Albert Einstein Quotes

शिक्षा ज्ञान के पेड़ से फल तोड़ने के लिए केवल एक सीढ़ी है, खुद वह फल नहीं

Education is only a ladder to gather fruit from the tree of knowledge, not the fruit itself

किसी व्यक्ति का मूल्य इस बात से आंका जाना चाहिए कि वह क्या देता है, न कि इस बात से कि वह क्या पाने में सक्षम है।

The value of a man should be seen in what he gives and not in what he is able to receive.

यह बात अत्यंत स्पष्ट रूप से सामने आ गई है कि हमारी तकनीक ने हमारी इंसानियत को पीछे छोड़ दिया है। मुझे उम्मीद है कि कभी तो हमारी इंसानियत हमारी तकनीक से आगे निकल पाएगी।

It has become appallingly clear that our technology has surpassed our humanity. I hope that someday, our humanity might yet surpass our technology.

मैं पूरी तरह से जानता हूँ कि मुझमें कोई विशेष प्रतिभा नहीं है; जिज्ञासा, सनक और जिद्दी सहनशक्ति ने, आत्म-आलोचना के साथ मिलकर, मुझे मेरे विचारों तक पहुँचाया है।

I know quite certainly that I myself have no special talent; curiosity, obsession and dogged endurance, combined with self-criticism, have brought me to my ideas.

सभी धर्म, कलाएँ और विज्ञान एक ही पेड़ की शाखाएँ हैं।

All religions, arts and sciences are branches of the same tree.

केवल दूसरों के लिए जिया गया जीवन ही सार्थक जीवन है। मेरे पास कोई विशेष प्रतिभा नहीं है; मैं तो बस ज़रूरत से ज़्यादा जिज्ञासु हूँ। मैं ईश्वर के विचारों को जानना चाहता हूँ... बाकी सब तो बस ब्योरे हैं। चीज़ों को देखना और उन्हें समझना प्रकृति का सबसे सुंदर उपहार है। ऐसा नहीं है कि मैं बहुत बुद्धिमान हूँ, बात बस इतनी है कि मैं समस्याओं के साथ ज़्यादा समय तक टिके रहता हूँ।

Only a life lived for others is a life worth while . I have no special gift. I am only passionately curious . I want to know God's thoughts... all the rest are details. Joy in looking and comprehending is nature's most beautiful gift. It's not that I'm so smart , it's just that I stay with problems longer.

अपने सापेक्षता के सिद्धांत में मैंने अंतरिक्ष के हर बिंदु पर एक घड़ी रख दी, लेकिन वास्तविकता यह है कि मुझे अपने कमरे में एक घड़ी लगाने में भी मुश्किल होती है।

In my relativity theory I set up a clock at every point in space, but in reality I find it difficult to provide even one clock in my room.

सवालों को संजोकर रखिए, क्योंकि जवाब बदलते रहते हैं।

Cherish the questions, for the answers keep changing.

जो हर बार गिनती में आए, वह सब कुछ गिनती के लायक नहीं होता

Not all that counts, can be counted

जब तक मेरे पास इस बारे में कोई भी विकल्प है, मैं केवल ऐसे देश में रहूँगा जहाँ नागरिक स्वतंत्रता, सहनशीलता और कानून के समक्ष सभी नागरिकों की समानता सर्वोपरि हो।

As long as I have any choice in the matter, I shall live only in a country where civil liberty, tolerance and equality of all citizens before the law prevail.

अकेले कानून अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता सुनिश्चित नहीं कर सकते; इसके लिए कि प्रत्येक व्यक्ति बिना किसी दंड के अपने विचार प्रस्तुत करे, पूरी आबादी में सहिष्णुता की भावना होनी चाहिए।

Laws alone can not secure freedom of expression; in order that every man present his views without penalty there must be spirit of tolerance in the entire population.

चीज़ों में उन्हें ढूँढने से पहले, मानव मन को स्वतंत्र रूप से रूपों का निर्माण करना पड़ता है।

The human mind has first to construct forms, independently, before we can find them in things.

मैं किसी ऐसे व्यक्तिगत ईश्वर की कल्पना नहीं कर सकता जो व्यक्तियों के कार्यों को सीधे तौर पर प्रभावित करता हो या अपनी ही बनाई हुई दुनिया के जीवों के कर्मों का सीधे न्याय करता हो।

I cannot conceive of a personal God who would directly influence the actions of individuals, or would directly sit in judgment on creatures of his own creation.

मानव स्वयं के प्रति चिंता हमेशा सभी तकनीकी प्रयासों का मुख्य उद्देश्य होना चाहिए

Concern for man himself must always constitute the chief objective of all technological effort

हमने जैसी दुनिया बनाई है, वह हमारी सोच का परिणाम है। इसे अपनी सोच बदले बिना नहीं बदला जा सकता।

The world as we have created it is a process of our thinking. It cannot be changed without changing our thinking.

बाकी जानवरों की तरह इंसान भी स्वभाव से आलसी होता है। अगर कोई चीज़ उसे प्रेरित न करे, तो वह शायद ही कुछ सोचेगा, और आदत से मजबूर होकर किसी मशीन की तरह व्यवहार करेगा।

Man like every other animal is by nature indolent. If nothing spurs him on, then he will hardly think, and will behave from habit like an automaton.

सोचना इंसान के लिए वैसा ही है जैसे पक्षियों के लिए उड़ना। जब आप एक बत्तख की तरह उड़ने की बजाय एक सुंदर गाए जाने वाले पक्षी (भारद्वाज) बन सकते हैं, तो मुर्गी की मिसाल पर बिल्कुल न चलें।

Thinking is to man what flying is to birds. Don’t follow the example of a chicken when you could be a lark.

पुस्तक या प्रेस में शिक्षण और राय की स्वतंत्रता किसी भी लोगों के स्वस्थ और प्राकृतिक विकास का आधार है।

Freedom of teaching and of opinion in book or press is the foundation for the sound and natural development of any people.

मानव प्रयासों की घिसी-पिटी चीजें—धन-दौलत, सतही सफलता, ऐशो-आराम—मुझे हमेशा से तुच्छ लगी हैं।

The trite objects of human efforts-possessions, superficial success, luxury-have always seemed contemptible to me.

जहाँ तक हम यह दावा कर सकते हैं कि आज गुलामी समाप्त हो चुकी है, तो इस गुलामी के अंत का श्रेय विज्ञान के व्यावहारिक परिणामों को जाता है।

Insofar as we may at all claim that slavery has been abolished today, we owe its abolition to the practical consequences of science

महत्वपूर्ण समस्याओं को उन चीज़ों को या ज्ञान को इस्तेमाल करके हल नहीं किया जा सकता जिनसे वे पैदा हुई थीं।

It is impossible to solve significant problems using the same knowledge that created them.

मैं उस धर्मशास्त्रीय भगवान में विश्वास नहीं करता जो अच्छाई का पुरस्कार और बुराई को दंड देता है। मेरे भगवान ने ऐसे नियम बनाए हैं जो खुद इसका ध्यान रखते हैं। उनका ब्रह्मांड किसी की इच्छाओं से नहीं, बल्कि अटल नियमों से चलता है।

I do not believe in the God of theology who rewards good and punishes evil. My God created laws that take care of that. His universe is not ruled by wishful thinking, but by immutable laws.

ईश्वर के सामने हम सब समान रूप से समझदार हैं - और समान रूप से मूर्ख भी।

Before God we are all equally wise - and equally foolish.

क्या बोलने से पहले आपके मन में बातें ज़्यादा बेहतर ढंग से गूँजती हैं, या फिर आप उन्हें ज़ुबान पर लाने से पहले एक बार मन में भी नहीं तौलते?

Do things sound better in your head before you say them, or do you even run them through there first?

मेरा वैज्ञानिक कार्य प्रकृति के रहस्यों को समझने की एक अनूठा लालसा से प्रेरित है और किसी अन्य भावना से नहीं। न्याय के प्रति मेरा प्रेम और मानवीय स्थितियों में सुधार के लिए योगदान देने का प्रयास मेरे वैज्ञानिक हितों से पूरी तरह स्वतंत्र है।

My scientific work is motivated by an irresistible longing to understand the secrets of nature and by no other feeling. My love for justice and striving to contribute towards the improvement of human conditions are quite independent from my scientific interests.

मुश्किलों के बीच ही अवसर छिपा होता है।

In the midst of difficulty lies opportunity.

...लोगों की सबसे बड़ी भलाई इसी में है कि उन्हें कोई प्रेरणादायक काम सौंपा जाए और इस तरह परोक्ष रूप से उनका उत्थान किया जाए।

... one does people the best service by giving them some elevating work to do and thus indirectly elevating them.

परमाणु प्रतिक्रियाओं की खोज से मानवता का विनाश उतना ही कम होना चाहिए जितना माचिस की खोज से।

The discovery of nuclear reactions need not bring about the destruction of mankind any more than the discovery of matches.

हम धीमी गति से चलती हुई ध्वनि और प्रकाश तरंगें हैं, ब्रह्मांड से जुड़ी हुई आवृत्तियों (frequencies) का एक चलता-फिरता पुलिंदा हैं। हम पवित्र बायोकेमिकल कपड़ों में सजे हुए आत्मीय जीव हैं और हमारे शरीर वे वाद्ययंत्र हैं जिनके माध्यम से हमारी आत्माएँ अपना संगीत बजाती हैं।

We are slowed down sound and light waves, a walking bundle of frequencies tuned into the cosmos. We are souls dressed up in sacred biochemical garments and our bodies are the instruments through which our souls play their music.

विशेषज्ञ और कुछ नहीं बल्कि प्रशिक्षित कुत्ते होते हैं।

Experts are just trained dogs.

यह दुनिया संभावनाओं से इतनी भरी पड़ी है कि किसी भी बात पर कट्टरता दिखाना सरासर मूर्खता है।

The world is so full of possibilities that dogmatism is simply indecent.

युद्ध को कोई भी चीज़ तब तक खत्म नहीं कर सकती जब तक कि आम लोग खुद युद्ध में जाने से इनकार न कर दें।

Nothing will end war unless the peoples themselves refuse to go to war.

मुझे ऐसा लगता है कि एक व्यक्तिगत ईश्वर का विचार एक मानवशास्त्रीय अवधारणा है जिसे मैं गंभीरता से नहीं ले सकता। मैं मानवीय दायरे से बाहर किसी इच्छा या लक्ष्य की कल्पना करने में भी असमर्थ हूँ। मेरे विचार स्पिनोज़ा के करीब हैं: उस व्यवस्था की सुंदरता की प्रशंसा और तार्किक सरलता में विश्वास जिसे हम विनम्रतापूर्वक और केवल अपूर्ण रूप से समझ सकते हैं। मेरा मानना है कि हमें अपने अपूर्ण ज्ञान और समझ से संतुष्ट रहना चाहिए और मूल्यों तथा नैतिक दायित्वों को विशुद्ध रूप से एक मानवीय समस्या के रूप में मानना चाहिए - जो सभी मानवीय समस्याओं में सबसे महत्वपूर्ण है।

It seems to me that the idea of a personal God is an anthropological concept which I cannot take seriously. I feel also not able to imagine some will or goal outside the human sphere. My views are near those of Spinoza: admiration for the beauty of and belief in the logical simplicity of the order which we can grasp humbly and only imperfectly. I believe that we have to content ourselves with our imperfect knowledge and understanding and treat values and moral obligations as a purely human problem-the most important of all human problems.

भौतिकशास्त्री को सैद्धांतिक आधारों के गंभीर चिंतन से खुद को अलग नहीं कर लेना चाहिए; क्योंकि वह खुद बेहतर जानता है और ज्यादा यकीन के साथ महसूस कर सकता है कि समस्या कहाँ है...भौतिक अवधारणाएँ मानवीय मन की स्वतंत्र रचनाएँ हैं और यह बाहरी दुनिया द्वारा तय नहीं होतीं, भले ही ऐसा प्रतीत होता हो।

...the physicist cannot simply surrender to the philosopher the critical contemplation of the theoretical foundations; for, he himself knows best, and feels more surely where the shoe pinches...Physical conceptions are free creations of the human mind, and are not, however it may seem, uniquely determined by the external world.

मैं इसके समतुल्य यह कह सकता हूँ कि सहिष्णुता, उन गुणों, विचारों और तौर-तरीकों के प्रति एक आत्मीय सराहना है जो हमारी अपनी आदतों, मान्यताओं और रुचियों से भिन्न होते हैं। इस प्रकार, सहिष्णु होने का यह अर्थ बिल्कुल नहीं है कि हम दूसरों के कार्यों और भावनाओं के प्रति उदासीन हो जाएं। इसके लिए समझ और सहानुभूति का होना भी बहुत ज़रूरी है।

I could say analogously that tolerance is the affable appreciation of qualities, views, and actions of other individuals which are foreign to one`s own habits, beliefs, and tastes. Thus being tolerant does not mean being indifferent towards the actions and feelings of others. Understanding and empathy must also be present.

उस दूर क्षितिज पर यह विशाल दुनिया थी... जो हमारे सामने एक महान शाश्वत पहेली की तरह खड़ी है।

Out yonder there was this huge world...which stands before us like a great eternal riddle.

मूर्खता और प्रतिभा में बस इतना अंतर है कि प्रतिभा की एक सीमा होती है।

The difference between stupidity and genius is that genius has its limits.

कल्पना, बुद्धि से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है।

Imagination is vastly more important than intelligence.

मेरे अनुभव के अनुसार, बेहतरीन रचनात्मक काम कभी भी तब नहीं होता जब इंसान दुखी हो।

In my experience, the best creative work is never done when one is unhappy.

नाव चलाते समय मैं दुनिया की बाकी हर चीज़ से बिल्कुल बेखबर हो जाता हूँ।

In a sailboat I become oblivious to everything else in the world.

यह सिद्धांत ही है जो तय करता है कि हम क्या देख सकते हैं

It is the theory which decides what we can observe

सभी दिखने वाले नियमों और संबंधों के पीछे, कुछ ऐसा सूक्ष्म, अदृश्य और अस्पष्ट बचा रहता है जो समझ से परे है।

...behind all the discernible laws and connections, there remains something subtle, intangible and inexplicable.

सृष्टि के तौर-तरीके रहस्यों के आवरण में छिपे हैं। हम तो बस चकित हो सकते हैं और अपना सिर झुका सकते हैं।

The ways of creation are wrapt in mystery. We may only marvel, and bow our head.

जैसे ही विज्ञान अपनी शुरुआती अवस्था से बाहर आता है, सैद्धांतिक प्रगति अब केवल चीज़ों को व्यवस्थित करने की प्रक्रिया से हासिल नहीं होती। बल्कि अनुभवजन्य डेटा से निर्देशित होकर, शोधकर्ता विचारों की एक ऐसी प्रणाली विकसित करता है, जो सामान्य तौर पर, कुछ बुनियादी मान्यताओं (जिन्हें तथाकथित स्वयंसिद्ध या अभिधारणा कहा जाता है) से तार्किक रूप से निर्मित होती है। विचारों की ऐसी प्रणाली को हम सिद्धांत कहते हैं। सिद्धांत के अस्तित्व का औचित्य इस बात में है कि यह बड़ी संख्या में एकल अवलोकनों (घटनाओं) को आपस में जोड़ता है, और यहीं पर उस सिद्धांत की 'सच्चाई' निहित होती है।

As soon as science has emerged from its initial stages, theoretical advances are no longer achieved merely by a process of arrangement. Guided by empirical data, the investigator rather develops a system of thought which, in general, is built up logically from a small number of fundamental assumptions, the so-called axioms. We call such a system of thought a theory. The theory finds the justification for its existence in the fact that it correlates a large number of single observations, and it is just here that the 'truth' of the theory lies.

यह दुनिया बुरे काम करने वालों की वजह से तबाह नहीं होगी, बल्कि उनकी वजह से तबाह होगी जो उन्हें चुपचाप तमाशा देखते रहते हैं।

The world will not be destroyed by those who do evil, but by those who watch them without doing anything.

आज के समय में पूंजीवादी समाज की आर्थिक अराजकता ही, मेरी राय में, सारी बुराइयों की असली जड़ है।

The economic anarchy of capitalist society as it exists today is, in my opinion, the real source of evil.

सामाजिक वर्गों के बीच के भेद झूठे हैं; आखिरी विश्लेषण में वे ताकत पर टिके होते हैं।

The distinctions separating the social classes are false; in the last analysis they rest on force.

इंसान जीवन को बाकी दुनिया से अलग एक स्वतंत्र चीज़ के रूप में अनुभव करता है - जो कि चेतना का एक तरह का भ्रम मात्र है। हमारा लक्ष्य खुद को इस खुद के बनाए कारावास से आज़ाद करना होना चाहिए, और करुणा के माध्यम से 'अद्वैत' (सबके एक होने) की सच्चाई को पाना होना चाहिए।

A person experiences life as something separated from the rest - a kind of optical delusion of consciousness. Our task must be to free ourselves from this self-imposed prison, and through compassion, to find the reality of Oneness.

एक स्थायी शांति धमकियों से नहीं बल्कि आपसी विश्वास पैदा करने के ईमानदार प्रयास से ही तैयार की जा सकती है। राष्ट्रीय शस्त्रागार चाहे कितने भी मजबूत क्यों न हों, वे किसी भी राष्ट्र के लिए सैन्य सुरक्षा पैदा नहीं करते और न ही शांति बनाए रखने की गारंटी देते हैं।

A permanent peace cannot be prepared by threats but only by the honest attempt to create a mutual trust. However strong national armaments may be, they do not create military security for any nation nor do they guarantee the maintenance of peace.

सामान्य बुद्धि (कॉमन सेंस) की लगातार समीक्षा करते रहना जरूरी है।

Common sense needs constant reappraisal.

आत्मा केवल व्यक्ति विशेष को ही मिलती है। और मनुष्य की सर्वोच्च नियति शासन करने या किसी अन्य तरीके से खुद को दूसरों पर थोपने के बजाय, सेवा करना है।

It is only to the individual that a soul is given. And the high destiny of the individual is to serve rather than to rule, or to impose himself in any other way.

उम्मीद की एक किरण बाकी है। मुझे लगता है कि आज विभिन्न देशों के जिम्मेदार नेताओं के पास, मुख्य रूप से, युद्ध को समाप्त करने की ईमानदार इच्छा है।

There is one ray of hope. It seems to me that today the responsible leaders of the several peoples have, in the main, the honest will to abolish war.

हम आज की समस्याओं को उस मानसिकता के साथ हल नहीं कर सकते जिसने उन्हें पैदा किया है।

We can't solve today's problems with the mentality that created them.

यह कहना मुश्किल है कि सच क्या है, लेकिन कभी-कभी झूठ को पहचानना बहुत आसान होता है।

It is difficult to say what truth is, but sometimes it is so easy to recognize a falsehood.

समय एक छलावा है।

Time is an illusion.

शिक्षा वह है जो तब भी शेष रहती है जब आप वह सब कुछ भूल जाते हैं जो आपने स्कूल में सीखा था।

Education is what is left after you've forgotten everything you've learned.

जिज्ञासा एक नाजुक सा छोटा पौधा है, जिसे प्रोत्साहन के अलावा मुख्य रूप से स्वतंत्रता की आवश्यकता होती है।

Curiosity is a delicate little plant that, aside from stimulation, stands mainly in need of freedom.

पारंपरिक शब्दों या अन्य संकेतों की तलाश बड़ी मेहनत से केवल दूसरे चरण में करनी पड़ती है, जहाँ पहले से उल्लेख किया गया साहचर्य का खेल पर्याप्त रूप से स्थापित हो चुका हो और जिसे इच्छा के अनुसार दोहराया जा सके।

Conventional words or other signs have to be sought for laboriously only in a second stage, where the associative play already referred to is sufficiently established and can be reproduced at will.

सबसे स्पष्ट अंतर उस महत्वपूर्ण भूमिका से उत्पन्न होता है जो मनुष्य के भीतर एक अपेक्षाकृत मजबूत कल्पना शक्ति और सोचने की क्षमता द्वारा निभाई जाती है, जिसमें भाषा और अन्य प्रतीकात्मक साधन भी मदद करते हैं।

The most evident difference springs from the important part which is played in man by a relatively strong power of imagination and by the capacity to think, aided as it is by language and other symbolically devices.

तकनीकी पेटेंट के संतोषजनक प्रारूप तैयार करने का काम मेरे लिए एक वास्तविक वरदान था। इसने मुझे विचार के मामले में बहुमुखी बनने के लिए मजबूर किया, और भौतिकी के बारे में सोचने के लिए महत्वपूर्ण प्रेरणा भी दी। मेरे जैसे लोगों के लिए कोई व्यावहारिक पेशा अपनाना एक वरदान है। क्योंकि अकादमिक करियर एक युवा व्यक्ति को प्रभावशाली मात्रा में वैज्ञानिक शोध पत्र तैयार करने की एक तरह की मजबूरी वाली स्थिति में डाल देता है, जिससे उथलेपन का ऐसा प्रलोभन पैदा होता है जिसका विरोध करने में केवल मजबूत चरित्र वाले लोग ही सक्षम होते हैं।

The work on satisfactory formulation of technical patents was a true blessing for me. It compelled me to be many-sided in thought, and also offered important stimulation for thought about physics. Following a practical profession is a blessing for people of my type. Because the academic career puts a young person in a sort of compulsory situation to produce scientific papers in impressive quantity, a temptation to superficiality arises that only strong characters are able to resist.

जानकारी ज्ञान नहीं है। ज्ञान का एकमात्र स्रोत अनुभव है। sabiduría (समझदारी) हासिल करने के लिए आपको अनुभव की आवश्यकता होती है।

Information is not knowledge. The only source of knowledge is experience. You need experience to gain wisdom.

मैं अपने छात्रों को कभी कुछ नहीं पढ़ाता, मैं तो बस ऐसा माहौल बनाने की कोशिश करता हूँ जहाँ वे खुद सीख सकें।

I never teach my pupils, I only attempt to provide the conditions in which they can learn.

मैं अक्सर हफ्तों तक उलझन की स्थिति में कहीं दूर चला जाता था।

I used to go away for weeks in a state of confusion.

राजनीतिक संस्थाओं का एकमात्र उचित उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि व्यक्ति का विकास बिना किसी रुकावट के हो सके।

The only justifiable purpose of political institutions is to ensure the unhindered development of the individual.

लेकिन क्या हमारी स्थिति की तुलना किसी खतरनाक महामारी से नहीं की जा सकती? लोग इस स्थिति को इसके सही परिप्रेक्ष्य में देखने में असमर्थ हैं, क्योंकि उनकी आँखें जुनून से अंधी हो चुकी हैं। सामान्य भय और चिंता घृणा और आक्रामकता पैदा करती है। युद्ध जैसे उद्देश्यों और गतिविधियों के अनुकूलन ने मनुष्य की मानसिकता को भ्रष्ट कर दिया है; परिणामस्वरूप, बुद्धिमान, वस्तुनिष्ठ और मानवीय सोच का कोई असर नहीं पड़ता और यहाँ तक कि उस पर देशद्रोही होने का संदेह किया जाता है और उसका उत्पीड़न किया जाता है।

But could not our situation be compared to one of a menacing epidemic? People are unable to view this situation in its true light, for their eyes are blinded by passion. General fear and anxiety create hatred and aggressiveness. The adaptation to warlike aims and activities has corrupted the mentality of man; as a result, intelligent, objective and humane thinking has hardly any effect and is even suspected and persecuted as unpatriotic.

सरकारों द्वारा [संयुक्त राष्ट्र के प्रतिनिधियों का] चयन दुनिया के लोगों को यह महसूस नहीं करा सकता कि उनका उचित और आनुपातिक प्रतिनिधित्व है। यदि प्रतिनिधियों का चुनाव सीधे जनता द्वारा किया जाए, तो संयुक्त राष्ट्र का नैतिक अधिकार काफी बढ़ जाएगा। यदि वे मतदाताओं के प्रति जवाबदेह होते, तो उनके पास अपनी अंतरात्मा की आवाज सुनने की कहीं अधिक स्वतंत्रता होती।

Selection [of UN delegates] by governments cannot give the peoples of the world the feeling of being fairly and proportionately represented. The moral authority of the UN would be considerable enhanced if the delegates were elected directly by the people. Were they responsible to an electorate, they would have much more freedom to follow their consciences.

भौतिकी के मामले में, शुरुआती पाठों में केवल वही चीज़ें होनी चाहिए जो प्रयोग करने योग्य और देखने में दिलचस्प हों। दिमाग से निकाले गए बीस सूत्रों की तुलना में एक सुंदर प्रयोग अपने आप में अक्सर ज़्यादा मूल्यवान होता है।

In the matter of physics, the first lessons should contain nothing but what is experimental and interesting to see. A pretty experiment is in itself often more valuable than twenty formulae extracted from our minds.

गणित को छोड़कर, बिंदु A और बिंदु B के बीच की सबसे कम दूरी शायद ही कभी एक सीधी रेखा होती है। मैं गणित में विश्वास नहीं करता।

Except in mathematics, the shortest distance between point A and point B is seldom a straight line. I don't believe in mathematics.

उसकी बात मत सुनो जिसके पास जवाब हैं; उसकी बात सुनो जिसके पास सवाल हैं।

Don't listen to the person who has the answers; listen to the person who has the questions.

मैं अंतःप्रेरणा और प्रेरणाओं पर विश्वास करता हूँ... मुझे कभी-कभी ऐसा **महसूस** होता है कि मैं सही हूँ। मुझे यह **पता** नहीं होता।

I believe in intuitions and inspirations...I sometimes FEEL that I am right. I do not KNOW that I am.

पूरा विज्ञान और कुछ नहीं बल्कि रोजमर्रा की सोच का परिष्कृत रूप है।

The whole of science is nothing more than a refinement of everyday thinking.

पिछली शताब्दी के दौरान, और उससे पहले के कुछ समय तक, यह आम धारणा थी कि ज्ञान और आस्था के बीच एक ऐसा टकराव है जिसे सुलझाया नहीं जा सकता। समझदार तबके में यह राय हावी थी कि अब समय आ गया है कि आस्था की जगह धीरे-धीरे ज्ञान ले ले; ऐसी आस्था जो खुद ज्ञान पर टिकी न हो, वह अंधविश्वास थी और उसका विरोध किया जाना चाहिए था। इस अवधारणा के अनुसार, शिक्षा का एकमात्र कार्य सोचने और जानने का मार्ग प्रशस्त करना था, और जनता की शिक्षा के मुख्य केंद्र के रूप में स्कूल को विशेष रूप से उसी उद्देश्य की सेवा करनी चाहिए थी।

During the last century, and part of the one before, it was widely held that there was an unreconcilable conflict between knowledge and belief. The opinion prevailed amoung advanced minds that it was time that belief should be replaced increasingly by knowledge; belief that did not itself rest on knowledge was superstition, and as such had to be opposed. According to this conception, the sole function of education was to open the way to thinking and knowing, and the school, as the outstanding organ for the people's education, must serve that end exclusively.

चीजों को व्यवस्थित करने के लिए उपयोगी साबित होने वाली अवधारणाएँ आसानी से हम पर इतनी अधिक सत्ता जमा लेती हैं कि हम उनकी स्थलीय उत्पत्ति को भूल जाते हैं और उन्हें अपरिवर्तनीय तथ्यों के रूप में स्वीकार कर लेते हैं। तब उन्हें 'वैचारिक आवश्यकताओं' आदि के रूप में लेबल कर दिया जाता है। वैज्ञानिक प्रगति का मार्ग अक्सर ऐसी गलतियों के कारण लंबी अवधि तक अवरुद्ध रहता है।

Concepts which have proved useful for ordering things easily assume so great an authority over us, that we forget their terrestrial origin and accept them as unalterable facts. They then become labeled as 'conceptual necessities,' etc. The road of scientific progress is frequently blocked for long periods by such errors.

यह दुनिया रहने के लिए एक बुरी जगह है। बुरा काम करने वालों के लिए नहीं, बल्कि उन लोगों के लिए जो चुपचाप बैठे रहते हैं और बुराई को होते देखते हैं।

The world is an evil place to live in. Not for those who do evil, but for those who sit back and allow evil to occur.

विभिन्न देशों में अत्यधिक जनसँख्या लोगों के स्वास्थ्य के लिए एक गंभीर खतरा बन चुकी है और इस ग्रह पर शांति स्थापित करने के किसी भी प्रयास में एक बहुत बड़ी बाधा है।

Overpopulation in various countries has become a serious threat to the health of people and a grave obstacle to any attempt to organise peace on this planet

अपने व्यक्तिगत अनुभव में मैंने मानवता की दयनीयता को सापेक्षता के सामान्य सिद्धांत और उससे जुड़ी हर चीज़ के परिणाम के रूप में ही सबसे अच्छे से जाना है। लेकिन इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।

In my personal experience I have hardly come to know the wretchedness of mankind better than as a result of the general theory of relativity and everything connected to it. But it doesn't bother me.

असफलता दरअसल सफलता की ओर बढ़ता हुआ एक कदम है।

Failure is success in progress

आज को याद रखिए, क्योंकि यह हमेशा की शुरुआत है। आज का दिन एक ऐसे शानदार और नए भविष्य की शुरुआत का प्रतीक है जो आपके सभी सपनों को समेटे हुए है। भविष्य के बारे में पूरी ईमानदारी से सोचें और उन सपनों को सच कर दिखाएं।

Remember today, for it is the beginning of always. Today marks the start of a brave new future filled with all your dreams can hold. Think truly to the future and make those dreams come true.

हमारा एक-दूसरे से अलग होना एक ऑप्टिकल भ्रम (धोखा) मात्र है।

Our separation from each other is an optical illusion.

विज्ञान के संपर्क के बिना ज्ञान मीमांसा (एपिसटेमोलॉजी) एक खाली ढांचा बनकर रह जाती है। और ज्ञान मीमांसा के बिना विज्ञान - जहाँ तक इसकी कल्पना की जा सकती है - बेहद आदिम और उलझा हुआ होता है।

Epistemology without contact with science becomes an empty scheme. Science without epistemology is-insofar as it is thinkable at all-primitive and muddled.

मानव जाति ने अब तक जो कुछ भी किया और सोचा है, वह सब गहरी अनुभूतियों और जरूरतों को पूरा करने तथा पीड़ा को कम करने से जुड़ा है। यदि आप आध्यात्मिक आंदोलनों और उनके विकास को समझना चाहते हैं, तो इस बात को हमेशा ध्यान में रखना होगा। मानवीय प्रयासों और सृजन के पीछे, चाहे वे कितने भी ऊंचे रूप में हमारे सामने आएं, भावनाएं और आकांक्षाएं ही प्रेरक शक्ति होती हैं।

Everything that the human race has done and thought is concerned with the satisfaction of deeply felt needs and the assuagement of pain. One has to keep this constantly in mind if one wishes to understand spiritual movements and their development. Feeling and longing are the motive force behind all human endeavor and human creation, in however exalted a guise the latter may present themselves to us.

जब किसी परिघटना में शामिल कारकों की संख्या बहुत अधिक हो जाती है, तो ज्यादातर मामलों में वैज्ञानिक पद्धति विफल हो जाती है। मौसम का ही उदाहरण लें, जिसके मामले में कुछ दिनों पहले से भी भविष्यवाणी करना असंभव होता है।

When the number of factors coming into play in a phenomenological complex is too large scientific method in most cases fails. One need only think of the weather, in which case the prediction even for a few days ahead is impossible.

गाउस ने हमें जो सबसे बेहतरीन चीज़ दी, वह भी एक अनूठा उत्पादन थी। यदि उन्होंने पृष्ठों (सतहों) की अपनी ज्यामिति की रचना न की होती, जो रीमैन के लिए आधार बनी, तो शायद ही यह कल्पना की जा सकती है कि इसे कोई और खोज पाता। यह स्वीकार करने में मुझे कोई संकोच नहीं है कि शुद्ध ज्यामिति के प्रश्नों में खुद को डुबो देने में एक अलग ही आनंद मिलता है।

The best that Gauss has given us was likewise an exclusive production. If he had not created his geometry of surfaces, which served Riemann as a basis, it is scarcely conceivable that anyone else would have discovered it. I do not hesitate to confess that to a certain extent a similar pleasure may be found by absorbing ourselves in questions of pure geometry.

मुझे आपका दयालु पत्र पाकर बहुत खुशी हुई। अब तक मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि मैं हीरो जैसी कोई चीज़ बनूँगा। लेकिन चूँकि आपने मुझे नामांकित किया है, इसलिए मुझे महसूस होता है कि मैं एक हूँ।

I was very pleased with your kind letter. Until now I never dreamed of being something like a hero. But since you've given me the nomination I feel that I am one.

पागलपन: एक ही काम को बार-बार करना और अलग-अलग परिणामों की उम्मीद करना।

Insanity: doing the same thing over and over again and expecting different results.

इस समस्या का समाधान इंसान के दिल के भीतर छिपा है।

The solution to this problem lies in the heart of mankind.

मेरे पास मौजूद हर एक चीज़ मेरे गले में पड़े एक पत्थर के समान है।

Each possession I own is but a stone around my neck.

मुझे हमेशा से एकांत बहुत पसंद रहा है, एक ऐसी प्रवृत्ति जो उम्र बढ़ने के साथ और बढ़ती जाती है।

I have always loved solitude, a trait which tends to increase with age.

मैं शिक्षा में बहुत अधिक विश्वास नहीं करता। हर व्यक्ति को खुद का आदर्श खुद बनना चाहिए, भले ही वह डरावना क्यों न हो।

I do not much believe in education. Each person ought to be his or her own model, however frightful that may be.

केवल विश्व-कानून ही एक सभ्य और शांतिपूर्ण समाज की ओर प्रगति सुनिश्चित कर सकता है।

Only world law can assure progress towards a civilized peaceful community.

विज्ञान ने मनुष्य को शारीरिक श्रम के बोझ से मुक्त करने में बहुत लंबी दूरी तय की है; फिर भी, विज्ञान स्वयं कोई मुक्तिदाता नहीं है। यह साधन पैदा करता है, लक्ष्य नहीं। उचित लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए उन साधनों का उपयोग करना मनुष्यों पर निर्भर है।

Science has gone a long way toward helping man to free himself from the burden of hard labor; yet, science itself is not a liberator. It creates means, not goals. It is up to men to utilize those means to achieve reasonable goals.

हमारी अवधारणाओं और अवधारणा प्रणालियों का एकमात्र औचित्य यह है कि वे हमारे अनुभवों के ताने-बाने को दर्शाने का काम करती हैं; इसके अलावा उनकी कोई और वैधता नहीं है।

The only justification for our concepts and systems of concepts is that they serve to represent the complex of our experiences; beyond this they have not legitimacy.

जितना अधिक मैं विज्ञान का अध्ययन करता हूँ, उतना ही अधिक मेरा ईश्वर पर विश्वास बढ़ता जाता है।

The more I study science, the more I believe in God.

बुद्धि स्कूल की पढ़ाई से नहीं, बल्कि उसे पाने के आजीवन प्रयासों से मिलती है।

Wisdom is not a product of schooling but of the lifelong attempt to acquire it.

किसी समस्या से बाहर निकलने के लिए उसी तरह की सोच का इस्तेमाल करना नामुमकिन है जिस सोच ने उस समस्या को पैदा किया था।

It is impossible to get out of a problem by using the same kind of thinking that it took to get into it.

मैं जीवन के अनंतकाल के रहस्य से पूरी तरह संतुष्ट हूँ।

I am satisfied with the mystery of the eternity of life.

आने वाली पीढ़ियों के लिए इस बात पर विश्वास करना कठिन होगा कि गांधी जैसा कोई इंसान कभी इस धरती पर चला भी था।

Generations to come will find it difficult to believe that a man such as Gandhi ever walked the face of this earth.

रहस्य का अनुभव ही—भले ही उसमें थोड़ा डर भी शामिल हो—धर्म को जन्म देता है।

It was the experience of mystery - even if mixed with fear - that engendered religion.

मनुष्य स्वयं और उसके भाग्य की चिंता हमेशा से सभी तकनीकी प्रयासों का मुख्य केंद्र होनी चाहिए—श्रम की व्यवस्था और वस्तुओं के वितरण की बड़ी-बड़ी अनसुलझी समस्याओं की फ़िक्र—ताकि हमारे दिमाग की रचनाएं मानवता के लिए अभिशाप न बनकर वरदान बनें। अपने चार्ट और समीकरणों के बीच इस बात को कभी मत भूलिए।

Concern for man himself and his fate must always form the chief interest of all technical endeavors, concern for the great unsolved problems of the organization of labor and the distribution of goods-in order that the creations of our mind shall be a blessing and not a curse to mankind. Never forget this in the midst of your diagrams and equations.

"कोई व्यक्ति गहराई से धार्मिक अविश्वासी बन जाता है..."। मूल बात से यह स्पष्ट है कि यह निश्चित रूप से "मैं" नहीं हूँ।

"One becomes a deeply religious nonbeliever...". It is clear from the original that it is definitely not "I".

यदि आप इसे सरल तरीके से नहीं समझा सकते, तो इसका मतलब है कि आप इसे अच्छी तरह नहीं समझ पाए हैं।

If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.

दर्शनशास्त्र अधूरा है यदि वह विज्ञान पर आधारित न हो। विज्ञान खोज करता है, दर्शनशास्त्र उसकी व्याख्या करता है।

Philosophy is empty if it isn't based on science. Science discovers, philosophy interprets.

कई लोगों के स्वार्थरहित सहयोग के बिना कोई भी वाकई मूल्यवान चीज़ हासिल नहीं की जा सकती।

Nothing truly valuable can be achieved except by the unselfish cooperation of many individuals.

यदि इस दुनिया के कामगार, चाहे पुरुष हों या महिलाएँ, यह ठान लें कि वे गोला-बारूद का उत्पादन और परिवहन नहीं करेंगे, तो यह युद्ध को हमेशा के लिए खत्म कर देगा। हमें यही करना होगा। अपना जीवन युद्ध के स्रोत यानी गोला-बारूद की फैक्ट्रियों को ही सूखा देने में समर्पित कर देना चाहिए।

If the workers of this world, men and women, decide not to manufacture and transport ammunition, it would end war for all time. We must do that. Dedicate our lives to drying up the source of war; ammunition factories.

लेकिन अंततः जो व्यक्तित्व उभर कर आता है, वह काफी हद तक उस माहौल से बनता है जिसमें कोई व्यक्ति अपने विकास के दौरान रहता है, उस समाज की संरचना से जिसमें वह बड़ा होता है, उस समाज की परंपराओं से, और विशेष प्रकार के व्यवहार के प्रति उसके दृष्टिकोण से बनता है।

But the personality that finally emerges is largely formed by the environment in which a man happens to find himself during his development, by the structure of the society in which he grows up, by the tradition of that society, and by its appraisal of particular types of behavior.

रहस्यवाद वास्तव में एकमात्र ऐसी आलोचना है जिसे लोग मेरे सिद्धांत पर नहीं ला सकते।

Mysticism is in fact the only criticism people cannot level against my theory.

एक बार आइंस्टीन से पूछा गया कि एक मील में कितने फीट होते हैं? आइंस्टीन का जवाब था, "मुझे नहीं पता, मैं अपने दिमाग को उन तथ्यों से क्यों भरूँ जिन्हें मैं किसी भी मानक संदर्भ पुस्तक में दो मिनट में ढूँढ सकता हूँ?"

Einstein was once asked how many feet are in a mile. Einstein's reply was "I don't know, why should I fill my brain with facts I can find in two minutes in any standard reference book?

शांति के लिए प्रयास करना और युद्ध की तैयारी करना एक-दूसरे के विरोधी हैं, और हमारे समय में तो यह पहले से कहीं अधिक है।

Striving for peace and preparing for war are incompatible with each other, and in our time more so than ever.

हम कल जिस जगह पहुँचने का सपना देखते हैं, वहाँ तब तक नहीं पहुँच सकते जब तक कि हम आज अपनी सोच न बदलें।

We cannot get to where we dream of being tomorrow unless we change our thinking today.

ज्ञान से कहीं अधिक महत्वपूर्ण कल्पना है।

Imagination is more important than knowledge.

सिद्धांत वह चीज़ है जिस पर कोई विश्वास नहीं करता, सिवाय उसे बनाने वाले के। प्रयोग वह चीज़ है जिस पर हर कोई विश्वास करता है, सिवाय उसे करने वाले के।

A theory is something nobody believes, except the person who made it. An experiment is something everybody believes, except the person who made it.

लोगों के एक-दूसरे के प्यार में पड़ने के लिए गुरुत्वाकर्षण ज़िम्मेदार नहीं है।

Gravitation is not responsible for people falling in love.

जटिलता के बीच से सरलता को खोज निकालिए!

Out of complexity, find simplicity!

1900 के आसपास कौन सोच सकता था कि पचास वर्षों में हम इतना अधिक जान जाएंगे और इतना कम समझ पाएंगे।

Who would have thought around 1900 that in fifty years time we would know so much more and understand so much less.

भाड़ में जाए नियम! यहाँ कोई नियम-वियम नहीं हैं! हम कुछ हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं!

Hell! there ain't no rules around here! We are tryin' to accomplish somep'n!

कोई सिद्धांत जितना प्रभावशाली होता है, उसके आधार उतने ही सरल होते हैं, वह जितनी अलग-अलग तरह की चीज़ों को आपस में जोड़ता है और उसके लागू होने का दायरा जितना व्यापक होता है, वह उतना ही प्रभावशाली होता है।

A theory is the more impressive the greater is the simplicity of its premises, the more different are the kinds of things it relates and the more extended the range of its applicability.

तर्क आपको बिंदु A से बिंदु B तक पहुँचा सकता है। कल्पना आपको वहाँ ले जा सकती है जहाँ आप पहुँचना चाहते हैं।

Logic can take you from point A to point B. Imagination can take you wherever you want

बात यह नहीं है कि मैं बहुत बुद्धिमान हूँ, बल्कि यह है कि मैं समस्याओं के साथ ज़्यादा समय तक टिका रहता हूँ।

It's not that I'm so smart, it's just that I stay with problems longer.

एक निश्चित उम्र के बाद, पढ़ना दिमाग को उसकी रचनात्मक गतिविधियों से बहुत भटका देता है। जो इंसान ज़रूरत से ज़्यादा पढ़ता है और अपने दिमाग का इस्तेमाल बहुत कम करता है, वह सोचने के मामले में आलसी हो जाता है।

Reading, after a certain age, diverts the mind too much from its creative pursuits. Any man who reads too much and uses his own brain too little falls into lazy habits of thinking.

यह उतना महत्वपूर्ण नहीं है कि कोई कहाँ बसता है। सबसे अच्छी बात यह है कि बिना ज़्यादा सोचे-समझे अपनी अंतरात्मा की आवाज़ पर चलें।

It is not so important where one settles down. The best thing is to follow your instincts without too much reflection.

मानव आध्यात्मिक विकास के शुरुआती दौर में इंसानी कल्पना ने अपने ही रूप में देवताओं को गढ़ा, जो अपनी इच्छा शक्ति से इस भौतिक जगत को नियंत्रित करते थे या कम से कम प्रभावित करते थे। मनुष्य ने जादू और प्रार्थना के माध्यम से इन देवताओं के रुख को अपने पक्ष में मोड़ने की कोशिश की।

During the youthful period of mankind's spiritual evolution human fantasy created gods in man's own image, who, by the operations of their will were supposed to determine, or at any rate to influence, the phenomenal world. Man sought to alter the disposition of these gods in his own favour by means of magic and prayer.

सामान्यतः किसी को एक ऐसी अराजक दुनिया की उम्मीद करनी चाहिए जिसे मन किसी भी तरह से समझ न सके... न्यूटन के गुरुत्वाकर्षण के सिद्धांत द्वारा जिस तरह का क्रम बनाया गया है... वह बिल्कुल अलग है। भले ही सिद्धांत के सूत्र मनुष्य द्वारा सुझाए गए हों, लेकिन इस तरह के प्रयास की सफलता इस बात की पूर्व-मांग करती है कि बाहरी दुनिया में उच्च स्तर की व्यवस्था मौजूद है... यही वह "चमत्कार" है जो हमारे ज्ञान के विस्तार के साथ और मजबूत होता जाता है।

A priori one should expect a chaotic world which cannot be grasped by the mind in any way... The kind of order created by Newton's theory of gravitation...is wholly different. Even if the axioms of the theory are proposed by man, the success of such a project presupposes a high degree of ordering of the objective world.... That is the "miracle" which is being constantly reinforced as our knowledge expands.

गणित में आपकी समस्याएँ चाहे जो भी हों, मैं आपको यकीन दिलाता हूँ कि मेरी समस्याएँ ज़्यादा बड़ी हैं।

Whatever your problems in math are, I assure mine are greater.

व्यक्तिगत ईश्वर का विचार मेरे लिए बिल्कुल पराया है और यहाँ तक कि मुझे बहुत बचकाना लगता है। हालाँकि, मैं शब्द के सामान्य अर्थों में कोई "मुक्त-विचारक" (फ्रीथिंकर) भी नहीं हूँ क्योंकि मुझे लगता है कि यह मुख्य रूप से बचकानी अंधविश्वास के विरोध से पोषित एक रवैया है। मेरी भावना इस मायने में धार्मिक है कि मैं मानव मन की उस कमी की चेतना से ओत-प्रोत हूँ जो ब्रह्मांड की उस समरसता को गहराई से समझ नहीं पाती जिसे हम "प्रकृति के नियमों" के रूप में ढालने की कोशिश करते हैं। यही चेतना और विनम्रता मुझे मुक्त-विचारक की मानसिकता में नहीं मिलती। आपका सादर, अल्बर्ट आइंस्टीन।

e idea of a personal God is quite alien to me and seems even naive. However, I am also not a "Freethinker" in the usual sense of the word because I find that this is in the main an attitude nourished exclusively by an opposition against naive superstition. My feeling is insofar religious as I am imbued with the consciousness of the insuffiency of the human mind to understand deeply the harmony of the Universe which we try to formulate as "laws of nature." It is this consciousness and humility I miss in the Freethinker mentality. Sincerely yours, Albert Einstein.

सफलता जिज्ञासा, एकाग्रता, दृढ़ता और आत्म-आलोचना से मिलती है।

Success comes from curiosity, concentration, perseverance and self criticism.

जीवन जीने का कोई फायदा नहीं, जब तक इसे किसी और के लिए न जिया जाए।

Life isn't worth living, unless it is lived for someone else.

मैं इस बात से भी पूरी तरह आश्वस्त हूँ कि कलात्मक और बौद्धिक चीजों से मिलने वाला सबसे शुद्ध आनंद तभी मिलता है जब उनका नाता आजीविका कमाने से न हो।

I am also convinced that one gains the purest joy from spirited things only when they are not tied in with earning one's livelihood.

हद से ज्यादा पढ़ाई करने वाला इंसान अक्सर अपना सब कुछ गंवा बैठता है।

If one studies too zealously, one easily loses his pants.

आप मुझसे पूछते हैं कि क्या मैं अपने महान विचारों को दर्ज करने के लिए कोई डायरी रखता हूँ। मेरे पास जीवन भर में केवल एक ही विचार आया है।

You ask me if I keep a notebook to record my great ideas. I've only ever had one.

अंत में मैं यह कहना चाहूंगा कि यहाँ जिस समस्या पर काम किया गया है, उसमें मुझे अपने मित्र और सहकर्मी एम. बेसो का वफादार सहयोग मिला है, और कई मूल्यवान सुझावों के लिए मैं उनका ऋणी हूँ।

In conclusion I wish to say that in working at the problem here dealt with I have had the loyal assistance of my friend and colleague M. Besso, and that I am indebted to him for several valuable suggestions.

कठिन समस्याओं के समाधान जितने संभव हो सके उतने सरल होने चाहिए—परंतु उससे ज़्यादा सरल नहीं।

Solutions to tough problems should be made as simple as possible - and no simpler.

मेरे विचार से, ज़बरदस्ती की तानाशाही व्यवस्था बहुत जल्द पतन की ओर बढ़ जाती है। क्योंकि ताकत हमेशा कम नैतिकता वाले लोगों को आकर्षित करती है, और मेरा मानना है कि यह एक अटल नियम है कि प्रतिभाशाली तानाशाहों के बाद कुपात्र या बदमाश ही आते हैं। इसी वजह से मैं हमेशा ऐसी प्रणालियों का कट्टर विरोधी रहा हूँ जैसी आज हम इटली और रूस में देखते हैं।

An autocratic system of coercion, in my opinion, soon degenerates. For force always attracts men of low morality, and I believe it to be an invariable rule that tyrants of genius are succeeded by scoundrels. For this reason I have always been passionately opposed to systems such as we see in Italy and Russia to-day.

ईश्वर ने बुराई की रचना नहीं की है। ठीक वैसे ही जैसे अंधेरा प्रकाश की अनुपस्थिति है, बुराई ईश्वर की अनुपस्थिति है।

God did not create evil. Just as darkness is the absence of light, evil is the absence of God.

मानवता के महान नैतिक गुरु एक तरह से जीने की कला के मामले में कलात्मक प्रतिभावान थे।

The great moral teachers of humanity were in a way artistic geniuses in the art of living.

हर वह चीज़ जिसकी गिनती की जा सके, जरूरी नहीं कि गिनती के योग्य हो; और हर वह चीज़ जो वाकई मायने रखती है, जरूरी नहीं कि उसे गिना जा सके।

Everything that can be counted does not necessarily count; everything that counts cannot necessarily be counted.

हर इंसान न सिर्फ बाहरी दबावों के तहत काम करता है, बल्कि अपनी अंदरूनी ज़रूरतों के मुताबिक भी जीता है।

Everybody acts not only under external compulsion but also in accordance with inner necessity.

गहरे चिंतन के बिना भी, हम दैनिक जीवन से यह जानते हैं कि हम दूसरों के लिए जीते हैं।

Without deep reflection one knows from daily life that one exists for other people.

जब मैं बहुत कम उम्र में ही काफी समझदार हो गया था, तभी मैंने उन उम्मीदों और महत्वाकांक्षाओं की निरर्थकता को बहुत स्पष्ट रूप से महसूस कर लिया था, जिनके पीछे ज्यादातर लोग अपनी पूरी जिंदगी भागते रहते हैं।

When I was still a rather precocious young man, I already realized most vividly the futility of the hopes and aspirations that most men pursue throughout their lives.

मैं एक पक्का शांतिवादी हूँ... यह मेरी अंतःप्रेरणा है। यह एक ऐसा अहसास है जो मुझ पर हावी रहता है, क्योंकि इंसानों की हत्या करना मुझे घृणित लगता है।

I am an absolute pacifist...It is an instinctive feeling. It is a feeling that possesses me, because the murder of men is disgusting.

आम वयस्क कभी भी अंतरिक्ष-समय की समस्याओं के बारे में नहीं सोचता... इसके विपरीत, मैं इतना धीमी गति से विकसित हुआ कि जब तक मैं वयस्क नहीं हो गया, तब तक मैंने अंतरिक्ष और समय के बारे में सोचना शुरू ही नहीं किया था। फिर मैंने इस समस्या में किसी भी अन्य वयस्क या बच्चे की तुलना में अधिक गहराई से गोता लगाया।

The ordinary adult never gives a thought to space-time problems ... I, on the contrary, developed so slowly that I did not begin to wonder about space and time until I was an adult. I then delved more deeply into the problem than any other adult or child would have done.

कृत्रिम बुद्धिमत्ता (AI), प्राकृतिक मूर्खता का मुकाबला नहीं कर सकती।

artificial intellegance is no match for natural stupidity

हमारे जीवन की सभी परिस्थितियां और हालात हमारी एक खास स्तर की सोच का नतीजा हैं। अगर हम परिस्थितियों और हालातों को बदलना चाहते हैं, तो हमें उस सोच के स्तर को बदलना होगा जो इसके लिए जिम्मेदार है।

All conditions and all circumstances in our lives are a result of a certain level of thinking. If we want to change the conditions and circumstances, we have to change the level of thinking that is responsible for it.

समय और स्थान वे माध्यम हैं जिनके जरिए हम सोचते हैं, न कि वे स्थितियाँ जिनमें हम जीते हैं।

Time and space are modes by which we think and not conditions in which we live.

तुम्हें बच्चों वाली गाड़ी में घुमाते-घुमाते मैंने भी कई वैज्ञानिक योजनाओं पर विचार किया था!

I have also considered many scientific plans during my pushing you around in your pram!

मेरा मानना नहीं है कि किसी व्यक्ति को मृत्यु के बाद सजा के डर से अपने दैनिक कार्यों में संकोच करना चाहिए, और न ही उसे केवल इसलिए काम करने चाहिए ताकि मरने के बाद उसे इसका पुरस्कार मिल सके। यह कोई समझदारी की बात नहीं है। मनुष्य के जीवन में सही मार्गदर्शन वह महत्व होना चाहिए जो वह नैतिकता को देता है और दूसरों के प्रति उसकी जो संवेदना होती है।

I do not believe that a man should be restrained in his daily actions by being afraid of punishment after death or that he should do things only because in this way he will be rewarded after he dies. This does not make sense. The proper guidance during the life of a man should be the weight that he puts upon ethics and the amount of consideration that he has for others.

क्वांटम थ्योरी पर काम करने में मुझे सापेक्षता (रिलेविटिविटी) से कहीं ज्यादा दिमागी कसरत करनी पड़ती है।

On quantum theory I use up more brain grease (rough translation of German idiom) than on relativity.

सच कहूँ तो मेरा मानना है कि हमारी शिक्षा में केवल बौद्धिक रवैये पर अत्यधिक ज़ोर दिया जाना, जो अक्सर पूरी तरह से व्यावहारिक और तथ्यात्मक चीज़ों पर केंद्रित होता है, सीधे तौर पर हमारे नैतिक मूल्यों के पतन का कारण बना है। मैं उन खतरों के बारे में इतना नहीं सोच रहा हूँ जो तकनीकी प्रगति के कारण सीधे मानवता के सामने आए हैं, बल्कि मैं उस 'तथ्य-आधारित' सोच के कारण आपसी मानवीय संवेदनाओं के घुटने की बात कर रहा हूँ जो मानवीय रिश्तों पर एक जानलेवा पाले की तरह छा गई है। 'नैतिक संस्कृति' के बिना मानवता का कोई उद्धार नहीं है।

I believe, indeed, that overemphasis on the purely intellectual attitude, often directed solely to the practical and factual, in our education, has led directly to the impairment of ethical values. I am not thinking so much of the dangers with which technical progress has directly confronted mankind, as of the stifling of mutual human considerations by a 'matter-of-fact' habit of thought which has come to lie like a killing frost upon human relations. Without 'ethical culture' there is no salvation for humanity.

मैंने अपने वैज्ञानिक कार्य से कभी कोई नैतिक मूल्य प्राप्त नहीं किया।

I have never obtained any ethical values from my scientific work.

ज्ञान यह समझना है कि सड़क वन-वे है; समझदारी यह है कि आप फिर भी दोनों तरफ़ देखकर पार करते हैं।

Knowledge is realizing that the street is one way; wisdom is looking in both directions anyway.

हम उस संपूर्ण ब्रह्मांड का हिस्सा हैं जिसे हम ब्रह्मांड कहते हैं, लेकिन यह हमारे मन का एक छलावा है कि हम खुद को अलग मानते हैं। यह अलगाव हमारे लिए एक जेल की तरह है। हमारा काम अपनी करुणा के दायरे को इतना बढ़ाना है कि हम सभी लोगों और परिस्थितियों से जुड़ाव महसूस कर सकें।

We are part of the whole which we call the universe, but it is an optical delusion of our mind that we think we are separate. This separateness is like a prison for us. Our job is to widen the circle of our compassion so we feel connected with all people and situations.

विशेषज्ञ वह व्यक्ति होता है जिसके पास कुछ नए विचार होते हैं; और शुरुआती वह होता है जिसके पास ढेरों विचार होते हैं।

An expert is a person who has few new ideas; a beginner is a person with many.

इंसान अपनी पूरी ज़िंदगी एक लगातार तनाव में जीता है, जब तक कि इस दुनिया से हमेशा के लिए जाने का वक्त नहीं आ जाता

One lives one's life under constant tension, until it's time to go for good

उम्र के आखिरी पड़ाव पर पहुँच चुके व्यक्ति के लिए मौत एक मुक्ति की तरह आती है। अब जब मैं खुद बूढ़ा हो चुका हूँ और मौत को एक पुराने कर्ज की तरह देखने लगा है जिसे आखिरकार चुकाना ही है, तो मैं इस बात को बहुत गहराई से महसूस करता हूँ।

To one bent on age, death will come as a release. I feel this quite strongly now that I have grown old myself and have come to regard death like an old debt, at long last to be discharged.

कोई भी व्यक्ति जीनियस बन सकता है, यदि वह सिर्फ एक खास विषय चुने और हर दिन केवल 15 मिनट पूरी लगन से उसका अध्ययन करे।

Anyone can be a genius, if they pick just one specific subject and study it diligently just 15 minutes each day.

आने वाली पीढ़ियाँ शायद ही इस बात पर यकीन करेंगी कि मांस-मज्जा से बना ऐसा कोई इंसान भी इस धरती पर कभी चला था। (महात्मा गांधी के बारे में कहा गया)

Generations to come will scarce believe that such a one as this ever in flesh and blood walked upon this earth. (said of Mahatma Gandhi)

मैं किसी भी प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष युद्ध सेवा के लिए पूरी तरह से मना कर दूंगा और युद्ध के कारणों की परवाह किए बिना अपने दोस्तों को भी ऐसा करने के लिए मनाने की कोशिश करूंगा।

I would absolutely refuse any direct or indirect war service and would try to persuade my friends to do the same, regardless of the reasons for the cause of a war.

एक अकेले इंसान बनिए। इससे आपको आश्चर्य करने, सच्चाई की तलाश करने का समय मिलता है। अपने भीतर एक पवित्र जिज्ञासा जगाइए। अपने जीवन को जीने योग्य बनाइए।

Be a loner. That gives you time to wonder, to search for the truth. Have holy curiosity. Make your life worth living.

यह एक चमत्कार है कि औपचारिक शिक्षा के बाद भी जिज्ञासा जिंदा रहती है।

It is a miracle that curiosity survives formal education.

भेड़ों के झुंड का बेदाग सदस्य बनने के लिए, सबसे पहले खुद भेड़ होना जरूरी है।

In order to be an immaculate member of a flock of sheep, one must above all be a sheep oneself.

इंसान आमतौर पर किसी दुश्मन को छोड़कर, किसी दूसरे को चालाक मानने से बचता है।

Man usually avoids attributing cleverness to somebody else unless it is an enemy.

मेरा मानना है कि आज लोगों के नैतिक आचरण में जो भयानक गिरावट आई है, वह हमारे जीवन के मशीनीकरण और संवेदनशून्यता के कारण है। यह वैज्ञानिक और तकनीकी सोच के विकास का एक विनाशकारी दुष्परिणाम है। इसके लिए हम सब दोषी हैं। मनुष्य उस धरती से कहीं अधिक तेजी से ठंडा हो रहा है जिस पर वह रहता है।

I believe that the horrifying deterioration in the ethical conduct of people today stems from the mechanization and dehumanization of our lives. A disastrous by-product of the development of the scientific and technical mentality. We are guilty. Man grows cold faster than the planet he inhabits.

विधायिकाओं के सदस्यों का चयन राजनीतिक दलों द्वारा किया जाता है, जिन्हें बड़े पैमाने पर निजी पूंजीपतियों द्वारा वित्तपोषित या प्रभावित किया जाता है, जो व्यावहारिक रूप से मतदाताओं और विधायिका के बीच की दूरी बढ़ा देते हैं। परिणाम यह होता है कि जनता के प्रतिनिधि वास्तव में आबादी के वंचित वर्गों के हितों की पर्याप्त रक्षा नहीं कर पाते हैं।

Members of legislative bodies are selected by political parties, largely financed or otherwise influenced by private capitalists who, for all practical purposes, separate the electorate from the legislature. The consequence is that the representatives of the people do not in fact sufficiently protect the interests of the underprivileged sections of the population.

यदि आप हर उस चीज़ को हटा दें जो महत्वहीन है, तभी आप यह उम्मीद कर सकते हैं कि लोग आपको पढ़ना जारी रखेंगे।

One can only continue to expect to be read if one omits everything that is unimportant.

बरलिन वह जगह है जिससे मैं मानवीय और वैज्ञानिक दोनों रूपों में सबसे गहराई से जुड़ा हुआ हूँ।

Berlin is the place to which I am most closely bound by human and scientific ties.

कल से सीखिए, आज में जिएँ, कल के लिए उम्मीद रखें। सबसे जरूरी बात यह है कि सवाल पूछना बंद न करें।

Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow. The important thing is not to stop questioning.

