क्या आप जानते हैं कि लोगों को हिंसा क्यों पसंद है? ऐसा इसलिए क्योंकि इससे अच्छा महसूस होता है। इंसानों को हिंसा में गहरी संतुष्टि मिलती है। लेकिन उस संतुष्टि को हटा दीजिए, तो यह कृत्य बिल्कुल अर्थहीन हो जाता है।
Do you know why people like violence? It is because it feels good. Humans find violence deeply satisfying. But remove the satisfaction, and the act becomes hollow.
Do you know why people like violence? It is because it feels good. Humans find violence deeply satisfying. But remove the satisfaction, and the act becomes hollow.
यदि किसी मशीन से यह उम्मीद की जाए कि वह कभी गलती नहीं करेगी, तो वह बुद्धिमान भी नहीं हो सकती।
If a machine is expected to be infallible, it cannot also be intelligent.
If a machine is expected to be infallible, it cannot also be intelligent.
गणितीय तर्क को एक अलग रूप में देखा जा सकता है।
Mathematical reasoning may be regarded.
Mathematical reasoning may be regarded.
कभी-कभी जिन लोगों से किसी को कोई उम्मीद नहीं होती, वही लोग ऐसे कारनामे कर दिखाते हैं जिनकी कोई कल्पना भी नहीं कर सकता।
Sometimes it is the people no one imagines anything of who do the things that no one can imagine.
Sometimes it is the people no one imagines anything of who do the things that no one can imagine.
हम भविष्य की बस थोड़ी दूर तक ही देख सकते हैं, लेकिन वहाँ भी हमें बहुत कुछ ऐसा दिखाई देता है जिसे किए जाने की तुरंत आवश्यकता है।
We can only see a short distance ahead, but we can see plenty there that needs to be done.
We can only see a short distance ahead, but we can see plenty there that needs to be done.
एक कंप्यूटर को तभी बुद्धिमान कहा जा सकता है जब वह किसी इंसान को यह धोखा देने में कामयाब हो जाए कि वह भी एक इंसान है।
A computer would deserve to be called intelligent if it could deceive a human into believing that it was human.
A computer would deserve to be called intelligent if it could deceive a human into believing that it was human.
एक दिन महिलाएँ अपने कंप्यूटर को पार्क में टहलाने ले जाया करेंगी और एक-दूसरे से कहा करेंगी, "आज सुबह मेरे छोटे से कंप्यूटर ने कितनी मज़ेदार बात कही।"
One day ladies will take their computers for walks in the park and tell each other, "My little computer said such a funny thing this morning".
One day ladies will take their computers for walks in the park and tell each other, "My little computer said such a funny thing this morning".
प्रोग्रामिंग एक ऐसा कौशल है जो किताबों से ज्यादा अभ्यास और उदाहरणों से बेहतर तरीके से सीखा जाता है।
Programming is a skill best acquired by practice and example rather than from books.
Programming is a skill best acquired by practice and example rather than from books.
कोड एक पहेली हैं। एक खेल, बिल्कुल किसी भी अन्य खेल की तरह।
Codes are a puzzle. A game, just like any other game.
Codes are a puzzle. A game, just like any other game.
विज्ञान एक अवकल समीकरण (डिफ़रेंशियल इक्वेशन) है। धर्म एक सीमा स्थिति (बाउंड्री कंडीशन) है।
Science is a differential equation. Religion is a boundary condition.
Science is a differential equation. Religion is a boundary condition.
एक व्यक्ति जिसके पास कागज़, पेंसिल और रबर हो, और जो कड़े अनुशासन का पालन करता हो, वह वास्तव में एक सार्वभौमिक मशीन के समान है।
A man provided with paper, pencil, and rubber, and subject to strict discipline, is in effect a universal machine.
A man provided with paper, pencil, and rubber, and subject to strict discipline, is in effect a universal machine.
