Al Sharpton Quotes - QuoteVerse

अगर यहूदियों को पंगा लेना है, तो उनसे कहो कि अपनी यारमुलके (टोपी) कसकर बाँध लें और मेरे घर आ जाएँ।

If Jews want to get it on, tell them to pin their yarmulkes back and come over to my house.

मैंने इतनी चीज़ें देखी हैं कि मुझे पता है—अगर आप बस आगे बढ़ते रहें, अगर आप थोड़ा आगे निकल जाएँ, तो धूप ज़रूर खिलेगी।

I've seen enough things to know that if you just keep on going, if you turn the corner, the sun will be shining.

यहाँ गोरे भी हैं। मैंने अपने जीवन में बहुत से ऐसे गोरे देखे हैं।

There are white n*ggers. I've seen a lot of white n*ggers in my time.

किसी न Cको तो इस राष्ट्रपति के दरवाजे तक सच पहुँचाना ही था।

Somebody had to bring the truth to the doorstep of this president.

लेकिन हमें बहुत विरोध करना चाहिए। हमें इसके प्रति प्रतिबद्ध होना ही होगा और हम होंगे भी।

But resist we much. We must and we will much about that be committed.

इसलिए यदि कोई श्वेत व्यक्ति आकर तुमसे कहे कि 'मेरे माता-पिता का खून मेफ्लावर (जहाज) तक जाता है,' तो बेहतर होगा कि तुम अपनी जेब संभाल लो। इसमें गर्व करने जैसी कोई बात नहीं है। इसका मतलब है कि उनके पूर्वज ठग थे।

So (if) some cracker come and tell you 'Well, my mother and father blood go back to the Mayflower,' you better hold your pocket. That ain't nothing to be proud of. That means their forefathers was crooks.

जबकि देश का बाकी हिस्सा अमेरिकी झंडा लहरा रहा है, हम समझते हैं कि हम उस सबका हिस्सा नहीं हैं। हम अमेरिका के कुछ भी ऋणी नहीं हैं - बल्कि अमेरिका हमारा ऋणी है।

While the rest of the country waves the flag of Americana, we understand we are not part of that. We don't owe America anything - America owes us.

मैं पहले से ही नर्क में हूँ। मैं इज़राइल में हूँ।

I am in hell already. I am in Israel.

मैंने कभी किसी अभियोजक को पीड़ित को बदनाम करने के लिए प्रेस कॉन्फ्रेंस करते नहीं देखा।

I've never seen a prosecutor hold a press conference to discredit the victim.

हम पीछे नहीं हटेंगे! हम परास्त नहीं होंगे!

We won`t back down! We won`t be trumped!

हमने जिम क्रो (नस्लीय भेदभाव के कानूनों) को हरा दिया है, लेकिन अब हमें उसके बेटे, जेम्स क्रो जूनियर, एस्क्वायर से निपटना है।

We have defeated Jim Crow, but now we have to deal with his son, James Crow Jr., esquire.

डेमोक्रेट्स को संगठित करना ऐसा है जैसे बिल्ली के बच्चों को एक झुंड में हाँकना।

Getting Democrats organized is like herding cats.

हम पुलिस के खिलाफ नहीं हैं... हम पुलिस की बर्बरता के खिलाफ हैं।

We're not anti-police... we're anti-police brutality.

हमसे ऐसे बात मत करो जैसे हम अनपढ़ या मूर्ख हैं!

Don't talk to us like we ignint!

आतंकवादी कौन तय करता है? आज का आतंकवादी कल का दोस्त होता है।

Who defines terrorists? Today's terrorist is tomorrow's friend.

अगर चार्ल्टन हेस्टन को राइफल रखने का संवैधानिक अधिकार मिल सकता है, तो दादी को स्वास्थ्य सेवा का संवैधानिक अधिकार क्यों नहीं मिल सकता?

If Charlton Heston can have a constitutional right carry a rifle, why can't grandma have a constitutional right to health care?

सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण यह कि मैं स्पष्ट रूप से किसी एक वर्ग के बजाय सभी लोगों का राष्ट्रपति बनूँगा। जब आप कुछ नियुक्तियों को देखते हैं, तो बड़ी चिंता होती है कि क्या यह वास्तव में सभी लोगों का प्रतिनिधित्व करती है, और किसी तरह यह पता लगाना होता है कि देश को एक साथ कैसे लाया जाए।

First and foremost, that I will, obviously, be the president of all the people, as opposed to one segment. When you look at some of the appointments, there`s great concern because does it really represent all the people, and somehow figuring out how to bring the nation together.

अमेरिका को सभी अमेरिकियों के लिए एक बेहतर जगह बनाना होगा, और इसमें हम सबकी भागीदारी जरूरी है।

America has to make America become a better place for all Americans, and that`s all of us participating.

जिंदगी इस बात से तय नहीं होती कि आपने शुरुआत कहाँ से की, बल्कि इससे तय होती है कि आप जा कहाँ रहे हैं। यही असल पारिवारिक मूल्य हैं।

Life is about not where you start, but where you're going. That's family values.

बिना कुछ किए बुढ़ापे में मरने से बेहतर है कि किसी मकसद के लिए जान दी जाए।

Better to die of something than to die in old age of nothing.

मेरा पालन-पोषण एक अकेली माँ ने किया जिन्होंने मेरे लिए रास्ते बनाए। वह लोगों के घरों में झाड़ू-पोछा करती थीं, अपने पर्स में सफाई का कपड़ा रखती थीं और ब्रुकलिन की सबवे ट्रेनों में सफर करती थीं ताकि हमारे पेट की आग बुझ सके। लेकिन जब मैं उन्हें सबवे तक छोड़ने जाता था, तो वह मुझे सिखाती थीं कि जिंदगी इस बात से नहीं कि आपने शुरुआत कहाँ से की, बल्कि इससे है कि आप जा कहाँ रहे हैं। यही पारिवारिक मूल्य हैं।

I was raised by a single mother who made a way for me. She used to scrub floors as a domestic worker, put a cleaning rag in her pocketbook and ride the subways in Brooklyn so I would have food on the table. But she taught me as I walked her to the subway that life is about not where you start, but where you're going. That's family values.