भले ही आपको नर्क से क्यों न गुजरना पड़े—बिना हिचकिचाहट के आगे बढ़िए।

Even if you have to go through hell - go without hesitation.

बुद्धिजीवी समस्याओं को हल करते हैं, जबकि जीनियस उन्हें होने से रोकते हैं।

Intellectuals solve problems, geniuses prevent them.

उद्देश्यों और इरादों के बारे में कुछ भी पक्के तौर पर कहना एक जोखिम भरा काम है।

It is a precarious undertaking to say anything reliable about aims and intentions.

किसी चीज़ को समझने में सबसे कठिन बात यह है कि हम उसे पूरी तरह समझ लेते हैं।

The most difficult part about understanding something is that we understand it all.

मानवता की शांति की इच्छा केवल एक विश्व सरकार के गठन से ही पूरी हो सकती है।

Humankind's desire for peace can be realized only by the creation of a world government.

जिन सोच और तौर-तरीकों ने हमारी समस्याएँ पैदा की हैं, उन्हीं का इस्तेमाल उन्हें सुलझाने के लिए नहीं किया जा सकता।

The same thinking and actions that created our problems cannot be used to solve them.

जितना मैंने प्राप्त किया है, उतना ही वापस लौटाने के लिए मुझे गंभीरता से प्रयास करना चाहिए।

Earnestly I must exert myself in order to return as much as I have received.

तीन बड़ी ताकतें दुनिया चलाती हैं: मूर्खता, डर और लालच।

Three great forces rule the world: stupidity, fear and greed.

यदि कोई विचार शुरू में बेतुका नहीं लगता, तो उस पर आगे कोई उम्मीद नहीं की जा सकती।

If at first the idea is not absurd, then there is no hope for it.

यादें अक्सर धोखा देती हैं क्योंकि वे आज की घटनाओं के रंग में रंगी होती हैं।

Memory is deceptive because it is colored by today's events.

ये सारी बुनियादी भावनाएं, जिन्हें शब्दों में आसानी से बयां नहीं किया जा सकता, इंसान के हर काम की जड़ में होती हैं।

All these primary impulses, not easily described in words, are the springs of man's actions.

यदि मनुष्य एक-एक करके अपनी बुनियादी प्रवृत्तियों के वशीभूत हो जाएं, केवल दर्द से बचना चाहें और अपनी संतुष्टि तलाशें, तो उन सबका परिणाम यह होगा कि वे सब असुरक्षा, भय और अंतहीन पीड़ा की स्थिति में घिर जाएंगे।

If men as individuals surrender to the call of their elementary instincts, avoiding pain and seeking satisfaction only for their own selves, the result for them all taken together must be a state of insecurity, of fear, and of promiscuous misery.

जो अपार मानसिक दृढ़ता एक शतरंज खिलाड़ी के लिए जरूरी होती है, वह शतरंज में इतनी उलझी रहती थी कि वह कभी अपने मन को इस खेल से मुक्त नहीं कर पाता था

The enormous mental resilience, without which no Chess player can exist, was so much taken up by Chess that he could never free his mind of this game

एक मेज, कुछ कागज़, एक पेंसिल और एक बड़ा सा कूड़ेदान—मेरी सारी गलतियों को समेटने के लिए।

A desk, some pads, a pencil, and a large basket -- to hold all of mu mistakes.

कोई देश एक ही समय में युद्ध की तैयारी और रोकथाम दोनों नहीं कर सकता। मैं नहीं जानता कि तृतीय विश्व युद्ध किन हथियारों से लड़ा जाएगा, लेकिन चतुर्थ विश्व युद्ध डंडों और पत्थरों से लड़ा जाएगा। सामाजिक वर्गों को अलग करने वाले भेद झूठे हैं; आखिरी विश्लेषण में वे बल पर टिके होते हैं।

A country cannot simultaneously prepare and prevent war. I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones. The distinctions separating the social classes are false; in the last analysis they rest on force.

एक चालाक व्यक्ति समस्या को सुलझाता है। एक समझदार व्यक्ति उससे बचता है।

A clever person solves a problem. A wise person avoids it.

किसी इंसान का असली पैमाना यह है कि उसने अपने अहंकार पर किस हद तक काबू पा लिया है।

The true measure of a man is the degree to which he has managed to subjugate his ego.

शाकाहारी जीवनशैली अपनाना मानव स्वास्थ्य के लिए और धरती पर जीवन के टिके रहने की संभावनाओं को बढ़ाने के लिए किसी भी अन्य चीज़ से ज़्यादा फायदेमंद साबित होगा।

Nothing will benefit human health and increase the chances for survival of life on Earth as much as the evolution to a vegetarian diet.

जहाँ तक कर्म और व्यवहार की बात है, मैं दुश्मन से भी प्यार करने वाली आपकी बात से सहमत हूँ। लेकिन मेरे लिए इसका आधार एक असीमित कार्य-कारण भाव में अटूट विश्वास है। 'मैं उससे नफरत नहीं कर सकता, क्योंकि वह जो करता है उसे वही करना ही है।' पैगंबरों की तुलना में यह मेरे लिए स्पिनोज़ा के विचारों के ज़्यादा करीब है।

I agree with your remark about loving your enemy as far as actions are concerned. But for me the cognitive basis is the trust in an unrestricted causality. 'I cannot hate him, because he must do what he does.' That means for me more Spinoza than the prophets.

कला में, और विज्ञान के उच्च स्तरों पर, एक ऐसी सामंजस्य की भावना होती है जो सभी प्रयासों के मूल में होती है। उस सामंजस्य की भावना के बिना कला या विज्ञान में कोई सच्चा बड़प्पन नहीं हो सकता।

In art, and in the higher ranges of science, there is a feeling of harmony which underlies all endeavor. There is no true greatness in art or science without that sense of harmony.

यह महसूस करना कि अनुभव की जा सकने वाली हर चीज के पीछे कुछ ऐसा है जिसे हमारा मन समझ नहीं सकता और जिसकी सुंदरता व भव्यता हम तक केवल परोक्ष रूप से और एक क्षीण प्रतिबिंब के रूप में पहुँचती है, यही धार्मिकता है। इस अर्थ में मैं धार्मिक हूँ।

To sense that behind anything that can be experienced there is a something that our mind cannot grasp and whose beauty and sublimity reaches us only indirectly and as a feeble reflection, this is religiousness. In this sense I am religious.

गुरुत्वाकर्षण ही वह पहली चीज़ है जिसके बारे में आप नहीं सोचते।

The gravity is the first thing which you don't think

सबसे आखिर में जो चीज़ ढहती है, वह है सतह।

The last thing to collapse is the surface.

हर कठिनाई के केंद्र में एक अवसर छिपा होता है।

In the middle of every difficulty lies opportunity.

अक्सर अत्यधिक विकसित आत्माओं को ओछे दिमाग के लोगों के विरोध का सामना करना पड़ता है।

Highly developed spirits often encounter resistance from mediocre minds.

युद्ध बूढ़े लोग शुरू करते हैं, लेकिन उन्हें लड़ना युवाओं को पड़ता है।

Older men start wars, but younger men fight them.

मेरा मानना है कि केवल साहसिक कल्पनाएँ ही हमें आगे ले जा सकती हैं, न कि तथ्यों को इकट्ठा करते रहना।

I think that only daring speculation can lead us further and not accumulation of facts.

युद्ध-मुक्त दुनिया के अग्रਦूत वे युवा पुरुष (और महिलाएं) हैं जो सैन्य सेवा करने से इंकार कर देते हैं।

The pioneers of a warless world are the young men (and women) who refuse military service.

मेरे पास अनंतता (इटरनिटी) का एक नया सिद्धांत आया है।

I have just got a new theory of eternity.

मेरा मानना है कि कोई भी नैतिक दर्शन कभी भी वैज्ञानिक आधार पर नहीं टिक सकता। ...जीवन का मूल्यांकन और उसकी सभी उत्कृष्ट अभिव्यक्तियाँ केवल अपनी नियति के प्रति आत्मा की तड़प से ही उपज सकती हैं। नैतिकता को वैज्ञानिक सूत्रों में समेटने का हर प्रयास विफल होना तय है। इस बात को लेकर मैं पूरी तरह आश्वस्त हूँ।

I do not believe that a moral philosophy can ever be founded on a scientific basis. … The valuation of life and all its nobler expressions can only come out of the soul’s yearning toward its own destiny. Every attempt to reduce ethics to scientific formulas must fail. Of that I am perfectly convinced.

एक गणितीय समीकरण हमेशा के लिए अमर रहता है।

A mathematical equation stands forever.

जिसकी आप कल्पना नहीं कर सकते, उसकी खोज आप नहीं कर सकते।

What you can't imagine, you can't discover.

"पूर्ण" जैसी कोई चीज़ नहीं होती। यह तो बस हमारे देखने का नज़रिया है कि हम किन कमियों को देखना नहीं चाहते!!

There is nothing known as "Perfect". Its only those imperfections which we choose not to see!!

एक लंबी ज़िंदगी में मैंने एक बात सीखी है: वास्तविकता के मुकाबले हमारा सारा विज्ञान आदिम और बचकाना है—और फिर भी यह हमारे पास मौजूद सबसे कीमती चीज़ है।

One thing I have learned in a long life: that all our science, measured against reality, is primitive and childlike -- and yet it is the most precious thing we have.

शिक्षा ऐसी होनी चाहिए कि जो कुछ भी सिखाया जाए, वह एक कठिन कर्तव्य न लगकर एक कीमती उपहार की तरह लगे।

Teaching should be such that what is offered is perceived as a valuable gift and not as a hard duty.

पैरों को रचनात्मकता के पहिये कहा जा सकता है।

The legs are the wheels of creativity.

भले ही हमारा आचरण उच्च कोटि के जानवरों के आचरण से बहुत अलग प्रतीत होता है, लेकिन हम में और उनमें प्राथमिक मूल प्रवृत्तियाँ काफी हद तक एक जैसी होती हैं।

Though our conduct seems so very different from that of the higher animals, the primary instincts are much alike in them and in us.

जब मैं युवा था, तो जीवन से मेरी बस यही इच्छा और उम्मीद थी कि मैं किसी कोने में चुपचाप बैठकर अपना काम करूँ और जनता का मुझ पर कोई ध्यान न जाए। और अब देखिए मेरा क्या हाल हो गया है।

When I was young, all I wanted and expected from life was to sit quietly in some corner doing my work without the public paying attention to me. And now see what has become of me.

मैं किसी और से ज़्यादा समझदार नहीं हूँ। मैं बस ज़्यादा जिज्ञासु हूँ।

I'm no more intelligent than the next guy. I'm just more curious.

मूर्खता की पराकाष्ठा उस व्यक्ति द्वारा स्पष्ट रूप से दिखाई जाती है जो किसी ऐसी चीज़ का मज़ाक उड़ाता है जिसके बारे में वह कुछ नहीं जानता।

The height of stupidity is most clearly demonstrated by the individual who ridicules something he knows nothing about.

हर दौर की धार्मिक प्रतिभाओं की पहचान एक ऐसे धार्मिक भाव से रही है, जो किसी भी हठधर्मिता और इंसान के रूप में गढ़े गए भगवान को नहीं मानता; यही वजह है कि ऐसा कोई चर्च नहीं हो सकता जिसकी मुख्य शिक्षाएं इस पर आधारित हों। इसलिए, हर युग के विद्रोहियों में ही हमें ऐसे लोग मिलते हैं जो इस सर्वोच्च प्रकार की धार्मिक भावना से ओत-प्रोत थे और जिन्हें अक्सर उनके समकालीनों द्वारा नास्तिक और कभी-कभी संत भी माना गया। इस नजरिए से देखें तो डिमॉक्रिटस, असीसी के फ्रांसिस और स्पिनोज़ा जैसे लोग एक-दूसरे के बहुत करीब हैं।

The religious geniuses of all ages have been distinguished by this kind of religious feeling, which knows no dogma and no God conceived in man's image; so that there can be no church whose central teachings are based on it. Hence it is precisely among the heretics of every age that we find men who were filled with this highest kind of religious feeling and were in many cases regarded by their contemporaries as atheists, sometimes also as saints. Looked at in this light, men like Democritus, Francis of Assisi, and Spinoza are closely akin to one another.

दूसरों की खुशियों में खुश होना और उनके दुखों में साझीदार बनना—यही इंसान के लिए सबसे बेहतरीन मार्गदर्शक हैं।

Enjoying the joys of others and suffering with them-these are the best guides for man.

आप किसी कार से वैसा प्यार नहीं कर सकते जैसा घोड़े से करते हैं। घोड़ा इंसानी भावनाओं को वैसे बाहर लाता है जैसा मशीनें कभी नहीं कर सकतीं। मशीनें जैसी चीज़ें इंसानों के भीतर कुछ खास भावनाओं को उभार सकती हैं या उन्हें दबा सकती हैं... मशीनें हमारी ज़िंदगी को बेजान बना देती हैं, हमारे भीतर की कुछ खास खूबियों को कुंठित कर देती हैं और एक रूखा माहौल पैदा करती हैं।

You cannot love a car the way you love a horse. The horse brings out human feelings the way machines cannot do. Things like machines may develop or neglect certain things in people ... Machines make our life impersonal and stultify certain elements in us and create an impersonal environment.

जो व्यक्ति विस्मय की क्षमता से रहित है, जो अचल रहता है, जो किसी प्रलोभन में आत्मा के गहरे सिहरन का अनुभव या चिंतन नहीं कर सकता, वह मरा हुआ ही है क्योंकि उसने जीवन के प्रति अपनी आँखें पहले ही मूँद ली हैं।

Whoever is devoid of the capacity to wonder, whoever remains unmoved, whoever cannot contemplate or know the deep shudder of the soul in enchantment, might just as well be dead for he has already closed his eyes upon life.

मैं कभी भविष्य के बारे में नहीं सोचता। वह अपने समय पर आ ही जाता है।

I never think of the future. It comes soon enough. When visiting the U.S. from Germany for a winter academic stay.

पूंजीवाद उत्पादकों का एक ऐसा विशाल समुदाय बनाता है जो लगातार एक-दूसरे को उनके सामूहिक श्रम के फल से वंचित करने में लगे रहते हैं, और एक ऐसा कुलीन वर्ग पैदा करता है जिसे लोकतांत्रिक तरीके से संगठित समाज द्वारा भी प्रभावी ढंग से नियंत्रित नहीं किया जा सकता....यहाँ अधीनता बलपूर्वक नहीं होती, बल्कि इसलिए होती है क्योंकि विशेषाधिकार प्राप्त वर्ग ने बहुत पहले मूल्यों की एक ऐसी व्यवस्था स्थापित कर दी थी जिसके द्वारा तब से जनता, काफी हद तक अनजाने में ही, अपने सामाजिक व्यवहार में निर्देशित होती है।

Capitalism creates a huge community of producers who are unceasingly striving to deprive each other of the fruits of their collective labor, and an oligarchy that cannot be effectively checked even by a democratically organized society....the subjugation is not by force but because the privileged class has long ago established a system of values by which the people were thenceforth, to a large extent unconsciously, guided in their social behavior.

शैतान बड़े ढेर पर ही मल त्यागता है

The Devil craps on the big pile

सिर्फ इसलिए कि आप किसी बात पर विश्वास करते हैं, इसका मतलब यह नहीं है कि वह सच है।

Just because you believe in something does not mean that it is true.

सापेक्षता के सामान्य सिद्धांत को एक वाक्य में समेटने के लिए मजबूर किया जाए तो: समय, अंतरिक्ष और गुरुत्वाकर्षण का पदार्थ से अलग कोई स्वतंत्र अस्तित्व नहीं है।

When forced to summarize the general theory of relativity in one sentence: Time and space and gravitation have no separate existence from matter.

समाज के लिए किसी व्यक्ति की उपयोगिता मुख्य रूप से इस बात पर निर्भर करती है कि उसकी भावनाएं, विचार और कार्य अपने साथियों की भलाई के लिए कितने समर्पित हैं।

A man's value to the community primarily depends on how far his feelings, thoughts, and actions are directed towards promoting the good of his fellows.

निजी पूंजी के कुलीनतंत्र पर एक लोकतांत्रिक तरीके से संगठित राजनीतिक समाज द्वारा भी प्रभावी ढंग से लगाम नहीं लगाई जा सकती, क्योंकि मौजूदा हालातों में निजी पूंजीपति प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से जानकारी के मुख्य स्रोतों को नियंत्रित करते ही हैं।

An oligarchy of private capital cannot be effectively checked even by a democratically organized political society because under existing conditions, private capitalists inevitably control, directly or indirectly, the main sources of information.

सबसे महत्वपूर्ण मानवीय प्रयास हमारे कर्मों में नैतिकता के लिए संघर्ष करना है।

The most important human endeavor is the striving for morality in our actions.

मेरी सफलता में जितनी भूमिका मेरे मौलिक विचारों की है, उतनी ही मेरे अडिग जिद्दीपन की भी है।

I owe as much of my success to an uncompromising obstinacy as to any original ideas.

उस पार यह विशाल दुनिया है, जो हम इंसानों से स्वतंत्र रूप से मौजूद है और हमारे सामने एक महान, शाश्वत पहेली की तरह खड़ी है, जो कम से कम हमारी जाँच और सोच के लिए आंशिक रूप से सुलभ है।

Out yonder there is this huge world, which exists independently of us human beings and which stands before us like a great, eternal riddle, at least partially accessible to our inspection and thinking

इस महान युग को जीते हुए, इस तथ्य के साथ तालमेल बिठाना कठिन है कि कोई उस पागलों, पतित नस्ल से संबंधित है जो अपनी स्वतंत्र इच्छा पर गर्व करती है। मैं कितनी कामना करता हूँ कि कहीं उन लोगों के लिए एक द्वीप मौजूद होता जो समझदार और अच्छी इच्छा वाले हैं। ऐसी जगह पर तो मैं भी एक उत्साही देशभक्त बन जाता!

In living through this great epoch, it is difficult to reconcile oneself to the fact that one belongs to that mad, degenerate species that boasts of its free will. How I wish that somewhere there existed an island for those who are wise and of good will. In such a place even I should be an ardent patriot!

आपके जीवन में एक ऐसा मोड़ आता है जब आपको दूसरों की किताबें पढ़ना बंद करके अपनी खुद की किताब लिखनी पड़ती है।

There comes a point in your life when you need to stop reading other people's books and write your own.

पाश्चात्य विज्ञान का विकास दो महान उपलब्धियों पर आधारित है: यूनानी दार्शनिकों द्वारा (यूक्लिडियन ज्यामिति में) औपचारिक तार्किक प्रणाली का आविष्कार, और (पुनर्जागरण के दौरान) व्यवस्थित प्रयोगों द्वारा कार्य-कारण संबंधों को खोजने की संभावना की खोज। मेरी राय में, इस बात से हैरान नहीं होना चाहिए कि चीनी ऋषियों ने ये कदम नहीं उठाए। हैरानी की बात तो यह है कि ये खोजें हुईं ही कैसे।

Development of Western science is based on two great achievements: the invention of the formal logical system (in Euclidean geometry) by the Greek philosophers, and the discovery of the possibility to find out causal relationships by systematic experiment (during the Renaissance). In my opinion, one has not to be astonished that the Chinese sages have not made these steps. The astonishing thing is that these discoveries were made at all.

मैं युद्ध के बजाय शांति सिखाना चाहूँगा, नफरत के बजाय प्यार।

I would teach peace rather than war, love rather than hate.

जैसा कि मैंने कई बार कहा है, भगवान इस दुनिया के साथ पासा नहीं खेलते।

As I have said so many times, God doesn't play dice with the world.

अगर मुझे अपना जीवन फिर से जीने का मौका मिले, तो मैं एक प्लंबर बनना चाहूंगा।

If I had it [life] to do all over again, I'd have been a plumber.

हम जिस बेहतरीन भावना को महसूस करने में सक्षम हैं, वह रहस्यमय भावना है। इसी में सभी कलाओं और सभी सच्चे विज्ञान का बीज निहित है। जिस किसी के लिए भी यह भावना अजनबी है, जो अब आश्चर्यचकित होने में सक्षम नहीं है और डर के साये में जीता है, वह एक मुर्दे के समान है।

The finest emotion of which we are capable is the mystic emotion. Herein lies the germ of all art and all true science. Anyone to whom this feeling is alien, who is no longer capable of wonderment and lives in a state of fear is a dead man.

राजनीतिक मामलों में अपनी मान्यताओं को सही साबित करना हर नागरिक का कर्तव्य है कि वह अपनी पूरी क्षमता के अनुसार ऐसा करे।

It is the duty of every citizen according to his best capacities to give validity to his convictions in political affairs.

मूल मैक्सवेल समीकरणों के साथ सापेक्षता का सिद्धांत यह मांग करता है कि द्रव्यमान किसी पिंड में समाहित ऊर्जा का प्रत्यक्ष माप होना चाहिए; प्रकाश द्रव्यमान का स्थानांतरण करता है। रेडियम के साथ द्रव्यमान में ध्यान देने योग्य कमी होनी चाहिए। यह विचार मनोरंजक और लुभावना है; लेकिन क्या सर्वशक्तिमान इस पर हंस रहा है और मुझे उल्लू बना रहा है -- यह मैं नहीं जान सकता।

The relativity principle in connection with the basic Maxwellian equations demands that the mass should be a direct measure of the energy contained in a body; light transfers mass. With radium there should be a noticeable diminution of mass. The idea is amusing and enticing; but whether the Almighty is laughing at it and is leading me up the garden path -- that I cannot know.

अनुभव ही ज्ञान है। बाकी सब सिर्फ सूचना (information) है।

Experience is knowledge. All the rest is information.

एनालिटिक्स आपको कभी भी वह सब कुछ नहीं बता सकता जो आप जानना चाहते हैं।

Analytics will never tell you everything you want to know.

मैंने दो युद्ध, दो पत्नियां और हिटलर का सामना किया है।

I have survived two wars, two wives and Hitler.

युवाओं को जीवन के मुख्य उद्देश्य के रूप में पारंपरिक सफलता के उपदेश देने से बचना चाहिए। स्कूल और जीवन में काम करने की सबसे बड़ी प्रेरणा काम में मिलने वाली खुशी, उसके परिणाम से मिलने वाला संतोष, और समाज के लिए उस परिणाम के महत्व की समझ होनी चाहिए।

One should guard against preaching to young people success in the customary form as the main aim in life. The most important motive for work in school and in life is pleasure in work, pleasure in its result, and the knowledge of the value of the result to the community.

मनुष्यों के बीच हर प्रकार का शांतिपूर्ण सहयोग मुख्य रूप से आपसी विश्वास पर आधारित होता है, और अदालतों तथा पुलिस जैसी संस्थाओं पर दूसरे दर्जे में।

Every kind of peaceful cooperation among men is primarily based on mutual trust and only secondarily on institutions such as courts of justice and police.

मैं कभी भी पूरी तरह से किसी देश, किसी राज्य, किसी मित्रों के दायरे, या यहाँ तक कि अपने ही परिवार का हिस्सा नहीं रहा। जब मैं बहुत कम उम्र में ही काफी समझदार हो गया था, तभी मैंने उन उम्मीदों और महत्वाकांक्षाओं की निरर्थकता को बहुत स्पष्ट रूप से महसूस कर लिया था, जिनके पीछे ज्यादातर लोग अपनी पूरी जिंदगी भागते रहते हैं। सुख-सुविधा और प्रसन्नता मुझे कभी भी जीवन का अंतिम लक्ष्य नहीं लगे। मैं तो ऐसे नैतिक लक्ष्यों की तुलना एक सुअर की महत्वाकांक्षाओं से करने के लिए भी प्रवृत्त हूँ।

I have never belonged wholeheartedly to a country, a state, nor to a circle of friends, nor even to my own family. When I was still a rather precocious young man, I already realized most vividly the futility of the hopes and aspirations that most men pursue throughout their lives. Well-being and happiness never appeared to me as an absolute aim. I am even inclined to compare such moral aims to the ambitions of a pig.

मनुष्य को इस विचार से खुद को सांत्वना देनी चाहिए कि समय के पास एक ऐसी छलनी है जिससे ज़्यादातर महत्वपूर्ण चीज़ें भूलने के महासागर में बह जाती हैं और इस छंटनी के बाद जो बचता है वह अक्सर फिर भी साधारण और बेकार होता है।

One must console oneself with the thought that time has a sieve through which most of these important things run into the ocean of oblivion and what remains after this selection is often still trite and bad.

मैं उस अर्थ में यहूदी नहीं हूँ कि मैं यहूदी या किसी अन्य राष्ट्रीयता के संरक्षण को एक अंत के रूप में मांगूँ। बल्कि, मैं यहूदी राष्ट्रीयता को एक तथ्य के रूप में देखता हूँ और मेरा मानना है कि हर यहूदी को इस तथ्य से अपने निष्कर्ष निकालने चाहिए।

I am not a Jew in the sense that I would demand the preservation of the Jewish or any other nationality as an end in itself. Rather, I see Jewish nationality as a fact and I believe that every Jew must draw the consequences from this fact.

आप तब तक असफल नहीं होते जब तक आप कोशिश करना बंद नहीं करते।

You never fail until you stop trying.

असफल होना बुरी बात नहीं है जब आप यह सीख लेते हैं कि क्या नहीं करना है।

Failing isn't bad when you learn what not to do.

होने के बाद तो मूर्ख भी समझदार बन जाता है।

Even a fool is wise after an event.

लोगों को लकड़ियाँ काटना बहुत पसंद है। इस काम में परिणाम तुरंत सामने दिखाई देते हैं।

People love chopping wood. In this activity one immediately sees results.

गिनने लायक हर चीज़ गिनी नहीं जा सकती, और गिनी जाने वाली हर चीज़ गिनने लायक नहीं होती।

Not all things worth counting are countable and not all things that count are worth counting.

कोई सिद्धांत उतना ही प्रभावशाली होता है, जितने सरल उसके आधार होते हैं, जितनी अधिक विभिन्न प्रकार की चीजों से वह जुड़ता है और जितना व्यापक उसका दायरा होता है। इसलिए क्लासिकल थर्मोडायनामिक्स ने मुझ पर गहरा प्रभाव डाला। यह सार्वभौमिक内容的 एकमात्र ऐसा भौतिक सिद्धांत है जिसके बारे में मुझे विश्वास है कि इसकी मूल अवधारणाओं के दायरे के भीतर, इसे कभी नहीं नकारा जाएगा।

A theory is the more impressive the greater the simplicity of its premises is, the more different kinds of things it relates, and the more extended is its area of applicability. Therefore the deep impression which classical thermodynamics made upon me. It is the only physical theory of universal content concerning which I am convinced that within the framework of the applicability of its basic concepts, it will never be overthrown.

एक व्यक्तिगत ईश्वर में محض अविश्वास रख लेना कोई दर्शन नहीं है।

Mere unbelief in a personal God is no philosophy at all.

जब से मुझे दुनिया के राष्ट्रों के बीच हमारी अनिश्चित स्थिति का पूरी तरह से अहसास हुआ है, तब से यहूदी लोगों के साथ मेरा संबंध मेरा सबसे मजबूत मानवीय बंधन बन गया है।

My relationship to the Jewish people has become my strongest human bond, ever since I became fully aware of our precarious situation among the nations of the world.

प्रतिभा जटिल विचारों को सरल बनाना है, न कि सरल विचारों को जटिल बनाना।

Genius is making complex ideas simple, not making simple ideas complex

जो कोई भी खुद को सत्य और ज्ञान का न्यायाधीश घोषित करने का प्रयास करता है, वह देवताओं की हँसी में तबाह हो जाता है।

Whoever undertakes to set himself up as a judge of Truth and Knowledge is shipwrecked by the laughter of the gods.

मुझे एक व्यवस्था दिखाई देती है, लेकिन मेरी कल्पना उस व्यवस्था के रचयिता को नहीं देख पाती। मुझे एक घड़ी दिखती है, लेकिन मैं घड़ीसाज़ की कल्पना नहीं कर सकता। इंसानी दिमाग चार आयामों को ही समझ नहीं सकता, तो वह उस ईश्वर को कैसे समझ सकता है, जिसके सामने एक हज़ार साल और एक हज़ार आयाम एक बराबर हैं?

I see a pattern, but my imagination cannot picture the maker of that pattern. I see a clock, but I cannot envision the clockmaker. The human mind is unable to conceive of the four dimensions, so how can it conceive of a God, before whom a thousand years and a thousand dimensions are as one?

मैंने 99 बार कोशिश की और असफल रहा, लेकिन 100वीं बार में मुझे सफलता मिली।

I have tried 99 times and have failed, but on the 100th time came success.

यदि इस धरती से मधुमक्खियां गायब हो जाएं, तो मनुष्य के पास जीने के लिए केवल चार साल बचेंगे। ऐसा माना जाता है कि यह अल्बर्ट आइंस्टीन का कथन नहीं है।

If the bee disappeared off the face of the earth, man would only have four years left to live. This is regarded as probably NOT a quote by Einstein.

सच्चाई हमेशा एक चकाचौंध करने वाली रोशनी नहीं होती। कभी-कभी यह एक गहरा और चमकीला अंधकार होती है, जो ठीक उसी तरह राह रोशन करती है — और जलाती भी है।

The truth isn't always a blinding light. Sometimes it's a deep and dazzling darkness, that illuminates - and burns - just as surely.

जब नाजी सत्ता में आए, तो मैंने उन विश्वविद्यालयों की ओर देखा जो अपनी बौद्धिक स्वतंत्रता पर गर्व करते थे, और वे मुझे निराश कर गए। मैंने जर्मन प्रेस की ओर देखा, जो प्रेस की स्वतंत्रता पर गर्व करती थी, और वह भी मुझे निराश कर गई। अंत में जब चर्च अकेले खड़े रहे, और जिस चीज़ को मैं कभी नासमझ समझता था, उसने मेरा सम्मान जीत लिया।

When the nazis came to power, I looked to the universities that prided themselves upon their intellectual freedom, and they failed me. I looked to the German press, which prided itself on the freedom of the press, and it failed me. Until at last the churches stood alone, and that for which I once had little regard earned my respect.

जो सवाल मुझे पागल किए देता है, वह यह है कि क्या मैं पागल हूँ या बाकी लोग।

The question that drives me hazy is whether it is I or others who is crazy.

दृढ़ता पृथ्वी पर सबसे शक्तिशाली शक्ति है, यह पहाड़ों को भी हिला सकती है।

Persistence is the most powerful force on earth, it can move mountains.

पहले एक मूल्यवान इंसान बनने की कोशिश करें, सफलता खुद पीछे आएगी।

Try first to be a man of value; success will follow.

बेहतर होगा कि आप दूसरों को तभी सिखाना शुरू करें जब आप खुद कुछ सीख चुके हों।

It would be better if you began to teach others only after you yourself have learned something.

वैज्ञानिक की धार्मिक भावना प्रकृति के नियमों की अद्भुत समरसता को देखकर होने वाले उस विस्मय का रूप ले लेती है, जो एक ऐसी महान बुद्धि को उजागर करती है जिसके सामने इंसानों की सारी सोची-समझी और की गई हरकतें बेहद मामूली और अर्थहीन लगती हैं। जब तक वह स्वार्थी इच्छाओं की बेड़ियों से खुद को दूर रखने में सफल रहता है, तब तक यह भावना उसके जीवन और काम का मार्गदर्शक सिद्धांत बनी रहती है। इसमें कोई दो राय नहीं है कि यह भावना हर दौर के उन धार्मिक महामानवों जैसी ही है, जो समय-समय पर इस धरती पर आए हैं।

the scientist's religious feeling takes the form of a rapturous amazement at the harmony of natural law, which reveals an intelligence of such superiority that, compared with it, all the systematic thinking and acting of human beings is utterly insignificant reflection. This feeling is the guiding principle of his life and work, in so far as he succeeds in keeping himself from the shackles of selfish desire. It is beyond question closely akin to that which has possessed the religious geniuses of all ages.

मैं अंतर्ज्ञान और प्रेरणा में विश्वास रखता हूँ। ज्ञान से अधिक महत्वपूर्ण कल्पना है। क्योंकि ज्ञान सीमित है, जबकि कल्पना पूरी दुनिया को समेटे हुए है, प्रगति को गति देती है और विकास को जन्म देती है। वैज्ञानिक अनुसंधान में यह वास्तव में एक वास्तविक कारक है।

I believe in intuition and inspiration. Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited, whereas imagination embraces the entire world, stimulating progress, giving birth to evolution. It is, strictly speaking, a real factor in scientific research.

हर कोई उनके बड़प्पन को महसूस करता था, लेकिन किसी को भी उससे घुटन महसूस नहीं होती थी। भले ही लोगों और दुनिया के मामलों को लेकर उन्हें कोई भ्रम नहीं था, फिर भी वे हर व्यक्ति और हर चीज़ के प्रति दयालुता से भरे हुए थे। उन्होंने कभी भी खुद को किसी पर थोपने का आभास नहीं कराया, बल्कि हमेशा सेवा और मदद का भाव रखा। वे बेहद कर्तव्यनिष्ठ थे, बिना किसी बात को ज़रूरत से ज़्यादा तूल दिए; एक सूक्ष्म हास्य-बोध हमेशा उनकी आँखों और मुस्कान में झलकता रहता था, जो उनकी रक्षा करता था।

Everybody felt his superiority, but nobody felt oppressed by it. Though he had no illusions about people and human affairs, he was full of kindness toward everybody and everything. Never did he give the impression of domineering, always of serving and helping. He was extremely conscientious, without allowing anything to assume undue importance; a subtle humor guarded him, which was reflected in his eyes and in his smile.

एक बूढ़ा जिप्सी होने के बावजूद, बुढ़ापे के साथ एक आदरणीय बनने की प्रवृत्ति जुड़ी ही होती है।

Despite my being an old gypsy there is a tendency to respectability inherent in old age.

किसी भी सिद्धांत का सर्वोच्च लक्ष्य अनुभव के एक साधारण डेटा के पर्याप्त प्रतिनिधित्व को छोड़े बिना, कम न किए जाने वाले बुनियादी तत्वों को जितना संभव हो सके उतना सरल और कम से कम रखना है।

The supreme goal of all theory is to make the irreducible basic elements as simple and as few as possible without having to surrender the adequate representation of a simple datum of experience.

एक जहाज हमेशा किनारे पर सुरक्षित रहता है - लेकिन इसके लिए वह बना ही नहीं है।

A ship is always safe at the shore - but that is NOT what it is built for.

केवल अंतःप्रेरण ही एकमात्र वास्तविक मूल्यवान चीज़ है। खोज के रास्ते में बुद्धि की बहुत कम भूमिका होती है

The only real valuable thing is intuition. The intellect has little to do on the road to discovery

ईश्वर के बारे में, मैं चर्च के अधिकार पर आधारित किसी भी अवधारणा को स्वीकार नहीं कर सकता... जब से मुझे याद है, मैं थोपी गई मान्यताओं का विरोध करता आया हूँ। मैं आपको यह साबित नहीं कर सकता कि कोई व्यक्तिगत ईश्वर नहीं है, लेकिन अगर मैं उसके बारे में बात करूँ, तो मैं झूठा हूँगा। मैं धर्मशास्त्र के उस ईश्वर में विश्वास नहीं करता जो अच्छाई का इनाम देता है और बुराई को सज़ा देता है। उसका ब्रह्मांड मनगढ़ंत इच्छाओं से नहीं, बल्कि अटल नियमों से चलता है

About God, I cannot accept any concept based on the authority of the Church... As long as I can remember. I have resented mass indoctrination. I cannot prove to you there is no personal God, but if I were to speak of him, I would be a liar. I do not believe in the God of theology who rewards good and punishes evil. His universe is not ruled by wishful thinking, but by immutable laws

भावना और चाहत ही इंसानी कोशिशों और रचनाओं के पीछे की असली ताकत हैं।

Feeling and longing are the motive forces behind all human endeavor and human creations.

बुद्धि केवल वहीं तक जा सकती है जहाँ तक वह जानती है और जिसे सिद्ध कर सकती है। एक ऐसा बिंदु आता है जहाँ बुद्धि ज्ञान के उच्च तल पर पहुँच जाती है, लेकिन वह कभी यह साबित नहीं कर सकती कि वह वहाँ कैसे पहुँची। सभी महान खोजों में ऐसी छलांग शामिल रही है।

The mind can proceed only so far upon what it knows and can prove. There comes a point where the mind takes a higher plane of knowledge, but can never prove how it got there. All great discoveries have involved such a leap

जो लोग समझ नहीं पाते, वे अक्सर परेशान होते हैं। पर आप नहीं—क्योंकि आप अच्छे हास्य-बोध से संपन्न हैं। आखिरकार, मुझे विश्वास है कि आपके मन में यही आया होगा: हमें ऐसा बनाने वाला और कोई नहीं बल्कि खुद ईश्वर है।

Non-comprehenders are often distressed. Not you, though-because with good humor you're blessed. After all, your thoughts went like this, I dare say: It was none but the Lord who made us that way.

परमाणु ऊर्जा पानी उबालने का एक बेहद खतरनाक और भयानक तरीका है।

Nuclear power is one hell of a way to boil water

जो महिला भीड़ के पीछे चलती है, वह आमतौर पर यही मानेगी कि यह मैंने कहा था।

The woman who follows the crowd will usually believe that I said this.

बेवकूफी की कोई वैक्सीन नहीं होती।

There is no vaccine against stupidity.

जीवन में मैं मात्रा से अधिक गुणवत्ता को महत्व देता हूँ।

What I value in life is quality rather then quantity.

हमारी स्थिति एक ऐसे छोटे बच्चे जैसी है जो एक विशाल पुस्तकालय में प्रवेश करता है, जिसकी दीवारें छत तक विभिन्न भाषाओं की किताबों से भरी हुई हैं। बच्चा जानता है कि किसी ने तो वे किताबें लिखी होंगी। वह यह नहीं जानता कि कौन और कैसे। वह उन भाषाओं को नहीं समझता जिनमें वे लिखी गई हैं। बच्चा किताबों की व्यवस्था में एक निश्चित योजना देखता है, एक रहस्यमयी क्रम, जिसे वह पूरी तरह समझ नहीं पाता बल्कि केवल धुंधला सा महसूस कर पाता है।

We are in the position of a little child entering a huge library, whose walls are covered to the ceiling with books in many different languages. The child knows that someone must have written those books. It does not know who or how. It does not understand the the languages in which they are written. The child notes a definite plan in the arrangement of the books, a mysterious order, which it does not comprehend but only dimly suspects.

हम जो सबसे खूबसूरत अनुभव महसूस कर सकते हैं, वह है रहस्य का अहसास। यही वह बुनियादी भावना है जो सच्ची कला और सच्चे विज्ञान को जन्म देती है। यह हर सच्ची कला और विज्ञान का स्रोत है। जो इंसान इसे नहीं जानता और जो अब अचंभा महसूस नहीं कर सकता, जिसमें अब विस्मय का भाव नहीं बचा, वह मरे हुए के समान है, उस बुझे हुए दीये जैसा है।

The fairest thing we can experience is the mysterious. It is the fundamental emotion that stands at the cradle of true art and true science. It is the source of all true art and science. He who knows it not and can no longer wonder, no longer feel amazement, is as good as dead, a snuffed-out candle.

धीरे-धीरे यह बात स्वीकार की जाने लगी कि चीज़ों के बारे - में सारा ज्ञान केवल इंद्रियों द्वारा दी गई कच्ची सामग्री पर काम करने का परिणाम है... गैलीलियो और ह्यूम ने सबसे पहले पूरी स्पष्टता और दृढ़ता के साथ इस सिद्धांत का समर्थन किया था।

Gradually the conviction gained recognition that all knowledge about things is exclusively a working-over of the raw material furnished by the senses. ... Galileo and Hume first upheld this principle with full clarity and decisiveness.

किसी भी भौतिक सिद्धांत के लिए इससे बेहतर भाग्य और क्या हो सकता है कि वह खुद-ब-खुद एक अधिक व्यापक सिद्धांत को जन्म देने का रास्ता दिखा दे, जिसमें वह एक सीमित स्थिति के रूप में जीवित रहे।

No fairer destiny could be allotted to any physical theory than that it should of itself point out the way to the introduction of a more comprehensive theory, in which it lives on as a limiting case.

हम जो सबसे खूबसूरत अनुभव महसूस कर सकते हैं, वह है रहस्य का अहसास। यही सारी सच्ची कला और विज्ञान का स्रोत है। वह व्यक्ति जिसके लिए आध्यात्मिक दुनिया का द्वार खुल चुका है... आपके अपने व्यक्तिगत आनंद के लिए और उस समुदाय के लाभ के लिए जिससे आपका बाद का काम जुड़ा है।

The most beautiful thing we can experience is the mysterious. It is the source of all true art and science. He to whom the realm of the spirit for your own personal joy and to the profit of the community to which your later work belongs.

प्रिय हाबिच्ट, / हमारे बीच सन्नाटे का ऐसा गंभीर माहौल छा गया है कि जब मैं अब इसे किसी फालतू बकवास के साथ तोड़ता हूँ तो मुझे लगभग ऐसा महसूस होता है जैसे मैं कोई पाप कर रहा हूँ... / तुम क्या कर रहे हो, हे जमे हुए व्हेल, हे स्मोक्ड, सूखे, डिब्बाबंद आत्मा के टुकड़े...?

Dear Habicht, / Such a solemn air of silence has descended between us that I almost feel as if I am committing a sacrilege when I break it now with some inconsequential babble... / What are you up to, you frozen whale, you smoked, dried, canned piece of soul...?

पुरुष इस उम्मीद के साथ शादी करते हैं कि उनकी पत्नी कभी नहीं बदलेगी, और महिलाएँ इस उम्मीद के साथ शादी करती हैं कि वे पति को बदल देंगी। आखिरकार, दोनों को निराशा ही मिलती है।

Men marry women with the hope they will never change. Women marry men with the hope they will change. Invariably they are both disappointed.

जानवरों के प्रति बहुत से लोग जो उदासीनता, क्रूरता और उपेक्षा दिखाते हैं, वह एक पाप है; पहला इसलिए क्योंकि इससे जानवरों को भारी पीड़ा होती है, और दूसरा इसलिए क्योंकि इससे मानवीय चेतना का अकथनीय रूप से भारी पतन होता है।

The indifference, callousness and contempt that so many people exhibit toward animals is evil first because it results in great suffering in animals, and second because it results in an incalculably great impoverishment of the human spirit.

समस्याओं को उसी सोच के दायरे में रहकर हल नहीं किया जा सकता जिस दायरे में वे पैदा हुई थीं।

Problems cannot be solved by thinking within the framework in which the problems were created.

पृथ्वी जैसे खरबों ग्रहों को देखते हुए, ब्रह्मांड में कहीं और जीवन का होना एक अकाट्य सत्य है। इस असीम ब्रह्मांड में हम अकेले नहीं हैं।

Given the millions of billions of Earth-like planets, life elsewhere in the Universe without a doubt, does exist. In the vastness of the Universe we are not alone.

हर किसी के जीवन में एक ऐसा मोड़ आता है, जहाँ केवल अंतर्ज्ञान ही बिना यह जाने कि वह सटीक रूप से कैसे हुआ, आगे की छलांग लगा सकता है। कोई कभी यह नहीं जान सकता कि क्यों, लेकिन अंतर्ज्ञान को एक सच्चाई के रूप में स्वीकार करना ही पड़ता है।

There will come a point in everyone's life , however, where only intuition can make the leap ahead, without ever knowing precisely how. One can never know why but one must accept intuition as a fact.

किसी समाज के जीवन में एक महत्वपूर्ण प्रगति भय के धर्म से नैतिक धर्म की ओर रूपांतरण है। लेकिन इस पूर्वाग्रह से बचना चाहिए जो आदिम जातियों के धर्मों को पूरी तरह से भय का धर्म और सभ्य जातियों के धर्मों को पूरी तरह से नैतिक धर्म मानता है। ये सभी मिश्रित रूप हैं, हालांकि सामाजिक जीवन के उच्च स्तरों पर नैतिक तत्व प्रधान हो जाता है। इन सभी प्रकारों में भगवान की अवधारणा का मानवरूपी होना समान रूप से पाया जाता है।

An important advance in the life of a people is the transformation of the religion of fear into the moral religion. But one must avoid the prejudice that regards the religions of primitive peoples as pure fear religions and those of the civilized races as pure moral religions. All are mixed forms, though the moral element predominates in the higher levels of social life. Common to all these types is the anthropomorphic character of the idea of God.

हर विचारशील, नेक नीयत और ईमानदार इंसान को शांति के समय यह गंभीर और बिना किसी शर्त के यह संकल्प लेना चाहिए कि वह किसी भी कारण से, किसी भी युद्ध में हिस्सा नहीं लेगा और न ही प्रत्यक्ष या अप्रोक्ष रूप से किसी भी तरह की मदद देगा।

Every thoughtful, well-meaning and conscientious human being should assume in time of peace, the solemn and unconditional obligation not to participate in any war, for any reason or to lend support of any kind, whether direct or indirect.

इसका परिणाम यह हुआ कि राज्य द्वारा झूठ बोलकर युवाओं को धोखा दिया जा रहा है, इस अहसास के साथ-साथ कट्टर स्वतंत्र-विचार (फ्रीथिंकिंग) की एक ऐसी आंधी चल पड़ी; यह एक कुचल देने वाला अहसास था

The consequence was a positively fanatic [orgy of] freethinking coupled with the impression that youth is being deceived by the state through lies; it was a crushing impression

कॉलेज की शिक्षा का मतलब बहुत सारे तथ्य रटना नहीं है, बल्कि अपने दिमाग को सोचना सिखाना है।

The value of a college education is not the learning of many facts but the training of the mind to think

आवश्यकता ही सभी आविष्कारों की जननी है।

Necessity is the mother of all invention.

जहाज तट पर सुरक्षित रहता है, लेकिन वह उसके लिए बना नहीं होता है।

A ship is safe at shore but it's not built for that.

असली मुश्किल, और वह मुश्किल जिसने हर दौर के विचारकों को उलझन में डाला है, वह यह है कि हम अपनी शिक्षा को इंसान की भावनात्मक ज़िंदगी में इतना असरदार कैसे बनाएं कि उसका प्रभाव हर व्यक्ति के भीतर मौजूद बुनियादी और भयंकर मानसिक आवेगों के दबाव को झेल सके?

The real difficulty, the difficulty which has baffled the sages of all times, is rather this: how can we make our teaching so potent in the motional life of man, that its influence should withstand the pressure of the elemental psychic forces in the individual?

ईश्वर के बारे में मेरी समझ एक उच्च बुद्धि के प्रति उस गहरी अनुभूति से आती है जो इस बोधगम्य दुनिया में खुद को प्रकट करती है।

My comprehension of God comes from a deeply felt conviction of a superior intelligence that reveals itself in the knowable world.

आप किसी दुविधा को उसी मानसिकता से हल नहीं कर सकते जिसने उसे पैदा किया है

You can't resolve a dilemma with all the very same mind that made it

जहाँ तक गणित वास्तविकता को दर्शाता है, हम निश्चित नहीं हैं; और जहाँ तक हम निश्चित हैं, गणित वास्तविकता को नहीं दर्शाता।

To the extent math refers to reality, we are not certain to the extent we are certain, math does not refer to reality.

क्या आप ऐतिहासिक ईसा को स्वीकार करते हैं?

You accept the historical Jesus?

चमत्कारों का इंतज़ार मत कीजिए, आपकी पूरी ज़िंदगी ही एक चमत्कार है।

Don't wait for miracles, your whole life is a miracle.

मैं अपने ढलते वर्षों में संतुष्ट हूँ। मैंने अपनी जिंदादिल न सिर्फ ज़िंदा रखी है, बल्कि न तो खुद को और न ही किसी और को बहुत गंभीरता से लेता हूँ।

I am content in my later years. I have kept my good humor and take neither myself nor the next person seriously.

अच्छा इंसान बनने का सपना मत देखिए, एक अच्छा इंसान होना मूल्यवान है और जीवन को मूल्य देता है।

Don't dream of being a good person, be a human being is valuable and gives value to life.

मैं एक यहूदी हूँ, लेकिन नासरत वाले इस महापुरुष के तेजोमय व्यक्तित्व से मैं सम्मोहित हूँ... कोई भी इंसान यीशु की वास्तविक उपस्थिति महसूस किए बिना गॉस्पेल (बाइबल) नहीं पढ़ सकता।

I am a Jew, but I am enthralled by the luminous figure of the Nazarene….No one can read the Gospels without feeling the actual presence of Jesus.

दुनिया को कम से कम उतना तो वापस दीजिए जितना आपने उससे पाया है।

Give back to the world at least what you've received.

मेरी नौकायन की प्रणाली आगे बढ़ चली, इसे कस दिया, ऊर्जा या गति का कोई विचार नहीं, पीछे की ओर झुक गए, नाव को बहने दिया।

My sailing system set sail, make it fast, no thoughts of energy or velocity, loll back, let boat drift.

सापेक्षता का सिद्धांत पूरी तरह से एक वैज्ञानिक मामला है और इसका धर्म से कोई लेना-देना नहीं है।

Relativity is a purely scientific matter and has nothing to do with religion.

हालाँकि, मुझे अपनी पूरी क्षमता से कोशिश करनी चाहिए, भले ही मैं इस तथ्य से अच्छी तरह वाकिफ हूँ कि हमारी भावनाएँ और प्रयास अक्सर विरोधाभासी और अस्पष्ट होते हैं और उन्हें आसान और सरल सूत्रों में व्यक्त नहीं किया जा सकता है।

I must try, however, as best I can, although I am very conscious of the fact that our feelings and strivings are often contradictory and obscure and that they cannot be expressed in easy and simple formulas.

सब जानते थे कि यह नामुमकिन है, तभी एक ऐसा मूर्ख आया जिसे यह बात पता नहीं थी और उसने इसे कर दिखाया।

Everyone knew it was impossible, until a fool who didn't know came along and did it.

आत्मा केवल व्यक्ति को ही दी जाती है

It is only to the individual that a soul is given.

केवल वही व्यक्ति सच्चा उस्ताद बन सकता है जो अपना पूरा तन-मन किसी लक्ष्य को समर्पित कर देता है। यही वजह है कि महारत हासिल करने के लिए इंसान को अपना सब कुछ झोंकना पड़ता है।

Only one who devotes himself to a cause with his whole strength and soul can be a true master. For this reason mastery demands all of a person.

इस दुनिया की सबसे नाकाबिले-बकौल बात यह है कि इसे समझा जा सकता है।

The most incomprehensible thing about the world is that it is comprehensible.

मैं विरासत से एक यहूदी हूँ, नागरिकता से एक स्विस हूँ, और स्वभाव से एक इंसान हूँ—केवल एक इंसान, जिसका किसी भी राज्य या राष्ट्रीय पहचान से कोई विशेष लगाव नहीं है।

I am by heritage a Jew, by citizenship a Swiss, and by makeup a human being, and only a human being, without any special attachment to any state or national entity whatsoever.

किसी भी दी गई परिघटना को समझाने वाली प्राकृतिक परिकल्पनाओं की संख्या असीम है।

The number of natural hypothesis that can explain any given phenomena is infinite.

सेक्स एजुकेशन के मामले में: कोई रहस्य नहीं!

Regarding sex education: no secrets!

मेरा वैज्ञानिक काम अन्य भावनाओं से नहीं, बल्कि प्रकृति के रहस्यों को समझने की एक अदम्य लालसा से प्रेरित है।

My scientific work is motivated by an irresistible longing to understand the secrets of nature not by other feelings.

उनकी बातों पर ध्यान मत दीजिए, बल्कि उनके कर्मों को देखिए।

Don't listen to their words, fix your attention on their deeds.

समय केवल एक ऐसी चीज़ है जिसे हमने गति को सरल प्रतीत कराने के लिए गढ़ा है।

Time is just something we invented to make motion seem simple.

जब तक कुछ हिलता-डुलता नहीं, तब तक कुछ नहीं होता।

Nothing happens til something moves.

नैतिकता में कुछ भी दैवीय नहीं है; यह विशुद्ध रूप से इंसानी मामला है। अगर लोग सिर्फ इसलिए अच्छे हैं क्योंकि उन्हें सज़ा का डर है और इनाम की उम्मीद है, तो वाकई हम बहुत दयनीय स्थिति में हैं। ऐसे में एक व्यक्ति जो कर सकता है वह यह है कि वह एक बेहतरीन मिसाल पेश करे और इस सनकी समाज में अपने नैतिक मूल्यों पर कायम रहने की हिम्मत रखे।

There is nothing divine about morality; it is a purely human affair. If people are good only because they fear punishment, and hope for reward, then we are a sorry lot indeed. What the individual can do is to give a fine example, and to have the courage to uphold ethical values .. in a society of cynics.

एक व्यक्तिगत ईश्वर का विचार मेरे लिए बिल्कुल पराया है और यहाँ तक कि मुझे बहुत बचकाना लगता है।

The idea of a personal God is quite alien to me and seems even naïve.

मेरा शांतिवाद एक सहज भावना है, एक ऐसा अहसास जो मुझ पर हावी रहता है क्योंकि इंसानों की हत्या करना घृणित है। मेरा दृष्टिकोण किसी बौद्धिक सिद्धांत से नहीं उपजा है, बल्कि हर तरह की क्रूरता और नफरत के प्रति मेरी गहरी अरुचि पर आधारित है।

My pacifism is an instinctive feeling, a feeling that possesses me because the murder of men is disgusting. My attitude is not derived from any intellectual theory but is based on my deepest antipathy to every kind of cruelty and hatred.

अज्ञात होना मूर्खता का कोई बहाना नहीं है।

Anonymity is no excuse for stupidity.

परी कथा वाले उस व्यक्ति की तरह जो जिस किसी चीज़ को छूता था वह सोना बन जाती थी, मेरे साथ भी हर चीज़ अखबार के शोरगुल में बदल जाती है।

Just as with the man in the fairy tale who turned whatever he touched into gold, with me everything is turned into newspaper clamor.

सच्चाई का सबसे बड़ा दुश्मन अधिकार का अंधा विश्वास है।

Blind belief in authority is the greatest enemy of truth.

ईश्वर सूक्ष्म है पर वह छली नहीं है।

God is subtle but he is not malicious.

मेरा मानना है कि हमें इस बात की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है कि इस जीवन के बाद क्या होता है, जब तक कि हम यहाँ अपना कर्तव्य निभाते हैं—प्यार करना और सेवा करना।

I believe that we don't need to worry about what happens after this life, as long as we do our duty here-to love and to serve.

मेरे लिए असल दिलचस्पी की बात यह है कि क्या दुनिया की रचना करते समय भगवान के पास कोई विकल्प था या नहीं।

What really interests me is whether God had any choice in the creation of the World.

विज्ञान का उद्देश्य एक ओर तो बोधगम्य अनुभवों के आपसी संबंधों को समग्रता में पूरी तरह से समझना है, और दूसरी ओर, प्राथमिक अवधारणाओं और संबंधों का कम से कम उपयोग करके इस उद्देश्य को प्राप्त करना है।

The aim of science is, on the one hand, as complete a comprehension as possible of the connection between perceptible experiences in their totality, and, on the other hand, the achievement of this aim by employing a minimum of primary concepts and relations.

श्वर के प्रति मेरी समझ ब्रह्मांड के प्रति मेरे विस्मय का भाव है।

My sense of god is my sense of wonder about the universe.

हर गंभीर वैज्ञानिक इस बात को लेकर बहुत दर्दनाक रूप से consciente (सचेत) रहता है कि ज्ञान का दायरा लगातार सिमटता जा रहा है, जिससे शोधकर्ता के विस्तृत दृष्टिकोण के छिन जाने का खतरा पैदा हो गया है और वह एक आम मैकेनिक के स्तर पर सिमट कर रह जाता है।

Every serious scientific worker is painfully conscious of this involuntary relegation to an ever-narrowing sphere of knowledge, which threatens to deprive the investigator of his broad horizon and degrades him to the level of a mechanic.

[विज्ञान का] रचनात्मक सिद्धांत गणित में निहित होता है।

The creative principle [of science] resides in mathematics.

अगर आप अलग परिणाम चाहते हैं, तो वही पुराने काम मत दोहराइए।

If you want different results, do not do the same things.

महत्वपूर्ण चीज़ें हमेशा सरल होती हैं।

The important things are always simple.

जब आप ब्रह्मांडीय दृष्टिकोण से खुद को देखते हैं, तो भीतर से कोई आवाज़ हमेशा आपको याद दिलाती है कि चिंता करने के लिए इससे कहीं बड़ी और बेहतर चीज़ें मौजूद हैं।

When you look at yourself from a universal standpoint, something inside always reminds or informs you that there are bigger and better things to worry about.

मेरे लिए यहूदी धर्म, बाकी सभी धर्मों की तरह, सबसे बचकानी अंधविश्वासों का एक रूप मात्र है।

For me the Jewish religion like all other religions is an incarnation of the most childish superstitions.

जब आप किसी अच्छी लड़की को रिझा रहे होते हैं, तो एक घंटा एक सेकंड की तरह बीत जाता है।

When you are courting a nice girl an hour seems like a second.

प्रकृति हमें केवल शेर की पूंछ दिखाती है। लेकिन मेरे मन में इस बात का कोई संदेह नहीं है कि शेर उसी का हिस्सा है, भले ही वह अपने विशाल आकार के कारण एक ही बार में अपनी पूरी झलक न दिखा सके।

Nature shows us only the tail of the lion. But there is no doubt in my mind that the lion belongs with it even if he cannot reveal himself to the eye all at once because of his huge dimension.

जवानी में हर इंसान और हर घटना अनोखी लगती है। उम्र बढ़ने के साथ हमें इस बात का ज़्यादा एहसास होने लगता है कि वैसी ही घटनाएँ फिर से दोहराई जाती हैं। बाद के जीवन में, इंसान कम बार खुश या हैरान होता है, लेकिन शुरुआती सालों की तुलना में निराश भी कम होता है।

In one's youth every person and every event appear to be unique. With age one becomes much more aware that similar events recur. Later on, one is less often delighted or surprised, but also less disappointed than in earlier years.

ओह, युवाओं: क्या आप जानते हैं कि सुंदरता और स्वतंत्रता से भरपूर जीवन के लिए तड़पने वाली आपकी पीढ़ी पहली पीढ़ी नहीं है?

O, Youth: Do you know that yours is not the first generation to yearn for a life full of beauty and freedom?

मैं न तो बहुत ज़्यादा समझदार हूँ और न ही किसी विशेष प्रतिभा का धनी। मैं तो बस हद से ज्यादा जिज्ञासु हूँ।

I am neither especially clever nor especially gifted. I am only very, very curious.

लोगों को प्यार में पड़ने के लिए गुरुत्वाकर्षण को ज़िम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता। पहली नज़र के प्यार जैसी महत्वपूर्ण जैविक घटना को आप रसायन विज्ञान और भौतिकी के ज़रिए कैसे समझा सकते हैं? किसी चूल्हे पर एक मिनट के लिए अपना हाथ रखिए और वह एक घंटे जैसा लगेगा। उस खास लड़की के साथ एक घंटा बैठिए और वह एक मिनट जैसा लगेगा। यही सापेक्षता है।

Gravitation cannot be held responsible for people falling in love. How on earth can you explain in terms of chemistry and physics so important a biological phenomenon as first love? Put your hand on a stove for a minute and it seems like an hour. Sit with that special girl for an hour and it seems like a minute. That's relativity.

मैंने जल्द ही उन चीज़ों को सूंघकर पहचानना सीख लिया जो मुझे मूल बातों तक ले जा सकती थीं, और बाकी उन ढेरों चीज़ों से किनारा कर लिया जो मन को उलझाती हैं और मुख्य उद्देश्य से भटकाती हैं।

I soon learned to scent out that which was able to lead to fundamentals and to turn aside from everything else, from the multitude of things which clutter up the mind and divert it from the essential.

यह वाकई एक चमत्कार से कम नहीं है कि शिक्षा के आधुनिक तरीकों ने अब तक सीखने की इस पवित्र जिज्ञासा को पूरी तरह से घोंटकर नहीं मारा है; क्योंकि यह नाज़ुक सा पौधा प्रोत्साहन के अलावा मुख्य रूप से आज़ादी मांगता है; इसके बिना यह यकीनन सूखकर बर्बाद हो जाता है। यह सोचना बहुत बड़ी भूल है कि चीज़ों को देखने और खोजने के आनंद को ज़बरदस्ती और कर्तव्य के बोझ से बढ़ाया जा सकता है।

It is, in fact, nothing short of a miracle that the modern methods of instruction have not yet entirely strangled the holy curiosity of inquiry; for this delicate little plant, aside from stimulation, stands mainly in need of freedom; without this it goes to wrack and ruin without fail. It is a grave mistake to think that the enjoyment of seeing and searching can be promoted by means of coercion and a sense of duty.

