे नर्क में हैं। जिन लोगों ने किसी अपने को खो दिया है, वे नर्क में हैं। मुझे लगता है कि यहाँ कई तरह के नर्क हैं। यह मरने के बाद जाने की कोई जगह नहीं है।

I think Hell exists on Earth. It's a psychological state, or it can be a physical state. People who have severe mental illness are in Hell. People who have lost a loved one are in Hell. I think there are all kinds of different hells. It's not a place you go to after you die.

सब इस निष्कर्ष पर पहुँचे कि रूस ने वास्तव में 2016 के चुनाव में हस्तक्षेप किया था, ताकि जहाँ तक संभव हो सके, सचिव क्लिंटन की छवि को धूमिल करके राष्ट्रपति-चुने गए ट्रम्प के जीतने की संभावनाओं को बढ़ाया जा सके। और एजेंसियों ने यह निष्कर्ष निकाला कि रूसियों की स्पष्ट पसंद राष्ट्रपति ट्रम्प थे।

All concluded that Russia did in fact interfere in the 2016 election in order to, quote, help President-elect Trump's election chances when possible by discrediting Secretary Clinton. And the agencies concluded that the Russians had a clear preference for President Trump.

प्रतिकस्पर्धी कानूनों (एंटीट्रस्ट लॉ) का मकसद यह नहीं होता कि प्रतिस्पर्धी व्यवसायों को एक-दूसरे से बचाया जाए, बल्कि इसका मकसद आम जनता के हितों को ध्यान में रखते हुए खुद प्रतियोगिता (कंपटीशन) की रक्षा करना है।

Antitrust law isn't about protecting competing businesses from each other, it's about protecting competition itself on behalf of the public.

आइए इंटरनेट को अजीब और अनोखा ही रहने दें। आइए इंटरनेट को स्वतंत्र बनाए रखें।

Let's keep the Internet weird. Let's keep the Internet free.

जब कोई कंपनी बाजार में अपनी ऐसी दबंग स्थिति बना लेती है, तो उपभोक्ताओं के पास सार्थक विकल्प नहीं बचते। आपको यह बात शायद अच्छी न लगे कि फेसबुक आपकी राजनीतिक राय को पोलिटिको के साथ साझा करता है, लेकिन क्या आप वाकई अपनी सारी तस्वीरें, सारे पोस्ट, सारे रिश्ते—यानी दुनिया के सबसे बड़े सोशल नेटवर्क पर सालों की मेहनत से जो अपनी मौजूदगी बनाई है, उसे डिलीट करने की हिम्मत जुटा पाएंगे?

When a company is able to establish a dominant market position, consumers lose meaningful choices. You might not like that Facebook shares your political opinions with Politico, but are you really going to delete all the photos, all the posts, all the connections - the presence you’ve spent years establishing on the world’s dominant social network?

यह सर्वशक्तिमान की शक्ति है, प्रकृति की भव्यता है, और फिर... आप हैं।

It's the Power of the Almighty, the Splendor of Nature, and then you.

नेट न्यूट्रैलिटी इंटरनेट पर सरकार का कब्जा नहीं है, जैसा कि मेरे कई रिपब्लिकन सहयोगियों ने दावा किया है।

Net neutrality isn't a government takeover of the Internet, as many of my Republican colleagues have alleged.

बदलती तकनीक, बदलते बाजार और यहाँ तक कि गैर-प्रतिस्पर्धी तौर-तरीकों के बदलते रुझान—इन सबने एंटीट्रस्ट (कानूनी प्रतिस्पर्धा) के पालन के सामने नई चुनौतियाँ खड़ी कर दी हैं।

Changing technologies, changing marketplaces, and even changing trends in anti-competitive practices have all presented challenges to antitrust enforcement.

हमने सरकार से अपने व्यक्तिगत निजता के अधिकारों की रक्षा के लिए जो संस्थाएँ वर्षों में बनाई हैं, वे निजी क्षेत्र पर लागू नहीं होतीं। चौथा संशोधन कॉर्पोरेट घरानों पर लागू नहीं होता। सूचना की स्वतंत्रता का कानून सिलिकॉन वैली पर लागू नहीं होता। और अगर गूगल अपने 'बुरा न बनें' के चुनावी वादे को तोड़ता है, तो आप उस पर महाभियोग नहीं चला सकते।

The institutions that we've built up over the years to protect our individual privacy rights from the government don't apply to the private sector. The Fourth Amendment doesn't apply to corporations. The Freedom of Information Act doesn't apply to Silicon Valley. And you can't impeach Google if it breaks its 'Don't be evil' campaign pledge.