मैंने जिंदगी में इतने उतार-चढ़ाव देखे हैं कि अब हार मानना मेरे बस में नहीं है।

I've seen too much in life to give up.

श्वेत घुसपैठियों की निंदा करने में क्या बुराई है?

What’s wrong with denouncing white interlopers?

मुझे नहीं लगता कि डॉ. किंग ने नस्लीय सद्भाव में कोई मदद की, बल्कि उन्होंने नस्लीय न्याय के लिए काम किया। मैं जो करने का दावा करता हूँ, वह यह है कि मैं oppressed (शोषितों) की मदद करूँ और अगर इससे श्वेत और अश्वेत दोनों समुदायों में खलबली मच जाती है, तो मेरे नजरिए से इसका मतलब है कि मैं अपना काम असरदार तरीके से कर रहा हूँ, क्योंकि मेरा मकसद उन्हें सहज महसूस कराना नहीं है। एक एक्टिविस्ट का काम लोगों में बेचैनी पैदा करना और सामाजिक बदलाव लाना होता है।

I don't think Dr. King helped racial harmony, I think he helped racial justice. What I profess to do is help the oppressed and if I cause a load of discomfort in the white community and the black community, that in my opinion means I'm being effective, because I'm not trying to make them comfortable. The job of an activist is to make people tense and cause social change.

सपना यह नहीं था कि व्हाइट हाउस में एक अश्वेत परिवार पहुँच जाए, सपना यह था कि हर किसी के घर में समानता आ जाए।

The dream was not to put one black family in the White House, the dream was to make everything equal in everybody's house.

हमें एक ऐसे संशोधन की जरूरत है जो हमें मतदान का अधिकार दे और जिसकी सुरक्षा संघीय सरकार और संविधान द्वारा की जाए।

We need an amendment that gives us the right to vote protected by the federal government and the Constitution.

मुहम्मद से मेरी असहमति है। मैं नफरत, यहूदी-विरोधी भावना और समलैंगिकता के विरोध में हूँ। यह नफरत का गाँव नहीं है, उम्मीद का गाँव है। कुछ छोटे दिमाग के लोगों को हमारा नाम खराब मत करने दीजिए। हार्लेम में आज भी ऐसे दिग्गज मौजूद हैं जो हमारे बच्चों के लिए डटकर खड़े रहेंगे।

I disagree with Muhammad. I'm against hate, anti-Semitism and homophobia. This is not a village of hate. It's a village of hope. Don't let midgets give us a bad name. There are still giants in Harlem, giants who will stand up for our children.

अमेरिका का वादा यह है कि जो भी हमारी सरज़मीं पर आना चाहता है, चाहे वह मैक्सिको, हैती या कनाडा से हो, सबके लिए आव्रजन (इमिग्रेशन) की एक ही नीति होनी चाहिए। सभी के लिए नियमों का एक ही पैमाना होना चाहिए। हम आने वालों का स्वागत तो कर लें और फिर ऐसा बर्ताव करें जैसे उनकी संस्कृति का सम्मान नहीं होगा या उन्हें कमतर आँका जाएगा। हम लातीनी समुदाय को देखकर यह उपदेश नहीं दे सकते कि 'एक ही भाषा होनी चाहिए।' इराक में अमेरिका के लिए लड़ने भेजने से पहले किसी ने उनका अंग्रेजी का टेस्ट नहीं लिया था।

The promise of America is one immigration policy for all who seek to enter our shores, whether they come from Mexico, Haiti or Canada, there must be one set of rules for everybody. We cannot welcome those to come and then try and act as though any culture will not be respected or treated inferior. We cannot look at the Latino community and preach 'one language.' No one gave them an English test before they sent them to Iraq to fight for America.

कुछ मुद्दों पर आपको बेशक अपना बचाव करना पड़ता है, लेकिन इसका यह मतलब नहीं कि आप दूसरों की बेइज्जती करें।

Some issues you just - you certainly you have to defend yourself, but you certainly don`t have to denigrate others.

मुझे ऐसे व्यक्ति के रूप में पेश किया जाता है जो हादसों के पीछे भागता है, पर सच तो यह है कि मैं खुद वह हादसा हूँ। लोग मुझे इसलिए फोन करते हैं क्योंकि वे जानते हैं कि मैं आऊँगा.... मैंने कभी ऐसा कोई केस नहीं लड़ा जहाँ उन्होंने खुद मुझे न बुलाया हो। लोगों की नजर में मेरी छवि ऐसी है जैसे मैं रात को बिस्तर पर वॉकी-टॉकी लेकर बैठा रहता हूँ "कुछ सुनाई दिया? चलो भागो! आज वर्जीनिया में कुछ हुआ है!"... हर पीड़ित हमें खुद फोन करता है... "शारप्टन को किसने इंचार्ज बनाया?" पीड़ित ने!

I'm projected as an ambulance chaser, but I'm more the ambulance. People call me because they know I will come.... I have never fought a case where they didn't ask me to come. People have this picture like I'm sitting up in bed at night with a walkie-talkie. "You hear anything? Oh, let's run! It's Virginia today!"... Every victim calls us.... "Who put Sharpton in charge?" The victim!

हमें इस देश में संविधान से लेकर जमीनी स्तर तक कुछ बुनियादी और वास्तविक बदलाव लाने की जरूरत है।

We need to make some real fundamental change from the Constitution down in this country.

मेरा मानना था कि मुकदमा चलाने के लिए पर्याप्त सबूत थे। ग्रैंड जूरी ने कहा कि नहीं थे। ठीक है, कोई बात नहीं। क्या मुझे ग्रैंड जूरी से असहमति जताने का अधिकार नहीं है? बहुत से अमेरिकियों का मानना है कि ओ.जे. सिमसन दोषी था। एक जूरी ने कहा कि वह नहीं था। तो मुझे भी जूरी पर सवाल उठाने का उतना ही अधिकार है जितना उन्हें है। क्या इससे कोई नस्लवादी बन जाता है? नहीं! वे सिर्फ जूरी से असहमत थे। और मैं भी था।

I believed there was enough evidence to go to trial. Grand jury said there wasn't. Okay, fine. Do I have a right to disagree with the grand jury? Many Americans believe O.J. Simpson was guilty. A jury said he wasn't. So I have as much right to question a jury as they do. Does it make somebody a racist? No! They just disagreed with the jury. So did I.