अज्ञानी और स्वार्थी शिक्षकों द्वारा किया जाने वाला अपमान और मानसिक उत्पीड़न युवा मन पर ऐसा आघात करता है जिसकी कभी भरपाई नहीं हो सकती और अक्सर यह बाद के जीवन पर भी बुरा प्रभाव डालता है।

Humiliation and mental oppression by ignorant and selfish teachers wreak havoc in the youthful mind that can never be undone and often exert a baleful influence in later life.

परमाणु ऊर्जा के विमोचन के माध्यम से, हमारी पीढ़ी ने प्रागैतिहासिक मानव द्वारा आग की खोज के बाद से दुनिया में सबसे क्रांतिकारी ताकत को जन्म दिया है। ब्रह्मांड की इस बुनियादी ताकत को संकीर्ण राष्ट्रवाद की पुरानी पड़ चुकी अवधारणा में नहीं बांधा जा सकता।

Through the release of atomic energy, our generation has brought into the world the most revolutionary force since prehistoric man's discovery of fire. This basic force of the universe cannot be fitted into the outmoded concept of narrow nationalisms.

अपने आप को कभी भी किसी समस्या के मोह में मत फँसने दीजिए, चाहे वह कितनी भी कठिन क्यों न हो।

Never let yourself be seduced by any problem, no matter how difficult.

اگلا عالمی جنگ پتھروں سے لڑی جائے گی۔

The next world war will be fought with stones.

सिर्फ दो चीज़ें अनंत हैं - ब्रह्मांड और इंसानी मूर्खता, और ब्रह्मांड के बारे में मुझे पक्का पता नहीं।

Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.

जो कोई भी यह सोचता है कि विज्ञान मानव जीवन को आसान या अधिक सुखद बनाने की कोशिश कर रहा है, वह पूरी तरह से गलत है।

Anyone who thinks science is trying to make human life easier or more pleasant is utterly mistaken.

कल से सीखिए, आज के लिए जिएं।

Learn from yesterday, live for today.

छात्र: डॉ. आइंस्टीन, क्या ये वही सवाल नहीं हैं जो पिछले साल की [भौतिकी] की अंतिम परीक्षा में आए थे? डॉ. आइंस्टीन: हाँ; लेकिन इस साल जवाब अलग हैं।

Student: Dr. Einstein, Aren't these the same questions as last year's [physics] final exam? Dr. Einstein: Yes; But this year the answers are different.

व्यक्तिगत शख्सियतों का महिमामंडन करना मेरे विचार से हमेशा अनुचित है। बेशक, प्रकृति ने अपने बच्चों को अलग-अलग तरह की प्रतिभाएं दी हैं। लेकिन भगवान का शुक्र है कि ऐसे गुणी लोग भी बहुत हैं, और मुझे पूरा विश्वास है कि उनमें से ज्यादातर लोग चुपचाप, गुमनामी में अपना जीवन जीते हैं।

The cult of individual personalities is always, in my view, unjustified. To be sure, nature distributes her gifts variously among her children. But there are plenty of the well-endowed ones too, thank God, and I am firmly convinced that most of them live quiet, unregarded lives.

जब अल्बर्ट आइंस्टीन से पूछा गया कि वे ब्रह्मांड के बारे में वास्तव में क्या जानना चाहते हैं, तो उन्होंने उत्तर दिया, 'क्या यह मित्रवत है?'

When Albert Einstein was asked what he would really like to know about the Universe he replied,'is it friendly?

ज़्यादातर हम इंसान सुरक्षा के झूठे भ्रम और एक जानी-पहचानी व भरोसेमंद भौतिक तथा मानवीय दुनिया में घर जैसा महसूस करने के छलावेल में जीते हैं। लेकिन जब रोजमर्रा की जिंदगी का तयशुदा सिलसिला टूट जाता है, तो हमें एहसास होता है कि हम उस जहाज़ के डूबे हुए यात्रियों जैसे हैं जो खुले समुद्र में एक घटिया से तख्ते पर अपना संतुलन बनाए रखने की कोशिश कर रहे हैं, जो यह भूल चुके हैं कि वे कहाँ से आए थे और उन्हें नहीं पता कि वे कहाँ बह कर जा रहे हैं। लेकिन एक बार जब हम इस बात को पूरी तरह स्वीकार कर लेते हैं, तो जीवन आसान हो जाता है और फिर कोई निराशा नहीं रहती।

For the most part we humans live with the false impression of security and a feeling of being at home in a seemingly familiar and trustworthily physical and human environment. But when the expected course of everyday life is interrupted, we realize that we are like shipwrecked people trying to keep their balance on a miserable plank in the open sea, having forgotten where they came from and not knowing whether they are drifting. But once we fully accept this, life becomes easier and there is no longer any disappointment.

آرام اور خوشی کو میں نے کبھی زندگی کا اصل مقصد نہیں سمجھا۔ اخلاقیات کے اس تصور کو میں سور کے باڑے کا نظریہ کہتا ہوں۔

I have never looked upon ease and happiness as ends in themselves. This ethical basis I call the ideal of the pigsty.

अगर कभी आपको दुनिया और प्यार में से किसी एक को चुनना हो, तो यह बात याद रखना: अगर आपने दुनिया को चुना तो आप प्यार से महरूम रह जाएंगे, लेकिन अगर आपने प्यार को चुना, तो आप प्यार के साथ पूरी दुनिया को जीत लेंगे।

If one day you have to choose between the world and love, remember this: If you choose the world you’ll be left without love, but if you choose love, with it you will conquer the world

प्रकृति का सबसे सुंदर उपहार यह है कि यह व्यक्ति को चारों ओर देखने और जो हम देखते हैं उसे समझने की कोशिश करने में आनंद देता है।

The most beautiful gift of nature is that it gives one pleasure to look around and try to comprehend what we see.

शुद्ध तार्किक सोच से हमें अनुभवजन्य दुनिया का कोई ज्ञान नहीं मिल सकता। वास्तविकता का सारा ज्ञान अनुभव से ही शुरू होता है और उसी पर समाप्त होता है।

Pure logical thinking cannot yield us any knowledge of the empirical world. All knowledge of reality starts from experience and ends in it.

अगर आप सच को बयां करने निकले हैं, तो शालीनता दर्जी के लिए छोड़ दीजिए।

If you are out to describe the truth, leave elegance to the tailor.

मैं दिन-ब-दिन परोपकार और मानव प्रेम को हर चीज़ से ऊपर मानने लगा हूँ... हमारी यह सारी सराही हुई तकनीकी प्रगति—हमारी यह सभ्यता—किसी पागल अपराधी के हाथ में पड़ी कुल्हाड़ी जैसी है।

More and more I come to value charity and love of one's fellow being above everything else...All our lauded technological progress-our very civilization-is like the axe in the hand of the pathological criminal.

मैं पूरी तरह से गुरुत्वाकर्षण की समस्या में व्यस्त हूँ और एक स्थानीय गणितज्ञ मित्र [मार्सेल ग्रॉसमन] की मदद से सभी कठिनाइयों से पार पाने की उम्मीद करता हूँ। हालाँकि, एक बात निश्चित है कि जीवन में मुझे कभी भी इतनी यातना नहीं मिली है। मेरे अंदर गणित के प्रति एक गहरी श्रद्धा पैदा हो गई है, जिसके सूक्ष्म पहलुओं को अपनी मूर्खता के कारण मैं अब तक केवल एक विलासिता समझता था।

I am exclusively occupied with the problem of gravitation and hope with the help of a local mathematician friend [Marcel Grossman] to overcome all the difficulties. One thing is certain, however, that never in life have I been quite so tormented. A great respect for mathematics has been instilled within me, the subtler aspects of which, in my stupidity, I regarded until now as pure luxury.

चक्रवृद्धि ब्याज दुनिया का आठवां प्राकृतिक चमत्कार है और यह सबसे शक्तिशाली चीज़ है जिससे मेरा सामना हुआ है।

Compound interest is the eighth natural wonder of the world and the most powerful thing I have ever encountered.

آپ کو لگتا ہے کہ آپ کو ریاضی میں مشکلات کا سامنا ہے... میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ میری مشکلات اس سے بھی بڑی ہیں۔

You think you have troubles with mathematics . . . I assure you mine are still bigger.

किसी की गूँज मत बनिए, अपनी खुद की आवाज़ बनिए।

Be a voice not an echo.

मेरे बारे में बस इतना ही अलग है कि मैं आज भी वे सवाल पूछता हूँ जिन्हें ज़्यादातर लोग पाँच साल की उम्र में पूछना बंद कर देते हैं।

All that's different about me is that I still ask the questions most people stopped asking at age five.

ईश्वर के प्रति मेरा दृष्टिकोण एक अज्ञेयवादी (एग्नोस्टिक) का है।

My position concerning God is that of an agnostic.

एक इंसान के तौर पर हमें बस इतनी ही समझ दी गई है कि हम साफ-साफ यह देख सकें कि जो कुछ भी मौजूद है, उसके सामने हमारी वह समझ कितनी ज्यादा नाकाफी है।

As a human being, one has been endowed with just enough intelligence to be able to see clearly how utterly inadequate that intelligence is when confronted with what exists.

प्रकृति जो भी देती है, उसे वैसे ही स्वीकार करना चाहिए जैसा वह मिलती है।

One must take what nature gives as one finds it.

अब मुझे एक शुरुआत की आवश्यकता महसूस होती है।

I now see the necessity of a beginning.

मेरा मानना है कि शाकाहारी जीवन शैली, मानव स्वभाव पर अपने शुद्ध शारीरिक प्रभाव के माध्यम से, मानव जाति के भाग्य को सबसे अधिक लाभकारी रूप से प्रभावित करेगी।

It is my view that the vegetarian manner of living, by its purely physical effect on the human temperament, would most beneficially influence the lot of mankind.

ذہانت اور ذہانت

Intelligence and genius

बुद्धिमत्ता की पहचान खुद को बदलने की क्षमता है।

The measure of intelligence is the ability to change.

एक बार जब हम अपनी सीमाओं को स्वीकार कर लेते हैं, तो हम उनके पार चले जाते हैं।

Once we accept our limits, we go beyond them.

यदि चंद्रमा, पृथ्वी के चारों ओर अपनी अनंत परिक्रमा पूरी करते समय, आत्म-चेतना से संपन्न होता, तो उसे पूरा विश्वास होता कि वह एक बार हमेशा के लिए लिए गए अपने फैसले के बल पर अपनी यात्रा खुद तय कर रहा है। इसी प्रकार, कोई उच्च अंतर्दृष्टि और अधिक पूर्ण बुद्धि से संपन्न प्राणी, मनुष्य और उसके कर्मों को देखकर, मनुष्य के इस भ्रम पर मुस्कुराएगा कि वह अपनी स्वतंत्र इच्छा से काम कर रहा है।

If the moon, in the act of completing its eternal way around the earth, were gifted with self-consciousness, it would feel thoroughly convinced that it was traveling its way of its own accord on the strength of a resolution taken once and for all. So would a Being, endowed with higher insight and more perfect intelligence, watching man and his doings, smile about man's illusion that he was acting according to his own free will.

मैं सादा जीवन जीने की ओर बहुत आकर्षित रहता हूँ और अक्सर इस अहसास से घिर जाता हूँ कि मैं अपने साथी इंसानों की मेहनत का ज़रूरत से ज़्यादा इस्तेमाल कर रहा हूँ। मैं वर्गभेदों को न्याय के खिलाफ और आखिरकार ज़बरदस्ती पर आधारित मानता हूँ। मैं यह भी मानता हूँ कि सादगी भरा जीवन शारीरिक और मानसिक रूप से हर किसी के लिए अच्छा है।

I am strongly drawn to the simple life and am often oppressed by the feeling that I am engrossing an unnecessary amount of the labour of my fellow men. I regard class differences as contrary to justice and, in the last resort, based on force. I also consider that plain living is good for everybody, physically and mentally.

मैं लोकतंत्र के आदर्श का समर्थक हूँ, हालांकि मैं लोकतांत्रिक शासन प्रणाली की कमजोरियों को अच्छी तरह जानता हूँ। सामाजिक समानता और व्यक्ति की आर्थिक सुरक्षा हमेशा मुझे राज्य के महत्वपूर्ण सामुदायिक लक्ष्य लगे हैं। हालांकि दैनिक जीवन में मैं एक आम अकेला रहने वाला व्यक्ति हूँ, लेकिन सत्य, सौंदर्य और न्याय के लिए संघर्ष करने वालों के अदृश्य समुदाय से जुड़े होने की चेतना ने मुझे कभी अकेलापन महसूस नहीं होने दिया।

I am an adherent of the ideal of democracy, although I well know the weaknesses of the democratic form of government. Social equality and economic protection of the individual appeared to me always as the important communal aims of the state. Although I am a typical loner in daily life, my consciousness of belonging to the invisible community of those who strive for truth, beauty, and justice has preserved me from feeling isolated.

विज्ञान हमारे संवेदी-अनुभवों की अराजक विविधता को तार्किक रूप से एकसमान वैचारिक व्यवस्था में ढालने का प्रयास है।

Science is the attempt to make the chaotic diversity of our sense-experience correspond to a logically uniform system of thought.

जो विचार पहली बार में बेतुका न लगे, उस विचार के लिए कोई उम्मीद नहीं है।

For an idea which, at first, does not seem absurd, there is no hope.

جب کوئی انسان کسی دوسرے کی طرف انگلی اٹھاتا ہے، تو اسے یاد رکھنا چاہیے کہ اس کی تین انگلیاں خود اس کی طرف اشارہ کر رہی ہیں۔ ریاضی کی مشکلات سے گھبرائیں نہیں؛ میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ میری مشکلات اس سے بھی زیادہ ہیں۔

When a man points a finger at someone else, he should remember that three of his fingers are pointing at himself. Do not worry about your difficulties in mathematics; I can assure you that mine are still greater.

बिना किसी छानबीन के सीधे किसी की निंदा करना, सबसे बड़ी अज्ञानता है।

Condemnation before investigation is the highest form of ignorance.

शांति समझ से आती है

Peace comes through understanding

मैं प्रत्यक्षवादी (पॉजिटिविस्ट) नहीं हूँ। प्रत्यक्षवाद का कहना है कि जो दिखाई नहीं देता, उसका कोई अस्तित्व नहीं है। यह अवधारणा वैज्ञानिक रूप से टिक नहीं सकती, क्योंकि यह दावा करना असंभव है कि लोग क्या 'देख सकते हैं' और क्या 'नहीं देख सकते'। किसी को यह कहना होगा कि 'केवल वही मौजूद है जिसे हम देखते हैं', जो कि स्पष्ट रूप से गलत है।

I am not a positivist. Positivism states that what cannot be observed does not exist. This conception is scientifically indefensible, for it is impossible to make valid affirmations of what people 'can' or 'cannot' observe. One would have to say 'only what we observe exists,' which is obviously false.

भगवान पासा नहीं खेलते।

God does not play dice.

मेरा मानना है कि हम जो कुछ भी करते हैं या जिसके लिए जीते हैं, उसके पीछे कोई न कोई कारण होता है; हालांकि यह अच्छी बात है कि हम उस तक पूरी तरह से नहीं देख सकते।

I believe that whatever we do or live for has its causality; it is good, however, that we cannot see through to it.

हमें अपने बच्चों को शांतिवाद की भावना से शिक्षित करके उनके मन में सैन्यवाद के खिलाफ शुरुआत से ही संस्कार डालने चाहिए। हमारी स्कूली किताबें युद्ध का महिमामंडन करती हैं और इसकी विभीषिका को छुपाती हैं। मैं युद्ध के बजाय शांति की शिक्षा दूंगा।

We must begin to inculcate our children against militarism by educating them in the spirit of pacifism. Our schoolbooks glorify war and conceal it's horror. I would teach peace rather than war.

मैं इस निष्कर्ष पर पहुँच गया हूँ कि मौत की सजा को खत्म किया जाना चाहिए। कारण: 1) न्याय में भूल होने की स्थिति में उसकी भरपाई न किया जा सकना, 2) इस पूरी प्रक्रिया से सीधे या परोक्ष रूप से जुड़े लोगों पर फांसी की प्रक्रिया का बुरा नैतिक प्रभाव।

I have reached the conviction that the abolition of the death penalty is desirable. Reasons: 1) Irreparability in the event of an error of justice, 2) Detrimental moral influence of the execution procedure on those who, whether directly or indirectly, have to do with the procedure.

ٹوریڈور کی پتلون بھی آپ کے پیروں کو بڑا دکھاتی ہے۔

Toreador pants make your feet look big too

संयोग, ईश्वर का गुमनाम रहने का तरीका है।

Coincidence is God's way of remaining anonymous.

एक औरत हमेशा सही होती है। लेकिन कभी-कभी वह भ्रमित हो सकती है या शायद उसे गलत जानकारी मिली हो या वह असभ्य, जिद्दी, नासमझ, अपनी राय पर अड़ी रहने वाली या कभी-कभी बिल्कुल मूर्ख हो सकती है, लेकिन वह कभी गलत नहीं होती... वह हमेशा सही होती है।

A woman is always Right. But sometimes confused or may be misinformed or rude or stubborn or senseless or unchangeable about her opinions or even down right stupid at times but NEVER wrong... She is always Right.

मेरा वास्तव में मानना है कि हमारी शिक्षा में विशुद्ध रूप से बौद्धिक दृष्टिकोण पर अत्यधिक ज़ोर, जो अक्सर केवल व्यावहारिक और तथ्यात्मक चीज़ों पर केंद्रित होता है, ने सीधे तौर पर नैतिक मूल्यों को कमज़ोर किया है।

I believe, indeed, that overemphasis on the purely intellectual attitude, often directed solely to the practical and factual, in our education, has led directly to the impairment of ethical values.

भगवान चालाक हैं, लेकिन बेईमान नहीं।

God is clever, but not dishonest.

विकास की प्रक्रिया में अक्सर जीवित रहने के लिए किसी प्रजाति को नई परिस्थितियों के अनुसार खुद को ढालना पड़ता है। आज परमाणु बम ने उस दुनिया के स्वरूप को पूरी तरह बदल दिया है जिसे हम जानते थे, और परिणामस्वरूप मानव जाति खुद को एक ऐसे नए माहौल में पाती है जिसके अनुसार उसे अपनी सोच को ढालना होगा।

Often in evolutionary processes a species must adapt to new conditions in order to survive. Today the atomic bomb has altered profoundly the nature of the world as we know it, and the human race consequently finds itself in a new habitat to which it must adapt its thinking.

जब आप किसी सुंदर लड़की से मिल रहे होते हैं, तो एक घंटा एक सेकंड की तरह लगता है। जब आप किसी लाल-गर्म अंगारे पर बैठते हैं, तो एक सेकंड एक घंटे की तरह लगता है। यही सापेक्षता है।

When you are courting a nice girl an hour seems like a second. When you sit on a red-hot cinder a second seems like an hour. That's relativity.

सच में, यहाँ कोई न कोई योजना ज़रूर है।

There does, in fact, appear to be a plan.

سائنسی عظمت ذہانت سے زیادہ کردار کا معاملہ ہے؛ اگر سائنسدان سمجھوتہ کرنے یا نامکمل جوابات قبول کرنے سے انکار کرتا ہے اور انتہائی بنیادی اور مشکل ترین سوالات سے الجھتا رہتا ہے۔

Scientific greatness is less a matter of intelligence than character; if the scientist refuses to compromise or accept incomplete answers and persists in grappling the most basic and difficult questions.

यदि आप चाहते हैं कि आपके बच्चे समझदार बनें, तो उन्हें परियों की कहानियाँ सुनाएँ। यदि आप चाहते हैं कि वे और भी ज़्यादा समझदार बनें, तो उन्हें और ज़्यादा परियों की कहानियाँ सुनाएँ।

If you want your children to be intelligent, read them fairy tales. If you want them to be more intelligent, read them more fairy tales.

कृपया मुझे समस्या धीरे-धीरे समझाइए, क्योंकि मुझे बातें जल्दी समझ नहीं आतीं।

Please explain the problem to me slowly, as I do not understand things quickly.

मैं धर्मशास्त्र के उस ईश्वर में विश्वास नहीं करता जो भलाइयों का इनाम देता है और बुराइयों को सज़ा देता है।

I do not believe in the God of theology who rewards good and punishes evil.

परंपरा को कमतर आंकना मूर्खता होगी। लेकिन जैसे-जैसे हमारी चेतना और समझ बढ़ रही है, अगर हमें इंसानी रिश्तों को कभी बेहतर बनाना है, तो हमें परंपरा पर काबू पाना शुरू करना होगा और इसके प्रति एक आलोचनात्मक नज़रिया अपनाना होगा।

It would be foolish to despise tradition. But with our growing self-consciousness and increasing intelligence we must begin to control tradition and assume a critical attitude toward it, if human relations are ever to change for the better.

दुनिया में केवल छह लोग सापेक्षता के सिद्धांत को समझते हैं। मैं उनमें से एक नहीं हूँ। जब मैं उन्हें समझाने के लिए कहता हूँ, तो वे मुझे भ्रमित कर देते हैं।

Only six men in the world know about relativity. I am not one of them. When I ask them to explain, they confused me.

कोई भी व्यक्ति पाठ्यपुस्तक या ब्लॉग पोस्ट में पढ़ी गई तकनीकी व्याख्या को दोहरा सकता है।

Anyone can repeat a technical explanation they read in a text-book or blog post.

हम खुद से सबसे बुनियादी सवाल यह पूछ सकते हैं कि जिस ब्रह्मांड में हम रहते हैं, वह हमारे अनुकूल है या प्रतिकूल।

The most fundamental question we can ever ask ourselves is whether or not the universe we live in is friendly or hostile.

دوسری طرف، اس تصور کا معنی اور اس کا جواز خصوصی طور پر احساسات کے اس مجموعے سے جڑا ہوا ہے جو ہم اس کے ساتھ جوڑتے ہیں۔

On the other hand, the concept owes its meaning and its justification exclusively to the totality of the sense impressions which we associate with it.

ज्ञान और अहंकार का सीधा रिश्ता है। जितना कम ज्ञान होगा, अहंकार उतना ही ज़्यादा होगा।

Knowledge and ego are directly related. the less knowledge, the greater the ego

सापेक्षता के विशेष सिद्धांत से यह परिणाम निकला कि द्रव्यमान और ऊर्जा दोनों एक ही चीज़ के अलग-अलग रूप हैं—एक ऐसा विचार जो आम इंसान के लिए थोड़ा अजीब है। इसके अलावा, समीकरण E = mc², जिसमें ऊर्जा को द्रव्यमान और प्रकाश के वेग के वर्ग के गुणनफल के बराबर रखा गया है, ने यह दिखाया कि द्रव्यमान की बहुत कम मात्रा को ऊर्जा की बहुत बड़ी मात्रा में और इसके विपरीत बदला जा सकता है।

It followed from the special theory of relativity that mass and energy are both but different manifestations of the same thing - a somewhat unfamiliar conception for the average mind. Furthermore, the equation E = mc², in which energy is put equal to mass, multiplied by the square of the velocity of light, showed that very small amounts of mass may be converted into a very large amount of energy and vice versa.

हम कुछ भी नहीं जानते। हमारा सारा ज्ञान बस स्कूली बच्चों जैसा है। चीज़ों का असली स्वरूप हम कभी नहीं जान पाएंगे।

We know nothing at all. All our knowledge is but the knowledge of schoolchildren. The real nature of things we shall never know.

किसी बात के स्पष्ट होने के बारे में राय कुछ हद तक समय पर निर्भर करती है।

Opinions about obviousness are to a certain extent a function of time.

सुख और दुख बाहर से आते हैं, जबकि दृढ़ता भीतर से यानी व्यक्ति के अपने प्रयासों से आती है।

The bitter and the sweet come from the outside, the hard from within, from one's own efforts.

मानव वास्तव में दयनीय स्थिति में होता यदि उसे सजा के डर और मृत्यु के बाद पुरस्कार की उम्मीद से नियंत्रित किया जाना पड़ता।

Man would indeeded be in a poor way if he had to be restrained by fear of punishment and hope of reward after death.

एक न्यायप्रिय और नेक इंसान के लिए इससे बड़ा संतोष और कोई नहीं हो सकता कि उसने अपनी पूरी ताक़त किसी अच्छे मक़सद की सेवा में लगा दी है।

There is no greater satisfaction for a just and well-meaning person than the knowledge that he has devoted his best energies to the service of the good cause.

حیرت انگیز ہے، آج کل کے نوجوانوں کے پاس کتنے اچھے خیالات ہیں۔ لیکن میں اس کی ایک بات پر بھی یقین نہیں رکھتا۔

Marvellous, what ideas the young people have these days. But I don't believe a word of it.

नेतृत्वकर्ता वह है जो उलझनों से सरलता, मतभेदों से तालमेल, और मुश्किलों से अवसर पैदा करता है।

The leader is one who, out of the clutter, brings simplicity... out of discord, harmony... and out of difficulty, opportunity.

कभी-कभी मुफ्त में मिलने वाली चीज़ों की सबसे भारी कीमत चुकानी पड़ती है।

Sometimes one pays most for the things one gets for nothing.

यह सोचना कि समस्या के बारे में कैसे सोचा जाए।

Figuring out how to think about the problem.

मैं वर्गभेदों को न्याय के खिलाफ और आखिरकार ज़बरदस्ती पर आधारित मानता हूँ।

I regard class differences as contrary to justice and, in the last resort, based on force.

किसी सिद्धांत को प्रयोग द्वारा सिद्ध किया जा सकता है; लेकिन प्रयोग से किसी सिद्धांत के जन्म तक कोई रास्ता नहीं जाता है।

A theory can be proved by experiment; but no path leads from experiment to the birth of a theory.

स्पष्ट रूप से कहें तो, यह वैचारिक प्रक्रिया के माध्यम से अस्तित्व को बाद में पुनर्जीवित करने का प्रयास है।

To put it boldly, it is the attempt at a posterior reconstruction of existence by the process of conceptualization.

आप उन समस्याओं को उसी सोच के साथ हल नहीं कर सकते, जिन सोच की वजह से वे पैदा हुई थीं।

You can't solve problems with the same thinking that caused them.

ایک طالب علم کے نام: عزیز مس - میں نے آپ کے مسودے کے تقریباً سولہ صفحات پڑھے ہیں... مجھے میرے اساتذہ کی طرف سے بالکل یہی سلوک ملا جو میری آزادی پسندی کی وجہ سے مجھے ناپسند کرتے تھے اور جب انہیں معاونین کی ضرورت ہوتی تھی تو وہ مجھے نظر انداز کر دیتے تھے... اپنے مسودے کو اپنے بیٹوں اور بیٹیوں کے لیے سنبھال کر رکھیں، تاکہ وہ اس سے تسلی حاصل کر سکیں اور اس بات کی پرواہ نہ کریں کہ ان کے اساتذہ ان کے بارے میں کیا کہتے ہیں یا کیا سوچتے ہیں... یہاں مجموعی طور پر بہت زیادہ تعلیم دی جا رہی ہے۔

To a student: Dear Miss - I have read about sixteen pages of your manuscript . . . I suffered exactly the same treatment at the hands of my teachers who disliked me for my independence and passed over me when they wanted assistants. . . . Keep your manuscript for your sons and daughters, in order that they may derive consolation from it and not give a damn for what their teachers tell them or think of them. . . . There is too much education altogether.

आप चाहे कितने भी साल जी लें, पर कभी बूढ़े मत होइए। उस महान रहस्य के सामने हमेशा एक जिज्ञासु बच्चे की तरह खड़े रहिए जिसमें हमारा जन्म हुआ है।

Do not grow old, no matter how long you live. Never cease to stand like curious children before the Great Mystery into which we were born.

नैतिकता अत्यधिक महत्वपूर्ण है—लेकिन हमारे लिए, ईश्वर के लिए नहीं।

Morality is of the highest importance - but for us, not for God.

मेरा दिमाग मेरी प्रयोगशाला है।

My mind is my laboratory.

ज़्यादातर लोग घास के ढेर में सुई मिल जाने पर खोजना बंद कर देते हैं। मैं यह देखने के लिए खोज जारी रखूँगा कि क्या वहाँ और भी सुइयाँ हैं।

Most people stop looking when they find the proverbial needle in the haystack. I would continue looking to see if there were other needles.

अगर मुझे अपना जीवन फिर से जीने का मौका मिले, तो मैं विज्ञान के छात्र के बजाय सामान का व्यापारी बनना पसंद करूंगा। मुझे लगता है कि वस्तु-विनिमय (बार्टर) एक बहुत बेहतरीन चीज़ है।

If I had my life to live over again, I would elect to be a trader of goods rather than a student of science. I think barter is a noble thing.

मैं जानता हूँ कि मेरे जीवन में सबसे बड़ी खुशी मुझे मेरे वायलिन से मिली है।

I know that the most joy in my life has come to me from my violin.

मैं विश्व सरकार की वकालत इसलिए करता हूँ क्योंकि मुझे पूरा विश्वास है कि मानव जाति के सामने आज तक जो सबसे भयानक खतरा आया है, उससे निपटने का इसके अलावा और कोई रास्ता नहीं है। कुल विनाश से बचने के लक्ष्य को किसी भी अन्य लक्ष्य से ऊपर रखना होगा।

I advocate world government because I am convinced that there is no other possible way of eliminating the most terrible danger in which man has ever found himself. The objective of avoiding total destruction must have priority over any other objective.

ان لوگوں نے 'کچھ' دیکھا ہے۔ وہ کیا ہے میں نہیں جانتا اور جاننا بھی نہیں چاہتا۔

Those people have seen 'something'. What it is I do not know and I can not care to know.

बुद्धिमत्ता की असली पहचान ज्ञान नहीं बल्कि कल्पना शक्ति है।

The true sign of intelligence is not knowledge but imagination.

किसी विद्रोही और अनियंत्रित व्यक्ति की जिद को इस प्रकार गर्मजोशी से सराहा जाना मुझे वास्तव में बहुत आनंद देता है।

It gives me great pleasure indeed to see the stubbornness of an incorrigible nonconformist warmly acclaimed.

जो व्यक्ति अंतर्ज्ञान की शक्ति को कम आंकता है, वह कभी भी एक साधारण कैलकुलेटर से आगे नहीं बढ़ पाएगा।

One who scorns the power of intuition will never rise above the ranks of journeyman calculator.

मैं काफी हद तक राजा मिदास की तरह बन गया हूँ, बस फर्क इतना है कि मेरे हाथ में जो भी आता है वह सोने में नहीं बल्कि तमाशे में बदल जाता है।

I have become rather like King Midas, except that everything turns not into gold but into a circus.

अस्तित्व के लिए संघर्ष में मनुष्य को जो ताकत मिलती है, उसका श्रेय इस बात को जाता है कि वह एक सामाजिक प्राणी है।

Man owes his strength in the struggle for existence to the fact that he is a social animal.

यह मानवता का कर्तव्य है कि वह हर जीवन का सम्मान करे, न केवल जानवरों में भावनाएं होती हैं बल्कि पेड़ों और पौधों में भी होती हैं।

It is humankind's duty to respect all life, not only animals have feelings but even also trees and plants.

भाषा के शब्द, चाहे वे लिखे जाएं या बोले जाएं, मेरी सोच की प्रक्रिया में कोई भूमिका नहीं निभाते प्रतीत होते हैं। सोच में जिन भौतिक तत्त्वों या संकेतों का इस्तेमाल होता है, वे कुछ खास चिह्न और कमोबेश स्पष्ट छवियां होती हैं।

The words of language, as they are written or spoken, do not seem to play any role in my mechanism of thought. The physical entities which seem to serve as elements in thought are certain signs and more or less clear images.

ملر کے تجربات کے بارے میں میری رائے درج ذیل ہے... اگر مثبت نتائج کی تصدیق ہو جاتی ہے، تو خصوصی نظریہ اضافیت اور اس کے ساتھ عمومی نظریہ اضافیت، اپنی موجودہ شکل میں، غلط ثابت ہو جائے گا۔ Experimentum summus judex. صرف جڑت اور ثقل کی برابری باقی رہے گی، البتہ انہیں ایک نمایاں طور پر مختلف نظریے کی طرف لے جانا ہوگا۔

My opinion about Miller's experiments is the following. ... Should the positive result be confirmed, then the special theory of relativity and with it the general theory of relativity, in its current form, would be invalid. Experimentum summus judex. Only the equivalence of inertia and gravitation would remain, however, they would have to lead to a significantly different theory.

महान आत्माओं को हमेशा औसत दर्जे के लोगों के विरोध का सामना करना पड़ा है। औसत सोच वाले लोग उस इंसान को कभी नहीं समझ सकते जो पारंपरिक पूर्वाग्रहों के आगे आँख मूंदकर झुकने से मना कर देता है और अपनी बात पूरी हिम्मत और ईमानदारी से कहता है।

Great spirits have always encountered opposition from mediocre minds. The mediocre mind is incapable of understanding the man who refuses to bow blindly to conventional prejudices and chooses instead to express his opinions courageously and honestly.

हर चीज़ को जितना हो सके उतना सरल बनाइए, लेकिन उससे अधिक सरल नहीं। इंसान को वह देखना चाहिए जो मौजूद है, न कि वह जो वह सोचता है कि होना चाहिए। हम अपनी समस्याओं को उस सोच से हल नहीं कर सकते जिसका उपयोग हमने उन्हें पैदा करने के लिए किया था। एक सवाल जो कभी-कभी मुझे उलझन में डाल देता है: क्या मैं पागल हूँ या बाकी लोग? कोई भी बुद्धिमान मूर्ख चीज़ों को बड़ा और अधिक जटिल बना सकता है... विपरीत दिशा में जाने के लिए थोड़ी प्रतिभा—और बहुत सारे साहस की आवश्यकता होती है। सभी धर्म, कला और विज्ञान एक ही पेड़ की शाखाएं हैं। ऐसा नहीं है कि मैं बहुत स्मार्ट हूँ, बस मैं समस्याओं के साथ ज़्यादा देर तक टिक रहता हूँ।

Make everything as simple as possible, but not simpler. A man should look for what is, and not for what he thinks should be. We cannot solve our problems with the same thinking we used when we created them. A question that sometimes drives me hazy: am I or are the others crazy? Any intelligent fool can make things bigger and more complex... It takes a touch of genius - and a lot of courage to move in the opposite direction. All religions, arts and sciences are branches of the same tree. It's not that I'm so smart, it's just that I stay with problems longer.

"हमारे युग में तकनीकी रूप से एक बहुत बड़ी छलांग लगी है, लेकिन जब तक मानवीय रिश्तों में ऐसी ही एक और छलांग नहीं लगती, जब तक हम एक-दूसरे के साथ नए तरीके से रहना नहीं सीखते, तब तक एक बड़ी तबाही आएगी।"

"There's been a quantum leap technologically in our age, but unless there's another quantum leap in human relations, unless we learn to live in a new way towards one another, there will be a catastrophe."

चीज़ों को देखने और उन्हें समझने का आनंद प्रकृति का सबसे खूबसूरत उपहार है।

Joy in looking and comprehending is nature's most beautiful gift.

हमारा अस्तित्व किस मायने रखता है, इस बात से हम मूल रूप से अनजान रहते हैं। एक मछली उस पानी के बारे में क्या जानेगी जिसमें वह जीवन भर तैरती है? सुख और दुख बाहर से आते हैं। कठिनाई भीतर से यानी हमारे अपने प्रयासों से आती है। ज्यादातर समय मैं वही करता हूँ जिसके लिए मेरा स्वभाव मुझे प्रेरित करता है। इसके लिए इतना सम्मान और प्रेम मिलना शर्मिंदा करने वाला होता है।

Of what significance is one's existence, one is basically unaware. What does a fish know about the water in which he swims all his life? The bitter and the sweet come from outside. The hard from within, from one's own efforts. For the most part I do what my own nature drives me to do. It is embarrassing to earn such respect and love for it.

जब कोई महान और सुंदर विचार वास्तविकता के अनुकूल साबित होता है, तो वह हमेशा बेहद आनंददायक होता है।

It is always delightful when a great and beautiful idea proves to be consonant with reality.

किसी स्त्री के साथ लंबे समय तक तालमेल बिठाना एक ऐसा प्रयास रहा, जिसमें मैं दो बार बुरी तरह असफल रहा।

Lasting harmony with a woman (was) an undertaking in which I twice failed rather disgracefully.

یقینا یہ ایک بہت بڑا قدم آگے ہوگا اگر ہم ثقل کے میدان اور برقی مقناطیسی میدان کو ایک ہی ڈھانچے میں ضم کرنے میں کامیاب ہو جائیں۔ تبھی فیراڈے اور جیمز کلرک میکسویل کے ذریعہ نظریاتی طبیعیات میں شروع کیے جانے والے دور کو اطمینان بخش انجام تک پہنچایا جا سکتا ہے۔

It would of course be a great step forward if we succeeded in combining the gravitational field and the electromagnetic field into a single structure. Only so could the era in theoretical physics inaugurated by Faraday and James Clerk Maxwell be brought to a satisfactory close.

ज़िपनी ज़िंदगी को पूरी शिद्दत से जियो। अगर अपनी ज़िंदगी को एक मास्टरपीस बनाना है, तो कभी-कभी लीक से हटकर चलना ही पड़ता है। हर दिन थोड़ा मुस्कुराओ। सीखते रहो, सपने देखते रहो, और अपने दिल की सुनते रहो। सबसे ज़रूरी बात यह है कि सवाल पूछना कभी मत बंद करो।

Live life to the fullest. You have to color outside the lines once in a while if you want to make your life a masterpiece. Laugh some every day. Keep growing, keep dreaming, keep following your heart. The important thing is not to stop questioning.

आप अपनी समस्याओं को उसी सोच का उपयोग करके हल नहीं कर सकते जिससे वे समस्याएं पहली बार पैदा हुई थीं।

You can't solve your problems by using the same thinking that got you into those problems in the first place.

इस नए प्रकार के भौतिकी में क्षेत्र और पदार्थ दोनों के लिए कोई जगह नहीं है, क्योंकि केवल क्षेत्र ही एकमात्र वास्तविकता है।

There is no place in this new kind of physics both for the field and matter, for the field is the only reality.

उच्च कोटि की संस्कृति एक नाज़ुक पौधा है जो कई जटिल परिस्थितियों पर निर्भर करता है और आमतौर पर किसी भी समय केवल कुछ ही जगहों पर फलती-फूलती है।

Culture in its higher forms is a delicate plant which depends on a complicated set of conditions and is wont to flourish only in a few places at any given time.

मैं व्यक्तिगत अमरता में विश्वास नहीं करता, और नैतिकता को एक विशुद्ध रूप से मानवीय मामला मानता हूँ जिसके पीछे कोई अलौकिक शक्ति नहीं है।

I do not believe in immortality of the individual, and I consider ethics to be an exclusively human concern with no superhuman authority behind it.

यह बात बिल्कुल सच है कि सिद्धांतों की नींव अनुभव और स्पष्ट सोच से ज्यादा मजबूत और किसी चीज़ पर नहीं हो सकती।

It is certainly true that principles cannot be more securely founded than on experience and consciously clear thinking.

असली प्रतिभा जटिल चीज़ों को सरल बनाने में है।

The genius is in making the complex simple.

جب تک امریکی یہ نہیں سمجھ جاتے کہ وہ دنیا میں اس لیے زیادہ طاقتور نہیں ہیں کہ ان کے پاس بم ہے بلکہ ایٹمی حملے کے خطرے کی وجہ سے کمزور ہیں، تب تک وہ لیک سسیس [اقوام متحدہ] میں یا روس کے ساتھ اپنے تعلقات میں ایسی پالیسی پر عمل پیرا ہونے کا امکان نہیں رکھتے جو باہمی فہم و فراست کے حصول میں مددگار ہو۔

Unless Americans come to realize that they are not stronger in the world because they have the bomb but weaker because of their vulnerability to atomic attack, they are not likely to conduct their policy at Lake Success [the United Nations] or in their relations with Russia in a spirit that furthers the arrival at an understanding.

रचनात्मकता वही देखने में है जो सब देखते हैं, पर ऐसा सोचना जो किसी ने कभी न सोचा हो।

Creativity is seeing what others see and thinking what no one else has ever thought.

हालाँकि, एक और मानवाधिकार है जिसका बमुश्किल ही जिक्र किया जाता है, लेकिन जो बहुत महत्वपूर्ण बनने के लिए destined है: यह उस गतिविधि में सहयोग करने से बचने का व्यक्ति का अधिकार या कर्तव्य है जिसे वह गलत या हानिकारक मानता है।

There is, however, one other human right which is infrequently mentioned but which seems to be destined to become very important: this is the right, or the duty, of the individual to abstain from cooperating in activities which he considers wrong or pernicious.

जहाँ तक सत्य की खोज का सवाल है, मैं अपनी दर्दनाक खोज और उसके कई भटकते रास्तों से जानता हूँ कि उस चीज़ की समझ की दिशा में एक भरोसेमंद कदम उठाना कितना कठिन है, भले ही वह कितना भी छोटा क्यों न हो, जो वास्तव में महत्वपूर्ण है।

As for the search for truth, I know from my own painful searching, with its many blind alleys, how hard it is to take a reliable step, be it ever so small, towards the understanding of that which is truly significant.

भगवान ब्रह्मांड के साथ पासा नहीं खेलते। आपके अंदर के गहरे विचार ही वे मान्यताएं हैं जो आपकी दुनिया का रूप लेती हैं।

God doesn't; shoot crap with the universe.Your innermost thoughts are beliefs that unfold as your universe.

व्यक्ति मानवीय इच्छाओं और लक्ष्यों की व्यर्थता को महसूस करता है, और साथ ही उस भव्यता तथा अद्भुत व्यवस्था को भी जो प्रकृति और विचार की दुनिया दोनों में प्रकट होती है।

The individual feels the futility of human desires and aims and the sublimity and marvelous order which reveal themselves both in nature and in the world of thought.

दुनिया भर में स्थितियों में सुधार अनिवार्य रूप से वैज्ञानिक ज्ञान पर नहीं, बल्कि मानवीय परंपराओं और आदर्शों को निभाने पर निर्भर करता है।

Betterment of conditions the world over is not essentially dependent on scientific knowledge but on the fulfillment of human traditions and ideals.

तुर्की के सैनिक बहुत बहादुर होते हैं। वे अपने देश से प्रेम करते हैं और जरूरत पड़ने पर इसके लिए अपनी जान देने से ज़रा भी नहीं हिचकिचाते।

Turkish soldiers are very brave. They love their homeland and they do not hesitate to give their lives for it if necessary.

جس چیز نے مجھے کم و بیش براہ راست خصوصی نظریہ اضافیت کی طرف راغب کیا، وہ یہ یقین تھا کہ مقناطیسی میدان میں حرکت کرنے والے جسم پر کام کرنے والی برقی محرک قوت ایک برقی میدان کے علاوہ کچھ نہیں تھی۔

What lead me more or less directly to the special theory of relativity was the conviction that the electromotive force acting on a body in motion in a magnetic field was nothing else but an electric field.

समस्या को परिभाषित कर देना, आधी समस्या का हल हो जाना है।

A problem defined, is a problem half solved.

क्रोध केवल मूर्खों के हृदय में निवास करता है।

Anger dwells only in the bosom of fools.

विज्ञान के इतिहास और दर्शन के महत्व और शैक्षणिक मूल्य के बारे में मैं पूरी तरह से आपसे सहमत हूँ। आज के कई लोग—यहाँ तक कि पेशेवर भी—मुझे ऐसे व्यक्ति जैसे लगते हैं जिसने हज़ारों पेड़ देखे हों लेकिन कभी जंगल न देखा हो। ऐतिहासिक और दार्शनिक पृष्ठभूमि का ज्ञान उस पीढ़ी के पूर्वाग्रहों से स्वतंत्रता देता है जिससे अधिकांश वैज्ञानिक पीड़ित हैं। दार्शनिक समझ से पैदा हुई यह स्वतंत्रता—मेरी राय में—एक साधारण कारीगर या विशेषज्ञ और सत्य के सच्चे खोजी के बीच की पहचान है।

I fully agree with you about the significance and educational value of as well as history and philosophy of science. So many people today - and even professional - seem to me like someone who has seen thousands of trees but has never seen a forest. A knowledge of the historic and philosophical background gives that kind of independence from prejudices of his generation from which most scientists are suffering. This independence created by philosophical insight is - in my opinion - the mark of distinction between a mere artisan or specialist and a real seeker after truth.

मुझे पूरा यकीन है कि इन गंभीर बुराइयों को खत्म करने का सिर्फ एक ही तरीका है, और वह है एक समाजवादी अर्थव्यवस्था की स्थापना, साथ ही एक ऐसी शिक्षा प्रणाली जो सामाजिक लक्ष्यों की ओर उन्मुख हो।

I am convinced there is only one way to eliminate these grave evils, namely through the establishment of a socialist economy, accompanied by an educational system which would be oriented toward social goals.

विज्ञान एक अद्भुत चीज़ है यदि इसके जरिए अपनी आजीविका न चलानी पड़े। व्यक्ति को अपनी आजीविका ऐसे काम से चलानी चाहिए जिसके बारे में उसे पूरा भरोसा हो कि वह उसे कर सकता है। केवल तभी जब हमें किसी को जवाब नहीं देना पड़ता, हम वैज्ञानिक प्रयासों में आनंद पा सकते हैं।

Science is a wonderful thing if one does not have to earn one's living at it. One should earn one's living by work of which one is sure one is capable. Only when we do not have to be accountable to anybody can we find joy in scientific endeavor.

लोकतंत्र की रक्षा के लिए स्कूल क्या कर सकते हैं? क्या उन्हें किसी खास राजनीतिक विचारधारा का प्रचार करना चाहिए? मेरा मानना है कि उन्हें ऐसा नहीं करना चाहिए। यदि वे युवाओं में आलोचनात्मक सोच (हर बात पर तर्क के साथ सवाल करने की क्षमता) और समाज के प्रति जिम्मेदारी की भावना पैदा करने में सफल हो जाते हैं, तो उन्होंने वह सब कर दिया है जो जरूरी है।

What can the schools do to defend democracy? Should they preach a specific political doctrine? I believe they should not. If they are able to teach young people to have a critical mind and a socially oriented attitude, they will have done all that is necessary.

राष्ट्रवाद मानवता का खसरा है।

Nationalism is the measels of mankind.

چونکہ میں نے یہ اصطلاح متعارف کروائی تھی اس لیے مجھے ہمیشہ ضمیر کی ملامت ہوتی رہی... میں خود کو اس کے شدید احساس سے نہیں روک پا رہا ہوں اور یہ ماننے سے قاصر ہوں کہ اتنی بدصورت چیز بھی فطرت میں حقیقت کا روپ دھار سکتی ہے۔

Since I have introduced this term I had always a bad conscience. . . . I cannot help to feel it strongly and I am unable to believe that such an ugly thing should be realized in nature.

कोई भी सरकार बुरी होती है अगर उसमें तानाशाही में बदलने की प्रवृत्ति हो। इस तरह का खतरा उस देश में और अधिक गंभीर होता है जहाँ सरकार का नियंत्रण केवल सेना पर ही नहीं, बल्कि शिक्षा और सूचना के हर ज़रिए पर भी हो।

Any government is evil if it carries within it the tendency to deteriorate into Tyranny. The danger of such deterioration is more acute in a country in which the government has authority not only over the armed forces but also over every channel of education and information.

हम ऐसा व्यवहार करते हैं मानो आराम और विलासिता जीवन की मुख्य आवश्यकताएं हों। हमें खुश रहने के लिए बस किसी ऐसी चीज़ की ज़रूरत होती है जिसके प्रति हम में उत्साह हो।

We act as though comfort and luxury were the chief requirements of life. All that we need to make us happy is something to be enthusiastic about.

हालाँकि, दैनिक जीवन के दृष्टिकोण से, एक बात हम जानते हैं: कि हम एक-दूसरे के लिए यहाँ हैं—सबसे बढ़कर उनके लिए जिनकी मुस्कान और भलाई पर हमारी अपनी खुशी निर्भर करती है, और उन अनगिनत अज्ञात लोगों के लिए भी जिनसे हमारा भाग्य सहानुभूति के धागे से जुड़ा हुआ है। दिन में कई बार मुझे एहसास होता है कि मेरा अपना बाहरी और आंतरिक जीवन जीवित और मृत दोनों तरह के साथी मनुष्यों के श्रम पर कितना आधारित है, और बदले में उतना ही देने के लिए मुझे कितनी ईमानदारी से प्रयास करना चाहिए जितना मैंने प्राप्त किया है।

From the standpoint of daily life, however, there is one thing we do know: that we are here for the sake of each other - above all for those upon whose smile and well-being our own happiness depends, and also for the countless unknown souls with whose fate we are connected by a bond of sympathy. Many times a day I realize how much my own outer and inner life is built upon the labors of my fellow men, both living and dead, and how earnestly I must exert myself in order to give in return as much as I have received.

मैं इतना कलाकार तो ज़रूर हूँ कि अपनी कल्पना का खुलकर इस्तेमाल कर सकूं।

I am enough of an artist to draw freely upon my imagination.

कल्याण और सुख मुझे कभी भी परम उद्देश्य नहीं लगे। मैं तो ऐसे नैतिक लक्ष्यों की तुलना एक सुअर की महत्वाकांक्षाओं से करने के लिए भी प्रवृत्त हूँ।

Well-being and happiness never appeared to me as an absolute aim. I am even inclined to compare such moral aims to the ambitions of a pig.

जब तक भारी ताकत वाले संप्रभु देश मौजूद हैं, युद्ध होना तय है।

As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.

मेरा बौद्धिक विकास थोड़ा देर से हुआ, जिसके परिणामस्वरूप मैंने बड़े होने पर ही अंतरिक्ष और समय के बारे में सोचना शुरू किया।

My intellectual development was retarded, as a result of which I began to wonder about space and time only when I had already grown up.

اخبارات کے مضامین کے اس سیلاب کے بعد سے میں سوالات، دعوت ناموں، تجاویز سے اس قدر گھرا ہوا ہوں کہ میں خواب دیکھتا رہتا ہوں کہ میں جہنم میں بھن رہا ہوں، اور ڈاکیا شیطان ہے جو مجھ پر ہمیشہ چلاتا رہتا ہے، پرانے خطوں کا جواب نہ دینے کی وجہ سے مجھ پر خطوط کے مزید بنڈل برسا رہا ہے۔

Since that deluge of newspaper articles I have been so flooded with questions, invitations, suggestions, that I keep dreaming I am roasting in Hell, and the mailman is the devil eternally yelling at me, showering me with more bundles of letters at my head because I have not answered the old ones.

मेरा मानना है कि हम यहाँ भलाई करने आए हैं। हर इंसान की यह ज़िम्मेदारी है कि वह कुछ सार्थक करने की कोशिश करे, और इस दुनिया को वैसी न छोड़ कर, उससे बेहतर बनाए जैसी उसे मिली थी।

I believe we are here to do good. It is the responsibility of every human being to aspire to do something worthwhile, to make the world a better place than the one we found.

जैसे-जैसे हमारे ज्ञान का दायरा बढ़ता है, वैसे-वैसे इसके चारों ओर अंधेरे की परिधि भी बढ़ती जाती है।

As our circle of knowledge expands, so does the circumference of darkness surrounding it.

प्राचीन लोग कुछ ऐसा जानते थे, जिसे हम भूल चुके हैं।

The ancients knew something, which we seem to have forgotten.

अपने मानसिक और भावनात्मक अनुभवों या अनुभूतियों के कुल योग के अलावा इंसान का "मैं" की अवधारणा को गढ़ना इस बात का सबूत नहीं है कि इस तरह की अवधारणा के पीछे कोई विशेष वास्तविकता मौजूद भी हो। हम खुद के गढ़े हुए भाषा के भ्रम में फंस रहे हैं, और किसी भी चीज़ को बेहतर ढंग से समझ नहीं पा रहे हैं। तथाकथित दर्शनशास्त्र का अधिकांश हिस्सा इसी तरह की भ्रमित सोच का नतीजा है।

The fact that man produces a concept "I" besides the totality of his mental and emotional experiences or perceptions does not prove that there must be any specific existence behind such a concept. We are succumbing to illusions produced by our self-created language, without reaching a better understanding of anything. Most of so-called philosophy is due to this kind of fallacy.

मैं स्पिनोज़ा के सर्वेश्वरवाद से सम्मोहित हूँ, लेकिन आधुनिक विचार में उनके योगदान की इससे भी अधिक प्रशंसा करता हूँ क्योंकि वे पहले ऐसे दार्शनिक थे जिन्होंने आत्मा और शरीर को दो अलग-अलग चीज़ों के रूप में नहीं, बल्कि एक रूप में देखा।||

I am fascinated by Spinoza's pantheism, but admire even more his contributions to modern thought because he is the first philosopher to deal with the soul and the body as one, not two separate things

प्रकृति के हर सच्चे खोजी के मन में उसके प्रति एक प्रकार की धार्मिक श्रद्धा होती है, क्योंकि उसे यह कल्पना करना असंभव लगता है कि हमारी अनुभूतियों को जोड़ने वाले उन अत्यंत सूक्ष्म धागों के बारे में सोचने वाला वह पहला व्यक्ति है।

In every true searcher of Nature there is a kind of religious reverence, for he finds it impossible to imagine that he is the first to have thought out the exceedingly delicate threads that connect his perceptions

विज्ञान का महान उद्देश्य कम से कम परिकल्पनाओं या स्वयंसिद्धों (axioms) के आधार पर तार्किक कटौती करके ज़्यादा से ज़्यादा प्रायोगिक तथ्यों को समझना है।

The grand aim of all science is to cover the greatest number of empirical facts by logical deduction from the smallest number of hypotheses or axioms.

میدان کی مساوات کے بائیں ہاتھ کی طرف ہم بنیادی ٹینسر guv کو شامل کر سکتے ہیں، جو ایک آفاقی مستقل، -λ سے ضرب دیا گیا ہے، جو فی الحال نامعلوم ہے، عام کوویرینس کو تباہ کیے بغیر۔

On the left-hand side of the field equation we may add the fundamental tensor guv, multiplied by a universal constant, -λ, at present unknown, without destroying the general covariance.

जो लोग आपसे अलग हैं, उनके प्रति दयालु बनिए।

Be kind to people who are different from you.

विपरीत दिशा में जाने के लिए थोड़ी सी प्रतिभा—और बहुत सारे साहस की आवश्यकता होती है।

It takes a touch of genius - and a lot of courage to move in the opposite direction.

मैं ऐसे ईश्वर की कल्पना नहीं कर सकता जो अपनी ही रचनाओं को इनाम दे और सज़ा दे, जिसके उद्देश्य हमारे जैसे ही हों—संक्षेप में कहें तो ऐसा ईश्वर, जो इंसानी कमज़ोरी का महज़ एक अक्स हो। न ही मैं यह मान सकता हूँ कि शरीर की मृत्यु के बाद व्यक्ति जीवित रहता है, हालाँकि कमज़ोर लोग डर या मूर्खतापूर्ण अहंकार के कारण ऐसी बातें सोचते हैं।

I cannot imagine a God who rewards and punishes the objects of his creation, whose purposes are modeled after our own -- a God, in short, who is but a reflection of human frailty. Neither can I believe that the individual survives the death of his body, although feeble souls harbor such thoughts through fear or ridiculous egotisms.

प्रतिपदार्थ के हर एक अरब कणों के मुकाबले पदार्थ के एक अरब और एक कण मौजूद थे। और जब आपसी विनाश पूरा हुआ, तो एक अरबवां हिस्सा बच गया - और यही हमारा आज का ब्रह्मांड है।

For every one billion particles of antimatter there were one billion and one particles of matter. And when the mutual annihilation was complete, one billionth remained - and that's our present universe.

चीजों को व्यवस्थित करने में काम आने वाले तरीके हमारे ऊपर इतने हावी हो जाते हैं कि हम उनके व्यावहारिक उद्गम को भूलकर उन्हें अटल और शाश्वत मान बैठते हैं।

Concepts that have proven useful in ordering things easily achieve such authority over us that we forget their earthly origins and accept them as unalterable givens.

सृजनशील वैज्ञानिक प्रकृति का अध्ययन किसी प्रेमी की तरह मुग्ध भाव से करता है, और प्रकृति कैसे काम करती है, इसका अनुमान लगाने में वह जितना तर्क का सहारा लेता है, उतना ही सौंदर्यबोध (आर्टिस्टिक नजरिए) का भी।

The creative scientist studies nature with the rapt gaze of the lover, and is guided as often by aesthetics as by rational considerations in guessing how nature works.

एक मेज, एक कुर्सी, फलों की एक टोकरी और एक वायलिन; खुश रहने के लिए एक इंसान को और क्या चाहिए।

A table, a chair, a bowl of fruit and a violin; what else does a man need to be happy.

یہ کسی معجزے سے کم نہیں ہے کہ تعلیم کے جدید طریقوں نے ابھی تک تحقیق کے مقدس تجسس کا مکمل گلا نہیں گھونٹا ہے... میرا ماننا ہے کہ اگر کسی صحت مند شکاری جانور کو چابک سے زبردستی مسلسل کھلایا جائے چاہے اسے بھوک ہو یا نہ ہو، تو اس کی حریص پن کو بھی ختم کیا جا سکتا ہے۔

It is little short of a miracle that modern methods of instruction have not already completely strangled the holy curiosity of inquiry.... I believe that one could even deprive a healthy beast of prey of its voraciousness if one could force it with a whip to eat continuously whether it were hungry or not.

मुझे सब कुछ जानने की ज़रूरत नहीं है, मुझे बस यह पता होना चाहिए कि ज़रूरत पड़ने पर जानकारी मिलेगी कहाँ।

I don't need to know everything, I just need to know where to find it, when I need it

चक्रवृद्धि ब्याज (कंपाउंडिंग) दुनिया का 8वां अजूबा है।

Compounding is the 8th wonder of the world.

मैं किसी ऐसे व्यक्तिगत ईश्वर की कल्पना नहीं कर सकता जो सीधे तौर पर व्यक्तियों के कार्यों को प्रभावित करे, या अपनी ही रचना के प्राणियों का सीधे न्याय करे। मैं ऐसा इस तथ्य के बावजूद नहीं कर सकता कि आधुनिक विज्ञान द्वारा यांत्रिक कारणता (मैकेनिस्टिक कैजुअलिटी) को कुछ हद तक संदेह के घेरे में ला दिया गया है। मेरी धार्मिकता अनंत रूप से श्रेष्ठ उस शक्ति की विनम्र प्रशंसा में है जो उस थोड़ी सी वास्तविकता में स्वयं को उजागर करती है जिसे हम अपनी कमज़ोर और नश्वर समझ से समझ सकते हैं। नैतिकता सबसे अधिक महत्वपूर्ण है—लेकिन हमारे लिए, ईश्वर के लिए नहीं।

I cannot conceive of a personal God who would directly influence the actions of individuals, or would directly sit in judgment on creatures of his own creation. I cannot do this in spite of the fact that mechanistic causality has, to a certain extent, been placed in doubt by modern science. My religiosity consists in a humble admiration of the infinitely superior spirit that reveals itself in the little that we, with our weak and transitory understanding, can comprehend of reality. Morality is of the highest importance - but for us, not for God.

जब आप किसी बात को सीधे और सरल तरीके से नहीं समझा सकते, तो इसका मतलब है कि आप उसे अच्छी तरह नहीं जानते।

When you won't be able to describe it simply just, you don't are aware of it well sufficient.

स्वयं अनुभव करने से बेहतर सीखने का कोई और तरीका नहीं हो सकता।

One cannot learn so well as by experiencing it oneself.

मैं अपने साथियों की नजरों में एक जिद्दी विधर्मी बन गया हूँ। सिद्धांतों पर विचार करने की बजाय तात्कालिक सफलता में लोगों को कायल करने की ज्यादा ताकत होती है।

I have become an obstinate heretic in the eyes of my colleagues. Momentary success carries more power of conviction than reflections upon principles.

यदि आप सच्चाई को बयां करने जा रहे हैं, तो सुंदरता दर्जी पर छोड़ दीजिए। (गुरुत्वाकर्षण का उनका समीकरण न्यूटन के समीकरण से अधिक लंबा और जटिल होने की आलोचना पर)।

If you are out to describe the truth, leave elegance to the tailor. On being reproached that his formula of gravitation was longer and more cumbersome than Newton's.