मेरा मानना है कि किसी भी तरह का व्यक्तिगत डेटा इकट्ठा करने के लिए सहमति (ऑप्ट-इन) अनिवार्य होनी चाहिए।

I think that the default for collecting any kind of personal data should be opt-in consent.

मैं खुद पर थोड़ा नियंत्रण रखता हूँ; हर कोई रखता है, या कम से कम वे लोग जो मानसिक रूप से स्वस्थ हैं।

I do have a self-censor; everybody does, or at least most who are not pathological do.

अगर आप सेल फोन का इस्तेमाल करते हैं—जैसा कि मैं करता हूँ—तो आपकी मोबाइल कंपनी के पास महीनों, या शायद सालों पुराने आपके आने-जाने का रिकॉर्ड मौजूद होगा।

If you use a cell phone - as I do - your wireless carrier likely has records about your physical movements going back months, if not years.

यूएसओ दौरों के दौरान इराक और इराक-अफगानिस्तान में हमारे सैनिकों के साथ समय बिताने और वाल्टर रीड तथा बेथेस्डा में घायल सैनिकों से मिलने के बाद, मैं उन जांबाज महिला और पुरुष सैनिकों के प्रति गहरी कृतज्ञता महसूस करता हूँ जिन्होंने हमारी खातिर अपनी जान जोखिम में डाली।

As someone who's spent time with our troops in Iraq and Afghanistan on USO tours and met wounded warriors at Walter Reed and Bethesda, I feel a deep obligation to the men and women who have risked life and limb on our behalf.

मैंने एक बार अपने सबसे पसंदीदा जोड़े—मैडोना और गाई रिची—से पूछा था कि लगभग सात महीने की शादी के बाद भी वे अपने रिश्ते को ताज़ा कैसे रखते हैं। गाई ने मुझसे कहा, "अल, यह एक जिम्मेदारी है। हम इस पर हर दिन मेहनत करते हैं।"

I once asked the most fabulous couple I know, Madonna and Guy Ritchie, how they kept things fresh despite having been married for almost seven months. 'It's a job, Al,' Guy told me. 'We work at it every day.'

अगर मैं खुद चुनाव में खड़ा होऊँ और मुझे सिर्फ 50 लोग भी वोट दें, तो यह किसी मज़ाक से कम नहीं होगा।

If I put myself on the ballot and even 50 people voted for me, it'd be a travesty.

हम इस बात पर क्यों नहीं ध्यान देते कि अफगान महिलाएं क्या कर सकती हैं? वे खाना बना सकती हैं, बच्चे पैदा कर सकती हैं और इबादत कर सकती हैं। जहाँ तक मुझे याद है, हमारी रानियों और दादियों के लिए यह बिल्कुल ठीक था।

Why don't we focus on what Afghan women can do? They can cook, bear children, and pray. As I recall, that was fine for our grandmothers.

मेरी आध्यात्मिक जिंदगी ऐसी है कि... कभी मैं उससे जुड़ पाता हूँ और कभी नहीं। जब मैं उससे जुड़ पाता हूँ, तो आमतौर पर मुझे यह समझ आता है कि मेरे लिए सबसे सही रास्ता या सबसे अच्छा काम क्या होगा। 'सबसे अच्छा' से मेरा मतलब तब होता है जब मुझे यह अहसास होता है कि मैं कुछ सही कर रहा हूँ, लोगों का भला कर रहा हूँ और इस पूरी दुनिया से सकारात्मक रूप से जुड़ा हुआ हूँ।

My spiritual life is... sometimes I have access to it and sometimes I don't. When I do have access to it, it's usually a sense of my understanding what the best course of action or the best thing for me to do. By best, I mean when I have a real sense of doing the right thing and doing good for people and the connected universe of everybody.

जब मैं बड़ी हो रही थी, तब लोग जब अपनी निजता की रक्षा की बात करते थे, तो वे सरकार से उसकी रक्षा की बात करते थे। वे गैर-कानूनी तलाशी और जब्ती के खिलाफ बात करते थे, और सरकार को अपने निजी जीवन से दूर रखने की बात करते थे।

When people talked about protecting their privacy when I was growing up, they were talking about protecting it from the government. They talked about unreasonable searches and seizures, about keeping the government out of their bedrooms.