ऐसा लगता है कि कुछ लोगों ने डॉ. किंग और उनके अपनों द्वारा देखे गए उस बड़े विजन को नजरअंदाज कर दिया है या वे उसे भूल गए हैं।

It seems some have chosen to ignore or have simply forgotten the big-picture vision promoted by Dr. King and his kin.

यह सच है कि मिस्टर लिंकन ने मुक्ति घोषणा (Emancipation Proclamation) पर हस्ताक्षर किए थे, जिसके बाद 40 एकड़ जमीन और एक खच्चर देने का वादा किया गया था। यहीं से मुआवजे (reparations) की वह बहस शुरू होती है जो आज तक जारी है। हमें वह 40 एकड़ जमीन कभी नहीं मिली। हम हर्बर्ट हूवर के समय तक पहुँच गए, पर हमें वह जमीन नहीं मिली। हमें खच्चर भी नहीं मिला। इसलिए हमने फैसला किया कि हम इसी गधे (डिमॉक्रेटिक पार्टी के चुनाव चिह्न) की सवारी तब तक करेंगे जब तक यह हमें हमारी मंजिल तक पहुँचा न दे।

It is true that Mr. Lincoln signed the Emancipation Proclamation, after which there was a commitment to give 40 acres and a mule. That's where the argument, to this day, of reparations starts. We never got the 40 acres. We went all the way to Herbert Hoover, and we never got the 40 acres. We didn't get the mule. So we decided we'd ride this donkey as far as it would take us.

जेम्स ब्राउन तब तक जिंदा हैं, जब तक कोई व्यक्ति अपने आप में मगन होकर बेकाबू होकर नाचता रहता है।

James Brown lives, as long as someone steps out of their body and dances uncontrollably.

एमएलके वीकेंड के शनिवार को, उद्घाटन से ठीक कुछ दिन पहले, हजारों लोग देश की राजधानी में मेरे साथ जुड़े ताकि डॉ. مارتिन लूथर किंग जूनियर के सपने की रक्षा की जा सके। ठंडी बारिश भी हमारे इरादों को डिगा नहीं पाई और हमने डोनाल्ड ट्रंप तथा अन्य नेताओं को याद दिलाया कि हम चुप बैठने वाले नहीं हैं।

On Saturday of MLK weekend, just days before the inauguration, thousands of people joined me in the nation`s capital to protect the dream of Dr. Martin Luther King Jr. The icy rain did not deter us as we reminded Donald Trump and other leaders that we will not be silenced.

यह इस बारे में नहीं है कि आप किस पार्टी से ताल्लुक रखते हैं। यह सही और गलत का सवाल है... यह इस देश की अंतरात्मा का सवाल है।

This is not about what party you're part of. This is about right and wrong, ... the conscience of this nation.

हम अश्वेत नेताओं को दूसरी बार मौका देने को तैयार नहीं हैं क्योंकि ज्यादातर मामलों में, हम उन्हें पहली बार भी मौका देने को तैयार नहीं होते।

We're not willing to give black leaders second chances because, in most cases, we're not willing to give them first chances.

अमेरिकी सरकार का यह कर्तव्य है कि वह इस देश के सभी युवाओं को शिक्षित करे।

The United States government has the obligation to educate all young people in this country.

अमेरिका केवल कुछ खास लोगों के लिए काम करके सबके सपनों का देश नहीं बन सकता। इसे हर एक व्यक्ति के लिए काम करना होगा। और भले ही हर कोई एक ही मंजिल पर न पहुँचे, लेकिन अगर हर कोई एक ही शुरुआती रेखा से शुरुआत करे, तो समझो सपना पूरा हो गया। हम सबकी क्षमताएं एक जैसी नहीं हो सकतीं, लेकिन सबको अवसर एक जैसे मिलने चाहिए।

America can't work for only some people and become a dream for all people. It has to work for everyone. And even though everyone might not end up at the same place, if everyone starts with the same beginning, then that's the dream fulfilled. We all don't have the same abilities, but we should have the same opportunities.

मैंने अभी "वाशिंगटन पोस्ट" में एक लेख लिखा है जिसमें यह बात कही गई है कि हर नागरिक को एक पहचान पत्र (आई.डी.) मुहैया कराई जानी चाहिए, खासकर सोशल सिक्योरिटी कार्ड पर एक फोटो लगाई जानी चाहिए, और राष्ट्रपति चाहें तो एक कार्यकारी आदेश (एग्जीक्यूटिव ऑर्डर) के जरिए ऐसा कर सकते हैं ताकि लोगों को किसी खास आई.डी. के लिए परेशान न होना पड़े। वोट डालने के लिए उनके पास एक वैध पहचान पत्र होगा।

I just released an op-ed in the "Washington Post" that talks about providing an I.D. so that everyone can have an I.D., primarily, the social security card, a picture would be put on that card, and a president can certainly by executive order make this happen so that people will not need a special I.D. They`ll have one to vote.

अपने 2004 के राष्ट्रपति अभियान के दौरान, मैं अक्सर यह कहा करता था कि ईसाई दक्षिणपंथियों (Christian right) के लिए सही ईसाइयों (right Christians) से मिलने का यह बिल्कुल सही समय है।

During my 2004 presidential campaign, I was fond of saying that it was high time for the Christian right to meet the right Christians.

बाल्टीमोर पुलिस विभाग ने ऐसे तौर-तरीकों और आचरण को अपनाया था जो संविधान और संघीय कानून के खिलाफ थे, और इस आचरण ने लोगों के विश्वास को तोड़ा था तथा बाल्टीमोर के नागरिकों को उन अधिकारों और सुरक्षा से वंचित कर दिया था जिसकी गारंटी हर अमेरिकी को दी गई है।

The Baltimore Police Department had engaged in a pattern of practice of conduct that violated the constitution and federal law, and this conduct had eroded trust and to deprive the people of Baltimore of the rights and the protections guaranteed to every American.

अब शोरगुल बंद करने और ठोस योजना पर काम शुरू करने का समय आ गया है।

It is time to bring down the volume and bring up the program.