جو تشبیہ مجھے پسند ہے وہ یہ ہے: تصور کریں کہ آپ دنیا کو دیکھ سکتے ہیں لیکن آپ بہرے ہیں، اور پھر اچانک کوئی آپ کو چیزیں سننے کی صلاحیت بھی دے دیتا ہے - آپ کو ادراک کی ایک اضافی جہت مل جاتی ہے۔

The analogy I like is this imagine being able to see the world but you are deaf, and then suddenly someone gives you the ability to hear things as well - you get an extra dimension of perception.

इंसान ने परमाणु बम बनाया, लेकिन कोई चूहा कभी चूहेदानी नहीं बना सकता।

Mankind invented the atomic bomb, but no mouse would ever construct a mousetrap.

सत्य के लिए प्रयास करने का प्रयास अन्य सभी प्रयासों से पहले होना चाहिए।

The effort to strive for truth has to precede all other efforts.

ईश्वर एक वैज्ञानिक है, कोई जादूगर नहीं।

God is a scientist, not a magician.

प्रतिभा और पागलपन के बीच की दूरी बहुत कम होती है।

The step between genius and insanity is very short.

प्रगतिशील विचारों के लोगों में यह आम राय थी कि अब समय आ गया है कि विश्वास की जगह धीरे-धीरे ज्ञान ले; वह विश्वास जो खुद ज्ञान पर आधारित न हो, वह अंधविश्वास है और उसका विरोध किया जाना चाहिए।

The opinion prevailed among advanced minds that it was time that belief should be replaced increasingly by knowledge; belief that did not itself rest on knowledge was superstition, and as such had to be opposed.

अच्छी बात यह है कि हमें इस चमत्कार को स्वीकार करके ही संतोष करना होगा, और इसके आगे निकलने का कोई वैध रास्ता नहीं है।

The beauty of it is that we have to content ourselves with the recognition of the miracle, beyond which there is no legitimate way out.

मैं ऐसे ईश्वर की कल्पना नहीं कर सकता जो अपनी ही रचनाओं को अच्छे-बुरे कर्मों के आधार पर पुरस्कार या दंड दे, या जिसकी अपनी कोई वैसी इच्छा हो जैसी हम इंसानों में होती है। शारीरिक मृत्यु के बाद भी व्यक्ति का अस्तित्व बना रहता है, यह बात भी मेरी समझ से परे है और न ही मैं ऐसा चाहता हूँ; ऐसी धारणाएं कमज़ोर आत्माओं के डर या उनके बेतुके अहंकार की उपज हैं।

I cannot conceive of a God who rewards and punishes his creatures, or has a will of the type of which we are conscious in ourselves. An individual who should survive his physical death is also beyond my comprehension, nor do I wish it otherwise; such notions are for the fears or absurd egoism of feeble souls.

.. فرد کی آزاد اور ذمہ دارانہ نشو و نما، تاکہ وہ اپنی صلاحیتوں کو پوری انسانیت کی خدمت میں آزادانہ اور خوشی سے وقف کر سکے۔ اس میں کسی قوم، کسی طبقے اور یقیناً کسی فرد کی پرستش کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے۔ کیا ہم سب ایک ہی باپ کی اولاد نہیں ہیں، جیسا کہ مذہبی زبان میں کہا جاتا ہے؟

.. free and responsible development of the individual, so that he may place his powers freely and gladly in the service of all mankind. There is no room in this for the divinization of a nation, of a class, let alone of an individual. Are we not all children of one father, as it is said in religious language?

हमारे जीवन को इस बात से मापा जाएगा कि हमने दूसरों के लिए क्या किया।

Our lives will be measured by what we do for others

केवल वे ही लोग स्वतंत्र हैं, जो ऐसे आविष्कार और बौद्धिक रचनाएँ बनाते हैं जो हम आधुनिक लोगों के लिए जीवन को जीने योग्य बनाते हैं।

It is only men who are free, who create the inventions and intellectual works which to us moderns make life worth while.

समाज की भлай के लिए व्यक्तिवाद को बढ़ावा देना महत्वपूर्ण है: क्योंकि केवल व्यक्ति ही वे नए विचार पैदा कर सकता है जिसकी समाज को निरंतर सुधार और आवश्यकताओं के लिए आवश्यकता होती है—वास्तव में, ठहराव और जड़ता से बचने के लिए

It is important for the common good to foster individuality: for only the individual can produce the new ideas which the community needs for its continuous improvement and requirements - indeed, to avoid sterility and petrification

मैं एक ऐसा ही सीधा-साधा इंसान बना रहा हूँ जिसे दुनिया से कुछ नहीं चाहिए; बस मेरी जवानी चली गई है - वह जादुई जवानी जो हमेशा हवा में तैरती रहती थी।

I have remained a simple fellow who asks nothing of the world; only my youth is gone - the enchanting youth that forever walks on air.

समान विचारधारा वाले लोगों के साथ अपनेपन की भावना और कला तथा वैज्ञानिक अनुसंधान के क्षेत्र में उस वस्तुगत, कभी न हासिल होने वाले लक्ष्य में तल्लीनता के बिना, जीवन मुझे सूना लगता।

Without the sense of fellowship with men of like mind, of preoccupation with the objective, the eternally unattainable in the field of art and scientific research, life would have seemed to me empty.

हमारे सामने जो गंभीर समस्याएं हैं, उन्हें हम सोच के उस स्तर से हल नहीं कर सकते जिससे हमने उन्हें पैदा किया था।

The significant problems we have cannot be solved at the same level of thinking with which we created them.

डॉ. आइंस्टीन: हाँ; लेकिन इस साल जवाब अलग हैं।

Dr. Einstein: Yes; But this year the answers are different.

کوانٹم میکانکس یقیناً شاندار ہے۔ لیکن ایک اندرونی آواز مجھے بتاتی ہے کہ یہ ابھی تک اصل چیز نہیں ہے۔ نظریہ بہت کچھ کہتا ہے، لیکن ہمیں "پرانے" کے رازوں کے قریب نہیں لاتا۔ بہرحال، مجھے یقین ہے کہ وہ پاسہ نہیں پھینک رہے ہیں۔

Quantum mechanics is certainly imposing. But an inner voice tells me that this is not yet the real thing. The theory says a lot, but does not bring us any closer to the secrets of the "Old One." I, at any rate, am convinced that He is not playing at dice.

जब आप किसी खूबसूरत लड़की के साथ दो घंटे बैठते हैं, तो ऐसा लगता है जैसे दो मिनट बीत गए हों; और जब आप दो मिनट के लिए भी गर्म चूल्हे पर बैठते हैं, तो लगता है जैसे दो घंटे बीत गए हों। यही सापेक्षता (Relativity) है।

When you sit with a nice girl for two hours, it seems like two minutes; when you sit on a hot stove for two minutes, it seems like two hours. That's relativity.

आप जिसकी भी कल्पना कर सकते हैं, प्रकृति ने उसे पहले ही रच दिया है।

Everything you can imagine, nature has already created.

यदि आप अपने दिमाग को उतनी ही बार भोजन देते हैं जितनी बार अपने पेट को, तो आपको कभी भी अपने पेट को भरने या सिर पर छत या बदन पर कपड़े की चिंता करने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

If you feed your mind as often as you feed your stomach, then you'll never have to worry about feeding your stomach or a roof over your head or clothes on your back.

हम जो सबसे बेहतरीन भावना महसूस कर सकते हैं, वह है रहस्यमयी या अलौकिक भावना।

The finest emotion of which we are capable is the mystic emotion.

नहीं, यह पैंतरेबाज़ी काम नहीं आएगी... आखिर आप पहले प्यार जैसी किसी महत्वपूर्ण जैविक घटना को रसायन विज्ञान और भौतिकी के जरिए कैसे समझाएंगे?

No, this trick won't work... How on earth are you ever going to explain in terms of chemistry and physics so important a biological phenomenon as first love?

यदि किसी सिद्धांत को एक बच्चे को न समझाया जा सके, तो वह सिद्धांत शायद किसी काम का नहीं है।

If a theory can not be explained to a child, then the theory is probably worthless.

X + Y + Z. X का मतलब है काम। Y का मतलब है खेल। Z का मतलब है अपनी जुबान बंद रखना।

X + Y + Z X is work. Y is play. Z is keep your mouth shut.

فوجی ذہنیت کی یہ خصوصیت ہے کہ غیر انسانی عوامل کو... ضروری سمجھا جاتا ہے، جبکہ انسان، اس کی خواہشات اور خیالات - مختصراً، نفسیاتی عوامل کو - غیر اہم اور ثانوی سمجھا جاتا ہے۔

It is characteristic of the military mentality that non-human factors ... are held essential, while the human being, his desires and thoughts-in short, the psychological factors-are considered as unimportant and secondary.

सफल बनने की कोशिश मत कीजिए, बल्कि एक मूल्यवान इंसान बनिए।

Strive not to be a success, but rather to be of value.

कागज उन बातों को लिखने के लिए होता है जिन्हें हमें याद रखने की आवश्यकता होती है। हमारे दिमाग सोचने के लिए बने हैं।

Paper is to write things down that we need to remember. Our brains are used to think.

क्या दूसरे ग्रहों पर बुद्धिमान जीवन है? मुझे तो इस बात पर भी संदेह है कि पृथ्वी पर भी है या नहीं!

Intelligent life on other planets? I'm not even sure there is on earth!

हम सब जीवन जीने की कोशिश कर रहे जीव हैं, और हमारे आस-पास दूसरे जीव भी ऐसे ही जीने की कोशिश कर रहे हैं।

We are all life trying to live, among other life trying to live.

प्रत्यक्ष और दृश्यमान सत्य से बिल्कुल अलग प्रतीत होने वाली जटिल घटनाओं की एकता को पहचानना एक अद्भुत अहसास है।

It is a magnificent feeling to recognize the unity of complex phenomena which appear to be things quite apart from the direct visible truth.

राष्ट्र का यह विचार मेरे दिल को नहीं भाता। मैं समझ नहीं पा रहा कि इसकी आखिर जरूरत क्या है। यह संकीर्ण सोच और आर्थिक बाधाओं से जुड़ा हुआ है। मेरा मानना है कि यह बुरा है। मैं हमेशा इसके खिलाफ रहा हूँ।

The State idea is not according to my heart. I cannot understand why it is needed. It is connected with narrow-minded and economic obstacles. I believe it is bad. I have always been against it.

कोई भी ऐसी सत्ता मानवता की दुश्मन है जो ताकत और जोर-जबरदस्ती से व्यक्ति को गुलाम बनाती है, चाहे वह फासीवादी झंडे तले हो या साम्यवादी झंडे तले। मानव समाज में जो कुछ भी मूल्यवान है, वह सब इस बात पर निर्भर करता है कि व्यक्ति को आगे बढ़ने का कितना अवसर मिलता है।

Any power must be an enemy of mankind which enslaves the individual by power and by force, whether it arises under the Fascist or the Communist flag. All that is valuable in human society depends upon the opportunity for development accorded to the individual.

میرا ماننا ہے کہ (جنگ کے خاتمے میں) سنجیدہ پیش رفت تب ہی حاصل کی جا سکتی ہے جب لوگ بین الاقوامی سطح پر منظم ہو جائیں اور مجموعی طور پر فوجی یا جنگی خدمات انجام دینے سے انکار کر دیں۔

I believe serious progress (in the abolition of war) can be achieved only when men become organized on an international scale and refuse, as a body, to enter military or war service.

जो आज मैं हूँ, मुझे उससे बाहर निकलना होगा तभी मैं वह बन पाऊंगा जो मुझे बनना है।

I must be willing to give up what I am in order to become what I will be.

ईश्वर को हमारी गणितीय कठिनाइयों से कोई सरोकार नहीं है। वह अनुभवजन्य (एम्पीरिकल) तरीके से समाकलन (इंटिग्रेट) करते हैं।

God does not care about our mathematical difficulties. He integrates empirically.

जो लोग गलत पुरस्कार के साथ लंबे समय तक बने रहते हैं (जैसे, अपने कम्फर्ट जोन में रहना, आदि), उन्हें आगे चलकर समस्या का सामना करना पड़ता है।

Those who staying with the wrong reward,(eg. stay in comfort zone, etc.), long enough will get problem.

लंबे बाल रखने से नाइ की ज़रूरत कम हो जाती है, मोज़े के बिना भी काम चल सकता है, एक लेदर जैकेट कई सालों तक कोट की ज़रूरत पूरी कर देती है, और सस्पेंडर्स तो बस फालतू की चीज़ हैं।

Long hair minimizes the need for barbers; socks can be done without; one leather jacket solves the coat problem for many years; suspenders are superfluous.

इस दुनिया का चिंतन एक मुक्ति की तरह लग रहा था

the contemplation of this world beckoned like a liberation

मैं जानता हूँ कि किसी की माँ को मौत की तड़प से गुजरते देखना और कुछ न कर पाना कैसा होता है; ऐसे में कोई सांत्वना काम नहीं आती। हम सबको ऐसे भारी बोझ उठाने ही पड़ते हैं, क्योंकि वे अटूट रूप से जीवन से जुड़े हुए हैं।

I know what it's like to see one's mother go through the agony of death and be unable to help; there is no consolation. We all have to bear such heavy burdens, for they are unalterably linked to life.

सिद्धि या सफलता तक पहुँचाने वाली भावनात्मक स्थिति किसी आस्तिक की भक्ति या प्रेमी के प्रेम जैसी होती है।

The emotional state that leads to achievements resembles that of a worshiper or the lover.

یہ میرے لیے بالکل واضح ہے کہ جوانی کی مذہبی جنت، جو [میں نے] کھو دی، 'خالص ذاتی' کی زنجیروں سے، ایسی زندگی سے جس پر خواہشات، امیدوں اور ابتدائی احساسات کا غلبہ ہو، خود کو آزاد کرنے کی پہلی کوشش تھی۔

It is quite clear to me that the religious paradise of youth, which [I] lost, was a first attempt to free myself from the chains of the 'merely personal,' from an existence which is dominated by wishes, hopes, and primitive feelings.

अंतःप्रेरणा (Intuition) एक पवित्र उपहार है और तार्किक दिमाग एक वफादार सेवक। हमने एक ऐसा समाज बना लिया है जो सेवक का सम्मान तो करता है लेकिन उपहार को भूल गया है।

The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant. We have created a society that honors the servant and has forgotten the gift.

विचारों की कमजोरी चरित्र की कमजोरी बन जाती है।

Weakness of attitude becomes weakness of character.

जिस तरह संगीत के प्रति एक जुनून होता है, उसी तरह चीज़ों को समझने का भी एक जुनून होता है। यह जुनून बच्चों में काफी आम होता है, लेकिन ज्यादातर लोगों में बाद में खत्म हो जाता है। इस जुनून के बिना न तो गणित होता और न ही प्राकृतिक विज्ञान।

There exists a passion for comprehension, just as there exists a passion for music. That passion is rather common in children, but gets lost in most people later on. Without this passion there would be neither mathematics nor natural science.

अगर मेरे पास किसी समस्या को हल करने के लिए एक घंटा हो और मेरी ज़िंदगी उसी पर टिकी हो, तो मैं पहले 55 मिनट सही सवाल ढूँढने में लगाऊँगा, क्योंकि एक बार सही सवाल पता चल जाए, तो मैं पाँच मिनट से भी कम समय में समस्या को हल कर सकता हूँ।

If I had an hour to solve a problem and my life depended on the solution, I would spend the first 55 minutes determining the proper question to ask, for once I know the proper question, I could solve the problem in less than five minutes.

मैं सादा जीवन जीने की ओर बहुत आकर्षित रहता हूँ और अक्सर मुझे इस बात का गहरा अहसास सताता है कि मैं अपने साथी मनुष्यों के श्रम का जरूरत से ज्यादा हिस्सा ले रहा हूँ।

I am strongly drawn to a frugal life and am often oppressively aware that I am engrossing an undue amount of the labor of my fellow men.

यदि ऐसा कोई धर्म है जो आधुनिक विज्ञान की जरूरतों को पूरा कर सकता है, तो वह बौद्ध धर्म है।

If there is any religion that could respond to the needs of modern science, it would be Buddhism.

क्षेत्र ही कण का एकमात्र प्रभाव है।

The field is the sole influence of the particle.

یہ تسلیم کرتے ہوئے کہ صحت مند بین الاقوامی تعلقات صرف ایسے افراد پر مشتمل آبادیوں کے درمیان قائم کیے جا سکتے ہیں جو خود صحت مند ہیں اور کچھ حد تک آزادی سے لطف اندوز ہوتے ہیں، اقوام متحدہ نے انسانی حقوق کا عالمگیر اعلامیہ تیار کیا، جسے 10 دسمبر 1948 کو اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی نے منظور کیا۔

Realising the healthy international relations can be created only among populations made up of individuals who themselves are healthy and enjoy a measure a independence, the United Nations elaborated a Universal Declaration of Human Rights, which was adopted by the U.N. General Assembly on December 10, 1948.

चक्रवृद्धि ब्याज (Compound interest) दुनिया का आठवां अजूबा है। जो इसे समझता है, वह कमाता है... जो नहीं समझता, वह चुकाता है।

Compound interest is the eighth wonder of the world. He who understands it, earns it ... he who doesn't ... pays it.

ऐसा प्रतीत होता है कि इंसानों को हमेशा किसी न किसी मूर्खतापूर्ण कल्पना की आवश्यकता होती है जिसके नाम पर वे एक-दूसरे से नफरत कर सकें। कभी वह धर्म हुआ करता था। अब वह राज्य है।

It would seem that men always need some idiotic fiction in the name of which they can hate one another. Once it was religion. Now it is the State.

प्राकृतिक नियम की यह समरसता (हार्मोन) एक ऐसी उत्कृष्ट बुद्धि को उजागर करती है जिसके सामने इंसानों की सारी सोची-समझी सोच और हरकतें बेहद नगण्य सी लगती हैं।

The harmony of natural law reveals an Intelligence of such superiority that, compared with it, all the systematic thinking and acting of human beings is an utterly insignificant reflection.

नई बात कहना बहुत आसान है, यदि आप अपनी सारी इंद्रियों को ताक पर रख दें। लेकिन ऐसा शायद ही कभी होता है, कि जो नया हो वह तर्कसंगत भी हो।

It is easy to say something new, if all senses one will eschew. But hardly ever is found, that the new is also sound.

यदि मुझमें कुछ ऐसा है जिसे धार्मिक कहा जा सकता है, तो वह इस ब्रह्मांड की उस अद्भुत संरचना के प्रति असीम श्रद्धा है, जिसे हमारा विज्ञान अब तक उजागर कर पाया है।

If something is in me which can be called religious then it is the unbounded admiration for the structure of the world so far as our science can reveal it.

भरोसे और न्याय के मामले में बड़े और छोटे का कोई भेद नहीं हो सकता, क्योंकि इंसानी आचरण को तय करने वाले सामान्य सिद्धांत अविभाज्य होते हैं। जो व्यक्ति छोटी-छोटी बातों में सच्चाई के प्रति लापरवाह है, उस पर बड़े मामलों में भरोसा नहीं किया जा सकता।

In matters of trust and justice there can be no distinction between big problems and small, for the general principles which determine the conduct of men are indivisible. Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted in important affairs.

यह जानते हुए कि मोज़ार्ट एक इंसान था, हम मानवता के बारे में कभी निराश नहीं हो सकते।

We cannot despair about mankind knowing that Mozart was a man.

دونوں میں سے کسی بھی کوآर्डिनेट سسٹم (CS) کو یکساں جواز کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے۔ یہ دونوں جملے: سورج ساکن ہے اور زمین حرکت کرتی ہے، یا سورج حرکت کرتا ہے اور زمین ساکن ہے، کا سیدھا سا مطلب دو مختلف کوآर्डिनेट سسٹمز کے بارے میں دو الگ الگ روایات ہوں گے۔

Either CS (coordinate system) could be used with equal justification. The two sentences: the sun is at rest and the earth moves, or the sun moves and the earth is at rest, would simply mean two different conventions concerning two different CS

जो वास्तव में मायने रखता है, वह है अंतःप्रेरणा (Intuition)।

Was wirklich zählt, ist Intuition

हमें शांति के लिए भी उतने ही वीरतापूर्ण बलिदान देने के लिए तैयार रहना चाहिए जितने हम युद्ध के लिए बिना किसी हिचकिचाहट के देते हैं।

We must be prepared to make the same heroic sacrifices for the cause of peace that we make ungrudgingly for the cause of war.

केवल वही व्यक्ति गलती करने से सुरक्षित रहता है जो सवाल नहीं उठाता।

Only the one who does not question is safe from making a mistake.

सामाजिक न्याय और सामाजिक ज़िम्मेदारी के प्रति मेरा गहरा जुनून हमेशा अन्य इंसानों और समुदायों के साथ सीधे संपर्क की मेरी स्पष्ट अनिच्छा के बिल्कुल विपरीत रहा है। मैं सचमुच एक 'अकेला मुसाफ़िर' हूँ और कभी भी पूरे दिल से अपने देश, अपने घर, अपने दोस्तों या यहाँ तक कि अपने करीबी परिवार का भी होकर नहीं रहा; इन तमाम रिश्तों के बावजूद, मैंने कभी खुद से दूरी का अहसास और अकेलेपन की ज़रूरत को कम नहीं होने दिया।

My passionate sense of social justice and social responsibility has always contrasted oddly with my pronounced lack of need for direct contact with other human beings and human communities. I am truly a 'lone traveler' and have never belonged to my country, my home, my friends, or even my immediate family, with my whole heart; in the face of all these ties, I have never lost a sense of distance and a need for solitude.

विज्ञान यह खतरा लेकर आया है, लेकिन असली समस्या इंसानों के मन और दिलों में है।

Science has brought forth this danger, but the real problem is in the minds and hearts of men.

यदि समान विचारधारा वाले लोगों का साथ और अपनापन न होता... तो जीवन मुझे सूना लगता।

Without the sense of fellowship with men of like mind... life would have seemed to me empty.

किसी को यह नहीं सोचना चाहिए कि [सापेक्षता के सिद्धांत] या किसी अन्य सिद्धांत से न्यूटन की महान रचना का असली अर्थों में खंडन किया जा सकता है। उनके स्पष्ट और दूरदर्शी विचार हमेशा उस नींव के रूप में अपना महत्व बनाए रखेंगे जिस पर हमारे आधुनिक भौतिकी के सिद्धांत खड़े हैं।

No one must think that Newton’s great creation can be overthrown in any real sense by this [Theory of Relativity] or by any other theory. His clear and wide ideas will for ever retain their significance as the foundation on which our modern conceptions of physics have been built.

[فروئڈ] کا حقیقت کا احساس دوسرے لوگوں کے مقابلے میں خواہشاتی سوچ سے کم دھندلا ہوتا ہے اور وہ تنقیدی فیصلے، سنجیدگی اور ذمہ داری کی خوبیوں کو یکجا کرتے ہیں۔

[Freud's] sense of reality is less clouded by wishful thinking than is the case with other people and [he combines] the qualities of critical judgment, earnestness and responsibility.

ज़्यादातर लोग वही देखते हैं जो सामने है, वे कभी यह नहीं देख पाते कि क्या हो सकता है।

Most people see what is, and never see what can be.

मैं नास्तिक नहीं हूँ। मुझे नहीं लगता कि मैं खुद को सर्वेश्वरवादी कह सकता हूँ। इसमें शामिल समस्या हमारे सीमित दिमागों के लिए बहुत विशाल है। हम उस छोटे बच्चे की स्थिति में हैं जो कई भाषाओं की किताबों से भरे एक विशाल पुस्तकालय में प्रवेश करता है। बच्चा जानता है कि किसी ने तो उन किताबों को लिखा ही होगा।

I'm not an atheist. I don't think I can call myself a pantheist. The problem involved is too vast for our limited minds. We are in the position of a little child entering a huge library filled with books in many languages. The child knows someone must have written those books.

इंसान किसी व्यक्ति या समुदाय के साथ जितना क्रूर अन्याय करते हैं, अपने पीड़ित के प्रति उनकी नफरत और तिरस्कार उतना ही गहरा होता जाता है।

The more cruel the wrong that men commit against an individual or a people, the deeper their hatred and contempt for their victim.

अध्ययन और सामान्यतः सत्य और सौंदर्य की तलाश वह दायरा है जहाँ हमें जीवन भर बच्चे बने रहने की छूट मिलती है।" "अध्ययन और सामान्यतः सत्य और सौंदर्य की तलाश वह दायरा है जहाँ हमें जीवन भर बच्चे बने रहने की छूट मिलती है।

Study and, in general, the pursuit of truth and beauty is the sphere in which we are permitted to remain children all our lives." "Study and, in general, the pursuit of truth and beauty is the sphere in which we are permitted to remain children all our lives.

मैं भगवान के सभी विचारों को जानना चाहता हूँ।

I want to know all God's thoughts.

जिंदगी एक साइकिल की तरह है; संतुलन बनाए रखने के लिए आगे बढ़ते रहना जरूरी है।

Life is like a bicycle; keep moving on to maintain balance.

काश, कहीं एक ऐसा द्वीप होता जहाँ केवल समझदार और नेक दिल लोग रहते।

How I wish that somewhere there existed an island for those who are wise and of good will.

اب ہم اس سوال پر آتے ہیں: ہندسے (خلائی علوم) یا اس کی بنیادوں میں کیا چیز پہلے سے طے شدہ یا ضروری ہے؟ پہلے ہم سب کچھ سوچتے تھے؛ آج کل ہم کچھ نہیں سوچتے۔ فاصلے کا تصور ہی منطقی طور پر صوابدیدی ہے؛ اس کے مساوی ہونے کے لیے کوئی چیزیں ہونی ضروری نہیں ہیں، حتیٰ کہ قریب قریب بھی نہیں۔

We come now to the question: what is a priori certain or necessary, respectively in geometry (doctrine of space) or its foundations? Formerly we thought everything; nowadays we think nothing. Already the distance-concept is logically arbitrary; there need be no things that correspond to it, even approximately.

पृथ्वी इस ब्रह्मांड का पागलखाना है।

Earth is the insane asylum of the universe.

निन्यानवे असफल समाधानों का मतलब है 99 जानकारियों का लाभ।

Ninety nine failed solutions equals a gain of 99 pieces of information.

ब्रह्मांड उतना अजीब है जितनी हम कल्पना भी नहीं कर सकते!

The Universe is stranger than we imagine!

पूर्वी देशों की कम्युनिस्ट व्यवस्था की एक खूबी यह है कि इसमें कुछ हद तक धर्म जैसी भावना और उसका आकर्षण शामिल है।

One strength of the communist system of the East is that it has some of the character of a religion and inspires the emotions of a religion.

जब कोई अनंत काल, जीवन और वास्तविकता की अद्भुत संरचना के रहस्यों पर विचार करता है, तो उसके मन में विस्मय का भाव आए बिना नहीं रहता।

One cannot help but be in awe when [one] contemplates the mysteries of eternity, of life, of the marvelous structure of reality.

प्रशंसा के बुरे असर से बचने का एकमात्र तरीका काम करते रहना है।

The only way to escape the corruptible effect of praise is to go on working.

यह दुनिया संकट की अपनी मौजूदा स्थिति से तब तक आगे नहीं बढ़ पाएगी, जब तक हम उसी सोच का इस्तेमाल करते रहेंगे जिसने इस स्थिति को पैदा किया है।

The world will not evolve past its current state of crisis by using the same thinking that created the situation.

आप किसी नई दुनिया को तलाशने के लिए पुराने नक्शे का इस्तेमाल नहीं कर सकते।

You can't use an old map to explore a new world.

बहुत कम लोग ऐसे होते हैं जो अपने सामाजिक परिवेश के पूर्वाग्रहों से भिन्न विचारों को शांति के साथ व्यक्त करने में सक्षम हों। ज़्यादातर लोग तो ऐसे विचार बनाने में भी असमर्थ होते हैं।

Few people are capable of expressing with equanimity opinions which differ from the prejudices of their social environment. Most people are even incapable of forming such opinions.

इसी तरह मैं... एक गहरी धार्मिकता की ओर बढ़ा, जो हालाँकि, 12 वर्ष की आयु में अचानक समाप्त हो गई। लोकप्रिय वैज्ञानिक पुस्तकें पढ़ने से मैं जल्द ही इस निष्कर्ष पर पहुँचा कि बाइबल की कहानियों में बहुत सी बातें सच नहीं हो सकतीं... इसी अनुभव से हर प्रकार के सत्ता या अधिकार के प्रति संदेह का भाव पैदा हुआ... एक ऐसा दृष्टिकोण जो आज तक मेरा साथ नहीं छोड़ा है।

Thus I came...to a deep religiosity, which, however, reached an abrupt end at the age of 12. Through the reading of popular scientific books I soon reached a conviction that much in the stories of the Bible could not be true....Suspicion against every kind of authority grew out of this experience...an attitude which has never left me.

हर विपत्ति के बीच में ही अपार अवसर छिपा होता है।

In the middle of adversity there is great opportunity.

ईश्वर पासे नहीं फेंकता, वह ब्रह्मांड की नियति तय करता है।

God casts the die, not the dice.

राजनीति वर्तमान के लिए होती है, लेकिन एक समीकरण हमेशा के लिए होता है।

Politics is for the present, but an equation is for eternity.

शैक्षणिक स्वतंत्रता से मेरा तात्पर्य सच्चाई की खोज करने और जिसे कोई सत्य मानता है उसे प्रकाशित करने तथा पढ़ाने के अधिकार से है। इस अधिकार के साथ एक कर्तव्य भी जुड़ा है: जिसे आपने सत्य माना है, उसके किसी भी हिस्से को छिपाना नहीं चाहिए। यह स्पष्ट है कि शैक्षणिक स्वतंत्रता पर किसी भी तरह की रोक लोगों तक ज्ञान के प्रसार में बाधा डालती है और इस प्रकार राष्ट्रीय विवेक तथा कार्यों को कमज़ोर करती है।

By academic freedom I understand the right to search for truth and to publish and teach what one holds to be true. This right implies also a duty: one must not conceal any part of what on has recognized to be true. It is evident that any restriction on academic freedom acts in such a way as to hamper the dissemination of knowledge among the people and thereby impedes national judgment and action.

पदार्थ के बारे में हमारी धारणा पूरी तरह गलत थी। जिसे हम पदार्थ कहते आए हैं, वह असल में ऊर्जा है, जिसके कंपन इतने धीमे हो चुके हैं कि हमारी इंद्रियों को महसूस होते हैं। असल में कोई पदार्थ होता ही नहीं है।

Concerning matter, we have been all wrong. What we have called matter is energy, whose vibration has been so lowered as to be perceptible to the senses. There is no matter.

कोई व्यक्ति तब जीना शुरू करता है जब वह अपने आप से परे (दूसरों के लिए) जी सकता है।

A person starts to live when he can live outside himself.

यह भ्रम कि हम एक-दूसरे से अलग हैं, हमारी चेतना का एक दृष्टि-भ्रम (ऑप्टिकल इल्यूजन) है।

The illusion that we are separate from one another is an optical delusion of our consciousness.

हम में से हर कोई यहाँ एक छोटी सी यात्रा पर है; किस मक़सद से, यह वह नहीं जानता, हालाँकि कभी-कभी उसे इसका आभास सा होता है। लेकिन बिना किसी गहरी सोच के भी इंसान रोज़मर्रा की ज़िंदगी से यह जानता है कि वह दूसरों के लिए ही इस दुनिया में है।

Each of us is here for a brief sojourn; for what purpose he knows not, though he sometimes thinks he senses it. But without deeper reflection one knows from daily life that one exists for other people.

सापेक्षता का सिद्धांत भौतिकी पर लागू होता है, नैतिकता पर नहीं।

Relativity applies to physics, not ethics.

हम अपने जीवन का एक-तिहाई हिस्सा सोने में बिता देते हैं।

We sleep 1/3 of our lives away.

अपनी बाकी की जिंदगी (39 वर्ष की आयु में) मैं यह सोचने में बिताना चाहता हूँ कि आखिर जीवन क्या है।

The rest of my life (as a 39 year old) I want to reflect on what life is.

बुद्धिमत्ता जानकारी को दिमाग में जमा करने की काबिलियत नहीं है, बल्कि यह जानना है कि वह जानकारी मिलेगी कहाँ।

Intelligence is not the ability to store information, but to know where to find it.

किसी ईमानदार व्यक्ति का सम्मान किया जाना चाहिए, भले ही वह आपके विचारों से भिन्न विचार व्यक्त करता हो।

One should respect an honest person even if he expresses opinions differing from one's own.

प्रकृति का विस्मयकारी सौंदर्य इसलिए कम नहीं हो जाता क्योंकि कोई उसे मानवीय नैतिकता और मानवीय उद्देश्यों के पैमानों पर नहीं माप सकता।

The wonder of nature does not become smaller because one cannot measure it by the standards of human moral and human aims.

मुझे यह विश्वास करने में कठिनाई होती है कि मैं इतनी मूर्ख और सड़ी हुई प्रजाति का हिस्सा हूँ—वह प्रजाति जो अपनी इच्छाशक्ति, हुक्म पर वीरता दिखाने, बिना सिर-पैर की हिंसा, और उस तमाम घिनौनी बकवास पर गर्व करती है जिसे देशभक्ति का नाम दिया जाता है।

I find it difficult to believe that I belong to such an idiotic, rotten species - the species that actually boasts of its freedom of will, heroism on command, senseless violence, and all of the loathsome nonsense that goes by the name of patriotism.

मैं एक नियतिवादी हूँ। इस नाते, मैं स्वतंत्र इच्छा (फ्री विल) में विश्वास नहीं रखता। यहूदी लोग स्वतंत्र इच्छा में विश्वास रखते हैं। उनका मानना है कि इंसान अपने भाग्य का निर्माण खुद करता है। मैं दार्शनिक रूप से इस सिद्धांत को खारिज करता हूँ। इस मामले में मैं यहूदी नहीं हूँ।

I am a determinist. As such, I do not believe in free will. The Jews believe in free will. They believe that man shapes his own life. I reject that doctrine philosophically. In that respect I am not a Jew.

विशिष्ट समस्याओं को हल करना जितना जरूरी है, उतना ही ज्ञान को जीवंत बनाना और उसे जीवित रखना भी महत्वपूर्ण है।

It is just as important to make knowledge live and keep it alive as to solve specific problems.

[गलत उद्धरण; आइंस्टीन का नहीं है।] काश मुझे पता होता, तो मैं घड़ीसाज़ बन जाता। (स्पष्टतः परमाणु बम के विकास में अपनी भूमिका के पश्चाताप में)।

[Misquotation; not by Einstein.] If only I had known, I should have become a watchmaker. [Apparently remorseful for his role in the development of the atom bomb.]

आप मौजूदा समस्याओं को मौजूदा सोच के साथ हल नहीं कर सकते। मौजूदा समस्याएँ आपकी मौजूदा सोच का ही नतीजा हैं।

You cannot solve current problems with current thinking. Current problems are the result of current thinking.

हर किसी को अपना खुद का व्यक्ति बनना चाहिए, भले ही वह कितना भी डरावना क्यों न हो।

Everyone must become their own person, however frightful that may be.

लोगों को एक-से-दूसरे से प्यार होने के लिए गुरुत्वाकर्षण के नियमों को ज़िम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता।

The laws of gravity cannot be held responcible for people falling in love.

कट्टर नास्तिक उन गुलामों की तरह हैं जो कड़ी मेहनत के बाद अपनी बेड़ियाँ तो तोड़ चुके हैं, लेकिन आज भी उनके भारीपन को महसूस कर रहे हैं। वे ऐसे प्राणी हैं जो पारंपरिक धर्म को "जनता का अफ़ीम" मानकर उसके प्रति अपनी कड़वाहट में ब्रह्मांड के संगीत को सुन ही नहीं पाते।

The fanatical atheists are like slaves who are still feeling the weight of their chains which they have thrown off after hard struggle. They are creatures who—in their grudge against traditional religion as the "opium of the masses"—cannot hear the music of the spheres.

मैं जो कुछ भी कर या कह सकता हूँ उससे ब्रह्मांड की संरचना नहीं बदलेगी। लेकिन शायद अपनी आवाज़ उठाकर, मैं सबसे महान उद्देश्य — इंसानों के बीच सद्भाव और धरती पर शांति — में कुछ योगदान दे सकूं।

Nothing that I can do or say will change the structure of the universe. But maybe, by raising my voice, I can help the greatest of all causes — good will among men and peace on earth.

हम वैज्ञानिकों की यह दुर्दशापूर्ण नियति रही है कि हमने तबाही के तौर-तरीकों को और अधिक भयानक तथा प्रभावी बनाने में मदद की है; इसलिए हमारा यह परम और सर्वोच्च कर्तव्य बनता है कि हम इन हथियारों का इस्तेमाल उन क्रूर उद्देश्यों के लिए होने से रोकने के वास्ते अपनी पूरी ताकत लगा दें, जिनके लिए इन्हें बनाया गया था।

We scientists, whose tragic destination has been to help in making the methods of annihilation more gruesome and more effective, must consider it our solemn and transcendent duty to do all in our power in preventing these weapons from being used for the brutal purpose for which they were invented.

ईश्वर जटिल है, पर कपटी नहीं।

Subtle is the Lord. Malicious, He is not.

अपनी खुद की अज्ञानता को कभी कम मत आंकिए।

Never underestimate your own ignorance.

किसी सिद्धांत के सत्य को कभी सिद्ध नहीं किया जा सकता, क्योंकि कोई नहीं जानता कि भविष्य का अनुभव उसके निष्कर्षों को झुठला दे।

The truth of a theory can never be proven, for one never knows if future experience will contradict its conclusions.

हर वह चीज़ जो प्रेरणा देती है, किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा रची गई होती है जो आज़ादी से काम कर सके।

Everything what's inspiring has been created by one who could work in freedom

कोई भी वाकई मूल्यवान चीज़ महत्वाकांक्षा या महज़ कर्तव्य की भावना से पैदा नहीं होती; बल्कि वह इंसानों और रचनात्मक चीज़ों के प्रति प्रेम और समर्पण से उपजी है।

Nothing truly valuable arises from ambition or from a mere sense of duty; it stems rather from love and devotion towards men and towards objective things.

मुझे लगता है कि आप पूरे भरोसे के साथ भविष्य की ओर देखने के अधिकारी हैं, क्योंकि आपके जीने का तरीका ऐसा है जिसमें जीवन का आनंद और काम का आनंद बहुत खूबसूरती से एक साथ जुड़े हुए हैं। इसके साथ ही वह महत्वाकांक्षा की भावना भी आपके भीतर रची-बसी है, जो आपके रोज के काम को खेल खेलते हुए किसी खुशहाल बच्चे जैसा बना देती है।

I feel that you are justified in looking into the future with true assurance, because you have a mode of living in which we find the joy of life and the joy of work harmoniously combined. Added to this is the spirit of ambition which pervades your very being, and seems to make the day's work like a happy child at play.

जब आप आगे बढ़ने की कोशिश कर रहे हों, तो यह न भूलें कि आपके पास एक दिल भी होना चाहिए। जब आपकी इकलौती समस्या सिर्फ एक कील हो, तो आपको बस एक ढंग के हथौड़े की तलाश होती है। जीवन जीने के केवल दो ही तरीके हैं: एक यह कि कुछ भी चमत्कार नहीं है; दूसरा यह कि सब कुछ एक चमत्कार है।

While you're trying to get ahead, remember to get aheart as well. When your only problem IS a nail, all you want is a decent hammer. There are only two ways to live your life: one is as though nothing is a miracle; the other is as though everything is a miracle.

किसी समस्या को हल करने के लिए उस सोच से अलग तरह की सोच की आवश्यकता होती है जिस सोच ने उस समस्या को पैदा किया था।

It takes a different kind of thinking to solve a problem than the kind of thinking which produced the problem.

जो व्यक्ति अकेलेपन के अनुभव से गुजरा है, वह भीड़ के बहकावे में आसानी से नहीं आएगा।

The individual who has experienced solitude will not easily become a victim of mass suggestion.

मैंने कभी भी आराम और खुशी को अपने आप में साध्य नहीं माना है—इस आलोचनात्मक आधार को मैं सूअर के बाड़े का आदर्श कहता हूँ। जिन आदर्शों ने मेरा मार्ग روشن किया है, और बार-बार मुझे जीवन का सामना करने का नया साहस दिया है, वे हैं: दयालुता, सौंदर्य और सत्य। समान विचारधारा वाले लोगों के साथ अपनेपन की भावना के बिना, वस्तुगत दुनिया में व्यस्त रहे बिना, कला और वैज्ञानिक प्रयासों के क्षेत्र में हमेशा अप्राप्त रहने वाली चीज़ों में लगे रहे बिना, जीवन मुझे खाली लगता। मानवीय प्रयासों की तुच्छ वस्तुएं—धन-दौलत, बाहरी सफलता, विलासिता—मुझे हमेशा तुच्छ लगी हैं।

I have never looked upon ease and happiness as ends in themselves - this critical basis I call the ideal of a pigsty. The ideals that have lighted my way, and time after time have given me new courage to face life cheerfully, have been Kindness, Beauty, and Truth. Without the sense of kinship with men of like mind, without the occupation with the objective world, the eternally unattainable in the field of art and scientific endeavors, life would have seemed empty to me. The trite objects of human efforts - possessions, outward success, luxury - have always seemed to me contemptible.

जनता पर हुक्म नहीं थोपा जाना चाहिए; उन्हें अपना नेता खुद चुनने का हक़ होना चाहिए।

The led must not be compelled; they must be able to choose their own leader.

मुझे सबसे ज़्यादा इस बात में दिलचस्पी है कि क्या ईश्वर इस दुनिया को किसी और तरीके से बना सकता था।

What interests me most is whether God could have made the world differently.

मैं अंतर्ज्ञान और प्रेरणा में विश्वास रखता हूँ... कई बार मुझे बिना कोई कारण जाने भी यह पक्का यकीन होता है कि मैं सही हूँ।

I believe in intuition and inspiration...at times I feel certain I am right while not knowing the reason.

मेरे लिए 'भगवान' शब्द मानवीय कमजोरियों की अभिव्यक्ति और उपज के अलावा और कुछ नहीं है।

The word God is for me nothing more than the expression and product of human weaknesses.

रिश्तेदारों के बारे में भी कुछ कहा जाना चाहिए... और वह कहना ही पड़ेगा क्योंकि उसे छापा नहीं जा सकता!

There's something to be said for relatives...it has to be said because it's unprintable!

मैं 99 बार सोचता हूँ और कुछ हाथ नहीं लगता। फिर मैं सोचना बंद कर देता हूँ, सन्नाटे में उतर जाता हूँ, और सच्चाई खुद-ब-खुद मेरे सामने आ जाती है।

I think 99 times and find nothing. I stop thinking, swim in the silence, and the truth comes to me.

इस ज़िंदगी में अगर कोई एक बात निश्चित है, तो वह यह कि कुछ भी निश्चित नहीं है।

The only thing we can be certain of in this life is that we can be certain of nothing.

तकनीकी दक्षता के एक निश्चित उच्च स्तर पर पहुँचने के बाद, विज्ञान और कला सौंदर्यशास्त्र, आकार और रूप में एक-दूसरे में विलीन होने लगते हैं। महान वैज्ञानिक कलाकार भी होते हैं।

After a certain high level of technical skill is achieved science and art tend to coalesce in aesthetics, plasticity, and form. The greatest scientists are artists as well.

यह कोई इत्तेफ़ाक नहीं है कि पूँजीवाद अपने साथ न सिर्फ उत्पादन में बल्कि ज्ञान के क्षेत्र में भी प्रगति लेकर आया है। अफ़सोस की बात है कि स्वार्थ और प्रतिस्पर्धा, जन-कल्याण और कर्तव्य की भावना से ज़्यादा ताकतवर साबित होते हैं।

It's no accident that capitalism has brought with it progress, not merely in production but also in knowledge. Egoism and competition are, alas, stronger forces than public spirit and sense of duty.

संविधान की ताकत पूरी तरह से हर नागरिक के उसकी रक्षा करने के दृढ़ संकल्प पर टिकी होती है। संवैधानिक अधिकार तभी सुरक्षित हैं जब हर एक नागरिक इस रक्षा में अपना योगदान देना अपना कर्तव्य समझे।

The strength of the Constitution lies entirely in the determination of each citizen to defend it. Only if every single citizen feels duty bound to do his share in this defense are the constitutional rights secure.

संदिग्ध कामों से हमेशा दूर रहना चाहिए, भले ही उनका नाम कितना भी आकर्षक क्यों न हो।

One must shy away from questionable undertakings, even when they bear a high-sounding name.

हर याद पर आज के हालातों का रंग चढ़ा होता है, इसलिए वह एक भ्रमित दृष्टिकोण से जुड़ी होती है।

Every reminiscence is colored by the way things are today, and therefore by a delusive point of view.

जिस दिन आपने सीखना बंद कर दिया, समझ लीजिए आपने मरना शुरू कर दिया।

Once you stop learning, you start dying

जो इंसान सिर्फ अख़बार पढ़ता है और ज़्यादा से ज़्यादा समकालीन लेखकों की किताबें, वह मुझे उस अत्यधिक निकट-दृष्टि (कमज़ोर नज़र) वाले व्यक्ति की तरह लगता है जो चश्मा पहनने से इनकार कर देता है। वह पूरी तरह अपने समय के पूर्वाग्रहों और फैशन पर निर्भर रहता है, क्योंकि उसने इसके अलावा कभी कुछ और देखा या सुना ही नहीं होता।

Somebody who only reads newspapers and at best books of contemporary authors looks to me like an extremely near-sighted person who scorns eyeglasses. He is completely dependent on the prejudices and fashions of his times, since he never gets to see or hear anything else.

आज भी ऐसे लोग हैं जो कहते हैं कि भगवान नहीं है। लेकिन जो बात मुझे वास्तव में गुस्से से भर देती है, वह यह है कि वे ऐसे विचारों के समर्थन में मेरा हवाला देते हैं।

There are yet people who say there is no God. But what really makes me angry is that they quote me for the support of such views

फिर ऐसे कट्टर नास्तिक भी हैं जिनकी असहिष्णुता धार्मिक कट्टरपंथियों जैसी ही है और दोनों की जड़ें एक ही जगह से जुड़ी हैं।

Then there are the fanatical atheists whose intolerance is of the same kind as the intolerance of the religious fanatics and comes from the same source.

तारीफ़ों के असर से बचे रहने के लिए मैं सिर्फ काम ही करता हूँ।

Work is the only thing I do to escape the corruption of praise.

लोकतंत्र को यदि इसके संकुचित, विशुद्ध राजनीतिक अर्थ में देखा जाए, तो इसकी कमजोरी यह है कि जो लोग आर्थिक और राजनीतिक सत्ता में हैं, वे अपने वर्ग के हितों को साधने के लिए जनमत को मोड़ने के साधन रखते हैं। शासन की लोकतांत्रिक प्रणाली अपने आप में समस्याओं का समाधान नहीं करती; हालांकि, यह उनके समाधान के लिए एक उपयोगी ढांचा जरूर प्रदान करती है। अंततः सब कुछ नागरिकों के राजनीतिक और नैतिक गुणों पर निर्भर करता है।

Democracy, taken in its narrower, purely political, sense, suffers from the fact that those in economic and political power possess the means for molding public opinion to serve their own class interests. The democratic form of government in itself does not automatically solve problems; it offers, however, a useful framework for their solution. Everything depends ultimately on the political and moral qualities of the citizenry.

अगर मुझे यह पता होता कि जर्मन लोग परमाणु बम बनाने में सफल नहीं हो पाएंगे, तो मैं अपनी उंगली भी न हिलाता।

Had I known that the Germans would not succeed in producing an atomic bomb, I would not have lifted a finger.

प्रतिभा 1 प्रतिशत होती है और 99 प्रतिशत कड़ी मेहनत।

Genius is 1% talent and 99% percent hard work.

हमें यह याद रखना चाहिए कि हम प्रकृति को वैसे नहीं देखते जैसी वह वास्तव में है, बल्कि वैसे देखते हैं जैसी वह हमारी समझ और percepción के सामने आती है। हमारे सिद्धांत ही तय करते हैं कि हम क्या देख सकते हैं और क्या नहीं... वास्तविकता एक भ्रम है, भले ही वह बहुत गहरे से जुड़ा हुआ भ्रम हो।

We must remember that we do not observe nature as it actually exists, but nature exposed to our methods of perception. The theories determine what we can or cannot observe...Reality is an illusion, albeit a persistent one.

मैं दार्शनिक अर्थ में मानवीय स्वतंत्रता में बिल्कुल भी विश्वास नहीं करता... शोपेनहावर का यह कथन कि 'मनुष्य वह कर सकता है जो वह चाहता है, लेकिन वह यह नहीं चाह सकता कि वह क्या चाहे,' मेरी जवानी से ही मेरे लिए एक बहुत बड़ी प्रेरणा रहा है; यह जीवन के संघर्षों (चाहे मेरे अपने हों या दूसरों के) का सामना करने में मेरे लिए लगातार सांत्वना और सहिष्णुता का एक अटूट स्रोत रहा है। यह अहसास आसानी से सुन्न कर देने वाली ज़िम्मेदारी की भावना को कृपालुतापूर्वक कम कर देता है और हमें खुद को तथा अन्य लोगों को बहुत गंभीरता से लेने से रोकता है; यह जीवन के एक ऐसे नज़रिऐ को बढ़ावा देता है जो आंशिक रूप से हास्य को उसका बनता उचित स्थान देता है।

I do not at all believe in human freedom in the philosophical sense... Schopenhauer’s saying, ‘A man can do what he wants, but not will what he wants,’ has been a very real inspiration to me since my youth; it has been a continual consolation in the face of life’s hardships, my own and others’, and an unfailing wellspring of tolerance. This realization mercifully mitigates the easily paralyzing sense of responsibility and prevents us from taking ourselves and other people too seriously; it is conducive to a view of life which, in part, gives humour its due.

पचास वर्षों के लगातार गहरे चिंतन के बावजूद मैं इस सवाल का जवाब देने के करीब नहीं पहुँच पाया कि "प्रकाश क्वांटम क्या है?" बेशक आज हर ऐरा-गैरा सोचता है कि वह इसका जवाब जानता है, लेकिन वह खुद को धोखे में रख रहा है।

All the fifty years of conscious brooding have brought me no closer to answer the question, "What are light quanta?" Of course today every rascal thinks he knows the answer, but he is deluding himself.

जिज्ञासा के अपने वजूद का एक ठोस कारण होता है।

Curiosity has its own reason for existence.

युद्ध को मानवीय नहीं बनाया जा सकता।

Warfare cannot be humanized.

यदि आप किसी चीज़ का आधा हिस्सा लें और फिर उस आधे का भी आधा करते जाएं और ऐसा लगातार करते रहें, तो इसका कभी अंत नहीं होगा।

If you took half of something and continued to take half of that half and so on, you would never reach an end.

दुनिया में किसी भी चीज़ से लोगों को उतनी डर नहीं लगता जितना स्वतंत्र विचार वाले लोगों के प्रभाव से।

Nothing in the world makes people so afraid as the influence of independent-minded people.

ब्रह्मांड के बुनियादी नियमों की मेरी समझ मेरे तर्कसंगत दिमाग की उपज नहीं है।

I didn't arrive at my understanding of the fundamental laws of the universe through my rational mind.

भूख, प्रेम, दर्द और डर वे आंतरिक ताकतें हैं जो व्यक्ति की आत्म-संरक्षण की प्रवृत्ति को संचालित करती हैं।

Hunger, love, pain, fear are some of those inner forces which rule the individual's instinct for self preservation.

मेरी गहरी धार्मिक आस्था [...] बारह वर्ष की आयु में लोकप्रिय विज्ञान की पुस्तकें पढ़ने के बाद अचानक समाप्त हो गई।

My deep religiosity [...] found an abrupt ending at the age of twelve, through the reading of popular scientific books.

एक संवेदनशील स्वभाव वाला व्यक्ति अपनी निजी जिंदगी से निकलकर वस्तुगत बोध और विचारों की दुनिया में पहुंचना चाहता है।

A finely tempered nature longs to escape from the personal life into the world of objective perception and thought.

तारों को देखिए, और उनसे सीखिए।

Watch the stars, and from them learn.

एक जेसुइट पादरी के दृष्टिकोण से, मैं ज़ाहिर तौर पर, हमेशा से एक नास्तिक रहा हूँ।

From the viewpoint of a Jesuit priest I am, of course, and have always been an atheist.

जब मुझे किसी असंभव लगने वाली समस्या को हल करने के लिए एक हफ्ता मिलता है, तो मैं छह दिन समस्या को समझने में लगाता हूँ। उसके बाद, समाधान अपने आप सामने आ जाता है।

When I have one week to solve a seemingly impossible problem, I spend six days defining the problem. Then, the solution becomes obvious.

शक करने से बेहतर है विश्वास करना; विश्वास करने से आप हर चीज़ को संभव होने की संभावना के दायरे में ले आते हैं।

It is better to believe than to disbelieve; in doing you bring everything to the realm of possibility.

अगर किसी चीज़ की कोई कीमत चुकानी न पड़े, तो उसका कोई मूल्य भी नहीं होता।

If there is no price to be paid, it is also not of value.

थोरू की इस बात को सच साबित करते हुए मैंने अपनी ज़िंदगी जी है कि इंसान उतना ही अमीर होता है जितनी ज़्यादा चीज़ों को वह नज़रअंदाज़ करने की क्षमता रखता है।

I have lived to prove Thoreau's contention that a man is rich in proportion to the number of things which he can afford to let alone.

अज्ञानी लोगों की तानाशाही अकाट्य है और हर काल के लिए पक्की है।

The tyranny of the ignoramuses is insurmountable and assured for all time.

कोई भी वैज्ञानिक फॉर्मूलों में नहीं सोचता।

No scientist thinks in formulae.

मेरे धार्मिक विश्वासों के बारे में जो कुछ भी आपने पढ़ा, वह यकीनन एक झूठ था, एक ऐसा झूठ जिसे सुनियोजित तरीके से बार-बार दोहराया जाता है। मैं किसी व्यक्तिगत ईश्वर में विश्वास नहीं करता और मैंने इस बात को कभी छिपाया नहीं, बल्कि हमेशा खुलकर कहा है। यदि मुझमें कुछ ऐसा है जिसे धार्मिक कहा जा सकता है, तो वह इस दुनिया की उस अद्भुत संरचना के प्रति असीम श्रद्धा है जिसे हमारा विज्ञान उजागर कर पाया है।

It was, of course, a lie what you read about my religious convictions, a lie which is being systematically repeated. I do not believe in a personal God and I have never denied this but have expressed it clearly. If something is in me which can be called religious then it is the unbounded admiration for the structure of the world so far as our science can reveal it.

कभी मुझे लगता था कि अगर मैं भगवान से एक सवाल पूछ पाऊँ, तो मैं यह पूछूँगा कि ब्रह्मांड की शुरुआत कैसे हुई, क्योंकि एक बार वह पता चल जाए, तो बाकी सब सिर्फ समीकरणों का खेल है। लेकिन जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ी, इस बात की परवाह कम हो गई कि ब्रह्मांड की शुरुआत कैसे हुई। इसके बजाय, मैं यह जानना चाहता हूँ कि उन्होंने ब्रह्मांड की शुरुआत की क्यों। क्योंकि एक बार मुझे वह जवाब मिल जाए, तो मुझे अपनी खुद की ज़िंदगी का मकसद भी समझ आ जाएगा।

I once thought that if I could ask God one question, I would ask how the universe began, because once I knew that, all the rest is simply equations. But as I got older I became less concerned with how the universe began. Rather, I would want to know why he started the universe. For once I knew that answer, then I would know the purpose of my own life.

शिक्षा कभी दी नहीं जाती, उसे अर्जित किया जाता है।

Education is not received. It is achieved.

मैं हर दिन सौ बार खुद को याद दिलाता हूँ कि मेरा आंतरिक और बाहरी जीवन दूसरों के परिश्रम पर आधारित है।

A hundred times every day I remind myself that my inner and outer life are based on the labors of others.

सबसे व्यावहारिक समाधान एक बेहतरीन सिद्धांत होता है।

The most practical solution is a good theory.

आज हमें आपसी होड़ को छोड़कर सहयोग का मार्ग अपनाना होगा। अंतर्राष्ट्रीय मामलों पर विचार करते वक्त यही हमारा मुख्य आधार होना चाहिए, वरना हमारा विनाश तय है। पुरानी सोच और तरीकों ने विश्व युद्धों को नहीं रोका। भविष्य की सोच को युद्धों को रोकना होगा... दांव पर बहुत कुछ लगा है, काम बहुत विशाल है और समय कम है। लेकिन हम उम्मीद कर सकते हैं—हमें उम्मीद करनी चाहिए कि इंसान की अपनी बनाई हुई रचना, इंसान की अपनी प्रतिभा ही उसका सर्वनाश नहीं करेगी।

Today we must abandon competition and secure cooperation. This must be the central fact in all our considerations of international affairs; otherwise we face certain disaster. Past thinking and methods did not prevent world wars. Future thinking must prevent wars...The stakes are immense, the task colossal the time is short. But we may hope- we must hope- that man's own creation, man's own genius, will not destroy him.

[य]ह तभी संभव है जब हर व्यक्ति सच्चाई के लिए प्रयास करे, तभी मानवता एक बेहतर और खुशहाल भविष्य पा सकती है; हम सबके भीतर मौजूद वे दबी हुई आदिम प्रवृत्तियां, जो एक बेहतर भविष्य के आड़े आती हैं, तभी बेअसर की जा सकती हैं।

[O]nly if every individual strives for truth can humanity attain a happier future; the atavisms in each of us that stand in the way of a friendlier destiny can only thus be rendered ineffective.

ईश्वर जटिल है, पर कपटी नहीं।

Raffiniert ist der Herr Gott, aber boshaft ist er nicht. God is subtle, but he is not malicious.

औरतें हमेशा उन बातों की फ़िक्र करती हैं जिन्हें मर्द भूल जाते हैं; और मर्द हमेशा उन बातों की फ़िक्र करते हैं जिन्हें औरतें याद रखती हैं।

Women always worry about things that men forget; men always worry about things women remember.

मैं हर दिन खुद को याद दिलाता हूँ कि मेरा आंतरिक और बाहरी जीवन जीवित और मृत दोनों तरह के अन्य लोगों के परिश्रम पर आधारित है, और मुझे भी उसी पैमाने पर लौटाने के लिए प्रयास करना चाहिए जितना मैंने प्राप्त किया है और अभी भी प्राप्त कर रहा हूँ।

Every day I remind myself that my inner and outer life are based on the labors of other men, living and dead, and that I must exert myself in order to give in the same measure as I have received and am still receiving.

सरकार और देश के कानून के प्रति सम्मान को नष्ट करने वाली इससे बड़ी कोई और चीज़ नहीं हो सकती कि ऐसे कानून बनाए जाएं जिन्हें लागू ही न किया जा सके।

Nothing is more destructive of respect for the government and the law of the land than passing laws which cannot be enforced.

तथ्यात्मक ज्ञान को ग्रहण करने की मेरी प्रतिभा से कहीं ज़्यादा महत्व मेरी कल्पना शक्ति (फैंटेसी) का रहा है।

The gift of fantasy has meant more to me than my talent for absorbing positive knowledge.

मुझे युद्ध के संचालन के लिए नियम और सीमाएं तय करना एक पूरी तरह से व्यर्थ काम लगता है। युद्ध कोई खेल नहीं है; इसलिए खेल की तरह नियमों के तहत युद्ध नहीं लड़ा जा सकता। हमारी लड़ाई खुद युद्ध के खिलाफ होनी चाहिए। आम जनता सैन्य सेवा से पूरी तरह इनकार करने का संगठन बनाकर युद्ध की प्रथा के खिलाफ सबसे प्रभावी ढंग से लड़ सकती है।

It seems to me an utterly futile task to prescribe rules and limitations for the conduct of war. War is not a game; hence one cannot wage war by rules as one would in playing games. Our fight must be against war itself. The masses of people can most effectively fight the institution of war by establishing an organization for the absolute refusal of military service.

अपनी आँखों से देखना, दिन-तौहार के फैशन के प्रभाव में आए बिना महसूस करना और फैसला करना, जो देखा और महसूस किया है उसे एक चुटीले वाक्य या यहाँ तक कि तराशे हुए एक सटीक शब्द में व्यक्त कर पाना - क्या यह शानदार नहीं है? क्या यह एक साथ जुड़ने और जश्न मनाने लायक बात नहीं है?

To see with one's own eyes, to feel and judge without succumbing to the suggestive power of the fashion of the day, to be able to express what one has seen and felt in a snappy sentence or even in a cunningly wrought word - is that not glorious? Is it not a proper subject for congregation?