यह संभावना प्रतीत होती है कि एक बार जब मशीनों में सोचने की प्रक्रिया शुरू हो जाएगी, तो हमारी कमज़ोर क्षमताओं को पीछे छोड़ने में उन्हें ज़्यादा समय नहीं लगेगा... वे अपनी बुद्धि को और तेज़ करने के लिए आपस में बातचीत करने में सक्षम होंगी। इसलिए किसी न किसी स्तर पर हमें यह मानकर चलना होगा कि मशीनें नियंत्रण अपने हाथ में ले लेंगी।
It seems probable that once the machine thinking method had started, it would not take long to outstrip our feeble powers… They would be able to converse with each other to sharpen their wits. At some stage therefore, we should have to expect the machines to take control.
It seems probable that once the machine thinking method had started, it would not take long to outstrip our feeble powers… They would be able to converse with each other to sharpen their wits. At some stage therefore, we should have to expect the machines to take control.
हम यह उम्मीद कर सकते हैं कि मशीनें अंततः विशुद्ध रूप से बौद्धिक क्षेत्रों में मनुष्यों को टक्कर देंगी।
We may hope that machines will eventually compete with men in all purely intellectual fields.
We may hope that machines will eventually compete with men in all purely intellectual fields.
मूल प्रश्न—'क्या मशीनें सोच सकती हैं?'—मेरे विचार से इतना अर्थहीन है कि इस पर चर्चा करने की कोई आवश्यकता नहीं।
The original question, 'Can machines think?' I believe to be too meaningless to deserve discussion.
The original question, 'Can machines think?' I believe to be too meaningless to deserve discussion.
वयस्क मन की नकल करने वाला प्रोग्राम बनाने की कोशिश करने के बजाय, क्यों न ऐसा प्रोग्राम बनाया जाए जो बच्चे के मन की नकल करे? यदि इसे फिर उचित शिक्षा दी जाए, तो अंततः एक वयस्क मस्तिष्क प्राप्त किया जा सकता है।
Instead of trying to produce a programme to simulate the adult mind, why not rather try to produce one which simulates the child's? If this were then subjected to an appropriate course of education one would obtain the adult brain.
Instead of trying to produce a programme to simulate the adult mind, why not rather try to produce one which simulates the child's? If this were then subjected to an appropriate course of education one would obtain the adult brain.
मशीनें अक्सर मुझे हैरान कर देती हैं।
Machines take me by surprise with great frequency.
Machines take me by surprise with great frequency.
जब तक इनसे बात करते समय आप वही न कहें जिसका आप वास्तव में अर्थ रखते हैं, तब तक मुश्किलें पैदा होना तय है।
Unless in communicating with it one says exactly what one means, trouble is bound to result.
Unless in communicating with it one says exactly what one means, trouble is bound to result.
मेरा मानना है कि इस शताब्दी के अंत तक शब्दों के प्रयोग और शिक्षित समाज की आम राय इतनी बदल चुकी होगी कि लोग बिना किसी विरोध की उम्मीद के मशीनों के सोचने के बारे में बात कर सकेंगे।
I believe that at the end of the century the use of words and general educated opinion will have altered so much that one will be able to speak of machines thinking without expecting to be contradicted.
I believe that at the end of the century the use of words and general educated opinion will have altered so much that one will be able to speak of machines thinking without expecting to be contradicted.
नहीं, मैं कोई बहुत शक्तिशाली दिमाग विकसित करने में रुचि नहीं रखता।
No, I'm not interested in developing a powerful brain.
No, I'm not interested in developing a powerful brain.