समस्या से जूझ रहे लोगों से बात किए बिना आपको कभी समाधान नहीं मिल सकता। अगर मरीज को ही ऑपरेशन थियेटर से बाहर रख दिया जाए, तो कभी इलाज मुमकिन नहीं हो सकता।

You can't get a solution if you won't talk to the people that have the problem. You can't ever have healing if the patient is left out of the operation room.

जैसा कि मैं अक्सर कहता हूँ, गुलामी के दिनों से तो हम काफी आगे निकल चुके हैं, लेकिन 2014 में भी भेदभाव और असमानता आधुनिक रूपों में हमारे समाज में गहराई तक रमे हुए हैं। भले ही आज कई मामलों में नस्लवाद खुलकर सामने न आता हो, लेकिन इसका वजूद अकाट्य है।

As I often say, we have come a long way from the days of slavery, but in 2014, discrimination and inequality still saturate our society in modern ways. Though racism may be less blatant now in many cases, its existence is undeniable.

बिल क्लिंटन मुझे ऐसे व्यक्ति लगते हैं जो जनमत सर्वेक्षणों (polls) के पीछे-पीछे चलते हैं, न कि खुद जनमत का नेतृत्व करते हैं।

Bill Clinton strikes me as the kind of guy who goes wherever the polls lead him, rather than leading the polls.

यह सिर्फ पुलिस विभाग के साथ कोई समझौता नहीं है, बल्कि यह एक ऐसा समझौता है जो पुलिस विभाग को समुदाय के साथ मिलकर काम करने के लिए प्रेरित करता है और समुदाय को भी पुलिस के साथ मिलकर काम करते हुए अपनी भूमिका को समझने का अवसर देता है

This is not just an agreement for the police department, this is an agreement that gets the police department working with the community and the community understanding its role as it continues to work with the police department.

अगर ओ. जे. पर अपनी अश्वेत पत्नी की हत्या का आरोप लगा होता, तो इतनी गहरी भावनाएं और प्रतिक्रियाएं देखने को नहीं मिलतीं

If O.J. had been accused of killing his black wife, you would not have seen the same passion stirred up.

लेकिन हमें पूरा विश्वास था कि अगर हम लगातार काम करते रहे, मार्च निकालते रहे, वोट देते रहे और भरोसा बनाए रखे, तो हम अमेरिका को हर किसी के लिए एक खूबसूरत देश बना देंगे

But we believed if we kept on working, if we kept on marching, if we kept on voting, if we kept on believing, we would make America beautiful for everybody.

मैंने अपने जीवन में उपदेश देने और एक एक्टिविस्ट (कार्यकर्ता) के रूप में काम करने के अलावा और कुछ नहीं किया है, और यह तब से है जब कोई मुझे जानता भी नहीं था

I've never done anything else in my life other than preach and be an activist. Way before I was known.

मैं घाटे के बजट (डेफिसिट स्पेंडिंग) को अच्छी तरह समझता हूँ, क्योंकि मेरा जन्म ही घाटे के माहौल में हुआ है

I understand deficit spending. I was born in deficit spending.

इसलिए हम यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि पुलिस विभाग और समुदाय के बीच ऐसे संबंध बनें जिससे बेहतर पुलिसिंग हो सके और जनता के साथ आपसी सहयोग मजबूत हो

So we want to make sure that happens is that we build a relationship with the police department and the community that results in better policing and better cooperation with the community.

हम अश्वेतों ने 1960 के दशक में अपनी समस्याओं का समाधान मार्च निकालकर किया था; आज भी हमारे सामने समस्याएं हैं—तो चलिए, हम फिर से मार्च निकालें

We blacks had problems in the '60s and we solved them by marching. We've still got problems - let's march.

हाई स्कूल में मैं अपने स्टूडेंट बॉडी का उपाध्यक्ष चुना गया था, लेकिन इसका कोई खास मतलब नहीं निकलता

I won vice president of my student body in high school. That doesn't mean anything.

'नेशनल एक्शन नेटवर्क', जिसकी मैंने स्थापना की थी, देश भर के 40 से अधिक शहरों में सक्रिय है

National Action Network, the group I founded, has affiliates or chapters in over 40 cities around the country.

मैं बस यह कहना चाहूंगा कि हम एक सहमति आदेश (कंसेंट डिक्री) के तहत काम कर रहे हैं। हमारे शहर (बाल्टीमोर) में कई लोग, पुलिस विभाग और अधिकार कार्यकर्ता यह मानते हैं कि यह पूरी तरह से एक सही कदम है

Let me just say that we are under the consent decree. There are people in our city [Baltimore] along with the police department and advocates who believe that this is absolutely the right thing to do.

मेरे पिता ने ड्वाइट आइजनहावर और रिचर्ड निक्सन से लेकर जे.एफ. केनेडी, लिंडन जॉनसन और ह्यूबरट हंफ्री तक, हर राष्ट्रपति और उपराष्ट्रपति को चुनौती दी। यह सब सत्तातंत्र को सही काम करने के लिए प्रेरित करने का प्रयास था

My dad challenged every president from President [Dwight] Eisenhower and Vice President [Richard] Nixon to President [J.F] Kennedy, Vice President [Lindon] Johnson to President Johnson and Vice President [Hubert] Humphrey. It`s challenging the administrations to do the right thing.

मेरा मानना है कि इतिहास गवाह है कि जब-जब बहिष्कार (बॉयकॉट) हुए हैं, तब-तब बदलाव आया है; और भले ही इसके कारण थोड़ी बहुत अस्थायी असुविधा हुई हो, लेकिन लंबे समय में यह हम सभी के लिए एक बेहतर बदलाव साबित होता है

I think that any time you look at the fact that boycotts have historically led to change, whatever temporary inconvenience there may be, it in the long run leads toward, in my opinion, a better change for everybody.

सीनेटर जेफ सेशंस का कहना है कि शहर इस तरह के समझौतों पर इसलिए हस्ताक्षर करते हैं ताकि न्याय विभाग उन पर मुकदमा न चलाए; मानो वे अप्रत्यक्ष रूप से यह सवाल उठा रहे हों कि इन समझौतों में शामिल बातें वास्तव में जरूरी और उचित हैं भी या नहीं

Senator [Jeff] Sessions says people, cities sign these decrees because they don`t want to be sued by the justice department, as if he is, in some ways, questioning whether the things that are in these decrees are necessary and warranted.