मेरा मानना है कि जो कोई भी ईमानदारी से चीज़ों को समझने की कोशिश करेगा, वह जल्द ही यह समझ जाएगा कि Negroes (अश्वेतों) के प्रति पारंपरिक पूर्वाग्रह कितना घटिया और यहाँ तक कि घातक है। एक नेक इंसान इस गहरी जड़ों वाले पूर्वाग्रह से लड़ने के लिए क्या कर सकता है? उसे अपने शब्दों और कार्यों से एक मिसाल पेश करने की हिम्मत जुटानी चाहिए, और इस बात का ध्यान रखना चाहिए कि उसके बच्चे नस्लीय भेदभाव के शिकार न हों।

I believe that whoever tries to think things through honestly will soon recognize how unworthy and even fatal is the traditional bias against Negroes. What can the man of good will do to combat this deeply rooted prejudice? He must have the courage to set an example by words and deed, and must watch lest his children become influenced by racial bias.

वैज्ञानिक उस चीज़ की खोज करते हैं जो पहले से मौजूद है; इंजीनियर उस चीज़ का निर्माण करते हैं जो कभी अस्तित्व में नहीं थी।

Scientists investigate that which already is; Engineers create that which has never been.

इसमें कोई दो राय नहीं है कि डॉल्फ़िन इंसानों से ज़्यादा समझदार होती हैं क्योंकि वे ज़्यादा खेलती-कूदती हैं।

There's no question dolphins are smarter than humans as they play more.

चीज़ों के पीछे कुछ बहुत गहराई से छिपा हुआ ज़रूर था।

Something deeply hidden had to be behind things.

शाकाहारी जीवनशैली अपनाना इंसानों के लिए मंगलकारी और शांतिपूर्ण दोनों है।

It is both auspicious and peaceful for people to choose vegetarinism.

कोई भी देश एक ही समय में युद्ध की तैयारी और उसका बचाव दोनों एक साथ नहीं कर सकता।

A country cannot simultaneously prepare and prevent war.

हम प्रकृति से किसी हिस्से को चाहे जिस तरह अलग कर लें... उसका सैद्धांतिक विश्लेषण कभी भी पूरी तरह से अंतिम साबित नहीं होगा... मेरा मानना है कि सिद्धांतों को और गहराई से समझने की इस प्रक्रिया की कोई सीमा नहीं है।

No matter how we may single out a complex from nature...its theoretical treatment will never prove to be ultimately conclusive... I believe that this process of deepening of theory has no limits.

मैं - हालांकि पूरी तरह से धर्म से दूर (यहूदी) माता-पिता की संतान था - एक गहरी आध्यात्मिक अवस्था में पहुँच गया था, जो कि बारह वर्ष की आयु में अचानक समाप्त हो गई।

I came- though the child of entirely irreligious (Jewish) parents - to a deep religiousness, which, however, reached an abrupt end at the age of twelve.

दया, सुंदरता और सच्चाई—इन विचारों ने हमेशा मेरा मार्गदर्शन किया है।

The ideas that have lighted my way have been kindness, beauty and truth.

सीखने का सबसे बेहतरीन तरीका यह है कि आप किसी काम को इतने आनंद के साथ करें कि आपको पता ही न चले कि समय कैसे बीत गया।

That is the way to learn the most, that when you are doing something with such enjoyment that you don't notice that the time passes.

इज़राइल पृथ्वी पर एकमात्र ऐसा स्थान है जहाँ यहूदियों के पास अपने पारंपरिक आदर्शों के अनुसार सार्वजनिक जीवन को ढालने का अवसर है।

Israel is the only place on earth where Jews have the possibility to shape public life according to their own traditional ideals.

केवल एक अत्यंत मूर्ख व्यक्ति ही एक शब्द की स्पेलिंग दो बार एक जैसी लिखता है।

Only a very dull man spells a word the same way twice.

जहाँ तक विज्ञान की बात है, हम अपने उद्देश्य के लिए इसे यों परिभाषित कर सकते हैं—"हमारे संवेदी अनुभवों के बीच नियमित संबंध खोजने की दिशा में निर्देशित व्यवस्थित सोच।"

As to science, we may well define it for our purpose as "methodical thinking directed toward finding regulative connections between our sensual experiences".

मैं किसी व्यक्तिगत ईश्वर की कल्पना करने की कोशिश नहीं करता; दुनिया की बनावट को देखकर ही विस्मय से भर जाना मेरे लिए काफी है, बशर्ते कि हमारी सीमित इंद्रियाँ इसे समझ सकें।

I don't try to imagine a personal God; it suffices to stand in awe at the structure of the world, insofar as it allows our inadequate senses to appreciate it.

परमाणु के विभाजन ने हमारे सोचने के तरीके को छोड़कर बाकी सब कुछ बदल दिया है।

The splitting of the atom has changed everything except for how we think.

समय का एकमात्र उद्देश्य यह है कि सब कुछ एक ही बार में न घटित हो जाए।

The only reason for time is so that everything doesn't happen at once.

मुझे कोई एक संतुष्ट इंसान दिखाओ, और मैं तुम्हें एक असफल इंसान दिखा दूँगा।

Show me a satisfied man, and I'll show you a failure.

हर वह चीज़ जो वास्तव में महान और प्रेरणादायक है, उस व्यक्ति द्वारा रची जाती है जो आज़ादी में काम कर सकता है।

Everything that is really great and inspiring is created by the individual who can labor in freedom.

क्या मैं पागल हूँ, या बाकी सब?

Am I, or the others crazy?

एक स्वस्थ राष्ट्र में जनता की इच्छा और सरकार के बीच एक तरह का ऐसा संतुलन होता है जो उसे तानाशाही में बदलने से रोकता है।

In a healthy nation there is a kind of dramatic balance between the will of the people and the government, which prevents its degeneration into tyranny.

मौत का डर सभी डरों में सबसे ज्यादा बेबुनियाद है, क्योंकि जो व्यक्ति मर चुका है, उसके साथ किसी दुर्घटना का कोई जोखिम नहीं रहता।

The fear of death is the most unjustified of all fears, for there's no risk of accident for someone who's dead.

आप और मेरे जैसे लोग, हालांकि हर किसी की तरह नश्वर हैं, फिर भी हम चाहे जितना भी जी लें, कभी बूढ़े नहीं होते।

People like you and I, though mortal of course like everyone else, do not grow old no matter how long we live.

कोई भी मूर्ख जान सकता है। असली बात तो समझना है।

Any fool can know. The point is to understand.

विशेष ज्ञान हासिल करने से कहीं ज्यादा प्राथमिकता हमेशा स्वतंत्र रूप से सोचने और निर्णय लेने की क्षमता के विकास को दी जानी चाहिए।

The development of general ability for independent thinking and judgment should always be placed foremost, not the acquisition of special knowledge.

मेरी भावना धार्मिक तब तक है जब तक मैं इस चेतना से ओत-प्रोत हूँ कि ब्रह्मांड की उस महान समरसता (हार्मोनी) को गहराई से समझने में मानव मन असमर्थ है, जिसे हम "प्रकृति के नियमों" के रूप में परिभाषित करने का प्रयास करते हैं।

My feeling is religious insofar as I am imbued with the consciousness of the insufficiency of the human mind to understand more deeply the harmony of the Universe which we try to formulate as "laws of nature".

चाहे हम इंसान हों, पेड़-पौधे हों या ब्रह्मांड की धूल, हम सब किसी अदृश्य वादक द्वारा दूर से बजाई जा रही एक रहस्यमयी धुन पर नाच रहे हैं।

Human beings, vegetables, or cosmic dust, we all dance to a mysterious tune, intoned in the distance by an invisible piper.

आप किसी समस्या का समाधान उसी सोच के साथ कभी नहीं पा सकते जिस सोच ने उस समस्या को पैदा किया था।

You can never solve a problem with the same kind of thinking that created the problem in the first place.

हौसले के छोटे-छोटे शब्द भी किसी के अंधेरे मन को रोशन करने और हालात को थोड़ा आसान बनाने के लिए काफी होते हैं। हो सकता है कि आप छोटे प्रेरक उद्धरणों की तलाश में हों, इसलिए मैं आपको बेहतरीन प्रेरणादायक पंक्तियाँ देने के लिए यहाँ हूँ। सफल व्यक्ति बनने की कोशिश मत कीजिए, बल्कि मूल्यवान (गुणवान) व्यक्ति बनने की कोशिश कीजिए।

Even short words of encouragement is enough to enlighten one's darkened minds and make things a little bit easier to handle. You might be searching for short motivational quotes, that's why I'm here to give you a set of the best short inspiring quotes. Try not to become a man of success but a man of value.

मैं ऐसे ईश्वर की कल्पना नहीं कर सकता जो अपनी रचनाओं को पुरस्कार और दंड देता हो, और जो महज़ मानवीय कमज़ोरियों का एक अक्स हो।

I cannot imagine a God who rewards and punishes the objects of his creation and is but a reflection of human frailty.

हिटलर का उदय हुआ—सीमित बौद्धिक क्षमता वाला और किसी भी काम के लायक़ न, जो उन सभी लोगों के प्रति ईर्ष्या और कड़वाहट से भरा हुआ था जिन्हें परिस्थितियों और प्रकृति ने उससे ज़्यादा नवाज़ा था... सत्ता की अपनी बेताब लालसा में उसने पाया कि उसके भाषण, जो उलझे हुए और नफ़रत से भरे थे, उन्हें उन लोगों से भारी सराहना मिली जिनकी स्थिति और सोच उसके जैसी ही थी। उसने सड़कों और मदिरालयों से इस इंसानी कचरे को उठाया और अपने इर्द-गिर्द संगठित कर लिया। इस तरह उसने अपने राजनीतिक सफ़र की शुरुआत की।

Hitler appeared, a man with limited intellectual abilities and unfit for any useful work, bursting with envy and bitterness against all whom circumstance and nature had favored over him....In his desperate ambition for power he discovered that his speeches, confused and pervaded with hate as they were, received wild acclaim by those whose situation and orientation resembled his own. He picked up this human flotsam on the streets and in the taverns and organized them around himself. This is the way he launched his political career.

मैं ब्रह्मांड को एक सामंजस्यपूर्ण इकाई के रूप में अनुभव करना पसंद करता हूँ। हर कोशिका में जीवन है। पदार्थ में भी जीवन है; वह संघनन ऊर्जा (जम चुकी ऊर्जा) है। हमारे शरीर जेलखाने जैसे हैं, और मैं आज़ाद होने का इंतज़ार करता हूँ, लेकिन मैं इस बात पर कयास नहीं लगाता कि मेरे साथ आगे क्या होगा। मैं अभी यहीं रहता हूँ, और मेरी ज़िम्मेदारी अभी इसी दुनिया के प्रति है।

I like to experience the universe as one harmonious whole. Every cell has life. Matter, too, has life; it is energy solidified. Our bodies are like prisons, and I look forward to be free, but I don't speculate on what will happen to me. I live here now, and my responsibility is in this world now.

एक व्यक्ति जो कर सकता है, वह यह है कि वह एक बेहतरीन मिसाल पेश करे और इस सनकी समाज में नैतिक मूल्यों को बनाए रखने की हिम्मत रखे।

What the individual can do is to give a fine example, and to have the courage to uphold ethical values .. in a society of cynics.

फिलहाल स्थिति यह है कि हर गाड़ीवान और हर वेटर इस बात पर बहस कर रहा है कि सापेक्षता का सिद्धांत सही है या नहीं।

At present every coachman and every waiter argues about whether or not the relativity theory is correct.

अगर मुझे हिरोशिमा और नागासाki का पहले से पता होता, तो मैं 1905 में ही अपना समीकरण फाड़ देता।

If I had foreseen Hiroshima and Nagasaki, I would have torn up my formula in 1905.

विज्ञान के नैतिक आधारों की बात कहकर आप बिल्कुल सही हैं, लेकिन आप इसके विपरीत यह नहीं कह सकते कि नैतिकता का कोई वैज्ञानिक आधार होता है।

You are right in speaking of the moral foundations of science, but you cannot turn around and speak of the scientific foundations of morality.

आप पूरी ज़िंदगी यह मानकर बिता सकते हैं कि कुछ भी चमत्कार नहीं है, या फिर यह मान सकते हैं कि हर एक चीज़ चमत्कार है।

You can move through life seeing nothing as a miracle, or seeing everything as a miracle.

मुझे भूतकाल से ज़्यादा भविष्य में दिलचस्पी है, क्योंकि मैं भविष्य में ही जीने का ارادہ रखता हूँ।

I'm more interested in the future than in the past, because the future is where I intend to live.

यह कैसे मुमकिन है कि गणित, जो आखिरकार इंसानी सोच की ही उपज है और अनुभव से स्वतंत्र है, फिर भी वास्तविकता की चीज़ों पर इतनी खूबसूरती से लागू होता है?

How can it be that mathematics, being after all a product of human thought which is independent of experience, is so admirably appropriate to the objects of reality?

मैं इसे सच मानता हूँ कि शुद्ध विचार वास्तविकता को समझ सकता है, जैसा कि प्राचीन काल के लोगों ने सपना देखा था।

I take it to be true that pure thought can grasp the real, as the ancients had dreamed.

हिंसा ने भले ही कभी-कभी बाधाओं को तुरंत हटा दिया हो, लेकिन वह कभी खुद को सृजनात्मक साबित नहीं कर पाई।

Violence sometimes may have cleared away obstructions quickly, but it never has proved itself creative.

यह किसी गणितज्ञ के लिए बहुत कठिन है। इसके लिए एक दार्शनिक की जरूरत होती है। इस दुनिया में सबसे कठिन चीज़ आयकर (इनकम टैक्स) को समझना है।

This is too difficult for a mathematician. It takes a philosopher. The hardest thing in the world to understand is the income tax.

[अर्नेस्ट रदरफोर्ड]...दूसरे न्यूटन हैं।

[Ernest Rutherford is]...a second Newton.

आज जो संघर्ष मौजूद है, वह पुराने ज़माने के सत्ता के संघर्ष से ज़्यादा कुछ नहीं है, जिसे एक बार फिर से अर्ध-धार्मिक लबादा पहनाकर मानवता के सामने पेश किया गया है। फर्क सिर्फ इतना है कि इस बार परमाणु शक्ति के विकास ने इस संघर्ष को एक डरावना रूप दे दिया है; क्योंकि दोनों पक्ष जानते और मानते हैं कि यदि यह विवाद असल युद्ध में बदला, तो मानवता का अंत तय है।

The conflict that exists today is no more than an old-style struggle for power, once again presented to mankind in semireligious trappings. The difference is that, this time, the development of atomic power has imbued the struggle with a ghostly character; for both parties know and admit that, should the quarrel deteriorate into actual war, mankind is doomed.

मकसद के साथ जियो। अपने आस-पास के लोगों या चीज़ों को अपने ऊपर हावी न होने दो।

Live with purpose. Don't let people or things around you get you down.

अगर आपने कभी असफलता का सामना नहीं किया, तो इसका मतलब है कि आपने कभी कुछ नया करने की कोशिश ही नहीं की।

If you have never failed, you have never tried anything new.

यदि मेरा सापेक्षता का सिद्धांत सफल साबित होता है, तो जर्मनी मुझे जर्मन बताएगा और फ्रांस मुझे विश्व नागरिक घोषित करेगा। यदि मेरा सिद्धांत असत्य साबित हुआ, तो फ्रांस कहेगा कि मैं एक जर्मन हूँ, और जर्मनी घोषित करेगा कि मैं एक यहूदी हूँ।

If my theory of relativity is proven successful, Germany will claim me as a German and France will declare me a citizen of the world. Should my theory prove untrue, France will say that I am a German, and Germany will declare that I am a Jew.

जब मेरे भीतर 'विशेष सापेक्षता के सिद्धांत' (Special Theory of Relativity) ने आकार लेना शुरू किया, तो मुझे तमाम तरह के मानसिक द्वंद्वों से गुजरना पड़ा... मैं उलझन की स्थिति में हफ़्तों कहीं दूर चला जाता था।

When the Special Theory of Relativity began to germinate in me, I was visited by all sorts of nervous conflicts... I used to go away for weeks in a state of confusion.

किसी देश को जानने के लिए, आपको उसकी जमीन से सीधा जुड़ाव होना चाहिए। कार की खिड़की से बाहर दुनिया को निहारना बेकार है।

To get to know a country, you must have direct contact with the earth. It's futile to gaze at the world through a car window.

[मानव शरीर के] वे शक्तिशाली मूल तत्व हमारे भीतर मचलना बंद कर दें, तो ऐसी सारी गतिविधियाँ रुक जाएंगी।

All such action would cease if those powerful elemental forces were to cease stirring within us.

मुझे लगता है कि किसी कण का माप से स्वतंत्र अपना एक अलग अस्तित्व होना चाहिए। यानी एक इलेक्ट्रॉन का चक्रण (spin), स्थान और अन्य गुण तब भी मौजूद होते हैं जब उसे मापा नहीं जा रहा होता। मैं यह सोचना पसंद करता हूँ कि चाँद तब भी वहाँ मौजूद रहता है जब मैं उसे नहीं देख रहा होता।

I think that a particle must have a separate reality independent of the measurements. That is an electron has spin, location and so forth even when it is not being measured. I like to think that the moon is there even if I am not looking at it.

कल्पना ज्ञान से ज़्यादा महत्वपूर्ण है। ज्ञान सीमित है, जबकि कल्पना पूरी दुनिया को समेटे हुए है।

Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination encircles the world.

सोच की कमज़ोरी धीरे-धीरे चरित्र की कमज़ोरी बन जाती है; और फिर खतरे के सामने उस हिसाब से बहादुरी से लड़ने की ताक़त भी खत्म हो जाती है। अगर इस कमज़ोरी को दूर करने के लिए और हतोत्साहित लोगों में नई ताकत और संकल्प भरने के लिए कोई मजबूत व्यक्तित्व आगे नहीं आए, तो यह सब हमारी बौद्धिक जीवन के विनाश का कारण बनेगा।

Weakness of attitude becomes weakness of character; it becomes lack of power to act with courage proportionate to danger. All this must lead to the destruction of our intellectual life unless the danger summons up strong personalities able to fill the lukewarm and discouraged with new strength and resolution.

जीवन की इस सुंदर धरती पर अपने परिवार के साथ आनंद मनाएं।

Rejoice with your family in the beautiful land of life.

दार्शनिक इस शब्द के साथ ऐसे खेलते हैं जैसे कोई बच्चा किसी गुड़िया के साथ खेलता है.... इसका मतलब यह नहीं है कि ज़िंदगी की हर चीज़ सापेक्ष (relative) है।

Philosophers play with the word, like a child with a doll.... It does not mean that everything in life is relative.

यदि मुझे पहले से पता होता, तो मैं ताला-चाबी बनाने वाला (लॉकस्मिथ) बन जाता।

If I had only known, I would have been a locksmith.

चूंकि मुझे यह दूर-दूर तक नजर नहीं आता कि परमाणु ऊर्जा लंबे समय तक एक महान वरदान साबित होगी, इसलिए मुझे यह कहना होगा कि फिलहाल यह एक खतरा है। शायद ऐसा होना अच्छा भी है। यह शायद मानव जाति को डराकर उसके अंतरराष्ट्रीय मामलों में व्यवस्था लाने के लिए मजबूर कर दे, जो कि डर के बिना कभी नहीं करती।

Since I do not forsee that atomic energy is to be a great boon for a long time, I have to say that for the present it is a menace. Perhaps it is well that it should be. It may intimidate the human race into bringing order into its international affairs, which, without the presence of fear, it would not do.

हमें खुद से यह नहीं छिपाना चाहिए कि मौजूदा निराशाजनक स्थिति में तब तक कोई सुधार संभव नहीं है जब तक कि कड़ा संघर्ष न किया जाए; क्योंकि वास्तव में कुछ करने के लिए दृढ़संकल्प लोगों की मुट्ठी भर संख्या उन लोगों की भारी भीड़ के मुकाबले बहुत कम है जो उदासीन हैं या भ्रमित हैं। और जिन्हें युद्ध का पहिया चालू रखने में फायदा है, वे बहुत शक्तिशाली लोग हैं; वे अपने खूनी मकसदों के आगे जनमत को झुकाने के लिए किसी भी हद तक जा सकते हैं।

We must not conceal from ourselves that no improvement in the present depressing situation is possible without a severe struggle; for the handful of those who are really determined to do something is minute in comparison with the mass of the lukewarm and the misguided. And those who have an interest in keeping the machinery of war going are a very powerful body; they will stop at nothing to make public opinion subservient to their murderous ends.

एक शिक्षक बच्चों को जो सबसे कीमती चीज़ दे सकता है, वह महज़ ज्ञान या समझ नहीं, बल्कि ज्ञान और समझ की तीव्र इच्छा है, और बौद्धिक मूल्यों के प्रति सम्मान है—चाहे वे कलात्मक हों, वैज्ञानिक हों या नैतिक। रचनात्मक अभिव्यक्ति और ज्ञान के प्रति आनंद जगाना ही शिक्षक की सबसे बड़ी कला है। ज़्यादातर शिक्षक अपना समय ऐसे सवाल पूछने में बर्बाद करते हैं जिनका मक़सद यह पता लगाना होता है कि छात्र क्या नहीं जानता, जबकि सवाल पूछने की असली कला यह जानने में है कि छात्र क्या जानता है या क्या जानने की क्षमता रखता है।

The most valuable thing a teacher can impart to children is not knowledge and understanding per se but a longing for knowledge and understanding, and an appreciation for intellectual values, whether they be artistic, scientific, or moral. It is the supreme art of the teacher to awaken joy in creative expression and knowledge. Most teachers waste their time by asking questions that are intended to discover what a pupil does not know, whereas the true art of questioning is to discover what the pupil does know or is capable of knowing.

हम खुद को, अपने विचारों और भावनाओं को बाकी दुनिया से अलग थलग महसूस करते हैं। यह चेतना का एक तरह का दृष्टि-भ्रम (optical delusion) है। यह भ्रम हमारे लिए एक जेल की तरह है, जो हमें हमारी व्यक्तिगत इच्छाओं और हमारे सबसे नज़दीکی कुछ लोगों के मोह तक ही सीमित कर देता है।

We experience ourselves our thoughts and feelings as something separate from the rest. A kind of optical delusion of consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us.

लेकिन बिना किसी गहरी के सोच-विचार के भी हम रोज़मर्रा के जीवन से यह जानते हैं कि हम दूसरों के लिए जीते हैं—सबसे पहले उनके लिए जिनकी मुस्कान और भलाई पर हमारी अपनी खुशी पूरी तरह निर्भर करती है, और फिर उन अनगिनत अजनबियों के लिए, जिनकी किस्मत से हम सहृदयता के धागों से बंधे हैं।

But without deeper reflection one knows from daily life that one exists for other people--first of all for those upon whose smiles and well-being our own happiness is wholly dependent, and then for the many, unknown to us, to whose destinies we are bound by the ties of sympathy.

मैं शोपेनहावर से सहमत हूँ कि विज्ञान और कला की ओर लोगों को आकर्षित करने वाली सबसे शक्तिशाली प्रेरणाओं में से एक है—रोज़मर्रा की ज़िंदगी से भागने की चाह।

I agree with Schopenhauer that one of the most powerful motives that attracts people to science and art is the longing to escape from everyday life.

वे किसी तर्क या प्रदर्शन से नहीं बल्कि अंतर्दृष्टि, रहस्योद्घाटन और प्रभावशाली व्यक्तित्व के माध्यम से अस्तित्व में आती हैं।

They come into being not through demonstration but through revelation, through the medium of powerful personalities.

हम मानते हैं कि जागरूक नागरिकता मौत के नहीं, बल्कि जीवन के पक्ष में काम करेगी।

We believe that an informed citizenry will act for life and not for death.

आज की समस्याओं को केवल उसी सोच के उच्च स्तर से हल किया जा सकता है जिसने उन्हें पैदा किया था।

The problems of today can only be solved at a higher level of thinking than that which created them

तर्क आपको ए से बी तक पहुँचा देगा। कल्पना आपको हर जगह ले जाएगी।

Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere.

उत्पादक सोच के लिए चंचलता (playfulness) सबसे ज़रूरी गुण है।

Playfullness is the essential feature of productive thought.

मैं बस भगवान की तरह सोचना सीखना चाहता हूँ। बाकी सब तो बस छोटी-मोटी बातें हैं।

All I want to do is learn to think like God. All the rest is just details.

इंसान एक ही समय में अकेला भी है और सामाजिक प्राणी भी। एक अकेले प्राणी के तौर पर, वह अपने और अपने अपनों के अस्तित्व की रक्षा करने, अपनी व्यक्तिगत इच्छाओं को पूरा करने और अपनी जन्मजात क्षमताओं को विकसित करने का प्रयास करता है। एक सामाजिक प्राणी के तौर पर, वह अपने साथी इंसानों की मान्यता और स्नेह पाने, उनकी खुशियों में साझीदार बनने, उनके दुखों में उन्हें सांत्वना देने और उनके जीवन स्तर को सुधारने की कोशिश करता है।

Man is, at one and the same time, a solitary being and a social being. As a solitary being, he attempts to protect his own existence and that of those who are closest to him, to satisfy his personal desires, and to develop his innate abilities. As a social being, he seeks to gain the recognition and affection of his fellow human beings, to share in their pleasures, to comfort them in their sorrows, and to improve their conditions of life.

भूत, वर्तमान और भविष्य के बीच का भेद केवल एक ज़िद्दी भ्रम भर है।

The distinction between the past, present and future is only a stubbornly persistent illusion.

इस अजीब दुनिया को अलविदा कहते हुए उन्होंने एक बार फिर मुझसे थोड़ी पहले विदा ले ली है। इसका कोई खास मतलब नहीं है। हममें से जो लोग भौतिकी में विश्वास रखते हैं, उनके लिए भूत, वर्तमान और भविष्य के बीच का यह अलगाव सिर्फ एक भ्रम है, भले ही वह कितना भी गहरा क्यों न हो।

In quitting this strange world he has once again preceded me by a little. That doesn't mean anything. For those of us who believe in physics, this separation between past, present, and future is only an illusion, however tenacious.

मुख्य बात यह है कि बच्चे के खेलने के स्वभाव और मान्यता पाने की उसकी स्वाभाविक इच्छा को बढ़ावा दिया जाए और उसे समाज के लिए महत्वपूर्ण क्षेत्रों की ओर मार्गदर्शन दिया जाए। ऐसी स्कूल प्रणाली शिक्षक से यह मांग करती है कि वह अपने क्षेत्र में एक प्रकार का कलाकार हो।

The point is to develop the childlike inclination for play and the childlike desire for recognition and to guide the child over to important fields for society. Such a school demands from the teacher that he be a kind of artist in his province.

मुसीबतें इंसान को खुद से मिलवाती हैं।

Adversity introduces a man to himself.

'बकवास', यही वह शब्द है जो शायद हर चीज़ का सार समेट लेता है।

Nonsense, seems to sum up everything.

मेरा धर्म उस असीम सर्वोच्च शक्ति के प्रति विनम्र प्रशंसा है जो स्वयं को उन छोटी-छोटी बातों में प्रकट करती है जिन्हें हम अपने कमज़ोर और असमर्थ मन से महसूस कर पाते हैं।

My religion consists of a humble admiration of the illimitable superior spirit who reveals himself in the slight details we are able to perceive with our frail and feeble mind.

हर कठिनाई में संभावना छिपी होती है।

There is possibility in every difficulty.

सामान्य बुद्धि भी अपने दायरे में उतनी ही चीज़ों की खोज और निर्माण करती है जितना विज्ञान अपने क्षेत्र में करता है। हालांकि, सामान्य बुद्धि की यह फितरत होती है कि उसे इस बात का अहसास ही नहीं होता।

Common sense invents and constructs no less than its own field than science does in its domain. It is, however, in the nature of common sense not to be aware of this situation.

शिक्षा का एकमात्र काम... सोचने और जानने का रास्ता खोलना है, और स्कूल को, लोगों की शिक्षा के मुख्य केंद्र के रूप में, विशेष रूप से इसी उद्देश्य को पूरा करना चाहिए।

The sole function of education...[is] to open the way to thinking and knowing, and the school, as the outstanding organ for the people's education, must serve that end exclusively.

वैज्ञानिक खोज की प्रक्रिया वास्तव में आश्चर्य से निरंतर भागने की प्रक्रिया है।

The process of scientific discovery is, in effect, a continual flight from wonder.

असहहिष्णुता, मूर्खता और कट्टरता से अलग-अलग लड़ा जा सकता है, लेकिन जब ये तीनों मिल जाते हैं, तो कोई उम्मीद नहीं बचती।

It may be possible to fight intolerance, stupidity, and fanaticism seperately, but when they come together there is no hope.

ज़्यादातर शिक्षक अपना समय ऐसे सवाल पूछने में बर्बाद करते हैं जिनका मक़सद यह पता लगाना होता है कि छात्र क्या नहीं जानता, जबकि सवाल पूछने की असली कला का मक़सद यह पता लगाना होता है कि छात्र क्या जानता है या क्या जानने की क्षमता रखता है।

Most teachers waste their time by asking question which are intended to discover what a pupil does not know whereas the true art of questioning has for its purpose to discover what pupils knows or is capable of knowing.

मानव जाति का आध्यात्मिक विकास जितनी दूर तक आगे बढ़ेगा, यह मेरे लिए उतना ही तय होता जाएगा कि सच्ची धार्मिकता का रास्ता जीवन के डर, मौत के डर और अंधे विश्वास से होकर नहीं, बल्कि तार्किक ज्ञान की तलाश से होकर जाता है।

The further the spiritual evolution of mankind advances, the more certain it seems to me that the path to genuine religiosity does not lie through the fear of life, and the fear of death, and blind faith, but through striving after rational knowledge.

कुछ लोग औरतों की जटिलताओं को समझने में पूरी ज़िंदगी बिता देते हैं। वहीं कुछ अन्य लोग सापेक्षता के सिद्धांत को समझने जैसे थोड़े आसान कामों में खुद को व्यस्त रखते हैं!

Some men spend a lifetime in an attempt to comprehend the complexities of women. Others pre-occupy themselves with somewhat simpler tasks, such as understanding the theory of relativity!

जो व्यक्ति विभिन्न संस्कृतियों के मूल्यों को सहेजता है, वह शांतिवादी (पैसिफ़िस्ट) हुए बिना नहीं रह सकता।

He who cherishes the value of cultures cannot fail to be a pacifist.

अब बात करते हैं 'सापेक्षता के सिद्धांत' शब्द की। मैं मानता हूँ कि यह सही नहीं है, और इसने दार्शनिक गलतफहमियों को जन्म दिया है।

Now to the term 'relativity theory.' I admit that it is unfortunate, and has given occasion to philosophical misunderstandings.

अतीत में मैंने कभी नहीं सोचा था कि मेरी हर आम बात को इस तरह लपक लिया जाएगा और रिकॉर्ड किया जाएगा। वरना मैं अपनी खोल में और अंदर छुप गया होता।

In the past it never occurred to me that every casual remark of mine would be snatched up and recorded. Otherwise I would have crept further into my shell.

बहुत से लोगों की दुनिया का दायरा शून्य त्रिज्या वाला एक वृत्त होता है। वे इसी को अपना नज़रिया कहते हैं।

The horizon of many people is a circle with a radius of zero. They call this their point of view.

हर सार्थक और स्थायी बदलाव सबसे पहले आपकी कल्पना में शुरू होता है और फिर धीरे-धीरे हकीकत में ढलता है। ज्ञान से कहीं ज़्यादा महत्वपूर्ण कल्पना शक्ति है।

All meaningful and lasting change starts first in your imagination and then works its way out. Imagination is more important than knowledge.

उस सच की तलाश में अंधेरे में भटकने के साल, जिसे कोई महसूस तो कर सकता है पर बयां नहीं कर सकता, वह तीव्र इच्छा और विश्वास तथा शंका के बीच झूलते रहना—जब तक कि स्पष्टता और समझ का उजाला न फूट पड़े—इन सब को वही जानता है जिसने इन्हें खुद अनुभव किया हो।

The years of searching in the dark for a truth that one feels but cannot express, the intense desire and the alternations of confidence and misgiving until one breaks through to clarity and understanding, are known only to him who has experienced them himself.

जब मैं काफी कम उम्र में ही काफी समझदार हो गया था, तो मेरे मन में उन उम्मीदों और दौड़-भाग की व्यर्थता पूरी तरह बैठ गई थी जो ज़्यादातर इंसानों को ज़िंदगी भर बेचैन रखती हैं। इसके अलावा, मैंने जल्द ही उस दौड़-भाग की क्रूरता को भी भाँप लिया था, जिसे उन दिनों आज के मुकाबले पाखंड और चमकती-दमकती बातों के पीछे कहीं अधिक सावधानी से छिपाया जाता था। केवल पेट होने मात्र की वजह से हर इंसान इस अंधी दौड़ में शामिल होने के लिए मजबूर था। पेट तो इस दौड़-भाग से शायद भर भी जाता, लेकिन एक सोचने-समझने और महसूस करने वाले इंसान के तौर पर मनुष्य की तृप्ति इससे नहीं होती।

When I was a fairly precocious young man I became thoroughly impressed with the futility of the hopes and strivings that chase most men restlessly through life. Moreover, I soon discovered the cruelty of that chase, which in those years was much more carefully covered up by hypocrisy and glittering words than is the case today. By the mere existence of his stomach everyone was condemned to participate in that chase. The stomach might well be satisfied by such participation, but not man insofar as he is a thinking and feeling being.

मानव जीवन के इस मेले में मुझे सबसे मूल्यवान चीज़ राजनीतिक व्यवस्था नहीं, बल्कि वह रचनात्मक, संवेदनशील व्यक्ति और उसका व्यक्तित्व लगता है; केवल वही महान और उदात्त चीज़ों का सृजन करता है, जबकि भीड़ हमेशा सोच और भावना के मामले में जड़ ही बनी रहती है।

The really valuable thing in the pageant of human life seems to me not the political state, but the creative, sentient individual, the personality; it alone creates the noble and the sublime, while the herd as such remains dull in thought and dull in feeling.

हेनरी जॉर्ज [भूमि मूल्य कराधान के अग्रदूत] जैसे लोग दुर्भाग्य से बहुत कम होते हैं। बौद्धिक तीक्ष्णता, कलात्मक रूप और न्याय के प्रति प्रगाढ़ प्रेम का इससे सुंदर मेल कहीं और नहीं मिल सकता।

Men like Henry George [ the pioneer of land value taxation] are rare, unfortunately. One cannot imagine a more beautiful combination of intellectual keenness, artistic form, and fervent love of justice.

क्योंकि विज्ञान केवल यह पता लगा सकता है कि क्या है, यह नहीं कि क्या होना चाहिए; और इसके दायरे से बाहर हर तरह के मूल्य-निर्णय ज़रूरी बने रहते हैं। दूसरी ओर, धर्म केवल मानवीय सोच और कार्यों के मूल्यांकन से संबंधित है; यह तथ्यों और तथ्यों के बीच के संबंधों के बारे में अधिकारपूर्वक कुछ नहीं कह सकता।

For science can only ascertain what is, but not what should be, and outside of its domain value judgments of all kinds remain necessary. Religion, on the other hand, deals only with evaluations of human thought and action: it cannot justifiably speak of facts and relationships between facts.

ऊर्जा को न तो बनाया जा सकता है और न ही नष्ट किया जा सकता है, इसे केवल एक रूप से दूसरे रूप में बदला जा सकता है।

Energy cannot be created or destroyed, it can only be changed from one form to another.

कल्पना अनुसंधान (research) का सबसे उच्च रूप है।

Imagination is the highest form of research.

अपनी की गई गलतियों पर दोबारा मत सोचिए, दूसरे लोग वो काम आपके लिए कर ही देंगे। चीज़ों को जितना हो सके उतना सरल बनाइए, लेकिन ज़रूरत से ज़्यादा सरल नहीं।

Don't second guess the mistakes you've made, others will do that for you. Make things as simple as possible, but not simpler.

राज्य इंसान के लिए बना है, न कि इंसान राज्य के लिए। यही बात विज्ञान पर भी लागू होती है। ये पुराने विचार हैं, जिन्हें ऐसे लोगों ने गढ़ा था जो इंसानी स्वायत्तता और विशिष्टता को सबसे बड़ा मूल्य मानते थे। मैं इन्हें दोहराने में संकोच करता, यदि यह बार-बार उभरने वाला खतरा न होता कि इन्हें भुला दिया जाए, खासकर आज के इस संगठन और ढर्रे (स्टीरियोटाइप) वाले दौर में।

The state exists for man, not man for the state. The same may be said of science. These are old phrases, coined by people who saw in human individuality the highest human value. I would hesitate to repeat them, were it not for the ever recurring danger that they may be forgotten, especially in these days of organization and stereotypes.

प्रशंसा के अहंकार से बचने का एकमात्र तरीका बस काम करते जाना है। रुककर उसे सुनने का मन करता है। बस यही उपाय है कि उससे मुंह मोड़कर अपने काम में लगे रहें। काम। इसके अलावा कुछ नहीं।

The only way to escape the personal corruption of praise is to go on working. One is tempted to stop and listen to it. The only thing is to turn away and go on working. Work. There is nothing else.

ऐसे समय में जीना बहुत निराशाजनक है जहाँ किसी पूर्वाग्रह को तोड़ना किसी परमाणु को तोड़ने से भी ज्यादा कठिन हो।

It's very depressing to live in a time where it's easier to break an atom than a prejudice.

अगर मेरा काम न हो तो मेरा जीना बेकार है। वैसे भी, यह अच्छी बात है कि अब मैं बूढ़ा हो चुका हूँ और मुझे लंबे भविष्य की उम्मीद नहीं रखनी है।

I wouldn't want to live if I did not have my work. In any case, it's good that I'm already old and personally don't have to count on a prolonged future.

आपको जो एकमात्र चीज़ बिल्कुल पता होनी चाहिए, वह है पुस्तकालय का पता।

The only thing that you absolutely have to know, is the location of the library.

आधुनिक शिक्षा प्रतिस्पर्धी, राष्ट्रવાदी और इंसानों को बांटने वाली है। इसने बच्चे को यह सिखाया है कि भौतिक मूल्य सबसे ज़्यादा महत्वपूर्ण हैं, और उसका राष्ट्र भी सबसे महत्वपूर्ण है तथा अन्य राष्ट्रों और लोगों से श्रेष्ठ है। दुनिया की जानकारी का सामान्य स्तर ऊँचा है लेकिन वह अक्सर पक्षपाती होता है, राष्ट्रीय पूर्वाग्रहों से प्रभावित होता है, और हमें सिर्फ अपने देश का नागरिक बनाता है, पूरी दुनिया का नहीं।

Modern education is competitive, nationalistic and separative. It has trained the child to regard material values as of major importance, to believe that his nation is also of major importance and superior to other nations and peoples. The general level of world information is high but usually biased, influenced by national prejudices, serving to make us citizens of our nation but not of the world.

इंसान को हमेशा वही काम करना पसंद होता है जिसमें उसकी काबिलियत हो।

One always likes to do the things for which one has ability.

ईश्वर [ब्रह्मांड के साथ] पासा नहीं फेंकता।

God does not play dice [with the universe]. [Ger., Gott wurfelt nicht.]

विश्वासों को सबसे अच्छे ढंग से अनुभव और स्पष्ट सोच के आधार पर पुख्ता किया जा सकता है।

Convictions can best be supported with experience and clear thinking.

जो है, उसके ज्ञान से जो होना चाहिए, उस तक पहुँचने का कोई रास्ता नहीं है।

No path leads from a knowledge of that which is to that which should be.

मेरा मानना है कि विज्ञान के क्षेत्र में जितने भी बेहतरीन विचार हैं, वे एक गहरी धार्मिक भावना से उपजे हैं और ऐसी भावना के बिना वे कभी सार्थक नहीं हो सकते।

I am of the opinion that all the finer speculations in the realm of science spring from a deep religious feeling, and that without such feeling they would not be fruitful.

जीवन में एकमात्र गलती वह है जिससे कोई सीख न ली जाए।

The only mistake in life is the lesson not learned.

कला का मतलब है—एक हाथ ब्रह्मांड की तरफ बढ़ाना और दूसरा हाथ दुनिया की तरफ, और खुद को ऊर्जा के बहने का एक माध्यम (conduit) बनने देना।

Art is standing with one hand extended into the universe and one hand extended into the world, and letting ourselves be a conduit for passing energy.

उपलब्धि का असली मूल्य उसे हासिल करने की प्रक्रिया में निहित है।

The value of achievement lies in the achieving.

मुझे उस उच्च बौद्धिक खेल में मौजूद तीखी प्रतिस्पर्धा की भावना हमेशा से नापसंद रही है।

I have always disliked the fierce competitive spirit embodied in that highly intellectual game.

इंसान और उसके भाग्य की फिक्र हमेशा से सभी तकनीकी प्रयासों का मुख्य केंद्र होनी चाहिए। अपने रेखाचित्रों (डिएग्राम्स) और समीकरणों के बीच इस बात को कभी मत भूलिए।

Concern for man and his fate must always form the chief interest of all technical endeavors. Never forget this in the midst of your diagrams and equations.

अनुभव करने वाले व्यक्ति से स्वतंत्र, एक बाहरी दुनिया का विश्वास ही सभी प्राकृतिक विज्ञानों का आधार है।

Belief in an external world independent of the perceiving subject is the basis of all natural science.

भौतिक विज्ञान के नियमों को इंसानी ज़िंदगी पर लागू करना कुछ हद तक गलत और आपत्तिजनक है।

Applying the axioms of physical science to human life has something reprehensible to it.

यदि आप जो कर रहे हैं उसे एक नौ साल के बच्चे को नहीं समझा पा रहे हैं, तो या तो आप खुद इसे अच्छी तरह नहीं समझ पाए हैं, या फिर वह काम उतना महत्वपूर्ण ही नहीं है।

If you can't explain what you are doing to a nine-year-old, then either you still don't understand it very well, or it's not all that worthwile in the first place.

लोग धीरे-धीरे हथियार नहीं डालेंगे; वे या तो एक ही झटके में हथियार डाल देंगे या फिर कभी नहीं।

People will not disarm step by step; they will disarm at one blow or not at all.

जीवन एक विशाल ताना-बाना है। इस असीम और चमत्कारी डिज़ाइन में व्यक्ति केवल एक नगण्य धागा भर है।

Life is a great tapestry. The individual is only an insignificant thread in an immense and miraculous pattern.

दाँव पर बहुत कुछ लगा है, काम बहुत विशाल है, और समय कम है। लेकिन हम उम्मीद कर सकते हैं—हमें उम्मीद करनी ही होगी—कि इंसान की अपनी ही रचना, इंसान की अपनी प्रतिभा ही उसका विनाश नहीं करेगी।

The stakes are immense, the task colossal, the time is short. But we may hope - we must hope - that man's own creation, man's own genius, will not destroy him.

इंसान अपनी जैविक बनावट के कारण एक-निष्ठ होकर एक-दूसरे को मिटाने के लिए या किसी क्रूर, खुद के पैदा किए भाग्य के भरोसे जीने के लिए अभिशप्त नहीं हैं।

Human beings are not condemned, because of their biological constitution, to annihilate each other or to be at the mercy of a cruel, self-inflicted fate.

भगवान ने मुझे किसी समस्या पर अड़े रहने के लिए खच्चर जैसी जिद्द और जटिल काल्पनिक स्थितियों की अपने दिमाग में कल्पना करने की अंतःप्रेरणा (सहज ज्ञान) की शक्ति दी है।

God has given me a mule-like stubbornness to stick with a difficult problem and the intuitive powers to conceptualize complex hypothetical situations in my mind.

अगर मैं गलत होता, तो एक ही प्रोफ़ेसर काफ़ी था।

Were I wrong, one professor would have been enough.

हमने जो दुनिया बनाई है वह हमारी सोच का परिणाम है; अपनी सोच को बदले बिना इसे बदला नहीं जा सकता। अगर हम दुनिया को बदलना चाहते हैं तो हमें अपनी सोच बदलनी होगी... किसी भी समस्या को उसी चेतना से नहीं सुलझाया जा सकता जिससे वह पैदा हुई है। हमें दुनिया को नए सिरे से देखना सीखना होगा।

The world we have created is a product of our thinking; it cannot be changed without changing our thinking. If we want to change the world we have to change our thinking...no problem can be solved from the same consciousness that created it. We must learn to see the world anew.

जब किसी इंसान के पास पर्याप्त प्रेरणा हो, तो अनुशासन खुद-ब-खुद आ जाता है।

When a man is sufficiently motivated, discipline will take care of itself.

मुझे पूरा विश्वास है कि दुनिया की कोई भी दौलत मानवता को आगे बढ़ाने में मदद नहीं कर सकती, भले ही वह इस नेक काम में पूरी तरह समर्पित किसी व्यक्ति के हाथ में क्यों न हो। महान और पवित्र चरित्रों का उदाहरण ही एकमात्र ऐसी चीज़ है जो बेहतरीन विचार और नेक काम पैदा कर सकती है। पैसा तो केवल स्वार्थ को आकर्षित करता है और हमेशा अपने मालिक को इसका दुरुपयोग करने के लिए irresistibly (अटूट रूप से) प्रलोभित करता है।

I am absolutely convinced that no wealth in the world can help humanity forward, even in the hands of the most devoted worker in this cause. The example of great and pure characters is the only thing that can produce fine ideas and noble deeds. Money only appeals to selfishness and always tempts its owners irresistibly to abuse it

जब तक कानून पर आधारित शांति के इस उद्देश्य के पीछे किसी धर्म जैसी ताक़त और जूनून पैदा नहीं होता, तब तक इसके सफल होने की कोई उम्मीद नहीं है।

Unless the cause of peace based on law gathers behind it the force and zeal of a religion, it hardly can hope to succeed.

...उस दौर के लिए यह एक राहत भरी बात है जिसे अक्सर भौतिकवादी कहा जाता है कि वह ऐसे लोगों को नायक मानता है जिनका लक्ष्य पूरी तरह से बौद्धिक और नैतिक दायरे में होता है।

... it is a welcome symptom in an age which is commonly denounced as materialistic, that it makes heroes of men whose goals lie wholly in the intellectual and moral sphere.

सामान्य ज्ञान (कॉमन सेंस) उन पूर्वाग्रहों की परतें हैं जो 18 साल की उम्र से पहले हमारे भीतर बैठ जाती हैं।

Common sense consists of those layers of prejudice laid down before the age of 18.

नया सिद्धांत देना किसी पुराने गोदाम को गिराकर उसकी जगह गगनचुंबी इमारत खड़ी करने जैसा नहीं है। यह तो किसी पहाड़ पर चढ़ने और नए व विस्तृत नज़ारे देखने जैसा है।

Creating a new theory is not like destroying an old barn and erecting a skyscraper in its place. It is rather like climbing a mountain and gaining new and wider views.

दयालु लोग जीने की कला के उस्ताद होते हैं, और मानवता की गरिमा, सुरक्षा और आनंद के लिए वे ज्ञान की खोज करने वालों से कहीं अधिक आवश्यक हैं।

Compassionate people are geniuses in the art of living, more necessary to the dignity, security, and joy of humanity than the discoverers of knowledge.

मैं किसी भी परिस्थिति में खुद को निराश नहीं होने देता। किसी भी सार्थक काम को हासिल करने के तीन सबसे बड़े आधार हैं: पहला, कड़ी मेहनत; दूसरा, डटे रहना (लगातार लगे रहना); और तीसरा, सामान्य समझ (Common sense)।

I never allow myself to become discouraged under any circumstances. The three great essentials to achieve anything worthwhile are first, hard work, second, stick-to-ittiveness, third, common sense.

प्रकृति को समझने और अपने खुद के अस्तित्व को जानने की हमारी बौद्धिक कमज़ोरी के अनुरूप मैं विनम्रता का रवैया अपनाना पसंद करता हूँ।

I prefer an attitude of humility corresponding to the weakness of our intellectual understanding of nature and of our own being.

भविष्य एक अनजान पहेली है, लेकिन एक हद तक अनुमान लगाने योग्य अनजान पहेली। भविष्य की ओर देखने के लिए हमें सबसे पहले अतीत पर नज़र डालनी होगी। वहीं भविष्य के बीज बोए गए थे। मैं कभी भविष्य के बारे में नहीं सोचता। वह अपने समय पर आ ही जाता है।

The future is an unknown, but a somewhat predictable unknown. To look to the future we must first look back upon the past. That is where the seeds of the future were planted. I never think of the future. It comes soon enough.

इंसान को रेडियो सेट में समाहित विज्ञान के चमत्कारों का उपयोग करते समय उतनी ही शर्म आनी चाहिए, जितनी उस गाय को आती है जो जिन पौधों को चबती है उनके वानस्पतिक चमत्कारों से बिल्कुल अनजान रहती है।

One ought to be ashamed to make use of the wonders of science embodied in a radio set, the while appreciating them as little as a cow appreciates the botanic marvels in the plants she munches.

सौभाग्य से, एक ऐसा अल्पसंख्यक वर्ग भी है जो जीवन की शुरुआत में ही यह समझ जाता है कि इंसानी जीवन के सबसे सुंदर और संतोषजनक अनुभव बाहर से नहीं मिलते, बल्कि व्यक्ति की अपनी भावना, सोच और आचरण के विकास से जुड़े होते हैं। सच्चे कलाकार, शोधकर्ता और विचारक हमेशा से ऐसे ही लोग रहे हैं। भले ही इन लोगों का जीवन सादगी से गुजरे, फिर भी इनके प्रयासों के फल किसी भी पीढ़ी द्वारा अपने उत्तराधिकारियों को दिए जाने वाले सबसे मूल्यवान योगदान होते हैं।

There is, fortunately, a minority composed of those who recognize early in their lives that the most beautiful and satisfying experiences open to humankind are not derived from the outside, but are bound up with the development of the individual's own feeling, thinking and acting. The genuine artists, investigators and thinkers have always been persons of this kind. However inconspicuously the life of these individuals runs its course, none the less the fruits of their endeavors are the most valuable contributions which one generation can make to its successors.

भले ही मैं इस बात पर विश्वास नहीं करता कि शरीर के अंत के बाद भी इंसान का अस्तित्व रहता है, फिर भी कमज़ोर दिल के लोग डर या बेतुके अहंकार के चलते ऐसी बातें सोचते हैं।

Although I cannot believe that the individual survives the death of his body, feeble souls harbor such thought through fear or ridiculous egotism.

बुराई जैसी कोई चीज़ नहीं होती, जनाब, या कम से कम वह अपने आप में स्वतंत्र रूप से मौजूद नहीं है। बुराई महज़ ईश्वर की अनुपस्थिति है। यह ठीक अंधेरे और ठंड की तरह है, जो इंसानों द्वारा ईश्वर की अनुपस्थिति को बयां करने के लिए गढ़ा गया शब्द है। ईश्वर ने बुराई की रचना नहीं की है। बुराई आस्था या प्रेम की तरह नहीं है जो प्रकाश और ऊष्मा की तरह खुद मौजूद रहते हैं। बुराई तो तब पैदा होती है जब इंसान के दिल में ईश्वर का प्रेम नहीं होता। यह उस ठंड की तरह है जो गर्ماहट न होने पर आती है, या उस अंधेरे की तरह है जो रोशनी न होने पर छा जाता है।

Evil does not exist sir, or at least it does not exist unto itself. Evil is simply the absence of God. It is just like darkness and cold, a word that man has created to describe the absence of God. God did not create evil. Evil is not like faith, or love that exist just as does light and heat. Evil is the result of what happens when man does not have God's love present in his heart. It's like the cold that comes when there is no heat or the darkness that comes when there is no light.

दिल हाँ कहता है, पर दिमाग ना कहता है।

The heart says yes, but the mind says no.

शाकाहारी भोजन हमारे स्वभाव पर गहरी छाप छोड़ता है। यदि पूरी दुनिया शाकाहारी बन जाए, तो यह मानवता की तकदीर बदल सकती है।

Vegetarian food leaves a deep impression on our nature. If the whole world adopts vegetarianism, it can change the destiny of humankind.

हमारी स्कूल की किताबें युद्ध का महिमामंडन करती हैं और उसकी विभीषिका को छिपाती हैं। वे बच्चों के मन में नफरत भरती हैं। मैं युद्ध के बजाय शांति सिखाना चाहूँगा, नफरत के बजाय प्यार।

Our schoolbooks glorify war and conceal its horrors. They indoctrinate children with hatred. I would teach peace rather than war, love rather than hate.

मुझे विश्वास है कि मेरा सापेक्षता का सिद्धांत सही है। लेकिन यह साबित सिर्फ 1981 में ही पक्के तौर पर होगा, जब मैं इस दुनिया में नहीं रहूंगा।

I believe my theory of relativity to be true. But it will only be proved for certain in 1981, when I am dead.

अपने ही अस्तित्व की कई बातों का हमें अहसास तक नहीं होता, और दूसरे इंसान को भी इससे कोई मतलब नहीं होना चाहिए। भला मछली उस पानी के बारे में क्या जाने जिसमें वह अपनी पूरी ज़िंदगी तैरती है?

What is significant in one's own existence one is hardly aware, and it certainly should not bother the other fellow. What does a fish know about the water in which he swims all his life?

इस दुनिया की खूबसूरती और भव्यता को देखकर जो आनंद और विस्मय होता है, उसकी सिर्फ एक धुँधली सी कल्पना ही इंसान कर सकता है।

Joy and amazement of the beauty and grandeur of this world of which man can just form a faint notion.

मैंने हमेशा खुद को अकेले में ही सबसे अच्छी कंपनी में पाया है।

I always found I was in the best of company, alone.

इस incomprehensible (असमझ से परे) ब्रह्मांड में किसी उच्च तर्कशक्ति की मौजूदगी का वह गहरा भावनात्मक अहसास ही मेरे लिए ईश्वर की परिकल्पना को गढ़ता है।

That deep emotional conviction of the presence of a superior reasoning power, which is revealed in the incomprehensible universe, forms my idea of God.

भविष्य कोई उपहार नहीं है—यह एक उपलब्धि है।

The future is not a gift-it is an achievement.

उत्पादक सोच में 'कॉम्बिनेटरी प्ले' (विचारों को आपस में मिलाकर खेलने की प्रवृत्ति) सबसे मुख्य विशेषता प्रतीत होती है।

Combinatory play seems to be the essential feature in productive thought.

मेरा मानना है कि राज्य का सबसे महत्वपूर्ण कर्तव्य यह है कि वह व्यक्ति की रक्षा करे और उसके लिए ऐसा माहौल बनाए कि वह एक रचनात्मक व्यक्तित्व के रूप में विकसित हो सके।

I believe the most important mission of the state is to protect the individual and make it possible for him to develop into a creative personality.

कोई नहीं जानता कि उनके बिना परमाणु के बारे में हमारा ज्ञान आज कहाँ होता। व्यक्तिगत तौर पर, [नील्स] बोहर मेरे सबसे मिलनसार सहकर्मियों में से एक हैं। वह अपनी बात ऐसे कहते हैं जैसे कोई हमेशा टटोल रहा हो, न कि ऐसे जो यह मानता हो कि उसी के पास सच की चाबी है।

Nobody knows how the stand of our knowledge about the atom would be without him. Personally, [Niels] Bohr is one of the amiable colleagues I have met. He utters his opinions like one perpetually groping and never like one who believes himself to be in possession of the truth.

मेरा पक्का विश्वास है कि शुद्ध गणितीय संरचनाओं के ज़रिए हम उन अवधारणाओं और नियमों को खोज पाते हैं जो उन्हें आपस में जोड़ते हैं, और यही प्रकृति को समझने की चाबी देते हैं... एक तरह से, मैं इसे सच मानता हूँ कि शुद्ध विचार वास्तविकता को समझ सकते हैं, जैसा कि प्राचीन लोग सपना देखा करते थे।

It is my conviction that pure mathematical construction enables us to discover the concepts and the laws connecting them, which gives us the key to the understanding of nature ... In a certain sense, therefore, I hold it true that pure thought can grasp reality, as the ancients dreamed.

जब हमारी नई-नई शादी हुई, तो हमने एक समझौता किया था। वह यह था: हमारे संयुक्त जीवन में यह तय हुआ कि सारे बड़े फ़ैसले मैं लूँगा और सारे छोटे फ़ैसले मेरी पत्नी लेंगी। पचास वर्षों तक हमने इस समझौते का पूरी निष्ठा से पालन किया है। मुझे लगता है कि हमारी शादी की सफलता का राज़ यही है। हालाँकि, अजीब बात यह है कि इन पचास वर्षों में एक भी बड़ा फ़ैसला लेने की नौबत ही नहीं आई।

When we first got married, we made a pact. It was this: In our life together, it was decided I would make all of the big decisions and my wife would make all of the little decisions. For fifty years, we have held true to that agreement. I believe that is the reason for the success in our marriage. However, the strange thing is that in fifty years, there hasn’t been one big decision.

मैं केवल नैतिक और सौंदर्य कारणों से ही नहीं, बल्कि सिद्धांत रूप में भी शाकाहारी जीवनशैली (Veganism) का पक्का समर्थक हूँ। मैं सचमुच शाकाहारी जीवनशैली में विश्वास रखता हूँ और स्वस्थ खान-पान के शारीरिक प्रभावों और उसके फायदों तथा इंसानी चरित्र पर पड़ने वाले उसके असर के कारण मानव जाति के भाग्य में बदलाव की उम्मीद और आस्था रखता हूँ। इससे मानव समाज में कुछ भलाई और सुधार ज़रूर आएगा।

I am a stronger follower of Veganism by principle, not just because of moral and aesthetic reasons. I truly believe in a Vegetarian lifestyle and I have faith and hopes in change in human destiny, thanks to the physical effects and benefits of a healthier diet and its influence on the character of the people. It will bring about some benefit and improvement to human society.

मनुष्य की कीमत इस बात में है कि वह क्या देता है

The value of a man resides in what he gives

परमाणु बमों और अन्य जैविक हथियारों से सुरक्षा पाने के लिए, हमें युद्ध को रोकना ही होगा, क्योंकि यदि हम युद्ध को रोक नहीं पाए तो हर देश अपने पास मौजूद हर साधन का इस्तेमाल करेगा; और वे चाहे जितने भी वादे करें, वे ऐसा करेंगे ही। साथ ही, जब तक युद्ध को रोका नहीं जाता, तब तक सभी देशों की सरकारों को युद्ध की तैयारी करनी ही होगी, और जब आपको युद्ध की तैयारी करनी पड़े, तो आप ऐसी स्थिति में पहुँच जाते हैं जहाँ आप युद्ध को खत्म नहीं कर सकते।

To have security against atomic bombs and against the other biological weapons, we have to prevent war, for if we cannot prevent war every nation will use every means that is at their disposal; and in spite of all promises they make, they will do it. At the same time, so long as war is not prevented, all the governments of the nations have to prepare for war, and if you have to prepare for war, then you are in a state where you cannot abolish war.

बाहरी परिस्थितियां किसी हद तक व्यक्तिगत जिम्मेदारी को कम कर सकती हैं, लेकिन कभी खत्म नहीं कर सकतीं।

External conditions can, to a certain extent, reduce, but never cancel individual repsonsibility.

किसी चीज़ का आविष्कार करने के लिए, आपको बस कल्पना और कबाड़ के एक ढेर की ज़रूरत होती है।

To invent something, all you need is imagination and a big pile of junk.

मैं बहुत ही कम शब्दों में सोचता हूँ। विचार पहले आता है, और शायद मैं बाद में उसे शब्दों में ढालने की कोशिश करूँ।

I very rarely think in words at all. A thought comes, and I may try to express in words afterwards.

यह पूरी तरह मुमकिन है कि हमारी इंद्रियों की समझ के पीछे ऐसी दुनियाएँ छिपी हों जिनके बारे में हम जानते तक न हों।

It is entirely possible that behind the perception of our senses, worlds are hidden of which we are unaware.

विकास अलग-अलग चीज़ों को देखने के बजाय यह देखने से आता है कि चीज़ें आपस में कैसे जुड़ी हैं; यानी सादृश्य (analogy) और आपसी संबंधों को समझने से विकास होता है।

Growth comes through analogy; through seeing how things connect, rather than only seeing how they might be different.

किसी समस्या के महत्व का अंदाजा इस बात से नहीं लगाया जाना चाहिए कि उस पर कितने पन्ने लिखे गए हैं।

The importance of a problem should not be judged by the number of pages devoted to it.

प्रकृति ने हमें जितना कुछ दिखाया है, उसका हम एक प्रतिशत का एक हज़ारवाँ हिस्सा भी अभी नहीं जानते।

We still do not know one thousandth of one percent of what nature has revealed to us.

सैन्य तकनीक की आज की स्थिति में, राष्ट्रीय हथियारों के दम पर सुरक्षा हासिल करने का विचार एक विनाशकारी भ्रम है।

The idea of achieving security through national armament is, at the present state of military technique, a disastrous illusion.