अगर आप फेसबुक का इस्तेमाल करते हैं—जैसा कि मैं करता हूँ—तो बहुत संभव है कि फेसबुक के पास आपके चेहरे की एक डिजिटल फाइल हो, जो किसी फिंगरप्रिंट जितनी ही सटीक हो और जिसका इस्तेमाल भीड़ में से आपकी पहचान करने के लिए किया जा सकता है।

If you use Facebook - as I do - Facebook in all likelihood has a unique digital file of your face, one that can be as accurate as a fingerprint and that can be used to identify you in a photo of a large crowd.

मेरे माता-पिता बहुत राजनीतिक थे। हमारे घर में खबरों का बहुत महत्व था। हम रोजाना रात का खाना मूल रूप से खबरें देखते हुए खाते थे, और फिर अपने माता-पिता के साथ उस पर चर्चा करते थे।

My parents were really political. The news was very important in our home. We basically had dinner every night while watching the news, and then we'd discuss it with our parents.

जब आपको लगे कि कोई अच्छी दिखने वाली सलाह किसी दूसरी अच्छी दिखने वाली सलाह के ही खिलाफ है, तो दोनों को नजरअंदाज कर दें।

When you encounter seemingly good advice that contradicts other seemingly good advice, ignore them both.

जब आप न्यूयॉर्क में रहते हैं, तो दो में से एक बात होती है—या तो आप पूरी तरह न्यू यॉर्कर बन जाते हैं, या फिर आपको अपनी पुरानी जगह की और ज्यादा याद आने लगती है।

When you live in New York, one of two things happen - you either become a New Yorker, or you feel more like the place you came from.

ऐपल लंबे समय से मोबाइल तकनीक के क्षेत्र में एक अग्रणी नवप्रवर्तक रहा है; मेरे पास खुद आईफोन है।

Apple has long been a leading innovator of mobile technology; I myself own an iPhone.

मेरा मानना है कि किसी देश पर पहले हमला नहीं करना चाहिए, जब तक कि आपको पूरा यकीन न हो कि आप क्या कर रहे हैं और आप अपने सहयोगियों के साथ मिलकर काम कर रहे हों।

I believe in not attacking a country pre-emptively unless you're sure of what you're doing and you're working with allies.

मुझे नहीं पता कि मरने के बाद इंसान के साथ क्या होता है। मैं इस भरोसे पर नहीं बैठा हूँ कि कोई स्वर्ग जैसी जगह होगी।

I don't know what happens to you after you die. I'm not banking on there being, like, a heaven.

मैं क्लिंटन प्रशासन का थोड़ा बहुत समर्थक हूँ, जिसके अपने फायदे हैं। मुझे उद्घाटन के सभी कार्यक्रमों में बुलाया जाता है।

I'm a bit of a shill for the Clinton Administration, which has its perks. I'm invited to all the inaugural balls.

मैं इजराइल के अस्तित्व के अधिकार का समर्थन करता हूँ।

I'm for Israel's right to exist.

अगर जॉर्ज डब्ल्यू. बुश हमारे राष्ट्रपति बनते हैं, तो हम उन्हीं नीतियों पर वापस लौट जाएंगे जो उनके पिता और रोनाल्ड रीगन के राष्ट्रपति रहते हुए थीं।

If we have George W. Bush as president, we're going to go back to the kind of policies we had when his father and Ronald Reagan were president.

मुझे लगता है कि इंटरनेट का यह विकास इतनी तेजी से इसलिए हुआ है क्योंकि यहाँ नेट न्यूट्रैलिटी है, इसका स्वरूप स्वतंत्र है, और यही वजह है कि यूट्यूब जैसी कंपनी वैसी शुरुआत कर पाई जैसी उसने की थी।

I think the Internet has developed at this incredibly rapid pace because of net neutrality, because of the free nature of it, because a YouTube can start the way YouTube started.

मैं बीच के उस समूह से ताल्लुक रखता हूँ जो किसी स्पष्ट फैसले पर नहीं पहुंच पाता। मैं 'भ्रमित' होना ही अधिकांश लोगों की स्थिति मानता हूँ, क्योंकि शुक्र है कि ज्यादातर लोग हर समय 100% सही होने के मुकाबले कुछ समय के लिए अनिश्चित रहना पसंद करते हैं—भले ही वे गलत हों।

I'm part of the mushball middle. I consider 'confused' the majority position because, thankfully, most people would rather be uncertain some of the time than 100% positive all the time - even when they're wrong.