भले ही हमारे राष्ट्रपति बदल जाएं, लेकिन हम अपनी चाल बदलकर अपना संघर्ष जारी रखेंगे

We may switch presidents, but we`re just going to switch legs and keep on marching.

जब आप किसी चीज़ का बहिष्कार कर रहे होते हैं, तो आपको हर एक व्यक्ति की ज़रूरत नहीं होती; आपको बस इतने लोगों की ज़रूरत होती है कि आपका प्रयास असरदार साबित हो सके

When you're dealing with boycotts, you don't need everyone. You just need enough to be effective.

वे यह साबित करने की कोशिश करते रहे कि समलैंगिक होना एक पाप है, जबकि मेरा कहना है कि व्यभिचार (पार्टनर को धोखा देना) एक पाप है। व्यभिचार की वजह से कितने ही घर और शादियों के रिश्ते टूटते हैं, तो क्या हम इसे संविधान में शामिल करते हैं? यह पूरी तरह बकवास है

They tried to say that being gay is a sin, and I said that adultery is a sin. Adultery is responsible for breaking up more marriages, but do we put that in the Constitution? It’s absurd.

मेरा सचमुच यह मानना है कि इस पार्टी में गधे के कपड़े पहने हुए कई सारे 'हाथी' (रिपब्लिकन सोच वाले लोग) घूम रहे हैं

I do believe that the party has a bunch of elephants running around in donkey clothes.

इवेंजेलिकल ईसाइयों ने ही जॉर्ज डब्ल्यू. बुश को दोबारा व्हाइट हाउस की कुर्सी तक पहुँचाया था

Evangelicals catapulted George W. Bush back to the White House.

डॉ. किंग ने गांधीजी के अहिंसा और शांतिपूर्ण प्रतिरोध के सिद्धांतों को अपनाया था

Dr. King used Gandhi's commitment to non-violence and to passive resistance.

न्यूयार्क शहर की पुलिस विभाग को छोड़कर बाकी हर जगह अपराध कम हो रहे हैं

Crime is going down everywhere but in the New York City Police Department.

जो चीज़ें हमारे अब तक के हासिल किए गए सुधारों और प्रगति को पीछे धकेलती हुई प्रतीत होती हैं, उन्हें लेकर मैं बहुत सतर्क रहता हूँ

I`m very cautious about what appears to be things put in place that will begin to roll back some of the progress that I believe we`ve made.

मैंने जो कुछ शुरुआती दौर में देखा है, उसे लेकर मैं बहुत सतर्क और चिंतित हूँ, लेकिन साथ ही मेरा यह भी मानना है कि हमें उस स्तर पर एकजुट होना होगा जैसा पहले कभी नहीं हुआ। हम बातें तो बहुत करते हैं, लेकिन ज़मीनी स्तर पर (ग्रासरूट लेवल पर) संगठन मजबूत करना ही एकमात्र व्यावहारिक रास्ता है

I`m very cautious and very concerned about what I have initially seen, but I also believe we`ve got to organize like we have never organized before.We talk about it, but realistically, we`ve got to organize at the grassroots level.

हम सब जानते हैं कि जॉन लुईस को इतनी बुरी तरह पीटा गया था कि वे मौत के मुँह से बाल-बाल बचे थे। उन्होंने हमारे लिए ऐसे रास्ते खोले जो कभी बंद नहीं होंगे, भले ही आज कुछ ताकतें उन दरवाजों को बंद करने की कोशिश कर रही हैं

John Lewis we all know was beaten terribly, almost to an inch of his life, opened doors that will never be closed, although there are forces that are attempting to close those doors.

मैं कल्पना भी नहीं कर सकता कि बीईटी (BET) के बिना आज हम कहाँ होते। मुझ जैसे कई लोग जो अश्वेत अमेरिका के मुद्दों पर काम करते हैं, उन्हें अपनी बेबाक और संतुलित बात राष्ट्रीय स्तर पर उठाने का मौका केवल बीईटी के टॉक शो के ज़रिए ही मिलता है

I cannot imagine where we would have been without BET. Many like me who operate in black America can only get our balanced story told nationally on BET talk shows.

मुझे लगता है कि इन परिवारों के साथ, और विशेषकर सिंडी के साथ खड़े होना और उनका साहस बढ़ाना हमारा नैतिक कर्तव्य है, जो आज इस देश की अंतरात्मा बन चुके हैं

I feel that it is our moral obligation to stand and to be courageous with these families, and particularly Cindy, that have become the conscience of this nation.

मैं हमेशा अपनी अंतरात्मा की आवाज़ पर चलता हूँ और फिर इस बात पर मंथन करता हूँ कि मेरी अंतरात्मा मुझे कहाँ ले आई है

I always go by instinct and then wrestle with where by instinct brought me.

मेरी समझ में नहीं आता कि ड्रग्स के कारोबार से दूर रहने वाले एक निहत्थे आदमी की जान आखिरकार कैसे चली गई

I can't see how an unarmed man rejecting a drug deal ended up dead.

मुझे लगता है कि आप किसी का समर्थन सिर्फ एक या दो मामलों के आधार पर तय नहीं करते। आप लंबे समय में उनके कुल योगदान और रुख को देखकर ही कोई फैसला लेते हैं

I think you don't support people based on one or two cases of situations. You deal with their balance over the long run.

डॉ. किंग के बुनियादी सिद्धांत सार्वभौमिक हैं, लेकिन उन्होंने जिन परिस्थितियों का सामना किया था, वे एक अलग दौर की थीं

Dr. King's general principles are universal. But the things he confronted took place in another era.

मेरा मंत्रालय हमेशा से सामाजिक सक्रियता (सोशल एक्टिविज़्म) से जुड़ा रहा है। मेरा मानना है कि एक जिम्मेदार धर्मगुरु को किसी न किसी रूप में समाज की व्यवस्था और भलाई से जुड़े रहना ही चाहिए||

My ministry's always been one of social activism. I think a responsible minister must be at some levels involved in the social order.

चर्च ऑफ़ गॉड इन क्राइस्ट में मेरा पादरी के रूप में अभिषेक 9 साल की उम्र में हुआ था, और बाद में मैं बैपटिस्ट मंत्री बन गया, जो कि मैं आज भी हूँ।

My ordination in the Church of God in Christ was at age 9, and I later became a Baptist minister, which I am today.