सापेक्षता का सिद्धांत हमें एक ही वास्तविकता के अलग-अलग वर्णनों के बीच का संबंध सिखाता है।

Relativity teaches us the connection between the different descriptions of one and the same reality.

[जब पूछा गया: "डॉ. आइंस्टीन, ऐसा क्यों है कि जब इंसान का दिमाग परमाणु की संरचना खोजने के लिए इतना आगे निकल गया, तब भी हम ऐसी कोई राजनीतिक व्यवस्था नहीं बना पाए जो इस परमाणु को हमें नष्ट करने से रोक सके?"] यह तो बहुत सरल है, मेरे दोस्त। ऐसा इसलिए क्योंकि राजनीति को समझना भौतिकी से कहीं ज़्यादा कठिन है।

[When asked "Dr. Einstein, why is it that when the mind of man has stretched so far as to discover the structure of the atom we have been unable to devise the political means to keep the atom from destroying us?"] That is simple, my friend. It is because politics is more difficult than physics.

ज्ञान को पा लेने से ज़्यादा उसकी तलाश करना मूल्यवान होता है।

The pursuit of knowledge is more valuable than its possession.

युवा पीढ़ी की सबसे झुंझलाहट भरी बात यह है कि अब मैं उस पीढ़ी का हिस्सा नहीं रहा।

The most aggravating thing about the younger generation is that I no longer belong to it.

काश! लोगों की अंतरात्मा और उनकी सामान्य समझ जाग जाए, ताकि हम राष्ट्रों के जीवन में एक नए दौर में पहुँच सकें, जहाँ लोग युद्ध को अपने पूर्वजों की एक समझ से परे सनक के रूप में याद करें!

May the conscience and the common sense of the peoples be awakened, so that we may reach a new stage in the life of nations, where people will look back on war as an incomprehensible aberration of their forefathers!

अगर कोई अज्ञात समुद्र में नौकायन करने की कोशिश करता है तो उसके जहाज़ के डूबने का जोखिम हमेशा बना रहता है।

If one tries to navigate unknown waters one runs the risk of shipwreck

हम सब बहुत अज्ञानी हैं। बस फर्क इतना है कि हर कोई एक ही चीज़ से अनजान नहीं है।

We are all very ignorant. What happens is that not all ignore the same things.

'रचनात्मकता' उन जादुई शब्दों में से एक है जो हमारी समझ पर सम्मोहन का असर डाल सकते हैं और हमारी सोच को धुंध में गायब कर सकते हैं।

Creativity is one of those hypnotic words which are prone to cast a spell upon our understanding and dissolve our thinking into haze.

सचमुच अनोखे आविष्कार इंसान की जवानी में ही होते हैं। बाद में इंसान ज़्यादा अनुभवी, प्रसिद्ध और साथ ही मूर्ख बन जाता है।

Truly novel inventions emerge only in one's youth. Later one becomes ever more experienced, famous-and foolish.

जो परिवार साथ मिलकर प्रार्थना करता है... वह अपने बच्चों का ब्रेनवाश कर रहा होता है।

The family that prays together...is brainwashing their children.

यह झंडा इस बात का प्रतीक है कि इंसान आज भी झुंड में रहने वाला जानवर ही है।

The flag is a symbol of the fact that man is still a herd animal.

कल्पना ज्ञान से अधिक शक्तिशाली है।

Imagination is more powerful than knowledge.

राज्य इंसान के लिए बना है, न कि इंसान राज्य के लिए।

The State is made for Mankind, not mankind for the state

मैं जानता हूँ कि दार्शनिक दृष्टिकोण से कोई हत्यारा अपने अपराध के लिए पूरी तरह ज़िम्मेदार नहीं होता, फिर भी मैं उसके साथ चाय पीना पसंद नहीं करूंगा।

I know that philosophically a murderer is not responsible for his crime, but I prefer not to take tea with him.

सिर्फ एक जुनूनी इंसान ही कुछ काम पूरा कर पाता है।

Only a monomaniac gets anything done.

मानव जीवन का, या कुल मिलाकर जैविक जीवन का अर्थ क्या है? इस सवाल का जवाब देने का मतलब है कि आपके पास कोई धर्म है।

What is the meaning of human life, or of organic life altogether? To answer this question at all implies a religion.

क्या आप चमत्कारों में विश्वास करते हैं? खैर, आपको करना चाहिए। बल्कि, जीवन अपने आप में एक बहुत बड़ा चमत्कार है। ऐसी अनगिनत चीज़ें हैं जो हमारी समझ से परे हैं। जीने के दो ही रास्ते हैं: आप ऐसे जी सकते हैं जैसे कुछ भी चमत्कार न हो; आप ऐसे भी जी सकते हैं जैसे हर चीज़ एक चमत्कार हो।

Do you believe in miracles? Well, you should. In fact, life itself is a big miracle. There are so many things that are beyond our understanding. There are two ways to live: you can live as if nothing is a miracle; you can live as if everything is a miracle.

सापेक्षता के विशेष सिद्धांत से यह बात सामने आई कि द्रव्यमान (mass) और ऊर्जा दोनों एक ही चीज़ के दो अलग-अलग रूप हैं...

It followed from the special theory of relativity that mass and energy are both but different manifestations of the same thing...

जो आदर्श हमेशा मेरे सामने चमकते रहे हैं और जिन्होंने मुझे जीवन के आनंद से भर दिया है, वे हैं अच्छाई, सुंदरता और सच्चाई। आराम या खुशी को अपना लक्ष्य बनाना मुझे कभी नहीं भाया; इस आधार पर बनी नैतिकता की व्यवस्था तो बस मवेशियों के झुंड के लिए ही काफी होगी।

The ideals which have always shone before me and filled me with the joy of living are goodness, beauty, and truth. To make a goal of comfort or happiness has never appealed to me; a system of ethics built on this basis would be sufficient only for a herd of cattle.

हर दौर के अपने खूबसूरत पल होते हैं।

Every age has its beautiful moments.

आंतरिक स्वतंत्रता प्रकृति का एक दुर्लभ उपहार है और एक इंसान के लिए हासिल करने लायक बेहद कीमती चीज़ है।

Inner freedom is an infrequent gift of nature and a worthy object for the individual.

जिस शाम से सब सहमत हों, वह एक बर्बाद शाम होती है।

An evening everyone agrees, is a lost evening.

मुझे कोई व्यावहारिक पेशा चुनना था, लेकिन यह मेरे लिए बिल्कुल असहनीय था।

I was supposed to choose apractical profession, but this was simply unbearable to me.

धोखेबाजों की भीड़ में एक ईमानदार आदमी से ज़्यादा बेचैनी और किसी चीज़ से नहीं होती।

Nothing causes more consternation in a group of hypocrits than one honest man.

रचनात्मकता (creativity) का राज़ यह है कि आप अपने स्रोतों को छिपाना जानते हों।

The secret to creativity is knowing how to hide your sources.

व्यक्तिगत जीवन का अर्थ तभी तक है जब तक वह हर जीवित प्राणी के जीवन को अधिक सुंदर और महान बनाने में मदद करता है। जीवन पवित्र है, यानी यह सर्वोच्च मूल्य है, जिसके आगे बाकी सभी मूल्य गौण हैं।

The life of the individual has meaning only insofar as it aids in making the life of every living thing nobler and more beautiful. Life is sacred, that is to say, it is the supreme value, to which all other values are subordinate.

ब्रह्मांडीय धार्मिक भावना को एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति तक कैसे पहुँचाया जा सकता है, जबकि इससे ईश्वर की कोई निश्चित धारणा या कोई धर्मशास्त्र ही पैदा नहीं होता? मेरी दृष्टि में, कला और जो इस भावना को ग्रहण करने की क्षमता रखते हैं, उनके भीतर इसे जगाना और जीवित रखना ही कला और विज्ञान का सबसे महत्वपूर्ण कार्य है।

How can cosmic religious feeling be communicated from one person to another, if it can give rise to no definite notion of a God and no theology? In my view, it is the most important function of art and science to awaken this feeling and keep it alive in those who are receptive to it.

ईश्वर के मामले में मेरा दृष्टिकोण एक अज्ञेयवादी वाला है। मैं इस बात से पूरी तरह आश्वस्त हूँ कि जीवन को बेहतर और सुसंस्कृत बनाने के लिए नैतिक सिद्धांतों के मूल महत्व की गहरी चेतना को किसी कानून बनाने वाले (ईश्वर) के विचार की आवश्यकता नहीं है, खासकर ऐसे कानून बनाने वाले की जो इनाम और सज़ा के आधार पर काम करता है।

My position concerning God is that of an agnostic. I am convinced that a vivid consciousness of the primary importance of moral principles for the betterment and ennoblement of life does not need the idea of a law-giver, especially a law-giver who works on the basis of reward and punishment.

...सिद्धांत के तौर पर, केवल देखी जा सकने वाली चीज़ों के आधार पर कोई सिद्धांत बनाने की कोशिश करना बिल्कुल गलत है। असलियत में इसका ठीक उल्टा होता है। सिद्धांत ही यह तय करता है कि हम क्या देख सकते हैं।

... on principle, it is quite wrong to try founding a theory on observable magnitudes alone. In reality the very opposite happens. It is the theory which decides what we can observe.

प्लूटोनियम की प्रकृति बदलना आसान है, लेकिन इंसान की दुष्टता को बदलना उससे कहीं ज़्यादा कठिन है।

It is easier to denature plutonium than to denature the evil spirit of man.

अपने दिमाग को अपने दिल के आड़े मत आने दीजिए।

Don't let your brain interfere with your heart.

दुनिया की सबसे शक्तिशाली ताकत चक्रवृद्धि ब्याज (Compound interest) है।

The most powerful force in the world is compound interest.

हालाँकि मैं अपने दैनिक जीवन में एक आम अकेला रहने वाला व्यक्ति हूँ, लेकिन सत्य, सौंदर्य और न्याय के लिए संघर्ष करने वाले उस अदृश्य समुदाय से जुड़े होने के अहसास ने मुझे कभी अकेलेपन या अलगाव का शिकार नहीं होने दिया।

Although I am a typical loner in my daily life, my awareness of belonging to the invisible community of those who strive for truth, beauty, and justice has prevented me from feelings of isolation.

आप किसी समस्या को उस स्तर पर कभी हल नहीं कर सकते जिस स्तर पर वह पैदा हुई थी।

You can never solve a problem on the level on which it was created.

यह मेरा भाग्य है कि मुझे एक प्राधिकारी (अथॉरिटी) माना जाता है, जबकि मैंने अपनी जवानी इसके खिलाफ बगावत करने में ही बिताई है।

It is my fate to be considered an authority, since I spent my youth rebelling against it.

रचनात्मकता को बढ़ावा देने के लिए बच्चे जैसी खेलने की इच्छा और तारीफ पाने की चाह को विकसित करना ज़रूरी है।

To stimulate creativity one must develop childlike inclination for play and the childlike desire for recognition.

यदि आप किसी भी बात का जवाब चाहते हैं, तो कुछ देर प्रकृति के बीच जाकर बैठ जाइए।

If you want the answer to anything, go sit in Nature for awhile

एक महान विचार की शुरुआत किसी चीज़ को एक अलग नज़रिए से देखने, मानसिक चश्मे को बदलने से होती है।

A great thought begins by seeing something differently, with a shift of the mind's eye.

जो जीवन मुख्य रूप से व्यक्तिगत इच्छाओं को पूरा करने के पीछे भागा हो, वह देर-सवेर हमेशा कड़वी निराशा की तरफ ही ले जाता है।

A life directed chiefly toward the fulfillment of personal desires will sooner or later always lead to bitter disappointment.

मैं अपने छात्रों को पढ़ाता नहीं हूँ, बल्कि मैं ऐसे हालात पैदा करता हूँ जहाँ वे खुद सीख सकें।

I don't teach my students, I provide the circumstances in which they can learn.

आप जितनी तेज़ी से आगे बढ़ते हैं, आपकी लंबाई उतनी ही कम हो जाती है।

The faster you go, the shorter you are.

युद्ध मुझे एक बेहद नीच और घटिया चीज़ लगता है: इस घिनौने खेल में हिस्सा लेने से तो मैं टुकड़े-टुकड़े हो जाना पसंद करूंगा। और फिर भी, तमाम बातों के बावजूद, मानव जाति के बारे में मेरी राय इतनी ऊंची है कि मुझे विश्वास है कि यह हौव्वा बहुत पहले ही गायब हो जाता, यदि स्कूलों और प्रेस के ज़रिए काम करने वाले व्यावसायिक और राजनीतिक हितों ने राष्ट्रों की समझदारी को системати तरीके से भ्रष्ट न किया होता।

War seems to me to be a mean, contemptible thing: I would rather be hacked in pieces than take part in such an abominable business. And yet so high, in spite of everything, is my opinion of the human race that I believe this bogey would have disappeared long ago, had the sound sense of the nations not been systematically corrupted by commercial and political interests acting through the schools and the Press

वह भला विनम्र कैसे हो सकता है? उसने अभी तक कुछ किया ही नहीं है।

How can he possibly be humble? He hasn't done anything yet.

गैलीलियो - आधुनिक भौतिकी के जनक - बल्कि आधुनिक विज्ञान के पिता।

Galileo - the father of modern physics - indeed of modern science.

सफलता = 1 हिस्सा मेहनत + 1 हिस्सा मौज-मस्ती + 1 हिस्सा मुँह बंद रखना

Success = 1 part work + 1 part play + 1 part keep your mouth shut

कर्ज पर लगने वाला चक्रवृद्धि ब्याज (compound interest) उत्पादक समाज को जकड़ने और गुलाम बनाने के लिए बैंकरों का सबसे बड़ा आविष्कार था।

Compound interest on debt was the banker's greatest invention, to capture, and enslave, a productive society.

क्या आपको याद है कि जब बिजली की धाराओं और 'अदृश्य तरंगों' पर लोग हँसा करते थे? इंसान के बारे में ज्ञान अभी अपनी शैशवावस्था में है।

Do you remember how electrical currents and 'unseen waves' were laughed at? The knowledge about man is still in its infancy.

मैंने ज्ञान के वृक्ष के फल का पेट भर कर सेवन नहीं किया है, हालाँकि अपने पेशे के नाते मैं नियमित रूप से इसे खाने के लिए बाध्य हूँ।

I have not eaten enough of the tree of knowledge, though in my profession I am obligated to feed on it regularly.

तथ्यों से घिरा हुआ इंसान, जो अपने अंदर कोई हैरानी, कोई अंतःप्रेरणा की चमक, कोई महान परिकल्पना या कोई जोखिम उठाने की हिम्मत नहीं रखता, मानो किसी बंद कोठरी में कैद है। अज्ञानता भी मन और कल्पना को इतनी मजबूती से नहीं जकड़ सकती जितनी यह स्थिति।

Man, surrounded by facts, permitting himself no surprise, no intuitive flash, no great hypothesis, no risk, is in a locked cell. Ignorance cannot seal the mind and imagination more securely.

भौतिकी, वास्तविकता को एक ऐसी चीज़ के रूप में वैचारिक रूप से समझने का प्रयास है जिसे उसके देखे जाने से स्वतंत्र माना जाता है। इसी अर्थ में भौतिक वास्तविकता की बात की जाती है।

Physics is an attempt conceptually to grasp reality as something that is considered to be independent of its being observed. In this sense one speaks of physical reality.

कोशिश यह मत करो कि तुम सफलता के शिखर पर पहुँचो, बल्कि ऐसा इंसान बनने की कोशिश करो जिसका कोई मूल्य हो।

Check out not to become a man or woman of achievement, but instead seek to become a particular person of price.

जानकारी कहाँ मिलेगी और उसका इस्तेमाल कैसे करना है, यह जानना ही सफलता का राज़ है।

Know where to find the information and how to use it - That's the secret of success.

हमारे कर्मों में सिर्फ नैतिकता ही जीवन को सुंदरता और गरिमा दे सकती है।

Only morality in our actions can give beauty and dignity to life.

मैं उस उम्र में पहुँच गया हूँ जहाँ अगर कोई मुझसे मोज़े पहनने के लिए कहे, तो मुझे ऐसा करना ज़रूरी नहीं लगता।

I have reached an age where if someone tells me to wear socks, I dont have to

सबसे पहली और सबसे महत्वपूर्ण ज़रूरत अरब लोगों के साथ एक 'मोडस विवेंडि' (आपसी तालमेल या सह-अस्तित्व का समझौता) तैयार करना है।

The first and most important necessity is the creation of a modus vivendi with the Arab people.

E=mc2. ऊर्जा, द्रव्यमान और प्रकाश के वेग के वर्ग के गुणनफल के बराबर होती है। मूल कथन यह है: यदि कोई पिंड विकिरण के रूप में L ऊर्जा उत्सर्जित करता है, तो उसका द्रव्यमान L/c2 से कम हो जाता है। (क्या किसी पिंड का जड़त्व उसकी ऊर्जा सामग्री पर निर्भर करता है? 1905)

E=mc2. Energy equals mass times the speed of light squared. The original statement is: If a body gives off the energy L in the form of radiation, its mass diminishes by L/c2. Ist die Tragheit eines Korpers von Seinem Energieghalt Abhangig? 1905

लेकिन अगर हमारे भीतर लक्ष्य को पाने की लालसा पूरी शिद्दत से ज़िंदा है, तो उस लक्ष्य को पाने के साधन तलाशने और उसे हकीकत में बदलने की ताकत की हमारे पास कभी कमी नहीं होगी।

But if the longing for the achievement of the goal is powerfully alive within us, then shall we not lack the strength to find the means for reaching the goal and for translating it into deeds.

अर्थशास्त्रियों को अपने मूल्य के सिद्धांतों पर दोबारा विचार करना होगा।

The economists will have to revise their theories of value.

बाहरी बदलाव हमेशा अंदरूनी नज़रिया बदलने से शुरू होते हैं।

Outer changes always begin with an inner change of attitude.

जिन आदर्शों ने मेरे रास्ते को रोशन किया है, और बार-बार मुझे जीवन का सामना करने का नया हौसला दिया है, वे हैं—दयालुता, सुंदरता और सत्य। जैसे-विचार वाले लोगों के साथ अपनापन महसूस किए बिना, वस्तुगत दुनिया में रमे बिना, कला और वैज्ञानिक प्रयासों के क्षेत्र में हमेशा अप्राप्त रहने वाली चीज़ों की तलाश के बिना, जीवन मुझे खाली लगता। इंसानी कोशिशों की तुच्छ चीज़ें—दौलत, बाहरी सफलता, विलासिता—मुझे हमेशा घटिया लगी हैं।

The ideals which have lighted my way, and time after time have given me new courage to face life cheerfully, have been Kindness, Beauty, and Truth. Without the sense of kinship with men of like mind, without the occupation with the objective world, the eternally unattainable in the field of art and scientific endeavors, life would have seemed to the empty. The trite objects of human efforts — possessions, outward success, luxury—have always seemed to me contemptible.

जो मनुष्य अपने और अपने सह-प्राणियों के जीवन को अर्थहीन समझता है, वह न केवल अभागा है बल्कि जीने के लगभग अयोग्य भी है।

The man who regards his own life and that of his fellow-creatures as meaningless is not merely unfortunate but almost disqualified for life.

मैं ईश्वर के सारे विचार जानना चाहता हूँ; बाकी सब तो बस ब्योरे हैं।

I want to know all Gods thoughts; all the rest are just details.

भौतिक विज्ञानी का सर्वोच्च कर्तव्य उन सार्वभौमिक और बुनियादी नियमों तक पहुँचना है जिनसे शुद्ध तर्क के आधार पर ब्रह्मांड की रचना की जा सके। इन नियमों तक पहुँचने का कोई तार्किक रास्ता नहीं है; केवल अंतःप्रेरणा ही, जो अनुभव की गहरी समझ पर टिकी होती है, उन तक पहुँच सकती है।

The supreme task of the physicist is to arrive at those universal elementary laws from which the cosmos can be built up by pure deduction. There is no logical path to these laws; only intuition, resting on sympathetic understanding of experience, can reach them.

विवाद तब पैदा होता है जब कोई धार्मिक समुदाय बाइबिल में दर्ज सभी बातों को अंतिम और पूर्ण सत्य के रूप में दावा करता है। इसका मतलब है विज्ञान के क्षेत्र में धर्म का दखल; और गैलीलियो तथा डार्विन के सिद्धांतों के खिलाफ चर्च का संघर्ष इसी दायरे में आता है।

A conflict arises when a religious community insists on the absolute truthfulness of all statements recorded in the Bible. This means an intervention on the part of religion into the sphere of science; this is where the struggle of the Church against doctrines of Galileo and Darwin belongs.

मैं इस बात के अंधेरे में ही रहना चाहता हूँ कि मेरा कभी कोई विश्लेषण न किया जाए।

I should very much like to remain in the darkness of not having been analyzed.

अगर धरती की सतह से मधुमक्खियाँ गायब हो जाएँ, तो इंसानों के पास जीने के लिए सिर्फ़ चार साल बचेंगे। मधुमक्खियाँ नहीं, तो परागण नहीं; परागण नहीं, तो पौधे नहीं; पौधे नहीं, तो जानवर नहीं; और जानवर नहीं, तो इंसान भी नहीं।

If the bee disappeared off the surface of the globe, then man would have only four years of life left. No more bees, no more pollination, no more plants, no more animals, no more man.

असली समस्या इंसानों के दिलों और दिमागों में है। यह भौतिकी (physics) की नहीं बल्कि नैतिकता की समस्या है। प्लूटोनियम के स्वभाव को बदलना आसान है, लेकिन इंसान की बुरी प्रवृत्ति को बदलना उससे कहीं ज़्यादा मुश्किल है।

The real problem is in the hearts and minds of men. It is not a problem of physics but of ethics. It is easier to denature plutonium than to denature the evil spirit of man.

इसी तरह, उच्च अंतर्दृष्टि और अधिक पूर्ण बुद्धि से संपन्न कोई महान सत्ता, जब मनुष्य और उसके कर्मों को देखेगी, तो मनुष्य के इस भ्रम पर मुस्कुराएगी कि वह अपनी स्वतंत्र इच्छा से काम कर रहा था।

So would a Being, endowed with higher insight and more perfect intelligence, watching man and his doings, smile about man's illusion that he was acting according to his own free will.

दुनिया इसलिए बुराइयों से नहीं भरी है कि बुरे लोग क्या करते हैं, बल्कि इसलिए भरी है कि अच्छे लोग कुछ नहीं करते।

The world is not full of evil because of those who do wrong. It is full of evil because of those who do nothing.

मुझे 10 जून का आपका पत्र मिला। मैंने अपने जीवन में कभी किसी जेसुइट पादरी से बात नहीं मेरे बारे में ऐसे झूठ बोलने के दुस्साहस पर मुझे हैरानी होती है। एक जेसुइट पादरी के दृष्टिकोण से, मैं ज़ाहिर तौर पर, हमेशा से एक नास्तिक रहा हूँ और आज भी हूँ।

I received your letter of June 10th. I have never talked to a Jesuit priest in my life and I am astonished by the audacity to tell such lies about me. From the viewpoint of a Jesuit priest I am, of course, and have always been an atheist.

अच्छे काम अच्छी कविताओं जैसे होते हैं। उनका सार आसानी से समझ आ सकता है, लेकिन उन्हें तार्किक रूप से पूरी तरह समझा नहीं जा सकता।

Good acts are like good poems. One may easily get their drift, but they are not rationally understood.

यह एक ऐसा ऊँचा लक्ष्य है जिसे हम अपनी कमज़ोरियों के साथ बहुत ही अधूरे तरीके से ही पा सकते हैं, लेकिन यही लक्ष्य हमारी इच्छाओं और मूल्यांकनों को एक पक्का आधार देता है।

It is a very high goal which, with our weak powers, we can reach only very inadequately, but which gives a sure foundation to our aspirations and valuations.

समय वैसा बिल्कुल नहीं जैसा वह दिखाई देता है। यह केवल एक दिशा में नहीं बहता, और भविष्य भूतकाल के साथ-साथ ही मौजूद रहता है।

Time is not at all what it seems. It does not flow in only one direction, and the future exists simultaneously with the past.

यह हर इंसान का कर्तव्य है कि वह इस दुनिया से जितना लेता है, कम से कम उतना या उसके बराबर वापस जरूर दे।

It is every man's obligation to put back into the world at least the equivalent of what he takes out of it.

लोग आखिरकार अपना जीवन तब शुरू करते हैं जब वे अपने अलावा किसी और के लिए जीना सीख जाते हैं।

People start their lives at last when they are able to live for something other than themselves.

मैं अपने जीवन को संगीत के रूप में देखता हूँ।

I see my life in terms of music.

मुझे आपसे माफ़ी मांगनी चाहिए कि मैं अब तक जीवित हूँ। हालाँकि, इसका भी कोई न कोई इलाज निकल ही आएगा।

I have to apologize to you that I am still among the living. There will be a remedy for this, however.

पर आख़िरकार, हम सब एक जैसे ही हैं, क्योंकि हम सब बंदरों की ही संतान हैं।

But then, after all, we are all alike, for we are all derived from the monkey.

(वैज्ञानिक प्रमाण क्या है, इस पर प्रतिक्रिया:)"यह सवाल मेरे लिए बहुत ज़्यादा कठिन है।

(Reply on what constitutes scientific proof:)"The question is much too difficult for me.

मैंने अपनी कोई भी खोज तार्किक सोच के ज़रिए नहीं की।

I never made one of my discoveries through the process of rational thinking

हम सब के भीतर एक जीनियस छिपा होता है।

There's a genius in all of us.

किताबी ज्ञान से कहीं ज़्यादा महत्वपूर्ण रचनात्मक ऊर्जा है।

Creative energy is more critical than learning.

मुझे ऐसे लोगों से घृणा है जिनकी तीव्र बुद्धि और घटिया चरित्र एक साथ मेल खाते हैं।

It is abhorrent to me when a fine intelligence is paired with an unsavory character.

अंधेरे में बेचैनी से तलाश करने के वे साल, उनकी तीव्र लालसा, आत्मविश्वास और थकान का बार-बार बदलना और अंततः उजाले में बाहर निकलना—इसे वही समझ सकते हैं जिन्होंने खुद इसका अनुभव किया हो।

The years of anxious searching in the dark, with their intense longing, their alternations of confidence and exhaustion and the final emergence into the light -- only those who have experienced it can understand it.

यह किसी चमत्कार से कम नहीं है कि आधुनिक शिक्षण पद्धतियों ने जिज्ञासा और पूछताछ की उस पवित्र भावना का अभी तक पूरी तरह गला नहीं घूटा है, क्योंकि इस नाज़ुक पौधे को प्रोत्साहन के साथ-साथ आज़ादी की भी उतनी ही ज़रूरत होती है।

It is nothing short of a miracle that modern methods of teaching have not yet entirely strangled that sacred spirit of curiosity and inquiry, for this delicate plant needs freedom no less than stimulation.

विश्वविद्यालयों में कुर्सियाँ बहुत हैं, लेकिन ज्ञानी और महान शिक्षक बहुत कम; व्याख्यान कक्ष बहुत सारे और बड़े हैं, लेकिन ऐसे नौजवानों की संख्या बहुत कम है जो सच और न्याय के लिए वास्तव में प्यासे हों।

Academic chairs are many, but wise and noble teachers are few; lecture-rooms are numerous and large, but the number of young people who genuinely thirst after truth and justice is small

आपको खेल के नियम सीखने होंगे। और फिर आपको किसी भी अन्य खिलाड़ी से बेहतर खेलना होगा।

You have to learn the rules of the game. And then you have to play better than anyone else.

समस्या को सही से गढ़ना (Formulation) अक्सर उसके समाधान से ज़्यादा ज़रूरी होता है, क्योंकि समाधान तो महज़ गणितीय या प्रायोगिक कौशल का काम हो सकता है।

The formulation of the problem is often more essential than its solution, which may be merely a matter of mathematical or experimental skill.

सत्य और न्याय के मामलों में छोटे और बड़े मुद्दों जैसी कोई बात नहीं होती, क्योंकि इंसानों के साथ बर्ताव से जुड़े सभी मुद्दे एक जैसे ही होते हैं।

In matters of truth and justice, there is no difference between large and small problems, for issues concerning the treatment of people are all the same.

शुरुआत में (यदि ऐसी कोई शुरुआत थी), तो ईश्वर ने आवश्यक द्रव्यमान और बलों के साथ न्यूटन के गति के नियम बनाए। बस इतना ही; इसके बाद की हर चीज़ उचित गणितीय तरीकों और निष्कर्षों के विकास से आगे बढ़ती है।

In the beginning (if there was such a thing), God created Newton's laws of motion together with the necessary masses and forces. This is all; everything beyond this follows from the development of appropriate mathematical methods by means of deduction.

बेशक, यह वैज्ञानिक शोध के फल ही हैं जो इंसान को ऊंचा उठाते हैं और उसके स्वभाव को समृद्ध करते हैं, बल्कि वह समझने की ललक है, वह बौद्धिक काम है—चाहे वह रचनात्मक हो या ग्रहणशील।

To be sure, it is not the fruits of scientific research that elevate a man and enrich his nature, but the urge to understand, the intellectual work, creative or receptive.

इंसान को अपनी व्यक्तिगत तुच्छता का अहसास होता है, और यह बात उसे सुकून देती है।

One feels the insignificance of the individual, and it makes one happy.

सिद्धांतकार के अलावा कोई भी अपने सिद्धांत पर पूरा भरोसा नहीं करता; प्रयोगकर्ता को छोड़कर हर कोई प्रयोगशाला के परिणाम पर आँख मूंदकर भरोसा करता है।

No one but a theorist believes his theory; everyone puts faith in a laboratory result but the experimenter himself.

मेरे पास सिर्फ़ दो नियम हैं जिन्हें मैं अपने आचरण का सिद्धांत मानता हूँ। पहला नियम है: कोई नियम मत बनाओ। दूसरा नियम है: दूसरों की राय से बिल्कुल स्वतंत्र रहो।

I have only two rules which I regard as principles of conduct. The first is: Have no rules. The second is: Be independent of the opinion of others.

मैं एक यहूदी राष्ट्र के गठन के मुकाबले अरबों के साथ शांति से मिल-जुलकर रहने के समझौते को देखना ज़्यादा पसंद करूंगा। यहूदी धर्म के मूल स्वरूप की मेरी समझ किसी ऐसे यहूदी राष्ट्र के विचार के खिलाफ है जिसकी अपनी सीमाएँ, सेना और थोड़ी बहुत राजनीतिक ताक़त हो, भले ही वह कितनी भी सीमित क्यों न हो। मुझे डर है कि इससे यहूदी धर्म को अंदर से नुकसान पहुँचेगा—खासकर हमारे अपने लोगों के बीच एक संकीर्ण राष्ट्रवाद के उभरने से, जिसके खिलाफ हमें बिना यहूदी राष्ट्र के भी कड़ा संघर्ष करना पड़ा है।

I should much rather see reasonable agreement with the Arabs on the basis of living together in peace than the creation of a Jewish state. My awareness of the essential nature of Judaism resists the idea of a Jewish state with borders, an army, and a measure of temporal power, no matter how modest. I am afraid of the inner damage Judaism will sustain—especially from the development of a narrow nationalism within our own ranks, against which we have already had to fight strongly, even without a Jewish state.

एक सच्चा प्रतिभाशाली व्यक्ति वही है जो यह स्वीकार करता है कि वह कुछ नहीं जानता।

A true genius admits that he/she knows nothing.

शारीरिक जरूरतों को पूरा करना एक संतोषजनक जीवन के लिए अनिवार्य शर्त है, लेकिन यह अपने आप में पर्याप्त नहीं है। संतुष्ट होने के लिए, मनुष्यों के पास अपनी व्यक्तिगत विशेषताओं और क्षमताओं के अनुसार अपनी बौद्धिक और कलात्मक शक्तियों को विकसित करने का अवसर भी होना चाहिए।

The satisfaction of physical needs is indeed the indispensable pre-condition of a satisfactory existence, but in itself it is not enough. In order to be content, men must also have the possibility of developing their intellectual and artistic powers to whatever extent accords with their personal characteristics and abilities.

यकीनन ऐसी चीजें हैं जिन पर विश्वास किया जाना चाहिए। मैं इंसानों के भाईचारे और हर व्यक्ति की विशिष्टता में विश्वास रखता हूँ। लेकिन अगर आप मुझसे यह साबित करने को कहें जो मैं मानता हूँ, तो मैं नहीं कर सकता। आप जानते हैं कि वे सच हैं, लेकिन आप पूरी जिंदगी बिता सकते हैं और उन्हें साबित करने में असमर्थ रह सकते हैं। दिमाग केवल वहीं तक पहुँच सकता है जो वह जानता है और साबित कर सकता है। एक ऐसा बिंदु आता है जहाँ दिमाग एक छलांग लगाता है—इसे अंतःप्रेरणा कहें या जो चाहें—और ज्ञान के एक ऊंचे तल पर पहुँच जाता है, लेकिन वह कभी यह साबित नहीं कर सकता कि वह वहाँ कैसे पहुँचा। सभी महान खोजों में ऐसी छलांगें शामिल रही हैं।

Certainly there are things worth believing. I believe in the brotherhood of man and the uniqueness of the individual. But if you ask me to prove what I believe, I can't. You know them to be true but you could spend a whole lifetime without being able to prove them. The mind can proceed only so far upon what it knows and can prove. There comes a point where the mind takes a leap—call it intuition or what you will—and comes out upon a higher plane of knowledge, but can never prove how it got there. All great discoveries have involved such a leap.

प्रेम इंसान द्वारा किया गया सबसे मूर्खतापूर्ण काम नहीं है, लेकिन इसके लिए गुरुत्वाकर्षण को दोषी नहीं ठहराया जा सकता।

Love is not the stupidest thing a man does, but it cannot be blamed on gravity.

मैं अपने फ़ैसले पर दोबारा सोच रहा हूँ। शायद ईश्वर बहुत क्रूर है। (वेलेंटाइन बार्गमैन से कहा गया था)।

I have second thoughts. Maybe God is malicious. Told to Valentine Bargmann.

जहाँ तुम्हें मुश्किल दिखती है, मुझे वहाँ अवसर नज़र आता है।

Where you see difficulty, I see opportunity.

जितना गहरा संशय होगा, उतनी ही बड़ी जागृति होगी।

The greater the doubt, the greater the awakening

कभी-कभी एक ख्याल मुझे उलझन में डाल देता है: क्या मैं पागल हूँ - या बाकी सब?

A thought that sometimes makes me hazy: Am I - or are the others crazy?

यदि आप बार-बार एक ही काम करते हैं, तो आप कभी भी किसी अलग परिणाम की उम्मीद नहीं कर सकते।

If you do the same thing over and over again you cannot ever expect a different outcome.

जब मैं किसी बात को आसानी से ढूंढ सकता हूँ, तो मुझे कुछ भी याद रखने की ज़रूरत क्यों पड़े?

Why should i remember anything if i can just look it up?

मेरी सफलता का श्रेय मेरी बुद्धिमत्ता को उतना नहीं जाता, जितना इस तथ्य को जाता है कि मैं समस्याओं के साथ ज़्यादा समय तक टिका रहा।

My success wasn't so much due to intelligence, but the fact that I stuck with problems longer.

सत्याग्रही या अंतरात्मा की आवाज़ पर युद्ध टालने वाला व्यक्ति एक क्रांतिकारी होता है। कानून की अवहेलना करने का फैसला करके वह समाज की भलाई के लिए अपने निजी हितों का बलिदान कर देता है।

The conscientious objector is a revoultionary. On deciding to disobey the law he sacrifices his personal interests to the most important cause of working for the betterment of society.

मैच प्रबंधक समस्याओं को हल करता है, नेता उन्हें रोकता है।

Manager solves problems, leader prevents them.

मेरा मानना है कि जीवन जीने का एक सीधा-साधा और आडंबरहीन तरीका ही सबके लिए सबसे अच्छा है, शरीर और मन दोनों के लिए।

I believe that a simple and unassuming manner of life is best for everyone, best both for the body and the mind.

गणित अपनी जगह बहुत अच्छा है, लेकिन प्रकृति हर बार हमारी नाक में दम कर देती है।

Mathematics are well and good but Nature keeps dragging us around by the nose.

हम में से जो लोग शांति, तर्क और न्याय की विजय चाहते हैं, वे इस बात से अच्छी तरह वाकिफ हैं कि राजनीतिक क्षेत्र की घटनाओं पर तर्क और सच्ची सद्भावना का प्रभाव कितना कम होता है।

All of us who are concerned for peace and triumph of reason and justice must be keenly aware how small an influence reason and honest good will exert upon events in the political field.

महिलाओं की उच्च शिक्षा की शुरुआत के बाद से, फ्रॉलीन नोएथर अब तक की सबसे महत्वपूर्ण और रचनात्मक गणितीय प्रतिभा थीं।

Fraulein Noether was the most significant creative mathematical genius thus far produced since the higher education of women began.

यह सच है कि विज्ञान, कार्य-कारण संबंधों की अपनी समझ के हद तक, लक्ष्यों और मूल्यांकनों की संगति और असंगति के बारे में महत्वपूर्ण निष्कर्ष निकाल सकता है, फिर भी लक्ष्यों और मूल्यों से जुड़ी स्वतंत्र और बुनियादी परिभाषाएं विज्ञान की पहुंच से परे हैं।

While it is true that science, to the extent of its grasp of causative connections, may reach important conclusions as to the compatibility and incompatibility of goals and evaluations, the independent and fundamental definitions regarding goals and values remain beyond science's reach.

यदि हमारे पास खुद शांति चुनने की हिम्मत है, तो हमारे पास शांति ज़रूर होगी।

If we have the courage to decide ourselves for peace we will have peace.

मुझे नहीं पता कि तीसरा विश्व युद्ध किन हथियारों से लड़ा जाएगा, लेकिन चौथा विश्व युद्ध लाठी-पत्थरों से लड़ा जाएगा।

I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.

स्थिर चीज़ों (still life) और गति में मौजूद इंसानों को चित्रित करने की क्षमता के लिए सबसे उच्च स्तर की अंतर्दृष्टि (intuition) और प्रतिभा की ज़रूरत होती है।

The ability to portray people in still life and in motion requires the highest measure of intuition and talent.

इस भावना को किसी ऐसे व्यक्ति को समझाना बेहद कठिन है जो इससे पूरी तरह अनजान है, खासकर इसलिए क्योंकि इसके मुकाबले ईश्वर की कोई मानवरूप कल्पना मौजूद नहीं है। इंसान को मानवीय इच्छाओं और लक्ष्यों की शून्यता का एहसास होता है, और साथ ही उस भव्यता और अद्भुत व्यवस्था का भी जो प्रकृति और विचारों की दुनिया दोनों में झलकती है। वह व्यक्तिगत अस्तित्व को एक तरह की जेल की तरह देखता है और ब्रह्मांड को एक संपूर्ण और सार्थक इकाई के रूप में अनुभव करना चाहता है।

It is very difficult to explain this feeling to anyone who is entirely without it, especially as there is no anthropomorphic conception of God corresponding to it. The individual feels the nothingness of human desires and aims and the sublimity and marvelous order which reveal themselves both in Nature and in the world of though. He looks upon individual existence as a sort of prison and wants to experience the universe as a single significant whole.

अहंकार का समीकरण है: एक को ज्ञान से विभाजित करना।

The equation for ego is: One over Knowledge.

कल्पना पूरी दुनिया को अपनी आगोश में समेट लेती है।

Imagination encircles the world.

रचनात्मकता, प्रेरणा का मस्ती भरा अंदाज़ है

Creativity is Inspiration having fun

[एक ऐसी किताब के बारे में पूछे जाने पर जिसमें 100 नाज़ी प्रोफ़ेसरों ने उनपर वैज्ञानिक भूल का आरोप लगाया था।] यदि मैं गलत होता, तो एक ही प्रोफ़ेसर पूरी तरह काफ़ी होता।

[Asked about a book in which 100 Nazi professors charged him with scientific error.] Were I wrong, one professor would have been quite enough.

निराशावादी होकर सही होने से बेहतर है कि आशावादी और मूर्ख बना रहा जाए।

I'd rather be an optimist and a fool than a pessimist and right.

महिलाएँ इस उम्मीद से शादी करती हैं कि पुरुष बदल जाएगा। पुरुष इस उम्मीद से शादी करते हैं कि महिला कभी नहीं बदलेगी।

Women marry men hoping they will change. Men marry women hoping they will not.

मैं बर्न में पेटेंट कार्यालय में एक कुर्सी पर बैठा था कि अचानक मेरे दिमाग में एक विचार आया: "यदि कोई व्यक्ति स्वतंत्र रूप से नीचे गिरे, तो उसे अपना वजन महसूस नहीं होगा।" मैं चौंक गया। इस साधारण से विचार ने मुझ पर गहरा प्रभाव डाला। इसी ने मुझे गुरुत्वाकर्षण के सिद्धांत की ओर प्रेरित किया।

I was sitting in a chair in the patent office at Bern when all of a sudden a thought occurred to me: "If a person falls freely he will not feel his own weight." I was startled. This simple thought made a deep impression on me. It impelled me toward a theory of gravitation.

कल्पना ही सब कुछ है। यह जीवन के आने वाले आकर्षणों की एक झलक है।

Imagination is everything. It is the preview of life's coming attractions.

न्यूटन के बारे में: उनके लिए प्रकृति एक खुली किताब थी, जिसके अक्षरों को वे बिना किसी प्रयास के पढ़ सकते थे।

About Newton: Nature to him was an open book, whose letters he could read without effort.

अगर आपने कभी असफलता का सामना नहीं किया, तो आपने कभी कुछ नया करने की कोशिश ही नहीं की।

If you've never failed, you've never tried anything new.

मैं ईश्वर के विचारों को जानना चाहता हूँ। बाकी सब तो बस छोटी-मोटी बातें हैं।

I want to know the thoughts of God. Everything else is just details.

ऐसी कई चीज़ें जिन्हें आप गिन सकते हैं, उनका कोई मोल नहीं होता। और ऐसी कई चीज़ें जिन्हें आप गिन नहीं सकते, उनका वास्तव में बहुत बड़ा मोल होता है।

Many of the things you can count, don't count. Many of the things you can't count, really count.

बुद्धिमत्ता की असली पहचान ज्ञान नहीं, बल्कि कल्पना है।

Real sign of intelligence isn't knoweldge, it's imagination

विज्ञान का आदमी एक घटिया दार्शनिक होता है।

The man of science is a poor philosopher.

मेरे लिए रहस्यों पर विस्मित होना ही काफी है

To me it is enough to wonder at the secrets

कठिनाइयों के बीच ही अवसर छिपे होते हैं।

In the middle of difficulties lie opportunities.

जो कोई भी इस बात को गहराई से मानता है कि इस दुनिया में घटने वाली हर चीज़ किसी नियम या कारण के तहत होती है, जो कार्य-कारण के नियम को पूरी गंभीरता से स्वीकार करता है, उसके लिए किसी ऐसी महाशक्ति की कल्पना करना बिल्कुल असंभव है जो दुनिया की घटनाओं के क्रम में दखल देती हो। न तो डर पर आधारित धर्म और न ही सामाजिक-नैतिक धर्म उसे प्रभावित कर सकता है।

For any one who is pervaded with the sense of causal law in all that happens, who accepts in real earnest the assumption of causality, the idea of a Being who interferes with the sequence of events in the world is absolutely impossible. Neither the religion of fear nor the social-moral religion can have any hold on him.

जहाँ तक गणित सच है, वह असली दुनिया का वर्णन नहीं करता। और जहाँ तक वह असली दुनिया का वर्णन करता है, वह सच नहीं है।

Insofar as mathematics is true, it does not describe the real world. Insofar as it describes the real world, it is not true.

जो औरत भीड़ के पीछे चलती है, वह आमतौर पर भीड़ से आगे नहीं बढ़ पाती। जो औरत अकेले चलती है, वह अक्सर उन जगहों पर पहुँच जाती है जहाँ आज तक कोई नहीं गया होगा।

The woman who follows the crowd will usually go no further than the crowd. The woman who walks alone is likely to find herself in places no one has ever been before.

महान आत्माओं को अक्सर औसत दर्जे के दिमाग वाले लोगों के कड़े विरोध का सामना करना पड़ता है।

Great spirits often meet violent oppisition with mediocre minds.

उस परम शक्ति का विचार जो दुनिया की घटनाओं के क्रम में दखल देती है, पूरी तरह से असंभव है।

The idea of a Being who interferes with the sequence of events in the world is absolutely impossible

प्रकृति अपने रहस्य अपनी महानता के कारण छिपाती है, किसी चालबाज़ी से नहीं।

Nature hides her secrets because of her essential loftiness, but not by means of ruse.

शुद्ध गणित, अपने आप में, तार्किक विचारों की कविता है।

Pure mathematics is, in its way, the poetry of logical ideas.

साथ ही, सामाजिक प्राणी होने के नाते, अपनों के साथ हमारे रिश्ते हमदर्दी, अहंकार, नफरत, सत्ता की भूख, तरस और ऐसी ही तमाम भावनाओं से संचालित होते हैं।

At the same time, as social beings, we are moved in the relations with our fellow beings by such feelings as sympathy, pride, hate, need for power, pity, and so on.

क्योंकि वैज्ञानिक प्रयास एक ऐसा स्वाभाविक हिस्सा हैं जिनके सभी अंग एक-दूसरे का इस तरह समर्थन करते हैं जिसकी कोई कल्पना भी नहीं कर सकता।

For scientific endeavor is a natural whole the parts of which mutually support one another in a way which, to be sure, no one can anticipate.

प्रतिभा सर्वसम्मति से नफरत करती है क्योंकि जहाँ सर्वसम्मति बन जाती है, वहाँ सोचना बंद हो जाता है। अपना सिर हिलाना बंद करो।

Genius abhors consensus because when consensus is reached, thinking stops. Stop nodding your head.

धर्म के बिना विज्ञान लंगड़ा है, और विज्ञान के बिना धर्म अंधा है।

Science without religion is lame, religion without science is blind.

सच्चे वैज्ञानिकों के लिए यह एक ज़रूरी नैतिक सिद्धांत होना चाहिए कि वे सैन्य मामलों में सहयोग न करें।

Non-cooperation in military matters should be an essential moral principle for all true scientists.

पाब्लो कैसेल्स एक बहुत महान कलाकार हैं। मैं उनके इस दृढ़ रुख की प्रशंसा करता हूँ कि उन्होंने न केवल अपने देश के उत्पीड़कों का विरोध किया, बल्कि उन अवसरवादियों का भी जो हमेशा शैतान के साथ समझौता करने को तैयार रहते हैं। वह यह अच्छी तरह समझते हैं कि दुनिया को उन लोगों से अधिक खतरा है जो बुराई को सहन करते हैं या बढ़ावा देते हैं, बनिस्बत उन लोगों के जो वास्तव में इसे करते हैं।

Pablo Casals is a very great artist. What I admire is the firm stand he has taken not only against the oppressors of his countrymen, but also against those opportunists who are always ready to compromise with the Devil. He perceives clearly that the world is in greater peril from those who tolerate or encourage evil than from those who actually commit it.

युद्ध का विरोध करने के दो तरीके हैं: कानूनी तरीका और क्रांतिकारी तरीका। कानूनी तरीका यह मांग करता है कि वैकल्पिक सेवा का विकल्प कुछ चुनिंदा लोगों के लिए विशेषाधिकार के रूप में नहीं, बल्कि सभी के लिए एक अधिकार के रूप में उपलब्ध कराया जाए। क्रांतिकारी दृष्टिकोण का मतलब बिना किसी समझौते के विरोध करना है, जिसका उद्देश्य शांति के समय में सैन्यवाद की शक्ति को या युद्ध के समय में राज्य के संसाधनों को तोड़ना है।

There are two ways of resisting war: the legal way and the revolutionary way. The legal way involves the offer of alternatinve service not as a privilege for a few but as a right for all. The revolutionary view involves an uncompromising resistance, with a view to breaking the power of militarism in time of peace or the resources of the state in time of war.

केपलर और न्यूटन के भीतर दुनिया की व्यवस्था की तर्कसंगतता पर कितना गहरा विश्वास रहा होगा और उस व्यवस्था में छिपी तार्किकता की एक छोटी सी झलक पाने की कितनी तीव्र लालसा रही होगी, कि उन्होंने सालों-साल अकेले मेहनत करके ब्रह्मांड के इस तंत्र को सुलझा लिया!

What a deep faith in the rationality of the structure of the world and what a longing to understand even a small glimpse of the reason revealed in the world there must have been in Kepler and Newton to enable them to unravel the mechanism of the heavens in long years of lonely work!

गुरुत्वाकर्षण दरअसल ज्यामिति का ही एक जवाब है।

Gravity is a response to geometry.

राज्य इंसान के लिए बना है, न कि इंसान राज्य के लिए... कहने का मतलब यह है कि राज्य हमारा सेवक होना चाहिए न कि हम उसके गुलाम।

The state is made for man, not man for the state.... That is to say, the state should be our servant and not we its slaves

हम हँसी के लिए नाचते हैं, आंसुओं के लिए नाचते हैं, पागलपन के लिए नाचते हैं, डर के लिए नाचते हैं, उम्मीदों के लिए नाचते हैं, चीखों के लिए नाचते हैं, हम नर्तक हैं, हम सपने गढ़ते हैं।

We dance for laughter, we dance for tears, we dance for madness, we dance for fears, we dance for hopes, we dance for screams, we are the dancers, we create the dreams.

दूसरी ओर, हालांकि मेरा काम का एक तय शेड्यूल है, फिर भी मैं समुद्र तट पर लंबी सैर के लिए वक्त निकालता हूँ ताकि अपने भीतर चल रही आवाज़ को सुन सकूं। अगर मेरा काम ठीक से नहीं चल रहा होता, तो मैं काम के दिन के बीच में ही लेट जाता हूँ और छत को देखते हुए अपनी कल्पना की दुनिया में चल रही चीज़ों को सुनता और महसूस करता हूँ।

On the other hand, although I have a regular work schedule, I take time to go for long walks on the beach so that I can listen to what is going on inside my head. If my work isn't going well, I lie down in the middle of a workday and gaze at the ceiling while I listen and visualize what goes on in my imagination.

दोस्तोएव्स्की मुझे किसी भी वैज्ञानिक से, यहाँ तक कि गॉस से भी ज़्यादा देते हैं।

Dostoevsky gives me more than any scientist, more than Gauss.

सबसे महान आत्मा वाला इंसान हमेशा छोटी सोच वाले व्यक्ति के सबसे बड़े विरोध का सामना करेगा।

The man with the greatest soul will always face the greatest war with the low minded person.

(हाइड्रोजन बम के विस्फोट के बाद) इंसान के सोचने के तरीके को छोड़कर बाकी सब कुछ बदल गया है।

Everything has changed except the way man thinks (when the hydrogen bomb was exploded)

भौतिकी जिसकी तलाश करती है: विचारों की एक ऐसी सरल से सरल प्रणाली जो देखी गई सभी बातों को आपस में जोड़ सके।

What physics looks for: The simplest possible system of thought which will bind together the observed facts.

जिन्हें जानने का सौभाग्य मिला है, उनका यह कर्तव्य है कि वे उसके अनुसार आचरण करें।

Those who have the privilege to know have the duty to act.

जब मैं अपने शिक्षण के दौरान मिले सबसे प्रतिभाशाली छात्रों के बारे में सोचता हूँ — मेरा मतलब उन लोगों से है जिन्होंने न केवल अपनी काबिलियत से बल्कि अपनी सोच की स्वतंत्रता से भी अपनी एक अलग पहचान बनाई — तो मुझे स्वीकार करना होगा कि उन सभी की ज्ञानमींसा में गहरी दिलचस्पी थी।

When I think of the most able students I have encountered in my teaching - I mean those who have distinguished themselves not only by skill but by independence of thought - then I must confess that all have had a lively interest in epistemology.

मैं यह जानना चाहता हूँ कि भगवान ने इस दुनिया को कैसे बनाया। मुझे इस या उस घटना में, इस या उस तत्व के स्पेक्ट्रम में कोई दिलचस्पी नहीं है। मैं भगवान के विचारों को जानना चाहता हूँ, बाकी सब तो बस ब्योरा है।

I want to know how God created this world. I am not interested in this or that phenomenon, in the spectrum of this or that element. I want to know God's thoughts, the rest are details.

मेरा आंतरिक विश्वास है कि विज्ञान का विकास मुख्य रूप से शुद्ध ज्ञान की लालसा को संतुष्ट करने का प्रयास करता है।

It is my inner conviction that the development of science seeks in the main to satisfy the longing for pure knowledge.

हम मानवता से निराश नहीं हो सकते, क्योंकि हम खुद भी इंसान ही हैं।

We cannot despair of humanity, since we ourselves are human beings.

मैं गणित में विश्वास नहीं करता।

I don't believe in mathematics.

देशभक्ति के नाम पर फैलाई जाने वाली हर घटिया बकवास से मुझे नफरत है।

I hate all the loathsome nonsense that goes with patriotism.

काम के तीन नियम: उलझन से सादगी की ओर बढ़ें। अशांति से सद्भाव की ओर बढ़ें। कठिनाई के बीच ही अवसर छिपा होता है।

Three Rules of Work: Out of clutter find simplicity. From discord find harmony. In the middle of difficulty lies opportunity.

हमारी सोच के तरीके को छोड़कर, बाकी सब कुछ बदल गया है।

Everything has changed, except our way of thinking.

कलाकार और रचनात्मक लोग—यानी वे लोग जिन्होंने वास्तव में कुछ सार्थक काम किया है—उनमें काम करने के तौर-तरीकों की बहुत गहरी समझ होती है। वे mediocrity (साधारणता) से कभी संतुष्ट नहीं हुए। वे कभी पुरानी घिसी-पिटी लीक पर नहीं चले; वे दूसरों की तरह काम करने से कभी संतुष्ट नहीं हुए, बल्कि हमेशा उससे थोड़ा बेहतर करने की कोशिश की। ऐसे लोग बहुत कम हैं जो अपनी आँखों से देखते हैं और अपने दिल से महसूस करते हैं।

Artists and creative workers - people who have accomplished work worthwhile have had a very high sense of the way to do things. They haven't been contented with mediocrity. They haven't confined themselves to the beaten tracks; they have never been satisfied to do things just as others do them, but always a little better. Few are those who see with their own eyesand feel with their own hearts.

कभी-कभी ऐसा महसूस होता है जैसे हम मानवीय सीमाओं और कमियों के बंधनों से पूरी तरह आज़ाद हो गए हैं। ऐसे क्षणों में कल्पना होती है कि हम किसी छोटे ग्रह के किसी कोने पर खड़े हैं और इस ब्रह्मांड की उस ठंडी पर गहरी रूप से सुंदर, असीम और अनंत सुंदरता को विस्मय से देख रहे हैं; जहाँ जीवन और मरण एक हो जाते हैं, जहाँ न कोई विकास है और न कोई नियति, केवल अस्तित्व शेष रहता है।

There are moments when one feels free from one's own identification with human limitations and inadequacies. At such moments one imagines that one stands on some spot of a small planet, gazing in amazement at the cold yet profoundly moving beauty of the eternal, the unfathomable; life and death flow into one, and there is neither evolution nor destiny; only Being.

विज्ञान केवल यह पता लगा सकता है कि क्या है, यह नहीं कि क्या होना चाहिए; और इसके दायरे से बाहर हर प्रकार के मूल्य-निर्णय (वैल्यू जजमेंट) हमेशा ज़रूरी बने रहते हैं।

Science can only ascertain what is, but not what should be, and outside of its domain value judgements of all kinds remain necessary.

यह ब्रह्मांड एक मित्रवत जगह है।

The Universe is a friendly place.

मैं ईश्वर के विचारों को समझना चाहता हूँ, बाकी सब तो बस ब्योरा है।

I want to Gods thoughts, the rest are details.

जब समाधान सरल होता है, तो समझ लीजिए ईश्वर जवाब दे रहा है।

When the solution is simple, God is answering.

हमें इस बात का ध्यान रखना चाहिए कि हम अपनी बुद्धि को ही अपना भगवान न बना लें; बेशक, इसमें ताकतवर मांसपेशियाँ तो हैं, लेकिन कोई व्यक्तित्व नहीं।

We should take care not to make the intellect our god; it has, of course, powerful muscles, but no personality.

ऐसे लोगों की संख्या बहुत कम है जो अपनी आँखों से देखते हैं और अपने दिल से महसूस करते हैं।

Small is the number of them that see with their own eyes and feel with their own hearts.

मैं जब जाना चाहूँ, तभी जाना चाहता हूँ। जीवन को कृत्रिम रूप से खींचना बेस्वाद है। मैंने अपना हिस्सा निभा लिया है, अब जाने का समय है। मैं इसे गरिमा के साथ करूँगा।

I want to go when I want. It is tasteless to prolong life artificially. I have done my share, it is time to go. I will do it elegantly.

एक ऐसा समय आता है जब मन ज्ञान के एक ऊंचे स्तर पर पहुँच जाता है, लेकिन वह कभी यह साबित नहीं कर सकता कि वह वहाँ कैसे पहुँचा।

There comes a time when the mind takes a higher plane of knowledge but can never prove how it got there.

शक्की इंसान कहेगा, 'तार्किक दृष्टिकोण से यह समीकरणों की व्यवस्था सही हो सकती है, लेकिन इससे यह साबित नहीं होता कि यह प्रकृति से मेल खाती है।' आप बिल्कुल सही हैं, प्रिय skeptic। केवल अनुभव ही सत्य का फैसला कर सकता है।

The sceptic will say, 'It may well be true that this system of equations is reasonable from a logical standpoint, but this does not prove that it corresponds to nature.' You are right, dear sceptic. Experience alone can decide on truth.

यह विषय मुझे झुंड में रहने की प्रवृत्ति के सबसे बुरे रूप यानी सैन्य व्यवस्था की याद दिलाता है, जिससे मुझे घृणा है... सभ्यता के इस बदनुमा दाग को जितनी जल्दी हो सके मिटा देना चाहिए। हुक्म पर वीरता दिखाना, अंधाधुंध हिंसा और देशभक्ति के नाम पर चलने वाली तमाम घटिया बकवास—मुझे इनसे कितनी शिद्दत से नफरत है!

This topic brings me to that worst outcrop of herd life, the military system, which I abhor... This plague-spot of civilization ought to be abolished with all possible speed. Heroism on command, senseless violence, and all the loathsome nonsense that goes by the name of patriotism -- how passionately I hate them!

मैंने वैज्ञानिक अनुसंधान और अपने सिद्धांतों के निर्माण के लिए भगवद्गीता को अपनी प्रेरणा और मार्गदर्शन का मुख्य स्रोत बनाया है।

I have made the Bhagwad Gita as the main source of my inspiration and guide for the purpose of scientific investigations and formation of my theories.

मेरी कोई विशेष प्रतिभा नहीं है। मैं तो बस पूरी लगन से जिज्ञासु हूँ। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि सवाल पूछना बंद न किया जाए। जिज्ञासा का अपना वजूद होता है।

I have no special talent. I am only passionately curious. The important thing is to not stop questioning. Curiousity has its own reason for existing.

हर काम समय का एक ऐसा द्वीप है, जिसका मूल्यांकन उसी के आधार पर होना चाहिए।

Each act is an island in time, to be judged on its own.

मेरे लिए एक ही सरल संदेश है: साहस, स्वतंत्रता और कल्पना के साथ सोचना और कार्य करना।

For me a simple message, to think and act with courage, independence and imagination.

आपको इस बात का अहसास होना चाहिए कि ज़्यादातर पुरुष (और कुछ महिलाएं भी) स्वभाव से एक-पत्नीत्व (मोनोगेमी) में बंधने वाले नहीं होते। जब परंपराएं और परिस्थितियां किसी व्यक्ति के रास्ते में आती हैं, तो यह स्वभाव और भी अधिक प्रबलता से उभर कर सामने आता है।

You must be aware that most men (and also not only a few women) are by nature not monogamous. This nature makes itself even more forceful when tradition and circumstance stand in an individual's way.

एक ऐसी भाषणबाजी का माहौल होता है जो सूट-बूट पहनकर खुद पर इतराना पसंद करता है। इसे दूर भगाओ!

There is an atmosphere of well-sounding oratory that likes to attach itself to dress clothes. Away with it!

(जब इनकम टैक्स का फॉर्म भरने के बारे में पूछा गया:) "यह सवाल एक गणितज्ञ के लिए बहुत कठिन है। इसका जवाब किसी दार्शनिक से पूछा जाना चाहिए।"

This is a question too difficult for a mathematician. It should be asked of a philosopher"(when asked about completing his income tax form)

زندگی کی سب سے قیمتی چیزیں وہ نہیں ہیں جو پیسوں سے خریدی جا سکیں

The most precious things in life are not those you get for money.