अगर 100 में से 98 डॉक्टर मुझसे कहें कि मुझे कोई स्वास्थ्य समस्या है, तो मुझे उनकी बात माननी चाहिए। और अगर वे बाकी दो डॉक्टर 'बिग स्नैक फूड' कंपनियों से पैसे लेते हों, ठीक उसी तरह जैसे कुछ जलवायु परिवर्तन को नकारने वाले लोग 'बिग कोल' (कोयला कंपनियों) से पैसे लेते हैं, तो मुझे उनकी सलाह बिल्कुल नहीं माननी चाहिए।

If 98 out of 100 doctors tell me I've got a problem, I should take their advice. And if those two other doctors get paid by Big Snack Food, like certain climate deniers get paid by Big Coal, I shouldn't take their advice.

मेरे पिता ने हाई स्कूल की पढ़ाई पूरी नहीं की थी, बाद में वे प्रिंटिंग के सामान के सेल्समैन बन गए और शायद ही कभी साल में 8,000 डॉलर से ज्यादा कमा पाए होंगे। मेरी माँ पार्ट-टाइम रियल एस्टेट का काम करती थीं।

My dad didn't graduate from high school, ended up being a printing salesman, probably never made more than $8,000 a year. My mom sold real estate and did it part time.

मेरे कुछ सहयोगियों को ऐसा लगता है कि वे देश में नौकरियां पैदा करने या मुश्किल अर्थव्यवस्था से जूझ रहे अमेरिकियों की मदद करने के बजाय, सीनेट को ठप रखने के लिए हर संभव कानूनी दांव-पेंच आजमाने में ज्यादा दिलचस्पी रखते हैं।

Some of my colleagues seem more interested in using every procedural method possible to keep the Senate from doing anything than they are in creating jobs or helping Americans struggling in a difficult economy.

कभी-कभी जब मैं लोगों से कहता हूँ कि "मुझे डर है कि मैं असल में एक ढोंगी हूँ" या "मुझे खुद पर बहुत शक होता है," तो वे कहते हैं, "अरे नहीं, तुम मजाक कर रहे हो।" मैं कहता हूँ, "नहीं, मैं बिल्कुल सच कह रहा हूँ।"

Sometimes if I tell people, 'I'm afraid that I'm really a fraud,' or 'I have a lot of self-doubt,' they go, 'Oh, no, you're kidding.' I go, 'No, I'm really honest.'

प्रौद्योगिकी एक अद्भुत साधन है—यह लोगों को आपस में जोड़ती है, दुनिया भर में रोजगार के अवसर पैदा करती है और करोड़ों अमेरिकियों का जीवन आसान बनाती है।

Technology is an incredible tool - it connects people to each other, creates jobs all over the world, and makes life easier for millions of Americans.

मैं जिन मिनेसोटा के लोगों से बात करता हूँ, वे अपने परिवारों के भविष्य को लेकर सचमुच चिंतित हैं। वे स्वास्थ्य सेवाओं का खर्च उठाने और अपने बच्चों को कॉलेज भेजने के लिए संघर्ष कर रहे हैं, वे गिरती हुई संपत्ति की कीमतों से परेशान हैं, और इराक में सेवा दे रहे अपने किसी अपने की सुरक्षा को लेकर डरे हुए हैं।

The Minnesotans I talk to are really concerned about what the future holds for their families. They're trying to pay for health care and send their kids to college, they're worried about declining home values, they're scared for a loved one they have serving in Iraq.

मैंने राजनीतिक व्यंग्य इसलिए लिखना शुरू किया क्योंकि मुझे लगता था कि राजनीति और जनहित की नीतियां बहुत महत्वपूर्ण हैं। फिर मैंने किताबें लिखनी शुरू कीं, और बाद में रेडियो से जुड़ गया।

The reason I wrote political satire was because I thought it - politics - was important... that public policy was important. Then I transitioned into books, then into radio.

रिपब्लिकन पार्टी का एजेंडा एक ऐसी उग्र सोच है जिसमें मेडिकेड की सुविधाओं में भारी कटौती की जा रही है - जिसके तहत हम सचमुच अपने सबसे कमज़ोर नागरिकों के बलबूते पर बजट को संतुलित करने की शुरुआत कर रहे हैं।

The Republican agenda is a radical vision in which Medicaid is slashed to the bone - in which we start to balance the budget on the backs of, literally, our most vulnerable citizens.