मैं गवर्नर डीन से कहना चाहता हूँ कि हूटिंग और हुर्रा करने को लेकर खुद पर ज़्यादा दबाव न डालें। अगर मैंने उतना पैसा खर्च किया होता और 18 प्रतिशत वोट पाए होते, तब भी मैं आयोवा में हूटिंग और हुर्रा कर रहा होता।

I wanted to say to Governor Dean, don't be hard on yourself about hooting and hollering. If I had spent the money you did and got 18 percent, I'd still be in Iowa hooting and hollering.

मैं 1950 और '60 के दशक में पला-बढ़ा हूँ, जब एड सुलिवन शो में किसी अश्वेत कलाकार का आना किसी त्योहार जैसा होता था।

I grew up in the 1950s and '60s, when it was almost a holiday when a black act would go on Ed Sullivan.

मैं बहुत ही कम फिक्शन पढ़ता हूँ। मुझे बायोग्राफियाँ बहुत पसंद हैं; मैं हर तरह के लोगों के बारे में पढ़ता हूँ। मुझे धर्मशास्त्र और कुछ हद तक दर्शनशास्त्र से भी लगाव है।

I very rarely read any fiction. I love biographies; I read about all kinds of people. I love theology and some philosophy.

अगर मैं न्यूज़ीलैंड के टीनेक में किसी अश्वेत युवक को पीठ में गोली मारे जाने की घटना को मीडिया में लाने के लिए हथकंडों का इस्तेमाल करता हूँ... तो इसके लिए मेरी सराहना होनी चाहिए, और यह बात मुझ पर नहीं बल्कि मीडिया पर ज़्यादा सवाल उठाती है कि किसी की जान जाने की खबर दिखाने के लिए भी मुझे हथकंडे अपनाने पड़े।

If I use the media, even with tricks, to publicize a black youth being shot in the back in Teaneck, New Jersey... then I should be praised for it, and it's more of a comment on them than me that it would take tricks to make them cover the loss of life.

मैं शब्द के सबसे सच्चे अर्थों में एक देशभक्त हूँ।

I'm a patriot in the truest sense of the word.

अगर आप नौटंकी या ड्रामेबाज़ी बहुत ज़्यादा करते हैं, तो आप अपने ही मक़सद के रास्ते में रुकावट बन जाते हैं।

If you play the theatrics too much, you get in the way of your own cause.

जब मैंने राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव लड़ा था, तो मैंने उम्मीद की थी कि मेरी तरह कोई एक बच्चा भी झुग्गी-झोपड़ी से बाहर निकल पाएगा, मुझे गवर्नरों और सीनेटरों के साथ मंच पर चलते हुए देख कर यह जान पाएगा कि उसे ड्रग डीलर बनने की ज़रूरत नहीं है, उसे गुंडा बनने की ज़रूरत नहीं है, उसे गैंगस्टर बनने की ज़रूरत नहीं है। वह टूटे हुए परिवार और सरकारी सहायता के बावजूद उठ खड़ा हो सकता है, और संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति पद का चुनाव लड़ सकता है।

As I ran for president, I hoped that one child would come out of the ghetto like I did, could look at me walk across the stage with governors and senators and know they didn't have to be a drug dealer, they didn't have to be a hoodlum, they didn't have to be a gangster. They could stand up from a broken home, on welfare, and they could run for president of the United States.

एरिक गार्नर और माइकल ब्राउन के नामों का इस्तेमाल पुलिस की किसी भी हिंसा या हत्या से जोड़ना बेहद निंदनीय है और दोनों ही मामलों में न्याय की तलाश के खिलाफ है।

Any use of the names of Eric Garner and Michael Brown, in connection with any violence or killing of police, is reprehensible and against the pursuit of justice in both cases.

मैंने जो काम किए हैं, वे किसी सिटकॉम में आने के लिए नहीं किए हैं।

I haven't done the things I've done to be in a sitcom.

राष्ट्रपति ओबामा के दौर के लोग उस तरह के कपड़े नहीं पहनते जैसे राष्ट्रपति लिंडन जॉनसन के दौर में पहने जाते थे। यह तो तय है।

People in the age of [President] Obama don't dress like they did in the age of [Lyndon] Johnson. That's for sure.

राष्ट्रपति-त्यू और एक सिविल राइट्स आइकॉन के बीच शब्दों की जंग तीखी हो गई। डेमोक्रेटिक सांसद जॉन लुईस द्वारा यह कहे जाने के बाद कि वह ट्रम्प को एक वैध राष्ट्रपति नहीं मानते, डोनाल्ड ट्रम्प ने पलटवार किया।

A war of words escalated between the president-elect and a civil rights icon. Donald Trump fired back at democratic Congressman John Lewis after Lewis said he did not see Trump as a legitimate president.

मुझे याद है कि राष्ट्रपति-elect (डोनाल्ड ट्रम्प) ने कहा था कि मैं समुदायों, खासकर शहरी इलाकों में नाटकीय रूप से और सकारात्मक रूप से बदलाव लाने के लिए कुछ करूँगा, और मुझे लगता है कि हमें इन सभी मुद्दों के साथ-साथ उन सभी मुद्दों पर भी उनकी जवाबदेही तय करनी होगी जो आपने, कल आपने और कई अन्य लोगों ने आपराधी न्याय और मतदान के दमन से जुड़े मामलों पर उठाए थे।

I remember the president-elect [Donald Trump] saying that I`m going to do something to dramatically, positively change communities, particularly in urban areas, and I think we`ve got to hold his feet to the fire to all those issues as well as all the issues that you addressed, you and many others addressed yesterday as it relates to criminal justice, as it relates to voting oppression.

हमें कांग्रेस में कम से कम कुछ संतुलन बनाने के लिए आज से दो साल बाद (जनवरी 2017) की ओर देखना होगा।

We've got to look toward two years from now [January 2017] to at least provide some balance in congress.

अगर हम बंटे हुए हैं तो हम आगे नहीं बढ़ सकते और न ही आगे बढ़ पाएंगे।

We cannot move forward or will not move forward if we are divided.