ऐसी किसी भी बात को कभी याद मत रखिए जिसे आप किताब में देखकर ढूंढ सकते हैं।

Never memorize something that you can look up.

विचार मनुष्य के भीतर का वह संगठनात्मक तत्व है, जो हमारी प्राथमिक मूल प्रवृत्तियों और उनके परिणामस्वरूप होने वाले कार्यों के बीच पुल का काम करता है।

Thought is the organizing factor in man, intersected between the causal primary instincts and the resulting actions.

ब्रह्मांड में सबसे शक्तिशाली ताकत चक्रवृद्धि ब्याज है।

The strongest force in the universe is Compound Interest.

मेरे बारे में इतने बेशर्म झूठ और पूरी तरह गढ़ी हुई कहानियाँ बाल्टी भर-भर कर पहले ही छप चुकी हैं कि अगर मैं उन पर ध्यान देने बैठता, तो बहुत पहले ही कब्र में पहुँच चुका होता।

There have already been published by the bucketsful such brazen lies and utter fictions about me that I would long since have gone to my grave if I had allowed myself to pay attention to them.

इंसानों की मदद इस तरह नहीं की जा सकती कि आप शान से बहुत दूर बैठे रहें और पूरी मानव जाति को कीड़ा कहें।

It is not by sitting still at a grand distance and calling the human race larvae that men are to be helped.

संगीत का शोध कार्य पर कोई सीधा असर नहीं पड़ता, लेकिन दोनों का स्रोत एक ही है और दोनों एक-दूसरे को मानसिक संतुष्टि देकर पूरा करते हैं।

Music has no effect on research work, but both are born of the same source and complement each other through the satisfaction they bestow

اکیلے رہنا سیکھیں، یہ آپ کو سوچنے اور سمجھنے کا وقت دیتا ہے

Be a loner. That gives you time to wonder.

किसी समस्या का समाधान निकाल लेना, जो कि केवल गणितीय या प्रायोगिक कौशल का काम हो सकता है, उसकी केवल रूपरेखा तैयार करने की तुलना में बहुत कम महत्वपूर्ण है। नए सवाल खड़े करना, नई संभावनाओं को तलाशना और पुरानी समस्याओं को एक नए नजरिए से देखना — इसके लिए रचनात्मक कल्पना की जरूरत होती है और यही विज्ञान में असली प्रगति को दर्शाता है।

The mere formulation of a problem is far more essential than its solution, which may be merely a matter of mathematical or experimental skills. To raise new questions, new possibilities, to regard old problems from a new angle requires creative imagination and marks real advances in science.

भलाई, सुंदरता और सच्चाई—ये वे आदर्श हैं जो हमेशा मेरे सामने चमकते रहे हैं और मुझे जीने की खुशी से भरते रहे हैं।

The ideals which have always shone before me and filled me with the joy of living are goodness, beauty, and truth.

इन सभी प्रकारों में आम बात ईश्वर की उनकी अवधारणा का मानवीय रूप में देखना है। आमतौर पर, केवल असाधारण प्रतिभा वाले व्यक्ति और असाधारण रूप से उच्च विचारों वाले समुदाय ही इस स्तर से काफी ऊपर उठ पाते हैं। लेकिन धार्मिक अनुभव का एक तीसरा चरण है जो उन सभी में निहित है, भले ही वह विरले ही अपने शुद्ध रूप में पाया जाए: मैं इसे ब्रह्मांडीय धार्मिक भावना कहूँगा। इस भावना को किसी ऐसे व्यक्ति को समझाना बहुत कठिन है जो इससे पूरी तरह अनजान है, खासकर इसलिए क्योंकि इसके अनुरूप ईश्वर की कोई मानवीकृत अवधारणा नहीं है।

Common to all these types is the anthropomorphic character of their conception of God. In general, only individuals of exceptional endowments, and exceptionally high-minded communities, rise to any considerable extent above this level. But there is a third stage of religious experience which belongs to all of them, even though it is rarely found in a pure form: I shall call it cosmic religious feeling. It is very difficult to elucidate this feeling to anyone who is entirely without it, especially as there is no anthropomorphic conception of God corresponding to it.

मैं प्रकृति में एक शानदार संरचना देखता हूँ... जो किसी भी विचारशील व्यक्ति को विनम्रता के भाव से भर देती है।

I see in Nature a magnificent structure... that must fill a thinking person with a feeling of humility.

इंसान को अपनी शख्सियत का कोई अंश ज़िंदा रखने के लिए कितनी कड़ी मेहनत करनी पड़ती है। एक बिलाव (मोटे नर बिल्ली) की ज़िंदगी कितनी आसान होती है, उसे बस कहीं मूत्र छिड़कना होता है और बारिश के दिनों में भी सालों तक उसकी मौजूदगी का अहसास बना रहता है।

A man has to work so hard so that something of his personality stays alive. A tomcat has it so easy, he has only to spray and his presence is there for years on rainy days.

तरीकों की पूर्णता और लक्ष्यों की उलझन हमारे इस दौर की पहचान लगती है। यदि हम सच्चे दिल और शिद्दत से सभी इंसानों की सुरक्षा, भलाई और उनकी प्रतिभा के स्वतंत्र विकास की कामना करें, तो ऐसी स्थिति तक पहुँचने के लिए साधनों की कमी नहीं होगी।

Perfection of means and confusion of goals seem to characterize our age. If we desire sincerely and passionately the safety, the welfare and the free development of the talents of all men, we shall not be in want of the means to approach such a state.

میں کسی ایسے شخص سے فکری بحث میں پڑنا گووارا نہیں کرتا جس کے پاس دلیل کا کوئی ہتھیار نہ ہو

I refuse to engage in an intellectual battle with an unarmed man.

भगवान हमेशा सबसे सरल रास्ता चुनता है।

God always takes the simplest way.

मैं इंसानी रिश्तों के बदलते मिजाज को अच्छी तरह समझ गया हूँ और मैंने सुख-दुख दोनों स्थितियों में खुद को ढालना सीख लिया है ताकि मन का संतुलन हमेशा बना रहे।

I have come to know the mutability of all human relationships and have learned to insulate myself against both heat and cold so that a temperature balance is fairly well assured.

प्रकृति अपने रहस्यों को इसलिए छिपाती है क्योंकि वह महान है, न कि इसलिए कि वह कोई धोखेबाज है।

Nature conceals her secrets because she is sublime, not because she is a trickster.

शिक्षा की सबसे महत्वपूर्ण पद्धति हमेशा से वही रही है जिसमें छात्र को वास्तविक कार्य करने के लिए प्रेरित किया जाता है।

The most important method of education always has consisted of that in which the pupil was urged to actual performance.

हर चीज़ का वैज्ञानिक वर्णन करना मुमकिन है, लेकिन उसका कोई तुक नहीं बनेगा; वह पूरी तरह अर्थहीन होगा, ठीक वैसे ही जैसे आप बीथोवेन के किसी संगीत को तरंग दबाव (wave pressure) के उतार-चढ़ाव के रूप में समझाएं।

It would be possible to describe everything scientifically, but it would make no sense; it would be without meaning, as if you described a Beethoven symphony as a variation of wave pressure.

लेकिन भौतिकी में मैंने जल्द ही उन रास्तों को सूँघना सीख लिया जो गहराई तक ले जाते थे, और बाकी सब चीज़ों को नज़रअंदाज़ करना सीख लिया, उन ढेरों बातों को जो दिमाग को उलझाती हैं और मुख्य उद्देश्य से भटकाती हैं। इसमें दिक्कत बस यह थी कि इम्तिहान पास करने के लिए आपको यह सारा कचरा अपने दिमाग में ठूँसना ही पड़ता था, चाहे आपको यह पसंद हो या नहीं।

But in physics I soon learned to scent out the paths that led to the depths, and to disregard everything else, all the many things that clutter up the mind, and divert it from the essential. The hitch in this was, of course, the fact that one had to cram all this stuff into one's mind for the examination, whether one liked it or not.

کسی بھی مسئلے کو اسی سوچ کے دائرے میں رہ کر حل نہیں کیا جا سکتا جس سوچ نے اس مسئلے کو پیدا کیا ہو

No problem can be solved from the same level of consciousness that created it.

जानकारी ज्ञान नहीं है।

Information is not knowledge.

जो इंसान कतार में खड़े होकर संगीत की धुन पर खुशी-खुशी मार्च करता है, वह मेरी नज़रों में पहले ही गिर चुका है। उसे गलती से एक बड़ा दिमाग मिल गया है, जबकि उसके लिए तो रीढ़ की हड्डी ही काफी थी। सभ्यता के इस कलंक को तुरंत खत्म कर दिया जाना चाहिए। हुक्म पर वीरता, अंधा बड़प्पन, और देशभक्ति का यह पाखंड—मुझे इनसे कितनी तीव्र घृणा है, युद्ध कितना नीच और घृणित है; मैं ऐसे किसी नीच काम का हिस्सा बनने से बेहतर खुद को टुकड़ों-टुकड़ों में कट जाना पसंद करूंगा! मेरा मानना है कि युद्ध की आड़ में हत्या करना कतई हत्या के अलावा कुछ नहीं है।

He who joyfully marches to music in rank and file has already earned my contempt. He has been given a large brain by mistake, since for him the spinal cord would fully suffice. This disgrace to civilization should be done away with at once. Heroism at command, senseless brutality, deplorable love-of-country stance, how violently I hate all this, how despicable and ignoble war is; I would rather be torn to shreds than be a part of so base an action! It is my conviction that killing under the cloak of war is nothing but an act of murder.

कल्पना जानकारी से कहीं अधिक मूल्यवान है।

Imagination is more valuable than information.

मुझे लगता है कि अपनी आंतरिक जिजीविषा को अपने पेशे से जितना संभव हो सके अलग रखना ही सबसे अच्छा है। यह बात अच्छी नहीं है कि आपकी रोज़ की आजीविका सीधे तौर पर ईश्वर के किसी विशेष आशीर्वाद से जुड़ी हो।

It is best, it seems to me, to separate one's inner striving from one's trade as far as possible. It is not good when one's daily break is tied to God's special blessing.

विभिन्न देशों के विद्वान भी ऐसे व्यवहार कर रहे हैं जैसे उनके दिमाग का ऑपरेशन करके उन्हें निकाल दिया गया हो।

Even the scholars in various lands have been acting as if their brains had been amputated.

दुनिया को नायकों की ज़रूरत है और यह बेहतर है कि वे मुझ जैसे हानिरहित लोग हों बजाय हिटलर जैसे खलनायकों के।

The world needs heroes and it's better they be harmless men like me than villains like Hitler

اپنے خیالات کو سنجیدہ لینے کی ہمت پیدا کریں، کیونکہ یہی آپ کی شخصیت کی تعمیر کرتے ہیں

Have the courage to take your own thoughts seriously, for they will shape you.

प्रतिभा वह है जब कोई विचार और उस विचार को अमली जामा पहनाने का काम एक साथ हो।

Genius is when an idea and the execution of that idea are simultaneous.

चौथे आयाम (Fourth Dimension) की कल्पना करने का प्रयास: एक बिंदु लें, उसे खींचकर एक रेखा बनाएं, उसे मोड़कर एक वृत्त बनाएं, उसे मरोड़कर एक गोला बनाएं, और उस गोले के आर-पार छेद कर दें।

An attempt at visualizing the Fourth Dimension: Take a point, stretch it into a line, curl it into a circle, twist it into a sphere, and punch through the sphere.

इस पृथ्वी पर हमारी स्थिति बड़ी अजीब लग रही है। हम में से हर कोई बिना किसी इच्छा और बिना बुलाए यहाँ थोड़े समय के लिए आया है, यह जाने बिना कि क्यों और किस लिए। अपने दैनिक जीवन में हम केवल यह महसूस करते हैं कि मनुष्य दूसरों के लिए यहाँ है, उनके लिए जिन्हें हम प्यार करते हैं और कई अन्य लोगों के लिए जिनका भाग्य हमारे अपने भाग्य से जुड़ा हुआ है। मैं अक्सर इस विचार से चिंतित रहता हूँ कि मेरा जीवन काफी हद तक मेरे साथी मनुष्यों के काम पर आधारित है और मैं उनके प्रति अपने भारी ऋण को महसूस करता हूँ।

Our situation on this earth seems strange. Every one of us appears here involuntarily and uninvited for a short stay, without knowing the whys and the wherefore. In our daily lives we only feel that man is here for the sake of others, for those whom we love and for many other beings whose fate is connected with our own. I am often worried at the thought that my life is based to such a large extent on the work of my fellow human beings and I am aware of my great indebtedness to them.

मुझे सितारों में उस चीज़ की तलाश करनी ही होगी जो [मुझे] धरती पर नहीं मिल सकी।

[I] must seek in the stars that which was denied [to me] on earth.

कोई व्यक्ति अपने दम पर, बिना दूसरे लोगों के विचारों और अनुभवों से प्रेरित हुए, जो कुछ भी सोचता है, वह बेहतरीन से बेहतरीन स्थिति में भी काफी मामूली और एकरस होता है।

What a person thinks on his own without being stimulated by the thoughts and experiences of the other people is even in the best case rather paltry and monotonous.

खैर, मैं खुद को बहुत भाग्यशाली मानता हूँ कि मैं ज़्यादातर वही कर पाया जो मेरा अंतस मुझसे कहता था... मैं यह भी जानता हूँ कि मेरे कामों के लिए बाहरी दुनिया से मुझे बहुत आलोचना मिलती है और कुछ लोग तो मुझसे सचमुच नाराज़ भी हो जाते हैं। लेकिन इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता क्योंकि मुझे लगता है कि वे लोग उस दुनिया में नहीं रहते जिसमें मैं रहता हूँ।

Well, I have considered myself to be very fortunate in that I have been able to do mostly only that which my inner self told me to do... I am also aware that I do receive much criticism from the outside world for what I do and some people actually get angry at me. But this does not really touch me because I feel that these people do not live in he same world as do I.

ناکامی دراصل ملتوی شدہ کامیابی ہے بشرطیکہ حوصلہ آپ کی امنگوں کی رہنمائی کرتا رہے

Failure is only postponed success as long as courage 'coaches' ambition.

कभी-कभी ऐसा महसूस होता है जैसे हम अपनी सीमाओं और इंसानी कमियों से पूरी तरह आज़ाद हो गए हैं। ऐसे पलों में, हम खुद को अपने इस छोटे से ग्रह के एक छोटे से कोने में पाते हैं, जहाँ हमारी आँखें अचरज से उस चीज़ की ठंडी और फिर भी गहरी खूबसूरती पर टिकी होती हैं जो शाश्वत है, जो रहस्यमयी है। जीवन और मृत्यु एक हो जाते हैं और न कोई विकास बचता है, न कोई मंज़िल, बस केवल 'होना' यानी अस्तित्व रह जाता है।

There are times when one feels liberated from one’s limits and human imperfections. At such moments, we see ourselves there, in a little corner of our little planet, our eyes fixed in wonder on the cold and yet deep beauty of that which is eternal, that which is elusive. Life and death are fused together and there is no evolution, nor destination, there is only BEING.

जो हम देख पा रहे हैं उससे परे, उस अनजान दुनिया में जिसकी सीमाएँ केवल हमारी कल्पना तक हैं।

Beyond the realms of what we see, into the regions or the unexplored limited only by our imaginations.

मुझे सफर करना पसंद है, लेकिन मंजिल पर पहुँचना नापसंद है।

I love to travel, but hate to arrive.

केवल मानवीय ज्ञान और कौशल मानवता को एक सुखी और गरिमापूर्ण जीवन की ओर नहीं ले जा सकते। मानवता के पास इस बात के पूरे कारण हैं कि वह उच्च नैतिक मानकों और मूल्यों के प्रचारकों को वस्तुनिष्ठ (ऑब्जेक्टिव) सच्चाई की खोज करने वालों से ऊपर रखे।

Human knowledge and skills alone cannot lead humanity to a happy and dignified life. Humanity has every reason to place the proclaimers of high moral standards and values above the discoverers of objective truth.

एक मॉडल जितना सरल हो सके उतना होना चाहिए, लेकिन उससे ज़्यादा सरल नहीं

A model should be as simple as it can be but no simpler

डर या मूर्खता हमेशा से ज़्यादातर इंसानी कामों का आधार रहे हैं।

Fear or stupidity has always been the basis of most human actions.

پریس، جو زیادہ تر خود غرض مفادات کے کنٹرول میں ہے، عوامی رائے پر بہت زیادہ اثر انداز ہوتا ہے

The Press, which is mostly controlled by vested interests, has an excessive influence on public opinion.

अव्यवस्थित चीज़ों के बीच से सादगी को ढूंढ निकालिए।

Out of clutter, find simplicity.

कल्पना ही इस दुनिया को चलाती है।

Imagination rules the earth

ब्रह्मांड में मौजूद इस अद्भुत तालमेल को देखते हुए, जिसे मैं अपने सीमित मानवीय मन से समझ पा रहा हूँ, फिर भी कुछ ऐसे लोग हैं जो कहते हैं कि कोई ईश्वर नहीं है। लेकिन जो चीज़ मुझे सचमुच गुस्सा दिलाती है, वह यह है कि वे ऐसे विचारों के समर्थन में मेरा नाम लेते हैं।

In the view of such harmony in the cosmos which I, with my limited human mind, am able to recognize, there are yet people who says there is no God. But what makes me really angry is that they quote me for support of such views. (The Expanded Quotable Einstein, Princeton University, page 214)

इसकी पेचीदा वर्तनी (स्पेलिंग) के कारण मैं अंग्रेज़ी में नहीं लिख सकता। जब मैं पढ़ता हूँ, तो मुझे केवल आवाज़ सुनाई देती है और मुझे याद नहीं रहता कि लिखा हुआ शब्द कैसा दिखता है।

I cannot write in English, because of the treacherous spelling. When I am reading, I only hear it and am unable to remember what the written word looks like.

भाग्यशाली न्यूटन, विज्ञान का सुनहरा और सुहाना बचपन। उसके लिए प्रकृति एक खुली किताब थी। वह हमारे सामने मजबूत, अडिग और अकेले खड़े हैं।

Fortunate Newton, happy childhood of science. Nature to him was an open book. He stands before us strong, certain, and alone.

सारी ज़िंदगी मेरा वास्ता ठोस और बाहरी चीज़ों से रहा है; इसलिए न तो मुझमें लोगों को संभालने की स्वाभाविक योग्यता है और न ही सरकारी या प्रशासनिक कामकाज ठीक से चलाने का अनुभव।

All my life I have dealt with objective matters; hence I lack both the natural aptitude and the experience to deal properly with people and to carry out official functions.

اقلیت، یعنی موجودہ حکمران طبقہ، اسکولوں، پریس اور عام طور پر گرجے کو بھی اپنے قابو میں رکھتا ہے۔ یہی چیز اسے اس قابل بناتی ہے کہ وہ عوام کے جذبات کو منظم کرے، انہیں اپنے اشاروں پر نچائے اور اپنا آلہ کار بنا لے

The minority, the ruling class at present, has the schools and press, usually the Church as well, under its thumb. This enables it to organize and sway the emotions of the masses, and make its tool of them.

मुझे जीवन में सबसे ज्यादा खुशी संगीत से मिलती है।

I get the most joy in life out of music.

ताकत के बल पर शांति कायम नहीं रखी जा सकती। यह केवल आपसी समझ से ही हासिल हो सकती है। आप किसी देश को तब तक जबरन गुलाम नहीं बना सकते जब तक कि आप वहाँ के हर मर्द, औरत और बच्चे को मिटा न दें। जब तक आप ऐसे क्रूर कदम नहीं उठाना चाहते, तब तक आपको हथियारों का सहारा लिए बिना अपने विवादों को सुलझाने का कोई रास्ता ढूंढना ही होगा।

Peace cannot be kept by force. It can only be achieved by understanding. You cannot subjugate a nation forcibly unless you wipe out every man, woman, and child. Unless you wish to use such drastic measures, you must find a way of settling your disputes without resort to arms.

बाइबल ज्ञान और सांत्वना का एक महान स्रोत है और इसे बार-बार पढ़ा जाना चाहिए।

The Bible is a great source of wisdom and consolation and should be read frequently.

पूल के खेल में छह मिलियन शॉट मुमकिन हैं।

There are six-million shots in the game of pool.

भौतिकी के नियमों को एक बारबाला (शराबखाने में काम करने वाली महिला) को भी समझाया जा सकना चाहिए।

It should be possible to explain the laws of physics to a barmaid.

ज़रूर, मैं आपको बताता हूँ कि मैं कैसा दिखता हूँ: पीला चेहरा, लंबे बाल, और पेट का बस हल्का सा निकला हुआ हिस्सा। इसके अलावा, चलने का थोड़ा अजीब अंदाज़, मुँह में सिगार और जेब या हाथ में पेन।

Let me tell you what I look like: pale face, long hair, and a tiny start of a paunch. In addition, an awkward gait, and a cigar in the mouth and a pen in pocket or hand.

بیوقوف لوگوں کو ہرانا ناممکن ہوتا ہے

The stupid are invincible.

मेरा मानना है कि पाइप से तंबाकू पीने से इंसानी मामलों में कुछ हद तक शांत और निष्पक्ष फैसला लेने में मदद मिलती है।

I believe that pipe smoking contributes to a somewhat calm and objective judgement in all human affairs.

[मैक्स प्लैंक] उन बेहतरीन इंसानों में से एक थे जिन्हें मैं कभी जानता था... लेकिन सच कहूँ तो वे भौतिकी को समझ नहीं पाए थे, [क्योंकि] 1919 के सूर्य ग्रहण के दौरान वे पूरी रात जागकर यह देखने के लिए बैठे रहे थे कि क्या यह गुरुत्वाकर्षण क्षेत्र द्वारा प्रकाश के मुड़ने के सिद्धांत की पुष्टि करता है। अगर वे [सामान्य सापेक्षता] को वास्तव में समझ गए होते, तो वे मेरी तरह आराम से सोने चले गए होते।

[Max Planck] was one of the finest people I have ever known... but he really didn't understand physics, [because] during the eclipse of 1919 he stayed up all night to see if it would confirm the bending of light by the gravitational field. If he had really understood [general relativity], he would have gone to bed the way I did

चर्च द्वारा वैज्ञानिकों को बहुत बड़ा विधर्मी माना जाता था, लेकिन ब्रह्मांड की व्यवस्था में उनकी अटूट आस्था के कारण वे वास्तव में सच्चे धार्मिक व्यक्ति थे।

Scientists were rated as great heretics by the church, but they were truly religious men because of their faith in the orderliness of the universe.

मैंने अपने जीवन में एक बहुत बड़ी भूल की—जब मैंने राष्ट्रपति रूजवेल्ट को परमाणु बम बनाने की सिफारिश करने वाले पत्र पर हस्ताक्षर किए, लेकिन इसके पीछे कुछ औचित्य भी था—वह यह खतरा कि कहीं जर्मन लोग इसे न बना लें।

I made one great mistake in my life-when I signed the letter to President Roosevelt recommending that atom bombs be made but there was some justification-the danger that the Germans would make them.

ऐसा क्यों है कि मुझे अपने सबसे अच्छे विचार हमेशा दाढ़ी बनाते समय ही आते हैं?

Why is it I always get my best ideas while shaving?

ऐसी व्यवस्था का सुझाव देना जो कोई भी सैन्य रहस्य न रखती हो, शायद फौजी मिज़ाज वाले लोगों को बुरा लग सकता है।

It may affront the military-minded person to suggest a regime that does not maintain any military secrets.

اسکول نے مجھے مایوس کیا اور میں اسکول کو مایوس کرنے میں کامیاب رہا۔ وہ میرے لیے ایک بوریت تھا. اساتذہ فوج کے حوال داروں کی طرح برتاؤ کرتے تھے۔ میں وہ سیکھنا چاہتا تھا جو میں جاننا چاہتا تھا, لیکن وہ چاہتے تھے کہ میں امتحان کے لیے کھیلوں۔ مجھے وہاں کے مسابقتی نظام سے سب سے زیادہ نفرت تھی, اور خاص طور پر کھیلوں سے۔ اس کی وجہ سے، میں کسی قابل نہیں تھا, اور کئی بار انہوں نے مجھے جانے کا مشورہ دیا

School failed me, and I failed the school. It bored me. The teachers behaved like Feldwebel (sergeants). I wanted to learn what I wanted to know, but they wanted me to learn for the exam. What I hated most was the competitive system there, and especially sports. Because of this, I wasn't worth anything, and several times they suggested I leave.

एक परमाणु को तोड़ना जितना मुश्किल है, उससे कहीं ज्यादा मुश्किल पूर्वाग्रह को तोड़ना है।

It is harder to crack prejudice than an atom.

जो चीज़ मुझे तथाकथित नास्तिकों से अलग करती है, वह है ब्रह्मांड के इस तालमेल के उन अनछुए रहस्यों के आगे पूरी तरह नतमस्तक हो जाने का भाव।

What separates me from most so-called atheists is a feeling of utter humility toward the unattainable secrets of the harmony of the cosmos.

उस व्यक्ति की जय हो जो जीवन भर हमेशा दूसरों की मदद करता रहा, जिसने कभी डर नहीं जाना, और जिससे आक्रामकता और द्वेष कोसों दूर थे। ऐसे ही लोगों से महान नैतिक नेता बनते हैं।

Hail to the man who went through life always helping others, knowing no fear, and to whom aggressiveness and resentment are alien. Such is the stuff of which the great moral leaders are made.

जब मैं दार्शनिक रचनाएं पढ़ता हूँ, तो मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे मैं कुछ ऐसा निगल रहा हूँ जो मेरे मुँह में है ही नहीं।

When I study philosophical works I feel I am swallowing something which I don't have in my mouth.

आप एक ही समय में युद्ध को रोक भी नहीं सकते और उसकी तैयारी भी नहीं कर सकते।

You cannot prevent and prepare for war at the same time.

प्रकृति अपनी महानता के कारण ही अपने रहस्यों को छुपा कर रखती है।

Nature conceals her mystery by her essential grandeur.

جو چیز اہم ہے اسے ہمیشہ گراسا نہیں جا سکتا؛ اور جو گراسا جا سکتا ہے وہ ہمیشہ اہم نہیں ہوتا

What counts can't always be counted; what can be counted doesn't always count.

अगर मुझे यह सब दोबारा करने का मौका मिले, तो मैं प्लंबर बनूँगा।

If I could do it all again, I'd be a plumber.

पहले लोग सोचते थे कि अगर ब्रह्मांड से सारा पदार्थ गायब भी हो जाए, तब भी अंतरिक्ष और समय अपनी जगह बने रहेंगे। लेकिन सापेक्षता का सिद्धांत कहता है कि पदार्थ के साथ ही अंतरिक्ष और समय भी गायब हो जाएंगे।

Formerly, people thought that if matter disappeared from the universe, space and time would remain. Relativity declares that space and time would disappear with matter.

जिज्ञासा अपने आप में एक कारण है।

Curiosity is its own reason.

इसलिए मैं ईश्वर की इस मानवरूपी अवधारणा में विश्वास नहीं कर सकता जिसके पास इन प्राकृतिक नियमों में दखल देने की शक्ति हो। जैसा कि मैंने पहले भी कहा, सबसे सुंदर और सबसे गहन धार्मिक भावना जिसका हम अनुभव कर सकते हैं, वह है रहस्यमयता का अहसास। और यही रहस्यमयता सभी सच्चे विज्ञान की ताकत है।

I cannot then believe in this concept of an anthropomorphic God who has the powers of interfering with these natural laws. As I said before, the most beautiful and most profound religious emotion that we can experience is the sensation of the mystical. And this mysticality is the power of all true science.

इंसान एक ही समय में अकेला भी है और एक सामाजिक प्राणी भी।

Man is, at one and the same time, a solitary being and a social being.

ऐसी ख्याति का क्या लाभ जिसका सदुपयोग न किया जाए।

What good is a reputation not put to good use.

جو لوگ خود کسی بحران کا شکار ہوتے ہیں، وہ ضروری نہیں کہ اس بحران سے باہر نکلنے کا بھی ہنر جانتے ہوں

Those who manage their way into a crisis are not necessarily the right people to manage their way out of a crisis

अनुभव के बिना अवधारणाएँ खाली हैं; और अवधारणाओं के बिना अनुभव अंधा है।

Conceptions without experience are void; experience without conceptions is blind.

अगर मानवता को बचाए रखना है, तो हमें सोचने के एक बिल्कुल नए तरीके को अपनाना होगा।

We shall require a substantially new manner of thinking if mankind is to survive.

कड़ा बौद्धिक श्रम और प्रकृति का अध्ययन वे फरिश्ते हैं जो मुझे इस जीवन की सभी परेशानियों से सांत्वना, शक्ति और अडिग दृढ़ता के साथ पार ले जाएंगे।

Strenuous intellectual work and the study of God's Nature are the angels that will lead me through all the troubles of this life with consolation, strength, and uncompromising rigor.

अब तक हमने जितनी सोच विकसित की है, उसके परिणामस्वरूप हमने जो दुनिया बनाई है, वह ऐसी समस्याएं पैदा करती है जिन्हें हम उसी स्तर की सोच से हल नहीं कर सकते जिससे हमने उन्हें पैदा किया था... अगर मानवता को बचना है, तो हमें सोचने के एक पूरी तरह से नए तरीके की आवश्यकता होगी।

The world we have made as a result of the level of thinking we have done thus far creates problems that we cannot solve at the same level at which we have created them.... We shall require a substantially new manner of thinking if humankind is to survive.

हम जितने चाहें उतने सिद्धांत गढ़ सकते हैं और उनमें से हर एक को तथ्यों के अनुकूल बनाया जा सकता है। लेकिन हमेशा उस सिद्धांत को प्राथमिकता दी जाती है जिसमें सबसे कम मान्यताओं की ज़रूरत पड़ती हो।

We can invent as many theories we like, and any one of them can be made to fit the facts. But that theory is always preferred which makes the fewest number of assumptions.

वैज्ञानिक और तकनीकी खोजों का इतिहास हमें सिखाता है कि मानव जाति के पास स्वतंत्र और रचनात्मक कल्पना की बहुत कमी है।

The history of scientific and technical discovery teaches us that the human race is poor in independent and creative imagination.

انسان کو کسی مسئلے پر اپنے خیالات زبردستی نہیں تھوپنے چاہئیں؛ بلکہ اس کا مطالعہ کرنا چاہیے، اور وقت کے ساتھ خود بخود حل سامنے آ جاتا ہے

One should never impose one's views on a problem; one should rather study it, and in time a solution will reveal itself.

मेरा मानना है कि हमारे समय के सभी राजनेताओं में गांधीजी के विचार सबसे ज्यादा स्पष्ट और प्रगतिशील थे।

I believe that Gandhi’s views were the most enlightened of all the political men of our time.

हम जो नहीं जानते, वह उस चीज़ से कहीं अधिक है जिसे हम जानते हैं।

What we don't know is much more than what we know.

मैं कोई जीनियस नहीं हूँ, बस जिज्ञासु हूँ। मैं बहुत सारे सवाल पूछता हूँ। और जब उत्तर सरल होता है, तो समझो ईश्वर उत्तर दे रहा है।

I am not a genius, I am just curious. I ask many questions. and when the answer is simple, then God is answering.

मुझमें कोई असाधारण प्रतिभा नहीं है। मैं बस एक जिज्ञासु व्यक्ति हूँ।

I have no extraordinary ability. I'm simply an inquisitive individual.

मैं स्पिनोज़ा के उस ईश्वर में विश्वास करता हूँ, जो इस दुनिया की नियत और सुंदर व्यवस्था में खुद को प्रकट करता है, न कि ऐसे ईश्वर में जो इंसानों के भाग्य और उनके कर्मों में दखल देता हो... रब्बी हर्बर्ट गोल्डस्टीन के नाम (१९२९)

I believe in Spinoza's God, who reveals Himself in the lawful harmony of the world, not in a God who concerns Himself with the fate and the doings of mankind... to Rabbi Herbert Goldstein (1929)

चूँकि 99.362% महिलाओं को मूँछों पर सवारी करना पसंद है, इसलिए ऐसा लगता है कि केवल कोई मूर्ख ही बिना मूँछों के रहना चाहेगा।

Since 99.362% of women love mustache rides, it seems only a fool would have a bare upper lip.

انسانی عظمت کی طرف صرف ایک ہی راستہ جاتا ہے: کٹھن حالات اور تجربات کی بھٹی سے گزر کر

There is only one road to human greatness: through the school of hard knocks.

जब तक कोई हलचल न हो, तब तक कुछ नहीं होता।

Nothing happens until something moves.

उन पाखंडी लबादा पहने मूर्खों को गंभीरता से लेना मतलब उन्हें ज़रूरत से ज़्यादा सम्मान देना है।

To take those fools in clerical garb seriously is to show them too much honor.

मेरे लिए सबसे बुरी चीज़ वह स्कूल है जो मुख्य रूप से डर, बल और कृत्रिम अधिकार के तरीकों से काम करता है। ऐसा व्यवहार विद्यार्थियों की स्वस्थ भावनाओं, उनकी ईमानदारी और आत्मविश्वास को नष्ट कर देता है और उन्हें एक आज्ञाकारी गुलाम बना देता है।

To me the worst thing seems to be a school principally to work with methods of fear, force and artificial authority. Such treatment destroys the sound sentiments, the sincerity and the self-confidence of pupils and produces a subservient subject.

भौतिक विज्ञानी मुझे गणितज्ञ कहते हैं, और गणितज्ञ मुझे भौतिक विज्ञानी कहते हैं। मैं एक पूरी तरह से अलग-थलग इंसान हूँ और हालाँकि हर कोई मुझे जानता है, लेकिन बहुत कम लोग ऐसे हैं जो वास्तव में मुझे जानते हैं।

The physicists say that I am a mathematician, and the mathematicians say that I am a physicist. I am a completely isolated man and though everybody knows me, there are very few people who really know me.

कल्पना ज्ञान से ज़्यादा बड़ी चीज़ है।

Imagination is greater than knowledge.

आप किसी समस्या का समाधान उसी सोच के साथ नहीं ढूँढ सकते जिस सोच ने उसे पैदा किया है।

One cannot deal with a problem with the same thinking that creates it.

طالب علم کوئی خالی برتن نہیں جسے آپ بھریں، بلکہ وہ ایک مشعل ہے جسے آپ نے روشن کرنا ہے

Student is not a container you have to fill but a torch you have to light up.

हम सब दर्द और मौत से भागने की कोशिश करते हैं, जबकि उस चीज़ की तलाश करते हैं जो सुखद हो।

We all try to escape pain and death, while we seek what is pleasant.

शुद्ध गणित, अपने आप में, तार्किक विचारों की कविता है...। [तार्किक] सौंदर्य की तलाश करते हुए ऐसे आध्यात्मिक सूत्र मिल जाते हैं जो प्रकृति के नियमों को और गहराई से समझने के लिए आवश्यक हैं।

Pure mathematics is, in its way, the poetry of logical ideas. ... [By seeking] logical beauty spiritual formulas are discovered necessary for the deeper penetration into the laws of nature.

मेरा शांतिवाद किसी बौद्धिक सिद्धांत पर आधारित नहीं है, बल्कि क्रूरता और घृणा के हर रूप के प्रति मेरी गहरी अरुचि पर आधारित है।

My pacifism is not based on any intellectual theory but on a deep antipathy to every form of cruelty and hatred.

निषेध कानून (प्रोहिबिशन लॉ) की वजह से सरकार की प्रतिष्ठा को निस्संदेह भारी नुकसान पहुँचा है। क्योंकि सरकार और देश के कानून के प्रति सम्मान को नष्ट करने से बढ़कर कोई चीज़ नहीं है, जब ऐसे कानून बनाए जाएं जिन्हें लागू ही न किया जा सके। यह एक खुला रहस्य है कि इस देश में अपराधों की खतरनाक वृद्धि का सीधा संबंध इसी से है।

The prestige of government has undoubtedly been lowered considerably by the prohibition law. For nothing is more destructive of respect for the government and the law of the land than passing laws which cannot be enforced. It is an open secret that the dangerous increase of crime in this country is closely connected with this.

मुझे किसी विषय पर अपनी राय देना पसंद नहीं जब तक कि मुझे उसके सटीक तथ्य न पता हों।

I do not like to state an opinion on a matter unless I know the precise facts.

लेकिन गणित की उच्च प्रतिष्ठा का एक और कारण भी है: यह गणित ही है जो सटीक प्राकृतिक विज्ञानों को एक ऐसी निश्चित सुरक्षा प्रदान करती है जो गणित के बिना कभी संभव नहीं हो सकती।

But there is another reason for the high repute of mathematics: it is mathematics that offers the exact natural sciences a certain measure of security which, without mathematics, they could not attain.

جو بات آپ کتاب میں دیکھ کر معلوم کر سکتے ہیں، اسے کبھی یاد نہ کریں

Never memorize what you can look up in a book.

सत्य वही है जो अनुभव की कसौटी पर खरा उतरता है।

Truth is what stands the test of experience.

पूर्वाग्रहों या मान्यताओं के आधार पर निष्कर्ष निकाले जाते हैं और ज़्यादातर मान्यताएँ गलत साबित होती हैं।

Assumptions are made and most assumptions are wrong.

विज्ञान इस दुनिया की दिखाई देने वाली घटनाओं को व्यवस्थित सोच के माध्यम से यथासंभव घनिष्ठ संबंध में लाने का सदियों पुराना प्रयास है।

Science is the century-old endeavor to bring together by means of systematic thought the perceptible phenomena of this world into as thorough-going an association as possible.

मेरा मानना नहीं है कि परमाणु बम से लड़े जाने वाले युद्ध में पूरी सभ्यता नष्ट हो जाएगी। शायद पृथ्वी के दो-तिहाई लोग मारे जाएंगे।

I do not believe that civilization will be wiped out in a war fought with the atomic bomb. Perhaps two-thirds of the people of the earth will be killed.

प्यार में पड़ना इंसानों द्वारा किया जाने वाला सबसे मूर्खतापूर्ण काम बिल्कुल नहीं है - लेकिन इसके लिए गुरुत्वाकर्षण को ज़िम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता।

Falling in love is not at all the most stupid thing that people do - but gravitation cannot be held responsible for it.

ब्रह्मांड को समझना कठिन है क्योंकि वह बहुत स्पष्ट है।

The Universe is difficult to comprehend because it is obvious.

کچھ بھی حرکت میں آئے بغیر رونما نہیں ہوتا

Nothing happens unless something moves.

मानव अस्तित्व की सबसे बड़ी त्रासदी अलगाव का भ्रम है।

The greatest tragedy of human existence is the illusion of separateness.

समुदाय या समाज, व्यक्तियों की तुलना में अंतरात्मा और ज़िम्मेदारी की भावना से कम ही संचालित होते हैं। इस एक सच्चाई की वजह से इंसानों को कितनी यातनाएँ झेलनी पड़ती हैं! यही बात युद्धों और हर तरह के अत्याचारों की जड़ है, जो इस दुनिया को दर्द, आहों और कड़वाहट से भर देती है।

Communities tend to be guided less than individuals by conscience and a sense of responsibility. How much misery does this fact cause mankind! It is the source of wars and every kind of oppression, which fill the earth with pain, sighs and bitterness.

हजारों प्रयोग भी कभी यह साबित नहीं कर सकते कि मैं सही हूँ; केवल एक अकेला प्रयोग यह साबित करने के लिए काफी है कि मैं गलत हूँ।

No amount of experimentation can ever prove me right; a single experiment can prove me wrong.

इस प्रकार समाज का स्वास्थ्य उसके निर्माण करने वाले व्यक्तियों की आपसी राजनीतिक एकजुटता पर जितना निर्भर करता है, उतना ही उनकी स्वतंत्रता पर भी निर्भर करता है।

The health of society thus depends quite as much on the independence of the individuals composing it as on their close political cohesion.

पतन का रास्ता हमेशा किसी आदर्श के खोखले दावों के साथ ही तय होता है।

The road to perdition has ever been accompanied by lip service to an ideal.

किसी सिद्धांत की सच्चाई आपकी आँखों में नहीं, बल्कि आपके मन में होती है।

The truth of a theory is in your mind, not in your eyes.

خواہ آپ کتنی ہی لمبی عمر پائیں، کبھی بوڑھے نہ ہوں

Do not grow old, no matter how long you live.

सबसे महत्वपूर्ण फैसला जो हम लेते वह यह है कि क्या हम एक ऐसी कायनात में विश्वास करते हैं जो हमारे अनुकूल है या शत्रुतापूर्ण।

The most important decision we make is whether we believe we live in a friendly or hostile universe.

इन बुनियादी नियमों को खोजने का कोई तार्किक रास्ता नहीं होता। यहाँ तक पहुँचने का केवल अंतराज्ञा (intuition) का मार्ग है, जिसे प्रकृति की छिपी हुई व्यवस्था को महसूस करने की क्षमता से मदद मिलती है।

There is no logical way to the discovery of these elemental laws. There is only the way of intuition, which is helped by a feeling for the order lying behind the appearance.

इस बात का ज़रा भी संकेत नहीं है कि कभी परमाणु ऊर्जा हासिल की जा सकेगी। इसका मतलब यह होगा कि परमाणु को अपनी इच्छा से तोड़ना पड़ेगा।

There is not the slightest indication that nuclear energy will ever be obtainable. It would mean that the atom would have to be shattered at will.

कोई देश जितने अधिक सैन्य हथियार बनाता है, वह उतना ही असुरक्षित होता जाता है: यदि आपके पास हथियार हैं, तो आप हमले के लिए एक आसान निशाना बन जाते हैं।

The more a country makes military weapons, the more insecure it becomes: if you have weapons, you become a target for attack.

अगर आज के धर्मों को मानने वाले लोग सचमुच इन धर्मों के संस्थापकों की भावना के अनुसार सोचने और काम करने की कोशिश करें, तो अलग-अलग धर्मों को मानने वालों के बीच कोई बैर नहीं रहेगा। यहाँ तक कि धर्म के दायरे में होने वाले विवाद भी महत्वहीन साबित हो जाएंगे।

If the believers of the present-day religions would earnestly try to think and act in the spirit of the founders of these religions then no hostility on the basis of religion would exist among the followers of the different faiths. Even the conflicts and the realm of religion would be exposed as insignificant.

जहाँ तक जा सकते हैं जाइए और फिर वहीं से शुरुआत कीजिए

Go out as far as you can go and start from there

زندگی مستقبل کی تیاری ہے؛ اور مستقبل کی بہترین تیاری یہ ہے کہ انسان ایسے جیے گویا کوئی مستقبل ہے ہی نہیں

Life is a preparation for the future; and the best preparation for the future is to live as if there were none.

कितना दुखद दौर है यह, जब एक पूर्वाग्रह की तुलना में परमाणु को तोड़ना आसान हो गया है।

What a sad era when it is easier to smash an atom than a prejudice.

इस बात को कभी न भूलें कि मापने योग्य चीज़ों के चक्कर में कहीं आप उन चीज़ों को न छोड़ बैठें जो असल में मायने रखती हैं।

Don't let the measurable drive out the relevant

लेकिन सृजन का मूल सिद्धांत गणित में निहित है। इसलिए एक निश्चित अर्थ में, मैं यह मानता हूँ कि शुद्ध विचार वास्तविकता को समझ सकता है, जैसा कि प्राचीन काल के लोग सपना देखते थे।

But the creative principle resides in mathematics. In a certain sense, therefore, I hold true that pure thought can grasp reality, as the ancients dreamed.

इंसान को सिर्फ इंतज़ार और आलोचना नहीं करनी चाहिए, उसे अपनी तरफ से पूरी ताकत से उस उद्देश्य का बचाव करना चाहिए। दुनिया का भाग्य वैसा ही होगा जिसकी दुनिया हकदार है।

The individual must not merely wait and criticize, he must defend the cause the best he can. The fate of the world will be such as the world deserves.

हम अपनी सोच की तय सीमाओं के पिंजरे में कैद हैं

We are boxed in by the boundary conditions of our thinking

जिंदगी साइकिल चलाने जैसी है। संतुलन बनाए रखने के लिए आपको बस आगे बढ़ते रहना चाहिए।

Life is like riding a bicycle. If you want to stay balanced you've got to keep moving forward.

دنیا کو برائی کرنے والوں سے اتنا خطرہ نہیں جتنا ان لوگوں سے ہے جو برائی کو برداشت کرتے ہیں یا اسے شہ دیتے ہیں

The world is in greater peril from those who tolerate or encourage evil than from those who actually commit it.

सचा धर्म असल जिंदगी जीना है; अपनी पूरी आत्मा के साथ, पूरी नेकी और अच्छाई के साथ जीना।

True religion is real living; living with all one's soul, with all one's goodness and righteousness.

मेरा यह दृढ़ विश्वास है कि युद्ध के नाम पर हत्या करना और कुछ नहीं बल्कि एक सीधा-साधा कत्ल है।

It is my conviction that killing under the cloak of war is nothing but an act of murder.

मेरे लिए 'ईश्वर' शब्द मानवीय कमजोरियों की अभिव्यक्ति और उपज के अलावा कुछ नहीं है, और धार्मिक ग्रंथ सम्माननीय लेकिन आदिम कथाओं का एक संग्रह है जो इसके बावजूद काफी बचकानी हैं। कोई भी व्याख्या, चाहे वह कितनी भी सूक्ष्म क्यों न हो, (मेरे लिए) इसे बदल नहीं सकती।

The word 'God' is for me nothing more than the expression and product of human weaknesses, and religious scripture a collection of honourable, but still primitive legends which are nevertheless pretty childish. No interpretation, no matter how subtle, can (for me) change this.

आज जब हम मानवाधिकारों की बात करते हैं, तो हमारा मुख्य रूप से निम्नलिखित मांगों से होता है: अन्य व्यक्तियों या सरकार द्वारा मनमाने हस्तक्षेप से व्यक्ति की सुरक्षा; काम का अधिकार और काम के बदले उचित पारिश्रमिक; चर्चा और शिक्षण की स्वतंत्रता; अपनी सरकार के गठन में व्यक्ति की पर्याप्त भागीदारी। इन मानवाधिकारों को आज सैद्धांतिक रूप से मान्यता प्राप्त है, हालांकि औपचारिक और कानूनी पैंतरेबाज़ी का खुलकर इस्तेमाल करके इनका उल्लंघन एक पीढ़ी पहले की तुलना में भी बहुत अधिक पैमाने पर किया जा रहा है।

In talking about human rights today, we are referring primarily to the following demands: protection of the individual against arbitrary infringement by other individuals or by the government; the right to work and to adequate earnings from work; freedom of discussion and teaching; adequate participation of the individual in the formation of his government. These human rights are nowadays recognised theoretically, although, by abundant use of formalistic, legal manoeuvres, they are being violated to a much greater extent than even a generation ago.

हमारी दुनिया एक ऐसे संकट का सामना कर रही है जिसे अभी तक उन लोगों ने महसूस ही नहीं किया जिनके पास भलाई या तबाही के बड़े फैसले लेने की ताकत है। परमाणु की बेलगाम ताकत ने हमारी सोच के तरीके को छोड़कर बाकी सब कुछ बदल दिया है और इस तरह हम एक अभूतपूर्व तबाही की ओर बढ़ते जा रहे हैं।

Our world faces a crisis as yet unperceived by those possessing power to make great decisions for good or evil. The unleashed power of the atom has changed everything save our modes of thinking and we thus drift toward unparalleled catastrophe.

कल्पना ज्ञान से अधिक महत्वपूर्ण है, क्योंकि ज्ञान सीमित है।

Fantasie is belangrijker dan kennis, want kennis is begrensd.

آزاد ہونے کا مطلب خود مختار ہونا ہے، اس بات سے بے نیاز کہ دوسرے کیا سوچتے اور کہتے ہیں

To be free means to be independent, not to be influenced by what others think and say.

इंसान की असली कीमत इस बात से आंकी जाती है कि उसने खुद के मोह से कितनी मुक्ति पा ली है।

The true value of a human being can be found in the degree to which he has attained liberation from the self.

नास्तिक का कट्टरपन मेरे लिए आस्तिक के कट्टरपन जितना ही हास्यास्पद है।

The bigotry of the nonbeliever is for me nearly as funny as the bigotry of the believer.

आज अमेरिका उन सभी सम्मानित लोगों की उम्मीद है जो अपने साथी मनुष्यों के अधिकारों का सम्मान करते हैं और स्वतंत्रता तथा न्याय के सिद्धांत में विश्वास रखते हैं।

America is today the hope of all honorable men who respect the rights of their fellow men and who believe in the principle of freedom and justice.

कोई भी शिक्षित व्यक्ति यूनानियों से दूर कैसे रह सकता है? विज्ञान की तुलना में उनमें मेरी रुचि हमेशा से कहीं अधिक रही है।

How can any educated person stay away from the Greeks? I have always been far more interested in them than in science.

कला और विज्ञान की ओर मनुष्य को खींचने वाले सबसे मजबूत प्रेरणास्त्रोतों में से एक है—दैनिक जीवन की पीड़ादायक क्रूरता, उसकी निराशाजनक नीरसता और अपनी ही बदलती इच्छाओं के बंधनों से मुक्ति पाना। एक संवेदनशील मन अपनी व्यक्तिगत जिंदगी से निकलकर वस्तुपरक धारणा और चिंतन की दुनिया में शरण लेना चाहता है।

One of the strongest motives that lead men to art and science is escape from everyday life with its painful crudity and hopeless dreariness, from the fetters of one's own ever-shifting desires. A finely tempered nature longs to escape from the personal life into the world of objective perception and thought.

[न्यूटन ने हैली को लिखा... कि वह हुक को इसका कोई श्रेय नहीं देंगे] यह, अफ़सोस की बात है, महज़ अहंकार है। आपको यह कई वैज्ञानिकों में मिल जाएगा। आप जानते हैं, यह सोचकर मुझे हमेशा ठेस पहुँची है कि गैलीलियो ने केपलर के काम को कभी स्वीकार नहीं किया।

[Newton wrote to Halley ... that he would not give Hooke any credit] That, alas, is vanity. You find it in so many scientists. You know, it has always hurt me to think that Galileo did not acknowledge the work of Kepler.

نظریاتی طور پر، نظریہ اور عمل ایک ہی چیز ہیں لیکن عملی طور پر ایسا نہیں ہوتا

In theory, theory and practice are the same. In practice, they are not.

शुरुआत में मुझे इंजीनियर बनना था, लेकिन यह सोचकर ही मेरी रूह काँप जाती थी कि मुझे अपनी रचनात्मक ऊर्जा उन चीज़ों पर खर्च करनी होगी जो रोजमर्रा की व्यावहारिक जिंदगी को और अधिक आरामदायक बनाती हैं, और जिसका एकमात्र मकसद घटिया मुनाफा कमाना हो।

I was originally supposed to become an engineer but the thought of having to expend my creative energy on things that make practical everyday life even more refined, with a loathsome capital gain as the goal, was unbearable to me.

मुझे न तो नए कपड़े पसंद हैं और न ही नए तरह का खाना।

I like neither new clothes nor new kinds of food.

मुझे तो लगभग ऐसा लगता है कि इंसान मांसाहारी बनने के लिए पैदा ही नहीं हुआ था।

It almost seems to me that man was not born to be a carnivore.

आपकी गहरी से गहरी इच्छाएं तभी पूरी हो सकती हैं जब आप इंसानों, जानवरों, पौधों और सितारों से प्रेम करना और उन्हें समझना सीख जाएंगे, ताकि हर किसी की खुशी आपकी अपनी खुशी बन जाए और हर किसी का दर्द आपका अपना दर्द बन जाए।

Your fervent wishes can only find fulfillment if you succeed in attaining love and understanding of men, and animals, and plants, and stars, so that every joy becomes your joy and every pain your pain.

आप शायद यह सोचते हैं कि मैं अपने जीवनभर के काम को बड़े शांत संतोष के साथ देखता हूँ। लेकिन नज़दीक से देखने पर यह बिल्कुल अलग नज़र आता है। ऐसा एक भी सिद्धांत नहीं है जिसके बारे में मुझे पूरा विश्वास हो कि वह टिका रहेगा, और मुझे इस बात पर भी संदेह रहता है कि क्या मैं वाकई सही रास्ते पर हूँ।

You imagine that I look back on my life's work with calm satisfaction. But from nearby it looks quite different. There is not a single concept of which I am convinced that it will stand firm, and I feel uncertain whether I am in general on the right track.

मेरा भगवान भले ही आपके भगवान जैसा न हो, लेकिन एक बात मैं अपने भगवान के बारे में जानता हूँ कि वह मुझे एक इंसानियत पसंद इंसान बनाता है। मुझे एक गर्वित यहूदी होने पर फख्र है क्योंकि हमने दुनिया को बाइबिल और जोसेफ की कहानी दी है।

My God may not be your idea of God, but one thing I know of my God he makes me a humanitarian. I am a proud Jew because we gave the world the Bible and the story of Joseph.

میں ہر کسی سے ایک ہی طرح سے بات کرتا ہوں، چاہے وہ کچرا اٹھانے والا ہو یا یونیورسٹی کا وائس چانسلر

I speak to everyone in the same way, whether he is the garbage man or the president of the university.

आप रूले टेबल को तब तक नहीं हरा सकते जब तक कि आप उससे पैसे न चुरा लें।

You cannot beat a roulette table unless you steal money from it.

मैं चाहता हूँ कि मरने के बाद मेरा अंतिम संस्कार कर दिया जाए ताकि लोग मेरी हड्डियों की पूजा करने न आ सकें।

I want to be cremated so people won't come to worship at my bones.

ज्ञान को केवल कुछ चुनिंदा लोगों तक सीमित रखना समाज की चेतना को नष्ट कर देता है और उसे बौद्धिक रूप से कंगाल बना देता है।

The restriction of knowledge to an elite group destroys the spirit of the society and leads to its intellectual impoverishment.

ज़्यादातर लोग अपनी रोज़मर्रा की ज़िंदगी जीते रहते हैं: आधे डरे हुए, आधे उदासीन, वे उस भयावह त्रासद-कॉमेडी को देखते रहते हैं जो दुनिया की आँखों और कानों के सामने अंतरराष्ट्रीय मंच पर खेली जा रही है।

Most people go on living their everyday life: half-frightened, half indifferent, they behold the ghostly tragic-comedy that is being performed on the international stage before the eyes and ears of the world.

मैं प्रकृति के बारे में बहुत कम जानता हूँ और इंसानों के बारे में तो लगभग कुछ नहीं।

I know little about nature and hardly anything about men.

नैतिक भलाई के लिए अपने संघर्ष में, धर्म के गुरुओं में व्यक्तिगत ईश्वर के सिद्धांत को छोड़ने की क्षमता होनी चाहिए—यानी डर और उम्मीद के उस स्रोत को त्यागना होगा जिसने अतीत में पुजारियों के हाथों में इतनी अपार शक्ति दे दी थी। अपने प्रयासों में उन्हें उन ताकतों का सहारा लेना होगा जो मानवता के भीतर ही भलाई, सच्चाई और सुंदरता को पोषित करने में सक्षम हैं। बेशक, यह एक कठिन काम है लेकिन अतुलनीय रूप से अधिक सार्थक कार्य है।

In their struggle for the ethical good, teachers of religion must have the stature to give up the doctrine of a personal god, that is, give up that source of fear and hope which in the past placed such vast power in the hands of priests. In their labors they will have to avail themselves of those forces which are capable of cultivating the Good, the True, and the Beautiful in humanity itself. This is, to be sure, a more difficult but an incomparably more worthy task.

بہترین ڈیزائن وہی ہے جو سب سے سادہ ہو اور اپنا کام بخوبی کرے

The best design is the simplest one that works.

जो इंसान अब रुककर अचरज में पड़ना और मुग्ध होकर देखना नहीं जानता, वह मरे हुए के बराबर है; उसकी आँखें बंद हो चुकी हैं।

He who can no longer pause to wonder and stand rapt in awe, is as good as dead; his eyes are closed.

डिग्रीधारी प्रोफेसरों की कोई कमी नहीं है, लेकिन ज्ञानी और महान शिक्षक बहुत दुर्लभ हैं।

Numerous are the academic professors, but rare are wise and noble teachers.

सभी धर्म, कला और विज्ञान एक ही पेड़ की शाखाएं हैं। ये सभी प्रयास मनुष्य के जीवन को उन्नत बनाने, उसे केवल शारीरिक अस्तित्व के दायरे से ऊपर उठाने और व्यक्ति को स्वतंत्रता की ओर ले जाने के लिए निर्देशित हैं।

All religions, arts and sciences are branches of the same tree. All these aspirations are directed toward ennobling man's life, lifting it from the sphere of mere physical existence and leading the individual towards freedom.

भगवान ने मुझे खच्चर जैसी जिद्दी और चीजों की बहुत तेज सूंघने की क्षमता दी है।

God gave me the stubbornness of a mule and a fairly keen scent.

नाज़ीवाद और दो-दो पत्नियों का सफलतापूर्वक सामना करने के बाद, मैं खुद को बिल्कुल ठीक-ठाक महसूस कर रहा हूँ।

I am doing just fine, considering that I have triumphantly survived Nazism and two wives.

प्रिंसटन एक सुंदर सी छोटी सी जगह है। डंडों पर खड़े छोटे-छोटे देवताओं का एक अनूठा और शिष्टता से भरा गाँव।

Princeton is a wonderful little spot. A quaint and ceremonious village of puny demigods on stilts.

دھوکے پر مبنی اور دہشت کے بل بوتے پر قائم جمہوریت یا حکومت لازماً اس زہر سے فنا ہو جاتی ہے جو وہ خود پیدا کرتی ہے

A tyranny based on ... deception and maintained by terror must inevitably perish from the poison it generates within itself.

लोगों से निश्चित रूप से मनचाही प्रतिक्रिया पाने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि उनके दिमाग के बजाय उनके पेट के लिए कुछ परोसा जाए।

To obtain an assured favorable response from people, it is better to offer them something for their stomachs instead of their brains.

जिस चीज़ की मैं कल्पना नहीं कर सकता, उसे मैं समझ भी नहीं सकता।

If I can't picture it, I can't understand it.

यदि आप आश्वस्त नहीं हैं कि आप कोई काम क्यों कर रहे हैं, तो आप उसे कभी भी पर्याप्त रूप से नहीं कर सकते। कल्पना ज्ञान से अधिक महत्वपूर्ण है।

If you're not sure why you're doing something, you can never do enough of it. Imagination is more important than knowledge.

जब इंसान युद्ध और विजय में लगे होते हैं, तो विज्ञान के उपकरण उतने ही खतरनाक हो जाते हैं जितना कि तीन साल के बच्चे के हाथ में उस्तरा। हमें इंसान की इसलिए निंदा नहीं करनी चाहिए कि उसकी आविष्कारक बुद्धि और प्रकृति की ताकतों पर विजय पाने के उसके धैर्य का इस्तेमाल गलत और विनाशकारी उद्देश्यों के लिए किया जा रहा है। बल्कि, हमें यह याद रखना चाहिए कि मानवता का भविष्य पूरी तरह से इंसान के नैतिक विकास पर टिका हुआ है।

When men are engaged in war and conquest, the tools of science become as dangerous as a razor in the hands of a child of three. We must not condemn man because his inventiveness and patient conquest of the forces of nature are being exploited for false and destructive purposes. Rather, we should remember that the fate of mankind hinges entirely upon man’s moral development.

मैंने यह नियम बना लिया है कि अपने दिमाग को ऐसी सामान्य जानकारियों से न भरूँ जो मुझे किसी किताब में पाँच मिनट में मिल सकती हैं।

I make it a rule not to clutter my mind with simple information that I can find in a book in five minutes.

न्यूटन को यह नहीं पता था कि सेब के साथ क्या हुआ था, और जब अगली सूर्य ग्रहण होगा तो मैं इसे साबित कर सकता हूँ।

Newton did not know what happened to the apple, and I can prove this when the next eclipse comes.

کتنے ہی لوگ اپنی روزمرہ کی عادتوں کے قید خانے میں جکڑے ہوئے ہیں: کچھ سن، کچھ خوفزدہ اور کچھ بے پرواہ؟ ایک بہتر زندگی گزارنے کے لیے ہمیں یہ خود چننا ہوگا کہ ہم کیسے جینا چاہتے ہیں

How many people are trapped in their everyday habits: part numb, part frightened, part indifferent? To have a better life we must keep choosing how we are living.