जब मैंने सत्तर और अस्सी के दशक में टेलीविज़न के लिए लिखना शुरू किया था, तब इंटरनेट का अस्तित्व नहीं था, और हमें इस बात की चिंता नहीं करनी पड़ती थी कि विदेशी वेबसाइटें नवीनतम टीवी शो और ब्लॉकबस्टर फिल्मों को अवैध रूप से ऑनलाइन प्रसारित कर रही हैं।

When I first started writing for television in the seventies and eighties, the Internet didn't exist, and we didn't need to worry about foreign websites illegally distributing the latest TV shows and blockbuster movies online.

हाँ, हमने शुरुआत में ही अपने पैर पर कुल्हाड़ी मार ली थी। शुरुआत में इसे चलाने वाले व्यक्ति ने हम सभी को लगभग यह गलत जानकारी दी थी कि हमारे पास कितनी पूंजी है। उसने कहा था कि बिना कोई मुनाफा कमाए हम तीन साल तक टिक सकते हैं, जबकि सच्चाई यह थी कि हम सिर्फ तीन हफ्ते ही चल सकते थे।

Yeah, we shot ourselves in the foot right out of the gate. The guy who ran it at first misled pretty much everybody about how much capital we had. He said we had enough to go three years without making money, and we had enough to go three weeks.

गूगल शायद घोड़ों को रेस जीतने के लिए कोई नशीला पदार्थ दे रहा हो।

Google might be doping the horses.

संदेह से निराशा पैदा होती है, निराशा से उदासीनता और हताशा आती है, जिससे अनिद्रा, मुँह सूखना और कामेच्छा में कमी जैसी समस्याएँ हो सकती हैं?

Skepticism turns to cynicism, which leads to apathy and despair, which can cause sleeplessness, dry-mouth, and loss of sex drive?

मुझे नागरिक अधिकार आंदोलन और फिर वियतनाम युद्ध के दौरान राजनीति में दिलचस्पी हुई।

I got interested in politics during the civil rights movement and then Vietnam.

मैं वियतनाम पीढ़ी से हूँ। मैंने सेना में सेवा नहीं दी।

I'm from the Vietnam generation. I didn't serve.

मुझे पूरा विश्वास है कि मैंने अपने जीवन में एक बार के लिए रश लिम्बो पर ज़रूरत से ज़्यादा विचार कर लिया है।

I'm sure I've devoted enough thought to Rush Limbaugh for one lifetime.

मैंने अपना पूरा करियर एक व्यंग्यकार के रूप में बिताया है।

I've spent my entire career being a satirist.

मिनेसोटा के लोग एक व्यंग्यकार की ज़िम्मेदारियों और एक सीनेटर के कर्तव्यों के बीच का अंतर अच्छी तरह समझते हैं। और मैं भी समझता हूँ।

Minnesotans know the difference between the job of satirist and the job of senator. And so do I.

यदि आप एक ऐसी मुफ्त ईमेल सेवा चाहते हैं जो विज्ञापनों को लक्षित करने के लिए आपके शब्दों का इस्तेमाल न करें, तो आपको यह पता लगाना होगा कि जीमेल के सालों-साल के संदेशों को किसी अन्य जगह पर कैसे स्थानांतरित किया जाए, जो कि अपनी खुद की एक मुफ्त ईमेल सेवा विकसित करने जितना ही कठिन है।

If you want a free email service that doesn’t use your words to target ads to you, you’ll have to figure out how to port years and years of Gmail messages somewhere else, which is about as easy as developing your own free email service.

एक उदारवादी विचारक के लिए शैन हैनिटी और रश लिम्बो के बीच में अपनी बात रखना बहुत मुश्किल होता है, क्योंकि यह हिप-हॉप संगीत के बाद शास्त्रीय संगीत प्रस्तुत करने जैसा है। मेरा मतलब है कि दर्शक एक से दूसरे पर आसानी से नहीं जाते।

It's hard for a liberal to go on between Sean Hannity and Rush Limbaugh, because it's like doing country music after hip-hop. I mean, just, the audience doesn't go from one to the other.

मेरे माता-पिता के पास ज़्यादा पैसे नहीं थे। मेरे पिता हाई स्कूल पास नहीं थे - उस तरह से उनका कोई खास करियर नहीं था; वे अपने कामकाजी जीवन के ज़्यादातर समय में मूल रूप से प्रिंटिंग के सामान के सेल्समैन रहे।

My parents didn't make a lot of money. My dad was not a high school graduate - he didn't have a career as such; he was a printing salesman essentially for most of his working life.