हमें संयुक्त राज्य अमेरिका बनना होगा जो हर समुदाय और हर व्यक्ति का प्रतिनिधित्व करे। और आखिरकार हम एक अधिक मजबूत राष्ट्र बनेंगे, लेकिन अभी हम एक विभाजित राष्ट्र हैं।

We must become the United States of America that represents every community, that represents every individual. And we will ultimately become a stronger nation, but right now we are a divided nation.

मैं यह सुनना चाहता हूँ कि वह मार्टिन लूथर किंग जूनियर की भावना के साथ, उम्मीद है, लोगों को कैसे एक साथ लाएंगे, और अगर ऐसा सुनने को नहीं मिलता है, तो हमें लगातार उन्हें चुनौती देनी होगी।

I need to hear something about how he`s going to bring people together in the spirit, hopefully, of Martin Luther King Jr., and if that`s not heard, then we`ve got to constantly challenge him.

दुर्भाग्यपूर्ण बात यह है कि विधायी सदनों में पर्याप्त संतुलन नहीं है, और विशेष रूप से सीनेट में, जिसे विरोध का सामना करने के लिए पर्याप्त पुष्टि करनी होती है।

The unfortunate part is there`s not enough balance in the legislative chambers, and particularly the senate that has to do that confirmation for there to be enough pushback.

हमें बस यह उम्मीद और प्रार्थना करनी चाहिए कि इस आदमी (डोनाल्ड ट्रम्प) का विश्व समुदाय को देखने का नज़रिया बदलेगा।

We just have to hope and pray that this man [Donald Trump] is changed in terms of how he views the world community.

मुझे लगता है कि हर कोई समझ गया था कि क्या हुआ, फ्रेडी ग्रे की स्थिति के बाद यह सहमति डिक्री (consent decree) क्यों अस्तित्व में आई। दोनों तरफ तनाव था।

I think everybody understood what happened, why this consent decree came about after the Freddie Gray situation. There was tension on both sides.

हम आगे बढ़ते रहेंगे और संघर्ष करते रहेंगे। मुझे बस लगता है कि, दुर्भाग्य से, राष्ट्रपति-elect (डोनाल्ड ट्रम्प) ने हर मुद्दे पर अपनी बात रखने का फैसला किया है।

We`re going to continue to move forward and fight. I just think that, unfortunately, the president-elect [Donald Trump] has chosen to address every issue.

एक बात जो आपत्तिजनक है, वह यह कहना कि पांचवें जिले में कुछ नहीं हो रहा है। यह एक बहुत बड़ा जिला है। सांसद इत्तेफाक से मेरा प्रतिनिधित्व करते हैं। और हालांकि हर समुदाय में हमेशा और भी बहुत कुछ करने को होता है, लेकिन यह एक बहुत ही विविधतापूर्ण जिला है जहाँ हर तरह की बेहतरीन चीज़ें हैं।

One of the things that`s offensive is saying in the fifth district there`s nothing going on. This is a very vast district. The congressman happens to represent me. And while there are always more things that we can do in every community, this is a very diverse district with all kinds of wonderful things.

किसी शहर के लिए न्याय विभाग द्वारा मुकदमा चलाया जाना और यह सुनना एक मुश्किल बात है कि आपका पुलिस विभाग राज्य या शहर के लोगों की सेवा करने में लगातार विफल हो रहा है।

It`s a difficult thing for a city to be sued by the department of justice and to be told that your police department is systematically failing to serve the people of the state or the city.

श्री [जेफ] सेशंस ने जो कहा, मैं उससे उतना चिंतित नहीं हूँ, सिवाय इस बात के कि उन्होंने वाकई यह कहा था कि, इन चीज़ों को लागू किया जाएगा।

I`m not as concerned about what Mr. [Jeff] Sessions expressed, except for the fact that he did say that, you know, these things would be enforced.

मुझे लगता है कि आगे बढ़ते हुए हम जो करना चाहते हैं, वह उन विभिन्न बिंदुओं पर विचार करना है जो उठाए गए हैं। हम एक मॉनिटर की नियुक्ति का इंतज़ार कर रहे हैं ताकि हम कुछ ऐसे काम जारी रख सकें जो हम करते आ रहे हैं।

I think that what we want to do as we continue to move forward is look at the various points that have been made.We`re looking forward to the appointment of a monitor so that we can continue to do some of the things that we`ve been doing.

जब नागरिक अधिकार समुदाय (civil rights community) ने श्री सेशंस, सीनेटर सेशंस की उम्मीदवारी को लेकर बहुत सारी चिंताएँ जताईं, तो उनमें से एक बात यह थी कि उनके रिकॉर्ड में ऐसी बातें हैं जो दखलअंदाज़ी भरी लगती हैं, जैसे मतदान के अधिकार, कि उनका मानना नहीं है कि संघीय सरकार को स्थानीय पुलिसिंग में हस्तक्षेप करना चाहिए, जो लगभग 'राज्यों के अधिकारों' जैसी बयानबाज़ी लगती है।

When the civil rights community raised a lot of concerns around the nomination of Mr. Sessions, Senator Sessions, one of the things was that he`s on record of saying things intrusive, like voting rights,that he doesn`t believe the federal government should interfere with local policing, almost like states` rights kind of rhetoric.

जब हम न्याय विभाग के पिछले वर्षों पर नज़र डालते हैं, तो इसके इतिहास में दर्ज होने वाले सबसे महत्वपूर्ण कार्यों में से एक वह काम है जो पुलिस सुधार की समस्या से निपटने के लिए किया गया था। पिछले आठ वर्षों में देश भर में लगभग दो दर्जन जाँचें की गईं - न केवल बाल्टीमोर में, बल्कि शिकागो, बाल्टीमोर और न्यू ऑर्जिनियंस में भी।

When we look back at the last years of justice department, some of the most important work that will define its legacy is the work that was done to address the problem of policing reform. Almost two dozen investigations across the country over the last eight years into - not just Baltimore, but Chicago and Baltimore and New Orleans.