गणितीय तर्क को संक्षेप में दो क्षमताओं के मेल के अभ्यास के रूप में देखा जा सकता है, जिन्हें हम अंतर्ज्ञान (अंतर्दृष्टि) और चातुर्य कह सकते हैं। अंतर्ज्ञान का काम ऐसे स्वतःस्फूर्त निर्णय लेना है जो सोच-विचार की किसी लंबी प्रक्रिया का परिणाम नहीं होते। गणित में चातुर्य का प्रयोग प्रस्तावों, और शायद ज्यामितीय आकृतियों या चित्रों को उचित रूप से व्यवस्थित करके अंतर्ज्ञान की सहायता करने में होता है।
Mathematical reasoning may be regarded rather schematically as the exercise of a combination of two facilities, which we may call intuition and ingenuity. The activity of the intuition consists in making spontaneous judgements which are not the result of conscious trains of reasoning. The exercise of ingenuity in mathematics consists in aiding the intuition through suitable arrangements of propositions, and perhaps geometrical figures or drawings.
Mathematical reasoning may be regarded rather schematically as the exercise of a combination of two facilities, which we may call intuition and ingenuity. The activity of the intuition consists in making spontaneous judgements which are not the result of conscious trains of reasoning. The exercise of ingenuity in mathematics consists in aiding the intuition through suitable arrangements of propositions, and perhaps geometrical figures or drawings.
डिजिटल कंप्यूटर के पीछे का विचार यह कहकर समझाया जा सकता है कि ये मशीनें वे सभी काम करने के लिए बनाई गई हैं जो एक इंसान अपने दिमाग से कर सकता है।
The idea behind digital computers may be explained by saying that these machines are intended to carry out any operations which could be done by a human computer.
The idea behind digital computers may be explained by saying that these machines are intended to carry out any operations which could be done by a human computer.
हालाँकि, मैं एक ऐसी विशेषता का सुझाव देना चाहूँगा जिसे मशीनों में शामिल किया जाना चाहिए, और वह है 'यादृच्छिक तत्व' (रैंडम एलिमेंट)। प्रत्येक मशीन को एक ऐसी टेप दी जानी चाहिए जिस पर आंकड़ों की एक यादृच्छिक श्रृंखला हो, जैसे समान मात्रा में 0 और 1, और मशीन द्वारा किए जाने वाले निर्णयों में इसी श्रृंखला का उपयोग किया जाना चाहिए। इसका परिणाम यह होगा कि मशीन का व्यवहार उन अनुभवों से पूरी तरह तय नहीं होगा जिनसे वह गुज़रती है, और जब कोई इस पर प्रयोग कर रहा होगा तो इसके कुछ बहुत उपयोगी परिणाम सामने आएंगे।
There is, however, one feature that I would like to suggest should be incorporated in the machines, and that is a 'random element.' Each machine should be supplied with a tape bearing a random series of figures, e.g., 0 and 1 in equal quantities, and this series of figures should be used in the choices made by the machine. This would result in the behaviour of the machine not being by any means completely determined by the experiences to which it was subjected, and would have some valuable uses when one was experimenting with it.
There is, however, one feature that I would like to suggest should be incorporated in the machines, and that is a 'random element.' Each machine should be supplied with a tape bearing a random series of figures, e.g., 0 and 1 in equal quantities, and this series of figures should be used in the choices made by the machine. This would result in the behaviour of the machine not being by any means completely determined by the experiences to which it was subjected, and would have some valuable uses when one was experimenting with it.
एक हद तक, बग्स (कमियों) को वैसे ही छोड़ देना बेहतर है, बजाय इसके कि डिज़ाइन पर इतना समय बर्बाद किया जाए कि एक भी कमी न बचे।
Up to a point, it is better to just let the snags [bugs] be there than to spend such time in design that there are none.
Up to a point, it is better to just let the snags [bugs] be there than to spend such time in design that there are none.
हम इस बात में बिल्कुल दिलचस्पी नहीं रखते कि मस्तिष्क की बनावट ठंडे दलिये जैसी होती है।
We are not interested in the fact that the brain has the consistency of cold porridge.
We are not interested in the fact that the brain has the consistency of cold porridge.
आज सुबह मेरे छोटे से कंप्यूटर ने कितनी मज़ेदार बात कही।
My little computer said such a funny thing this morning.
My little computer said such a funny thing this morning.