बाल्टीमोर की तरह अब देश में 20 कंसेंट डिक्री (सहमति आदेश) लागू हैं जो टूटे हुए पुलिस विभागों को सुधार की राह पर लाने में मदद कर रहे हैं। और यह एक लंबा काम है। बाल्टीमोर अभी-अभी इस रास्ते पर आगे बढ़ा है।

There are now that 20 consent decrees in place like the one in Baltimore that are helping put broken police departments on a path to reform. And this is long work. Baltimore is just embarking down this road.

मैं जेफ सेशंस को लेकर बहुत चिंतित हूँ, जिन्होंने स्पष्ट रूप से कंसेंट डिक्री (सहमति आदेशों) के इस्तेमाल का विरोध जताया है और राज्यों के अधिकारों से जुड़ी इसी तरह की बयानबाज़ी को आगे बढ़ाया है।

I`m deeply concerned about Jeff Sessions, who has clearly expressed opposition to the use of consent decrees and has advanced a lot of this states` rights rhetoric.

ऐसा प्रतीत नहीं होता, और न ही ऐसा मानने का कोई कारण है कि [जेफ सेशंस] पुलिस सुधार को उसी तरह सबसे आगे रखेंगे जिस तरह इस न्याय विभाग ने रखा है, और इसका मतलब यह होगा कि हम आठ साल की कड़ी मेहनत, खून, पसीने और आंसुओं को ताक पर रख दें, जो शहरों, महापुरषों और समुदायों को एक मंच पर लाकर उस संकट से निपटने में लगाए गए थे जो वाकई एक राष्ट्रीय संकट है।

It does not appear, nor is there any reason to believe that [ Jeff Sessions] will put policing reform front and center in the way that this justice department has, and that will mean that we cast aside eight years of hard work, blood, sweat and tears that have gone into bringing cities and mayors and communities to the table to address what truly is a national crisis.

नव-निर्वाचित राष्ट्रपति [डोनाल्ड] ट्रम्प द्वारा जॉन लुईस पर सिर्फ "कोरी बातें करने" का आरोप लगाया गया क्योंकि उन्होंने ट्रम्प को एक वैध राष्ट्रपति मानने से इनकार कर दिया था।

John Lewis being attacked as "talk, talk, talk" by president-elect [Donald] Trump because he said he didn`t consider him a legitimate president.

लोगों का घबराना और डरना स्वाभाविक है। उन्होंने चुनाव प्रचार के दौरान ट्रम्प की बातें सुनी हैं और वे सोच रहे हैं कि क्या वे अपने वादे पूरे करेंगे।

People have a right to be nervous and fearful. They heard what Trump said during the campaign and are wondering if he`ll follow through on his promises.

मुझे लगता है कि आप नेतृत्व खुद नहीं चुन सकते। आपको उस नेतृत्व को स्वीकार करना होगा जिसे जनता का समर्थन हासिल हो।

I think that you can't choose leadership. You have to deal with the leadership that the people respond to.

मैंने कभी ऐसा कोई प्रभावी बहिष्कार नहीं देखा जो सफल न रहा हो।

I've never seen an effective boycott that didn't work.

मुझे लगता है कि नशीली दवाओं का असर गरीबों और अश्वेतों पर सबसे ज्यादा पड़ता है।

I think drugs affect poor people and people of color more than anyone.

Democratic Party (डिमॉक्रेटिक पार्टी) ने किसी को भी जोश में नहीं भड़काया है। यह मान लेना गलत है कि जो लोग मार्च कर रहे हैं, प्रदर्शन कर रहे हैं और इसके खिलाफ खड़े हो रहे हैं, उनमें अपने हितों के लिए खड़े होने की भी समझ नहीं है।

The Democratic Party hasn't whipped anybody into a frenzy. The assumption is that the people that are marching and protesting and standing up against this don't have enough sense to stand up for their own interests.

मुझे अपनी बात कहने का पूरा अधिकार है। लेकिन अपनी बात कहने के बाद, क्या हम वाकई समाज में आगे बढ़ पाते हैं?

I have the right to express myself. Once we get through expressing, do we really move forward in society.

मुझे लगता है कि सबसे पहले अमेरिका को दुनिया भर में दोस्त बनाने और अपने सहयोगी तैयार करने की नीति अपनानी चाहिए।

I think first of all, the United States has got to adopt a policy of befriending and creating allies around the world.

डोनॉल्ड ट्रम्प को लेकर GOP (जीओपी) की घबराहट। आयोवा चुनाव में सिर्फ दो महीने बचे हैं, क्या कोई उन्हें रोक सकता है?

The GOP's freak out over Donald Trump. Just two months to Iowa, can anyone stop him?

मुझे लगता है कि अटॉर्नी जनरल कोई भी हो, आप यह नहीं चाहेंगे कि वह किसी खास वर्ग या समूह की हाँ में हाँ मिलाने वाला व्यक्ति बने।

I think that whoever is the attorney general, you don't want them to be as a yes person for any particular constituency.

एरिना में काम करने वाले लोग सिर्फ एक या दो संगीत कार्यक्रमों पर निर्भर नहीं रहते। मुझे लगता है कि इससे एक प्रतीकात्मक बढ़ावा तो मिलता ही है, साथ ही ऐसे आयोजनों से शहर में वित्तीय निवेश भी आता है।

People working at the arenas are not just depending on one or two concerts. I think it gives a symbolic boost, as well as those shows do bring down some monetary investments in the city.

शर्मिंदगी की सवारी करने से बेहतर है कि सम्मान के साथ पैदल चला जाए। सिनसिनाटी के कई लोग कह रहे हैं, "पुलिस की बर्बरता और आर्थिक असमानता की लगातार समस्याओं को झेलने से बेहतर है कि मैं कुछ कुर्बानियां देने को तैयार हूँ।" और मुझे लगता है कि उनके इस फैसले का सम्मान किया जाना चाहिए।

It was better walk with dignity than ride in shame. A lot of people in Cincinnati are saying, "Rather than have the continual problems of police brutality and economic disparity, I'm willing to make some sacrifices." And I think that they ought to be respected for doing that.

अगर कोई पुलिसकर्मी किसी व्यक्ति को बंदूक लेकर दुकान से बाहर भागते देखता है, तो वह एक अपराध देख रहा होता है। वह किसी को चुपचाप खड़े हुए नहीं देख रहा होता।

If a cop sees a person running out of a store with a gun he's seeing a crime. He's not seeing a person standing.