अपने हिस्से के बीज बोते रहिए, क्योंकि आप कभी नहीं जानते कि कौन सा उगेगा — हो सकता है कि वे सभी उग आएं।

Keep on sowing your seed, for you never know which will grow - perhaps it all will.

मैं इस बात पर जोर देता हूँ कि तर्कसंगत विज्ञान में भी तर्क से परे के उस विस्मय के लिए हमेशा जगह होनी चाहिए।

I urge a willingness to reserve a place in rational science for non-rational wonder.

यहूदी-विरोधी भावना और कुछ नहीं बल्कि गैर-यहूदी के मन में यहूदी समूह के प्रति पैदा हुआ विरोधी रवैया है। यह एक सामान्य सामाजिक प्रतिक्रिया है। यहूदी समूह ने हमेशा उत्पीड़न और दुनिया में मिलने वाले विरोध के बीच ही तरक्की की है... इसकी जड़ में उनका उन दुश्मनों का इस्तेमाल करना है जिन्हें वे एकजुटता बनाए रखने के लिए खुद पैदा करते हैं।

Anti-Semitism is nothing but the antagonistic attitude produced in the non-Jew by the Jewish group. This is a normal social reaction. The Jewish group has thrived on oppression and on the antagonism it has forever met in the world... the root cause is their use of enemies they create in order to keep solidarity.

संविधान अमेरिकी लोगों को केवल सुख की तलाश करने का अधिकार देता है। उसे आपको खुद पाना होगा। एक मेज, एक कुर्सी, फलों की एक टोकरी और एक वायलिन; खुश रहने के लिए इंसान को और क्या चाहिए?

The Constitution only guarantees the American people the right to pursue happiness. You have to catch it yourself. A table, a chair, a bowl of fruit and a violin; what else does a man need to be happy?

क्वांटम का पीछा जितना अधिक करो, वे खुद को उतना ही बेहतर छुपाते हैं।

The more one chases the quanta, the better they hide themselves.

अगर मधुमक्खियाँ गायब हो जाएं, तो इंसान के पास जीने के लिए केवल चार साल बचेंगे।

If the bees disappear, man would have only four years of life left.

جو ذہن کسی نئے خیال کے لیے کھل جاتا ہے وہ کبھی اپنی پہلی حالت پر واپس نہیں آتا

The mind that opens to a new idea never returns to its original size

महान आत्माओं को हमेशा औसत दर्जे के दिमाग वाले लोगों के भारी विरोध का सामना करना पड़ा है।

Great spirits have always encountered violent opposition from mediocre minds.

हम सरलता के आधार पर प्रकृति से चाहे जो भी परिघटना चुन लें, उसका सैद्धांतिक विश्लेषण कभी भी हमेशा के लिए पूरी तरह सही (पर्याप्त) साबित नहीं होगा।... मुझे इसमें कोई शक नहीं कि एक दिन ऐसा आएगा जब [सामान्य सापेक्षता] को भी किसी अन्य सिद्धांत के सामने झुकना पड़ेगा, और इसके कारण वे होंगे जिनकी आज हम कल्पना भी नहीं कर सकते। मेरा मानना है कि सिद्धांतों को और अधिक गहराई से समझने का यह सिलसिला कभी खत्म नहीं होगा।

However we select from nature a complex [of phenomena] using the criterion of simplicity, in no case will its theoretical treatment turn out to be forever appropriate (sufficient).... I do not doubt that the day will come when [general relativity], too, will have to yield to another one, for reasons which at present we do not yet surmise. I believe that this process of deepening theory has no limits.

अगर मैं अपनी बनावट और दिखावे की परवाह करने लगूँ, तो मैं खुद अपने जैसा नहीं रहूँगा।

If I were to start taking care of my grooming, I would no longer be my own self.

धर्म द्वारा समर्थित किसी समाज के नैतिक मूल्यों का उद्देश्य हमेशा समुदाय और उसके व्यक्तियों की मानसिक स्थिरता और जीवन-शक्ति को बनाए रखना और बढ़ावा देना होना चाहिए, अन्यथा वह समाज नष्ट होने के लिए विवश है। जो समाज झूठ, बदनामी, धोखाधड़ी और हत्या का सम्मान करता हो, वह वास्तव में बहुत लंबे समय तक टिक नहीं सकता।

For the moral attitudes of a people that is supported by religion need always aim at preserving and promoting the sanity and vitality of the community and its individuals, since otherwise this community is bound to perish. A people that were to honour falsehood, defamation, fraud, and murder would be unable, indeed, to subsist for very long.

जीवन कोई सुलझाने की समस्या नहीं, बल्कि एक रहस्य है।

Life is a Mystery, not a problem waiting to be solved.

असीमित प्रतिस्पर्धा श्रम की भारी बर्बादी और व्यक्तियों की सामाजिक चेतना के पतन का कारण बनती है।

Unlimited competition leads to a huge waste of labor, and to that crippling of the social consciousness of individuals.

ہر چیز طے شدہ ہے، ابتدا بھی اور انجام بھی، ایسی طاقتوں کے ذریعے جن پر ہمارا کوئی اختیار نہیں۔ یہ بات کیڑے م مکوڑے کے لیے بھی اتنی ہی سچ ہے جتنی کہ کسی ستارے کے لیے۔ انسان ہوں، پودے ہوں یا کائنات کی گرد، ہم سب ایک پراسرار دھن پر ناچ رہے ہیں جسے دور سے کوئی ناگدید بانسری والا بجا رہا ہے

Everything is determined, the beginning as well as the end, by forces over which we have no control. It is determined for the insect, as well as for the star. Human beings, vegetables, or cosmic dust, we all dance to a mysterious tune, intoned in the distance by an invisible piper.

अगर मैं यहूदी न होता, तो क्वाकर होता।

If I were not a Jew I would be a Quaker.

जैसे-जैसे मुझे प्रसिद्धि मिलती जा रही है, मैं और अधिक मूर्ख होता जा रहा हूँ, जो कि ज़ाहिर है एक बहुत आम बात है।

With fame I become more and more stupid, which of course is a very common phenomenon.

यह धार्मिक परंपराओं की पौराणिक या यों कहें कि प्रतीकात्मक सामग्री है जो विज्ञान के साथ संघर्ष में आने की संभावना रखती है। ऐसा तब होता है जब इस धार्मिक वैचारिक भंडार में उन विषयों पर हठधर्मिता से तय किए गए कथन होते हैं जो विज्ञान के दायरे में आते हैं।

It is this mythical, or rather symbolic, content of the religious traditions which is likely to come into conflict with science. This occurs whenever this religious stock of ideas contains dogmatically fixed statements on subjects which belong in the domain of science.

विज्ञान और इंजीनियरिंग के चमत्कारों का उपयोग करने वाले प्रत्येक व्यक्ति को शर्म आनी चाहिए, यदि वह उनका उपयोग बिना सोचे-समझे और उनकी उतनी ही समझ के साथ करता है, जितनी समझ एक गाय को उस वनस्पति की होती है जिसे वह बड़े चाव से खाती है।

Everybody should be ashamed who uses the wonders of science and engineering without thinking and having mentally realized not more of it than a cow realizes of the botany of the plants which it eats with pleasure.

मेरा आंतरिक और बाहरी जीवन दूसरों के कामों पर इतना अधिक निर्भर है कि मुझे जितना मिला है, उसका उतना ही लौटाने के लिए बहुत अधिक प्रयास करना पड़ता है।

My internal and external life depend so much on the work of others that I must make an extreme effort to give as much as I receive.

सिद्धांतों को समझने की गहरी लालसा के कारण मैंने अपना अधिकांश समय व्यर्थ के प्रयासों में बिता दिया।

The great need to grasp principles had caused me to spend most of my time on fruitless persuits.

مادہ ہی توانائی ہے... توانائی ہی روشنی ہے... ہم سب روشنی کا ہی روپ ہیں

Matter is Energy ... Energy is Light ... We are all Light Beings

नया सिद्धांत बनाना किसी पुराने गोदाम को गिराकर उसकी जगह गगनचुंबी इमारत खड़ी करने जैसा नहीं है। यह तो किसी पहाड़ पर चढ़ने जैसा है, जहाँ हमें नए और विस्तृत नज़ारे मिलते हैं, और जहाँ से हमें अपने शुरुआती बिंदु और उसके आस-पास के खूबसूरत परिवेश के बीच अनपेक्षित संबंध दिखाई देते हैं। लेकिन वह जगह जहाँ से हमने शुरुआत की थी, आज भी वहीं मौजूद होती है और उसे देखा जा सकता है, भले ही वह छोटी दिखाई दे और हमारे उस विस्तृत नज़रे का एक छोटा सा हिस्सा लगे जिसे हमने ऊपर चढ़ने के अपने इस साहसिक सफर में मुश्किलों को पार करके हासिल किया है।

Creating a new theory is not like destroying an old barn and erecting a skyscraper in its place. It is rather like climbing a mountain, gaining new and wider views, discovering unexpected connections between our starting points and its rich environment. But the point from which we started out still exists and can be seen, although it appears smaller and forms a tiny part of our broad view gained by the mastery of the obstacles on our adventurous way up.

मुझे यह बड़ा बेतुका और यहाँ तक कि खराब मज़ाक लगता है कि कुछ चुनिंदा लोगों की अंधी तारीफ की जाए और यह मान लिया जाए कि उनके पास सोच और चरित्र की कोई अलौकिक शक्तियां थीं। यही मेरा भी हस्र हुआ है, और लोग मेरी क्षमताओं और उपलब्धियों के बारे में जो सोचते हैं और जो सच्चाई है, उन दोनों के बीच का अंतर बेहद हास्यास्पद है।

It strikes me as unfair, and even in bad taste, to select a few of them for boundless admiration, attributing superhuman powers of mind and character to them. This has been my fate, and the contrast between the popular estimate of my powers and achievements and the reality is simply grotesque.

हम में से हर कोई जो सबसे महत्वपूर्ण निर्णय लेगा, वह यह है कि क्या यह ब्रह्मांड हमारे अनुकूल है या नहीं।

The single most important decision any of us will ever make is whether or not to believe the universe is friendly.

नवाचार (इन्नोवेशन) तार्किक सोच का परिणाम नहीं है, भले ही उसका अंतिम उत्पाद किसी तार्किक ढांचे से जुड़ा हो।

Innovation is not the product of logical thought, even though the final product is tied to a logical structure.

भौतिकी को लेकर मैं औरों से कहीं ज़्यादा जिद्दी और जुनूनी था।

I was just more stubborn and more passionate than most about physics.

युद्ध जीत लिया गया है, लेकिन शांति अभी नहीं।

The war is won, but the peace is not.

میں خدا کے کسی بھی ایسے تصور کو نہیں مان سکتا جو زندگی کے خوف، موت کے خوف یا اندھے عقیدے پر مبنی ہو۔ میں آپ کو یہ ثابت نہیں کر سکتا کہ کوئی ذاتی خدا نہیں ہے، لیکن اگر میں اس کے بارے میں دعویٰ کروں تو میں جھوٹا ہوں گا

I cannot accept any concept of God based on the fear of life or the fear of death, or blind faith. I cannot prove to you that there is no personal God, but if I were to speak of him I would be a liar.

अगर हम में से ज्यादातर लोग पुराने कपड़ों और घटिया फर्नीचर पर शर्मिंदा होते हैं, तो हमें अपनी घटिया सोच और घटिया दर्शन पर और अधिक शर्मिंदा होना चाहिए।

If most of us are ashamed of shabby clothes and shoddy furniture let us be more ashamed of shabby ideas and shoddy philosophies.

मानव समाज में जो कुछ भी मूल्यवान है, वह सब इस बात पर निर्भर करता है कि व्यक्ति को विकास करने का कितना अवसर मिलता है।

All that is valuable in human society depends upon the opportunity for development accorded the individual.

हमारी आकांक्षाओं और निर्णयों के लिए सर्वोच्च सिद्धांत हमें यहूदी-इसाई धार्मिक परंपरा से मिलते हैं।

The highest principles for our aspirations and judgments are given to us in the Jewish-Christian religious tradition.

यदि मूर्ख लोग लगातार आपमें ही उलझे रहते हैं, तो उस बकवास को बिल्कुल मत पढ़िए, बल्कि उसे उसी नीच व्यक्ति के लिए छोड़ दीजिए जिसने उसे गढ़ा है।

If the rabble continues to occupy itself with you, then simply don't read that hogwash, but rather leave it for the reptile from whom it has been fabricated.

बात यह नहीं है कि मैं बहुत बुद्धिमान हूँ।

It's not that I'm so smart.

आप एक ऐसे भगवान में विश्वास करते हैं जो पासा फेंकता है; मैं कानून और व्यवस्था में विश्वास करता हूँ।

You believe in a god that plays dice; I believe in law & order.

جیسا کہ میں نے پہلے کہا، سب سے خوبصورت اور گہرا مذہبی تجربہ وہ ہے جو ماورائیت کا احساس دلاتا ہے۔ اور یہی ماورائیت تمام حقیقی سائنس کی اصل طاقت ہے۔ اگر خدا کا کوئی تصور ہے بھی، تو وہ ایک لطیف روح کی طرح ہے، نہ کہ انسان کی کسی مورت کی طرح جسے بہت سوں نے اپنے ذہنوں میں بٹھا رکھا ہے۔ دراصل، میرا مذہب اس لامحدود برتر ہستی کے لیے ایک عاجزانہ حیرت اور احترام کا نام ہے، جو کائنات کے ان چھوٹے چھوٹے باریکووں میں ظاہر ہوتی ہے جسے ہم اپنے کمزور اور ناتواں ذہنوں سے محسوس کر سکتے ہیں

I said before, the most beautiful and most profound religious emotion that we can experience is the sensation of the mystical. And this mysticality is the power of all true science. If there is any such concept as a God, it is a subtle spirit, not an image of a man that so many have fixed in their minds. In essence, my religion consists of a humble admiration for this illimitable superior spirit that reveals itself in the slight details that we are able to perceive with our frail and feeble minds.

मानव प्रयास का सबसे महत्वपूर्ण उद्देश्य हमारे कर्मों में नैतिकता के लिए संघर्ष करना है। हमारा आंतरिक संतुलन और यहाँ तक कि हमारा अस्तित्व भी इसी पर निर्भर करता है। केवल हमारे कर्मों की नैतिकता ही जीवन को सुंदरता और गरिमा प्रदान कर सकती है।

The most important human endeavor is the striving for morality in our actions. Our inner balance and even our very existence depend on it. Only morality in our actions can give beauty and dignity to life.

समय और अंतरिक्ष अस्तित्व की शर्तें नहीं हैं, बल्कि समय और अंतरिक्ष सोचने का एक ढांचा भर हैं।

Time and space are not conditions of existence, time and space is a model for thinking

पैसा केवल स्वार्थ को आकर्षित करता है और हमेशा इसके स्वामियों को इसके दुरुपयोग के लिए irresistibly प्रलोभित करता है। क्या कोई कार्नेगी की तिजोरी से लैस मूसा, ईसा या गांधी की कल्पना कर सकता है?

Money only appeals to selfishness and always tempts its owners irresistibly to abuse it. Can anyone imagine Moses, Jesus, or Gandhi armed with the money-bags of Carnegie?

कोई भी सार्थक समस्या कभी भी उस स्तर पर हल नहीं होती जिस पर उसे पहली बार सोचा गया था।

No worthy problem is ever solved within the plane of its original conception.

ब्रह्मांड की प्रकृति को लेकर दो अलग-अलग धारणाएँ हैं: (१) वह दुनिया जो इंसानों पर निर्भर एक एकता है; (२) वह दुनिया जो मानवीय कारकों से स्वतंत्र एक वास्तविकता है।

There are two different conceptions about the nature of the universe: (1) the world as a unity dependent on humanity; (2) the world as a reality independent of the human factor.

मैं यह जानना चाहता हूँ कि भगवान क्या सोचते हैं। बाकी सब तो बस छोटी-मोटी बातें हैं।

I want to know what God thinks. The rest are details.

جو انسان چھوٹی چھوٹی باتوں میں سچائی کا پاس نہیں رکھتا، اس پر بڑی باتوں میں بھی بھروسہ نہیں کیا جا سکتا

Anyone who doesn't take truth seriously in small matters cannot be trusted in large ones either.

जीने के दो तरीके हैं: एक यह कि आप ऐसे जिएँ मानो कुछ भी चमत्कार न हो; दूसरा यह कि आप ऐसे जिएँ मानो सब कुछ एक चमत्कार हो।

There are two ways to live: you can live as if nothing is a miracle; you can live as if everything is a miracle.

इंसान की इस तरह की घुटन को मैं पूंजीवाद की सबसे बड़ी बुराई मानता हूँ। हमारी पूरी शिक्षा व्यवस्था इसी बुराई की शिकार है। छात्रों के मन में सफलता पाने की अंधी और अस्वस्थ प्रतियोगिता भरी जाती है, और उन्हें भविष्य के लिए बस इस तरह तैयार किया जाता है कि वे धन और सफलता के पीछे भागने को ही जीवन का सबसे बड़ा धर्म मान लें।

This crippling of individuals I consider the worst evil of capitalism. Our whole educational system suffers from this evil. An exaggerated competitive attitude is inculcated into the student, who is trained to worship acquisitive success as a preparation for his future.

जर्मनी का यह दुर्भाग्य रहा कि वह पहले जरूरत से ज्यादा संपन्नता के कारण और फिर गरीबी के कारण ज़हरीला हो गया।

Germany had the misfortune of becoming poisoned, first because of plenty, and then because of want.

एक तस्वीर हज़ार शब्दों के बराबर होती है

One picture is worth a thousand words

मनुष्य के भीतर निश्चित ज्ञान पाने की तीव्र इच्छा होती है।

Man has an intense desire for assured knowledge.

हमें उन्हें सही ठहराने की कोशिश नहीं करनी चाहिए, बल्कि उनके स्वभाव को सहज और स्पष्ट रूप से महसूस करना चाहिए।

One must not attempt to justify them, but rather to sense their nature simply and clearly.

جتنا زیادہ علم، اتنا ہی کم غرور؛ جتنا کم علم، اتنا ہی زیادہ غرور

More the knowledge lesser the Ego, lesser the knowledge, more the Ego.

विज्ञान केवल यह बता सकता है कि क्या है, यह नहीं कि क्या होना चाहिए।

Science can only state what is, not what should be.

होश संभालने वाला इंसान हमेशा से इस बात से अच्छी तरह वाकिफ रहा है कि जीवन एक रोमांच है, और इसे मौत के चंगुल से लगातार छीनना पड़ता है।

Conscious man, to be sure, has at all times been keenly aware that life is an adventure, that life must, forever, be wrested from death.

मेरे भौतिकी में सापेक्षता के सिद्धांत को शामिल करने के भाग्यशाली विचार के कारण, अब आप (और अन्य लोग) मेरी वैज्ञानिक क्षमताओं को इतना अधिक महत्व देते हैं कि मुझे इस पर भारी असहजता महसूस होने लगती है।

Thanks to my fortunate idea of introducing the relativity principle into physics, you (and others) now enormously overrate my scientific abilities, to the point where this makes me quite uncomfortable.

जहाँ तक मेरा सवाल है, मैं दिखावटी सदाचार के मुकाबले चुपचाप किए जाने वाले पाप को बेहतर मानता हूँ।

As far as I'm concerned, I prefer silent vice to ostentatious virtue.

इंसान अपने सोचने, महसूस करने और काम करने के मामले में बिल्कुल स्वतंत्र नहीं है, बल्कि वह तारों की तरह अपनी गति के नियमों से बंधा हुआ है।

Human beings, in their thinking, feeling and acting are not free agents but are as causally bound as the stars in their motion.

हमने जीवित प्राणियों के दायरे में मौजूद नियमितताओं में उतनी गहराई से प्रवेश नहीं किया है, फिर भी इतनी गहराई से जरूर किया है कि कम से कम तयशुदा नियमों के अस्तित्व को महसूस कर सकें... यहाँ जिस चीज़ की अभी भी कमी है, वह है बेहद गहरे और व्यापक संबंधों की समझ, न कि खुद व्यवस्था का ज्ञान।

We have penetrated far less deeply into the regularities obtaining within the realm of living things, but deeply enough nevertheless to sense at least the rule of fixed necessity... what is still lacking here is a grasp of the connections of profound generality, but not a knowledge of order itself.

ہر طرف صرف اور صرف توانائی کا راج ہے، اس کے علاوہ کچھ بھی نہیں

Everything is energy and that’s all there is to it.

सत्य और सौंदर्य की तलाश एक ऐसा क्षेत्र है जहाँ हमें जीवन भर बच्चे बने रहने की छूट मिलती है।

The pursuit of truth and beauty is a sphere of activity in which we are permitted to remain children all our lives.

मेरे लिए इतना ही काफी है कि मैं इस बात पर हैरान होता रहूँ कि कैसे सचेतन जीवन हर युग में खुद को अनंत काल तक जीवित रखता है, उस ब्रह्मांड की अद्भुत रचना के बारे में सोचूँ जिसे हम धुंधली सी नज़रों से देख पाते हैं, और प्रकृति में रची-बसी बुद्धि के एक छोटे से अंश को भी विनम्रता से समझने की कोशिश करूँ।

It is enough for me to contemplate the mystery of conscious life perpetuating itself through all eternity, to reflect upon the marvelous structure of the universe which we dimly perceive, and to try humbly to comprehend an infinitesimal part of the intelligence manifested in nature.

मैं पूरे दिल से मानता हूँ कि दुनिया की मौजूदा संप्रभु राष्ट्रों की व्यवस्था केवल बर्बरता, युद्ध और अमानवीयता की ओर ले जा सकती है, और केवल एक वैश्विक कानून ही एक सभ्य, शांतिपूर्ण समाज की ओर प्रगति सुनिश्चित कर सकता है।

With all my heart I believe that the world's present system of sovereign nations can only lead to barbarism, war and inhumanity, and that only world law can assure progress towards a civilized peaceful community.

स्वस्थ रहने के लिए खूब सैर करें और ज़्यादा किताबें न पढ़ें, हाँ कुछ किताबें अपने बड़े होने के लिए बचाकर रखें।

Make a lot of walks to get healthy and don't read that much but save yourself some until you're grown up.

मेरी एकमात्र जन्मजात प्रतिभा जिज्ञासा है।

My only genius talent is inquisitiveness.

मुझे पूरा विश्वास है कि कैथोलिक संगठनों की कुछ राजनीतिक और सामाजिक गतिविधियाँ तथा प्रथाएँ यहाँ और हर जगह, पूरे समाज के लिए हानिकारक और यहाँ तक कि खतरनाक हैं। मैं यहाँ केवल जन्म नियंत्रण के खिलाफ उनके संघर्ष का उल्लेख कर रहा हूँ, ऐसे समय में जब विभिन्न देशों में अत्यधिक जनसँख्या लोगों के स्वास्थ्य के लिए एक गंभीर खतरा बन चुकी है और इस ग्रह पर शांति स्थापित करने के किसी भी प्रयास में एक गंभीर बाधा है।

I am convinced that some political and social activities and practices of the Catholic organizations are detrimental and even dangerous for the community as a whole, here and everywhere. I mention here only the fight against birth control at a time when overpopulation in various countries has become a serious threat to the health of people and a grave obstacle to any attempt to organize peace on this planet.

مستقبل کی طب فریکوئینسیز (طوالتِ موج) کی طب ہوگی

Future medicine will be the medicine of frequencies.

इंसान को वह तलाशना चाहिए जो वास्तव में है, न कि वह जो वह सोचता है कि होना चाहिए।

A man should look for what is, and not for what he thinks should be.

मैंने आधी से ज़्यादा बकवास कभी कही ही नहीं जो लोग मेरे नाम से जोड़ते हैं।

I never said half the crap people said I did.

मैं बस इसकी कल्पना करता हूँ, और फिर इसे साबित करने में जुट जाता हूँ।

I simply imagine it so, then go about to prove it.

द्वितीय विश्व युद्ध से पहले आइंस्टीन जर्मनी में वायलिन वादक एस. सुजुकी के साथ एक संगीत सभा में शामिल थे। दो जापानी महिलाओं ने एक जर्मन धुन बजाई तो दर्शक दीर्घा से एक महिला ने चिल्लाकर कहा: "कितना अद्भुत है! यह बिल्कुल जर्मन जैसा सुनाई देता है!" इस पर आइंस्टीन ने जवाब दिया: "मैडम, इंसान सब जगह एक जैसे ही होते हैं।"

Einstein was attending a music salon in Germany before the second world war, with the violinist S. Suzuki. Two Japanese women played a German piece of music and a woman in the audience exclaimed: "How wonderful! It sounds so German!" Einstein responded: "Madam, people are all the same."

ततैया के शरीर के वजन और उसके पंखों की बनावट उड़ान के अनुकूल नहीं होती, लेकिन वह यह बात नहीं जानता और इसलिए उड़ लेता है।

The wing structure of the hornet, in relation to its weight, is not suitable for flight, but he does not know this and flies anyway.

जेम्स क्लर्क मैक्सवेल का [काम] सबसे गहन और सबसे अधिक फलदायी है।

James Clerk Maxwell's [work is the] most profound and the most fruitful.

اگر دنیا کو بچانے کے لیے میرے پاس صرف ایک گھنٹہ ہو، تو میں پچپن منٹ مسئلے کو سمجھنے میں لگاؤں گا، اور صرف پانچ منٹ اس کا حل تلاش کرنے میں

If I had only one hour to save the world, I would spend fifty-five minutes defining the problem, and only five minutes finding the solution.

तकनीक पर मानवीय भावना की जीत होनी चाहिए।

The human spirit must prevail over technology.

अमेरिका एक लोकतंत्र है और वहाँ कोई हिटलर नहीं है, लेकिन मुझे उसके भविष्य को लेकर डर लगता है; अमेरिकी लोगों के लिए आने वाला समय बहुत कठिन होने वाला है, उन्हें अंदर और बाहर दोनों तरफ से मुश्किलों का सामना करना पड़ेगा। अमेरिका अपनी समस्याओं, चाहे वह अश्वेतों की समस्या हो या हिरोशिमा और Nagasaki की तबाही, उन्हें आसानी से नजरअंदाज नहीं कर सकता। ब्रह्मांड के अपने कुछ अटल नियम होते हैं।

America is a democracy and has no Hitler, but I am afraid for her future; there are hard times ahead for the American people, troubles will be coming from within and without. America cannot smile away their Negro problem nor Hiroshima and Nagasaki. There are cosmic laws.

मेरे साथ हर छोटी बात एक बड़ा बवंडर बन जाती है।

With me every peep becomes a trumpet solo.

बाइबल सम्मानित लेकिन आदिम किंवदंतियों का एक ऐसा संग्रह है जो इसके बावजूद काफी बचकानी है।

The Bible is a collection of honorable, but primitive legends which are still nevertheless pretty childish.

व्यक्ति को मानवीय इच्छाओं और लक्ष्यों की व्यर्थता का अहसास होता है, और साथ ही उसे प्रकृति तथा विचार की दुनिया में छिपी महानता और अद्भुत व्यवस्था भी दिखाई देती है। वह अपनी व्यक्तिगत नियति को एक कैद की तरह महसूस करता है और संपूर्ण अस्तित्व को एक अर्थपूर्ण एकता के रूप में अनुभव करना चाहता है।

The individual feels the vanity of human desires and aims, and the nobility and marvelous order which are revealed in nature and in the world of thought. He feels the individual destiny as an imprisonment and seeks to experience the totality of existence as a unity full of significance.

हमें दुनिया को नए सिरे से देखना सीखना होगा।

We must learn to see the world anew.

آپ کسی بھی چیز کو اس وقت تک پوری طرح نہیں سمجھ سکتے جب تک کہ آپ اسے اپنی دادی کو آسان الفاظ میں نہ سمجھا سکیں

You do not really understand something unless you can explain it to your grandmother.

अब यह बहुत जरूरी हो गया है कि सफलता के आदर्श की जगह सेवा के आदर्श को अपनाया जाए।

It is high time the ideal of success should be replaced with the ideal of service.

भविष्य का धर्म एक ब्रह्मांडीय (cosmic) धर्म होगा। ऐसा धर्म जो अनुभवों पर आधारित हो, जो किसी भी तरह के अंधविश्वास या कट्टरपन को न माने। अगर कोई ऐसा धर्म है जो विज्ञान की जरूरतों को पूरा कर सकता है, तो वह बौद्ध धर्म है।

The religion of the future will be a cosmic religion. The religion which based on experience, which refuses dogmatic. If there's any religion that would cope the scientific needs it will be Buddhism.

आप एक ही समय में युद्ध से बचाव और उसकी तैयारी दोनों नहीं कर सकते। युद्ध को रोकने के लिए ही युद्ध की तैयारी से कहीं अधिक विश्वास, साहस और दृढ़ संकल्प की आवश्यकता होती है। हम सभी को अपना योगदान देना चाहिए, ताकि हम शांति के इस कार्य के योग्य बन सकें।

You cannot simultaneously prevent and prepare for war. The very prevention of war requires more faith, courage and resolution than are needed to prepare for war. We must all do our share, that we may be equal to the task of peace.

मेरे जैसे व्यक्ति के जीवन में जो चीज़ सबसे ज़्यादा मायने रखती है, वह यह है कि वह क्या सोचता है और कैसे सोचता है, न कि यह कि वह क्या करता है या क्या भुगतता है।

What is essential in the life of a man of my kind is what he thinks and how he thinks, and not what he does or suffers.

पूर्णांकों की श्रृंखला स्पष्ट रूप से मानवीय मन की ही एक उपज है, एक ऐसा स्व-निर्मित उपकरण जो हमारे कुछ संवेदी अनुभवों को व्यवस्थित करना आसान बनाता है।

The series of integers is obviously an invention of the human mind, a self-created tool which simplifies the ordering of certain sensory experiences.

मेरे लिए जीवन की अनंतता का रहस्य और वास्तविकता की अद्भुत संरचना का आभास ही पर्याप्त है। इसमें न तो कोई इच्छा है, न कोई लक्ष्य है, और न ही कोई अनिवार्यता, बल्कि केवल शुद्ध अस्तित्व है।

Enough for me is the mystery of the eternity of life, and the inkling of the marvelous structure of reality. There is in this neither a will nor a goal, nor a must, but only sheer being.

فن سب سے گہرے خیالات کو انتہائی سادگی کے ساتھ پیش کرنے کا نام ہے

Art is the expression of the profoundest thoughts in the simplest way.

जिस सोच ने हमें यहाँ तक पहुँचाया है, वह सोच हमें वहाँ नहीं ले जा सकती जहाँ हम पहुँचना चाहते हैं।

The thinking that got us to where we are is not the thinking that will get us to where we want to be.

अराजकता और मतभेदों के बीच से भी, एक सुंदर तालमेल ढूंढ निकालो।

From discord, find Harmony.

जीवन में कोई भी व्यक्ति तब तक कोई काम सही ढंग से नहीं करता, जब तक उसे यह अहसास न हो जाए कि वह गलती कर रहा है

No one does anything right in life, until they realize that they are making a mistake

विज्ञान के अधिकांश बुनियादी विचार असल में बहुत सरल होते हैं, और आमतौर पर उन्हें ऐसी भाषा में व्यक्त किया जा सकता है जिसे हर कोई समझ सके।

Most of the fundamental ideas of science are essentially simple, and may, as a rule, be expressed in a language comprehensible to everyone.

व्यवस्थित लोग दरअसल अपनी मनचाही चीज़ को ढूँढने में बहुत आलसी होते हैं।

Organized people are just too lazy to go looking for what they want.

एक बेहतर जीवन जीने के लिए हमें लगातार यह चुनना होगा कि हम अपना जीवन कैसे जी रहे हैं।

To have a better life we must keep choosing how we are living.

یہ مت سوچو کہ تم کیوں سوال کرتے ہو، بس سوال کرنا بند مت کرو۔ اس بات کی فکر مت کرو جس کا جواب تمہارے پاس نہیں ہے، اور اس چیز کو سمجھانے کی کوشش بھی مت کرو جسے تم نہیں جانتے۔ تجسس خود اپنی وجہ آپ ہے۔ کیا تم کائنات، زندگی اور حقیقت کے پیچھے چھپے حیرت انگیز اسرار کو دیکھ کر دنگ نہیں رہ جاتے؟ اور یہی انسانی عقل کا معجزہ ہے کہ وہ انسان کی دیکھی، محسوس کی اور چھوئی ہوئی چیزوں کو سمجھانے کے لیے اپنے خیالات، تصورات اور فارمولوں کو ایک اوزار کے طور پر استعمال کرتی ہے۔ ہر گزرتے دن کے ساتھ کچھ نیا سیکھنے اور سمجھنے کی کوشش کرو۔ اپنے اندر ایک مقدس تجسس زندہ رکھو

Don't think about why you question, simply don't stop questioning. Don't worry about what you can't answer, and don't try to explain what you can't know. Curiosity is its own reason. Aren't you in awe when you contemplate the mysteries of eternity, of life, of the marvelous structure behind reality? And this is the miracle of the human mind - to use its constructions, concepts, and formulas as tools to explain what man sees, feels and touches. Try to comprehend a little more each day. Have holy curiosity.

यदि आप ईश्वर के प्रति विस्मय से भरे नहीं हैं, तो आपका जीवित रहना न के बराबर है।

You might as well not be alive if you're not in awe of God.

तथ्य भले ही दिलचस्प हों, पर वे अर्थहीन हैं।

The facts, although interesting, are irrelevant.

अगर मैं अपने रूप-रंग की परवाह करने लगूँ, तो मैं मैं नहीं रहूँगा... इसलिए भाड़ में जाए यह सब... मैं इसे लेकर लापरवाह ही रहूँगा, जिसका एक फायदा यह जरूर है कि कई ऐसे दिखावटी लोग जो मुझसे मिलने आते, वे मुझे चैन से रहने देते हैं।

If I were to start taking care of my grooming, I would no longer be my own self... so the hell with it... I will continue to be unconcerned about it, which surely has the advantage that I'm left in peace by many a fop who would otherwise come to see me.

हिटler के सत्य को दबाने वाले अभियान के रास्ते में केवल [कैथोलिक] चर्च ही डटकर खड़ा हुआ। चर्च में मेरी पहले कभी कोई खास दिलचस्पी नहीं थी, लेकिन अब मुझे उसके प्रति अपार स्नेह और admiration महसूस होता है क्योंकि बौद्धिक सत्य और नैतिक स्वतंत्रता के पक्ष में खड़े होने की हिम्मत और निरंतरता केवल चर्च में ही थी। इसलिए मुझे यह स्वीकार करना पड़ रहा है कि जिस चीज़ को मैं कभी तुच्छ समझता था, आज उसकी खुलकर प्रशंसा करता हूँ।

Only the [Catholic] Church stood squarely across the path of Hitler’s campaign for suppressing truth. I never had any special interest in the Church before, but now I feel a great affection and admiration because the Church alone has had the courage and persistence to stand for intellectual truth and moral freedom. I am forced thus to confess that what I once despised I now praise unreservedly.

मेरे वैज्ञानिक कामों में अंतःप्रेरणा ने एक केंद्रीय भूमिका निभाई है, कोई कोरी कल्पना ने नहीं; यह तब एक अमूल्य संसाधन साबित हुई जब कोई दूसरा रास्ता नहीं सूझ रहा था।

Intuitive powers played a central role in my scientific work, not wild speculation, yet a valued resource when no other approach was available.

यह मिंग्कोव्स्की द्वारा बेहद खूबसूरती से किया गया है; लेकिन चॉक ग्रे मैटर (मस्तिष्क) से सस्ती होती है, और हम इसे वैसे ही करेंगे जैसे यह सामने आता है।

This has been done elegantly by Minkowski; but chalk is cheaper than grey matter, and we will do it as it comes.

ہر انسان کی انفرادی حیثیت سے عزت کرنی چاہیے، لیکن کسی کو خدا نہیں بنانا چاہیے

Everyone should be respected as an individual, but no one idolized.

अपनी सोच के तरीके को बदले बिना, हम उन समस्याओं को हल नहीं कर पाएँगे जिन्हें हमने अपनी मौजूदा सोच के साथ पैदा किया है।

Without changing our pattern of thought, we will not be able to solve the problems we created with our current patterns of thought

वैज्ञानिक और तकनीकी खोजों का इतिहास हमें यह सिखाता है कि स्वतंत्र और रचनात्मक कल्पना के मामले में मानव जाति काफी गरीब है। यहाँ तक कि जब किसी विचार के जन्म के लिए बाहरी और वैज्ञानिक आवश्यकताएँ लंबे समय से मौजूद होती हैं, तब भी उसे वास्तव में साकार होने के लिए आमतौर पर किसी बाहरी प्रेरणा की ज़रूरत होती है; इंसान को, यूँ कहें कि, विचार आने से ठीक पहले उस चीज़ से ठोकर खानी ही पड़ती है।

The history of scientific and technical discovery teaches us that the human race is poor in independent and creative imagination. Even when the external and scientific requirements for the birth of an idea have long been there, it generally needs an external stimulus to make it actually happen; man has, so to speak, to stumble right up against the thing before the idea comes.

लेकिन प्रकृति ने अपने नियमों को हमारे लिए समझना आसान बनाने को अपना कर्तव्य नहीं समझा।

But nature did not deem it her business to make the discovery of her laws easy for us.

दर्शनशास्त्र और तर्कशास्त्र में अधिकांश गलतियाँ इसलिए होती हैं क्योंकि इंसानी दिमाग प्रतीक को ही वास्तविकता मान बैठता है।

Most mistakes in philosophy and logic occur because the human mind is apt to take the symbol for the reality.

किसी वैज्ञानिक सिद्धांत में मैं जिन गुणों की तलाश करता था, वे थे—स्वाभाविकता, आंतरिक पूर्णता और सौंदर्यवादी दृष्टिकोण से तार्किक सरलता।

Qualities I sought in a scientific theory were naturalness, inner perfection and logical simplicity from an aesthetic approach.

वह मेरा गणितज्ञ है जो मेरे द्वारा रखे गए समस्याओं की जाँच करता है और उनकी वैधता को परखता है। आप देखिए, मैं खुद एक अच्छा गणितज्ञ नहीं हूँ।

That's my mathematician who examines problems which I put before him and checks their validity. You see, I am not myself a good mathematician.

دن میں کم از کم ایک بار، اپنے لیے سوچنے اور خواب دیکھنے کی آزادی ضرور دیں

At least once a day, allow yourself the freedom to think and dream for yourself.

जो व्यक्ति अपने धर्म की सच्चाई को लेकर पूरी तरह आश्वस्त है, वह वाकई कभी सहनशील नहीं हो सकता। कम से कम, वह दूसरे धर्म के अनुयायी के प्रति दया तो महसूस करता है, लेकिन आमतौर पर बात यहीं खत्म नहीं होती। किसी धर्म का पक्का अनुयायी सबसे पहले दूसरे धर्म को मानने वालों को समझाने की कोशिश करता है और यदि वह सफल नहीं होता है, तो आमतौर पर वह नफरत करने लगता है। हालाँकि, जब बहुमत की ताकत इस नफरत के पीछे आ जाती है, तो यह उत्पीड़न का रूप ले लेती है।

A man who is convinced of the truth of his religion is indeed never tolerant. At the least, he is to feel pity for the adherent of another religion but usually it does not stop there. The faithful adherent of a religion will try first of all to convince those that believe in another religion and usually he goes on to hatred if he is not successful. However, hatred then leads to persecution when the might of the majority is behind it.

जहाँ फूल और खूबसूरत महिलाएँ प्रचुर मात्रा में हों, वहाँ गुणात्मक सत्ताओं का औपचारिक प्रतीकात्मक प्रतिनिधित्व अपनी उस मामूली अहमियत वाली जगह पर जाने के लिए अभिशप्त है जो उसका अधिकार है।

Formal symbolic representation of qualitative entities is doomed to its rightful place of minor significance in a world where flowers and beautiful women abound.

हालाँकि मैंने विचार से सर्वव्यापक बनने की कोशिश की, लेकिन स्वभाव और झुकाव से मैं एक यूरोपीय ही हूँ।

Although I tried to be universal in thought, I am European by instinct and inclination.

...आम जनता की बुद्धि और चरित्र, उन गिने-चुने लोगों की बुद्धि और चरित्र की तुलना में अतुलनीय रूप से कम होते हैं जो समाज के लिए कुछ मूल्यवान पैदा करते हैं।

...Intelligence and character of the masses are incomparably lower than the intelligence and character of the few who produce something valuable for the community.

मनुष्य अपने अनुकूल दुनिया की एक सरल और सुबोध तस्वीर खुद गढ़ने की कोशिश करता है; फिर वह एक हद तक इस गढ़ी हुई दुनिया को ही अपने अनुभवों की असली दुनिया मान लेता है और इस तरह उस पर विजय पाना चाहता है। चित्रकार, कवि, दार्शनिक और प्राकृतिक वैज्ञानिक, हर कोई अपने-अपने तरीके से यही करता है। हर कोई इसी दुनिया और उसकी संरचना को अपने भावनात्मक जीवन का केंद्रबिंदु बनाता है, ताकि वह व्यक्तिगत अनुभवों के संकीर्ण भंवर में जो शांति और सुरक्षा नहीं पा सकता, वह उसे यहाँ मिल सके।

Man tries to make for himself in the fashion that suits him best a simplified and intelligible picture of the world; he then tries to some extent to substitute this cosmos of his for the world of experience, and thus to overcome it. This is what the painter, the poet, the speculative philosopher, and the natural scientists do, each in his own fashion. Each makes this cosmos and its construction the pivot of his emotional life, in order to find in this way peace and security which he can not find in the narrow whirlpool of personal experience.

मैं एक ऐसे शुतुरमुर्ग जैसा प्रतीत होता हूँ जो दुष्ट क्वांटम का सामना करने से बचने के लिए हमेशा अपना सिर सापेक्षतावादी रेत में दफनाए रहता है।

I must seem like an ostrich who forever burries its head in the relativistic sands in order not to face the evil quanta.

پاگل پن کی اصل تعریف یہ ہے کہ آپ بار بار ایک ہی کام کو دہرائیں اور یہ امید رکھیں کہ اس بار نتیجہ مختلف آئے گا

The true definition of madness is repeating the same action, over and over, hoping for a different result.

ज्ञान की प्राप्ति के लिए ज्ञान पाना, न्याय के प्रति एक प्रकार का जुनूनी प्रेम और व्यक्तिगत स्वतंत्रता की इच्छा — ये यहूदी परंपरा की वे विशेषताएँ हैं जो मुझे यह सोचने पर मजबूर करती हैं कि मैं इस परंपरा का हिस्सा हूँ, जिसके लिए मैं खुद को बहुत भाग्यशाली मानता हूँ।

The pursuit of knowledge for its own sake, an almost fanatical love of justice and the desire for personal independence -- these are the features of the Jewish tradition which make me thank my stars that I belong to it.

महान आत्माओं को हमेशा औसत दर्जे के दिमागों के भारी विरोध का सामना करना पड़ा है। बाद वाले यह समझ नहीं पाते कि जब कोई व्यक्ति वंशानुगत पूर्वाग्रहों के आगे आँख मूंदकर नहीं झुकता, बल्कि ईमानदारी और साहस के साथ अपनी बुद्धि का उपयोग करता है, तो उसका क्या अर्थ है।

Great spirits have always found violent opposition from mediocre minds. The latter cannot understand it when a man does not thoughtlessly submit to hereditary prejudices but honestly and courageously uses his intelligence.

जो चीज़ हमारे लिए अज्ञात है, वह वास्तव में मौजूद है। प्रकृति के रहस्यों के पीछे कुछ ऐसा सूक्ष्म, अस्पर्शनीय और अज्ञेय बचा रहता है। हमारी समझ से परे इस शक्ति के प्रति अगाध श्रद्धा ही मेरा धर्म है।

That which is impenetrable to us really exists. Behind the secrets of nature remains something subtle, intangible, and inexplicable. Veneration for this force beyond anything that we can comprehend is my religion.

एक धार्मिक व्यक्ति इस अर्थ में आस्तिक होता है कि उसे उन अति-मानवीय उद्देश्यों और लक्ष्यों के महत्व पर कोई संदेह नहीं होता, जिनके लिए न तो किसी तार्किक आधार की आवश्यकता होती है और न ही जो इसके मोहताज होते हैं

A religious person is devout in the sense that he has no doubt about the significance of those superpersonal objects and goals which neither require nor are capable of rational foundation

अगर ईश्वर ने इस दुनिया को बनाया है, तो उसकी सबसे पहली चिंता यह बिल्कुल नहीं रही होगी कि इसे समझना हमारे लिए आसान हो

If God has created the world, his primary worry was certainly not to make its understanding easy for us

गति के नियम को समझने की दिशा में गैलीलियो ने पहले ही एक महत्वपूर्ण शुरुआत कर दी थी। उन्होंने जड़त्व के नियम और पृथ्वी के गुरुत्वाकर्षण क्षेत्र में स्वतंत्र रूप से गिरने वाली वस्तुओं के नियम की खोज की थी।

Galileo had already made a significant beginning toward a knowledge of the law of motion. He discovered the law of inertia and the law of bodies falling freely in the gravitational field of the earth.

تخیل ہی سب کچھ ہے۔ یہ مستقبل میں ملنے والی خوشیوں کی ایک جھلک ہے۔ علم سے زیادہ تخیل اہم ہے۔ جو کام آپ سچے دل سے کرنا چاہتے ہیں، اسے کبھی مت چھوڑیں۔ بڑے خواب دیکھنے والا انسان تمام حقائق جاننے والے انسان سے زیادہ طاقتور ہوتا ہے

Imagination is everything. It is the preview of life's coming attractions. Imagination is more important than knowledge. Never give up on what you really want to do. The person with big dreams is more powerful than one with all the facts.

अगर हमें यह पता होता कि हम क्या कर रहे हैं, तो इसे शोध थोड़ी कहा जाता, है ना?

If we knew what it was we were doing, it would not be called research, would it?

पृथ्वी पर हमारी यह स्थिति बड़ी अजीब है। हम में से प्रत्येक यहाँ एक छोटी सी यात्रा के लिए आता है, यह जाने बिना कि क्यों, फिर भी कभी-कभी ऐसा लगता है कि वह किसी उद्देश्य का अनुमान लगा रहा है।

Strange is our situation here on earth. Each of us comes for a short visit, not knowing why, yet sometimes seeming to divine a purpose.

कई युवतियों को तब तक यह अंदाज़ नहीं होता कि किसी युवा के लिए उनका प्यार कितना गहरा है, जब तक कि वह उसके माता-पिता की कसौटी पर खरा नहीं उतरता। प्यार में कोई डर नहीं होता; बल्कि सच्चा प्यार हर डर को मिटा देता है। सभी तरह की सावधानियों में, प्यार में बरती गई सावधानी सबसे घातक होती है। ब्रह्मांड और मूर्खता—ये दो ही चीजें वास्तव में अनंत हैं। और ब्रह्मांड को लेकर तो मैं खुद आश्वस्त नहीं हूँ।

Many a young lady does not realize just how strong her love for a young man is until he fails to pass the approval test with her parents. There is no fear in love; but perfect love casteth out fear. Of all forms of caution, caution in love is the most fatal. There are only two truly infinite things, the universe and stupidity. And I am unsure about the universe.

जब तक इंसान रहेगा, युद्ध होते रहेंगे।

As long as there will be a man, there will be wars.

मैं नस्ल जैसी किसी चीज़ में विश्वास नहीं करता। नस्ल एक धोखा है। आज के सभी लोग इतनी सारी नस्लों का मिश्रण हैं कि कोई भी शुद्ध नस्ल बची ही नहीं है।

I do not believe in race as such. Race is a fraud. All modern people are the conglomeration of so many ethnic mixtures that no pure race remains.

विज्ञान में मेरी रुचि हमेशा मूल रूप से सिद्धांतों के अध्ययन तक ही सीमित रही है... मेरे इतना कम प्रकाशित करने का कारण भी यही परिस्थिति है, क्योंकि सिद्धांतों को समझने की तीव्र आवश्यकता के कारण मैंने अपना अधिकांश समय व्यर्थ के प्रयासों में बिता दिया।

My interest in science was always essentially limited to the study of principles.... That I have published so little is due to this same circumstance, as the great need to grasp principles has caused me to spend most of my time on fruitless pursuits.

خدا اس کائنات کے منظم اور خوبصورت نظام میں ظاہر ہوتا ہے

God reveals himself in the orderly harmony of what exists.

व्यक्ति का सर्वोच्च कर्तव्य हुकूमत करने के बजाय सेवा करना है।

The high destiny of the individual is to serve rather than to rule.

जो है उसका ज्ञान सीधे तौर पर इस बात का द्वार नहीं खोलता कि क्या होना चाहिए।

Knowledge of what is does not open the door directly to what should be.

लोगों को जानवरों की तरह होना चाहिए... उन्हें अधिक सहज होना चाहिए; जो काम वे कर रहे हैं, उसे करते समय उन्हें बहुत अधिक सचेत नहीं होना चाहिए।

People should be more like animals . . . they should be more intuitive; they should not be too conscious of what they do while they do it.

कल्पना ब्रह्मांड की सबसे शक्तिशाली ताकत है।

Imagination is the most powerful force in the universe.

मेरे लिए यहूदी धर्म भी अन्य सभी धर्मों की तरह सबसे बचकाने अंधविश्वासों का एक रूप है, और यहूदी लोग—जिनका हिस्सा होने पर मुझे गर्व है और जिनकी मानसिकता से मेरा गहरा जुड़ाव है—बाकी सभी इंसानों से अलग नहीं हैं। जहाँ तक मेरा अनुभव है, वे इंसानों के दूसरे समूहों से बेहतर नहीं हैं, बस ताकत न होने की वजह से वे बदतर बुराइयों से बचे हुए हैं। इसके अलावा मुझे उनमें कुछ भी 'खास' नज़र नहीं आता।

For me the Jewish religion like all others is an incarnation of the most childish superstitions, and the Jewish people to whom I gladly belong and with whose mentality I have a deep affinity have no different quality for me than all other people. As far as my experience goes, they are no better than other human groups, although they are protected from the worst cancers by a lack of power. Otherwise I cannot see anything chosen about them.

अगर हर कोई मेरी तरह जीता, तो निश्चित रूप से प्रेम कथाओं (रोमांस उपन्यासों) का कभी अस्तित्व ही नहीं आता।

If everybody lived as I do, surely the writing of romance novels would never have come into being.

مستقبل کا مذہب ایک کائناتی مذہب ہوگا۔ اسے کسی ذاتی خدا کی قید سے آزاد ہونا چاہیے اور تمام فرسودہ عقائد و نظریات سے پاک ہونا چاہیے۔ مادیت اور روحانیت دونوں کا احاطہ کرتے ہوئے، یہ اس مذہبی احساس پر مبنی ہونا چاہیے جو تمام چیزوں کو مادّی اور روحانی اعتبار سے ایک بامقصد اکائی کے طور پر محسوس کرنے سے پیدا ہوتا ہے۔ بدھ مت اس تعریف پر پورا اترتا ہے

The religion of the future will be a cosmic religion. It should transcend a personal God and avoid dogmas and theology. Covering both the natural and the spiritual, it should be based on a religious sense arising from the experience of all things, natural and spiritual, as a meaningful unity. Buddhism answers this description.

सैद्धांतिक भौतिकविदों से यह जानने के लिए कि वे कौन से तौर-तरीके अपनाते हैं, मैं आपको एक ही सलाह दूँगा: उनकी बातों पर ध्यान मत दीजिए, बल्कि यह देखिए कि वे करते क्या हैं। इस क्षेत्र में खोज करने वाले व्यक्ति को उसकी कल्पना के नतीजे इतने सटीक और स्वाभाविक लगते हैं कि वह उन्हें—और दूसरों से भी यह चाहता है कि वे उन्हें—मानव मन की उपज न मानकर एक अकाट्य वास्तविकता मानें।

If you want to find out anything from the theoretical physicists about the methods they use, I advise you to stick closely to one principle: don't listen to their words, fix your attention on their deeds. To him who is a discoverer in this field the products of his imagination appear so necessary and natural that he regards them, and would like to have them regarded by others, not as creations of thought but as given realities.

सहानुभूति धैर्य और ईमानदारी के साथ दूसरे व्यक्ति की नज़रों से दुनिया को देखना है। यह स्कूल में नहीं सीखी जाती; यह जीवन भर में विकसित होती है।

Empathy is patiently and sincerely seeing the world through the other person's eyes. It is not learned in school; it is cultivated over a lifetime.

जब मैं किसी सिद्धांत का मूल्यांकन करता हूँ, तो मैं खुद से पूछता हूँ कि अगर मैं भगवान होता, तो क्या मैंने दुनिया को इस तरह से बनाया होता?

When I'm judging a theory, I ask myself whether, if I were God, I would have arranged the world in such a way.

यह विज्ञान का चिरस्थायी गौरव है कि उसने मानव मन को प्रभावित करके स्वयं के प्रति और प्रकृति के प्रति मनुष्य की असुरक्षा की भावना को दूर किया है।

It stands to the everlasting credit of science that by acting on the human mind it has overcome man's insecurity before himself and before nature.

शायद ही कोई ऐसा व्यक्ति हो जो इस सिद्धांत को समझकर इसके जादू से बच सके।

Scarcely anyone who comprehends this theory can escape its magic.

प्रशिया की विज्ञान अकादमी एक त्वरित-गति वाली अकादमिक संस्था है जिसके लिए ब्रह्मांड की न्यूटनियन अवधारणा को पलटने के वास्ते एक सक्रिय और व्यावहारिक व्यक्ति की आवश्यकता होती है। सफल उम्मीदवार को द्रव्यमान, ऊर्जा, स्थान, समय और कुछ गणित पर उत्कृष्ट पकड़ होनी चाहिए। प्रमाण पूरा होने पर बोनस दिया जाएगा

The Prussian Academy of Sciences is a fast-track academic institute that requires a proactive, hands-on-type individual to overthrow the Newtonian conception of the universe. The successful candidate will have an excellent command of mass, energy, space, time and some maths. Bonus paid upon completion of proofs

چیزوں کے بارے میں ہمارا رویہ بڑی حد تک ان آراء اور جذبات سے بنتا ہے جو ہم بچپن میں اپنے ماحول سے لاشعوری طور پر جذب کر لیتے ہیں۔ دوسرے لفظوں میں، یہ روایت ہے جو - ہماری وراثت میں ملی صلاحیتوں اور خوبیوں کے علاوہ - ہمیں وہ بناتی ہے جو ہم ہیں۔ ہم شاذ و نادر ہی یہ سوچتے ہیں کہ روایت کے اس زبردست اثر کے مقابلے میں ہمارے اپنے باشعور افکار کا ہمارے اعمال اور عقائد پر کتنا کم اثر ہوتا ہے

A large part of our attitude toward things is conditioned by opinions and emotions which we unconsciously absorb as children from our environment. In other words, it is tradition—besides inherited aptitudes and qualities—which makes us what we are. We but rarely reflect how relatively small as compared with the powerful influence of tradition is the influence of our conscious thought upon our conduct and convictions.

तर्क के खिलाफ जाए बिना इस दुनिया में आगे बढ़ना नामुमकिन है।

It is impossible to get anywhere without sinning against reason.

मैं यह नहीं सोचता कि निकट भविष्य में दर्शनशास्त्र और तर्क स्वयं मनुष्य का मार्गदर्शन करेंगे; हालाँकि, वे कुछ चुनिंदा लोगों के लिए हमेशा की तरह सबसे सुंदर आश्रय बने रहेंगे।

I would not think that philosophy and reason themselves will be man's guide in the foreseeable future; however, they will remain the most beautiful sanctuary they have always been for the select few.

व्यक्तिगत रूप से, कला के संपर्क में आने से मुझे सबसे अधिक आनंद मिलता है। वे मुझे खुशी की ऐसी तीव्र अनुभूतियाँ देती हैं जो मुझे किसी अन्य स्रोत से नहीं मिल सकतीं।

Personally, I experience the greatest degree of pleasure in having contact with works of art. They furnish me with happy feelings of an intensity that I cannot derive from other sources.

कोई सिद्धांत उतना ही प्रभावशाली होता है जितने उसके आधार सरल हों, वह जितनी अधिक प्रकार की चीज़ों को आपस में जोड़े, और उसका कार्यक्षेत्र जितना व्यापक हो।

A theory is the more impressive the greater the simplicity of its premises is, the more different kinds of things it relates, and the more extended its area of applicability.

यदि विज्ञान को केवल व्यावहारिक उद्देश्यों को पूरा करने के साधन तक सीमित कर दिया जाए, तो उसका विकास रुक जाएगा।

Science will stagnate if it is made to serve practical goals.

मैं ऐसे ईश्वर की कल्पना नहीं कर सकता जो अपने प्राणियों को पुरस्कार और दंड देता हो, या जिसकी वैसी इच्छा हो जैसी हम स्वयं अपने भीतर महसूस करते हैं।

I cannot conceive of a God who rewards and punishes his [sic] creatures, or has a will of the type of which we are conscious ourselves.

دنیا کو برے لوگوں سے خطرہ نہیں ہے، بلکہ ان لوگوں سے خطرہ ہے جو برائی کو خاموشی سے ہوتے دیکھتے ہیں

The world is not threatened by evil people, but by those who allow evil to take place.

इंसानों को लड़ते रहना चाहिए, लेकिन ऐसी चीजों के लिए जो वाकई मायने रखती हैं, न कि काल्पनिक भौगोलिक सीमाओं, नस्लीय भेदभाव और देशभक्ति के रंग में छिपे निजी स्वार्थों के लिए।

Men should continue to fight, but they should fight for things worth while, not for imaginary geographical lines, racial prejudices and private greed draped in the color's of patriotism.

क्वांटम थ्योरी जितनी सफल होती है, उतनी ही बेतुकी दिखाई देती है।

The more success the quantum theory has, the sillier it looks

जब कोई प्रकृति को प्रयोगों के जरिए समझने की कोशिश करता है, तो वह कितनी छलपूर्ण साबित होती है।

How insidious Nature is when one is trying to get at it experimentally.

हमें यह कठिन सबक अवश्य सीखना चाहिए कि मानवता का भविष्य तभी सहनीय होगा जब दुनिया भर के मामलों में हमारा रुख कोरे बल के डर के बजाय न्याय और कानून पर आधारित हो।

We must learn the difficult lesson that the future of Mankind will only be tolerable when our course, in world affairs as in others, is based upon justice and law rather than the threat of naked power.

विशेषज्ञ की जगह सलाह देने की होती है, हुक्म चलाने की नहीं।

The place of the expert is on tap not on top.

ईमानदारी से कहूँ तो, जब लोग मानव इच्छा की स्वतंत्रता के बारे में बात करते हैं तो मैं समझ नहीं पाता कि उनका क्या मतलब है। उदाहरण के लिए, मुझे ऐसा महसूस होता है कि मैं कुछ न कुछ करने की इच्छा रखता हूँ; लेकिन इसका स्वतंत्रता से क्या संबंध है, यह मैं बिल्कुल नहीं समझ पा रहा हूँ। मुझे लगता है कि मैं अपनी पाइप जलाने की इच्छा रखता हूँ और मैं ऐसा करता भी हूँ; लेकिन मैं इसे स्वतंत्रता के विचार से कैसे जोड़ सकता हूँ? पाइप जलाने की इच्छा के इस कार्य के पीछे क्या है? इच्छा का कोई और कार्य?

Honestly, I cannot understand what people mean when they talk about the freedom of the human will. I have a feeling, for instance, that I will something or other; but what relation this has with freedom I cannot understand at all. I feel that I will to light my pipe and I do it; but how can I connect this up with the idea of freedom? What is behind the act of willing to light the pipe ? Another act of willing?

مادہ دراصل روح کی ہی ایک ایسی شکل ہے جو آنکھوں کو دکھائی دینے کی حد تک گھنی ہو گئی ہو

Matter is spirit reduced to point of visibility.

थोड़ा ज्ञान खतरनाक होता है। और बहुत सारा ज्ञान भी कुछ ऐसा ही है।

A little knowledge is a dangerous thing. So is a lot.

हर कोई मुझे पसंद करता है, फिर भी कोई मुझे समझ नहीं पाता।

Everyone likes me, yet nobody understands me.

सत्य की खोज के अधिकार के साथ एक कर्तव्य भी जुड़ा होता है।

The right to search for truth implies also a duty.

अज्ञात चीज़ों के मुकाबले सबसे ज़्यादा ज्ञानी और सबसे कम ज्ञानी व्यक्ति के ज्ञान के बीच का अंतर बयान करने लायक भी नहीं है।

The difference between what the most and the least learned people know is inexpressibly trivial in relation to that which is unknown.

जो बातें हमें दुखी या क्रोधित करती हैं, उनके बारे में बार-बार सोचते रहने से उनसे उबरने में कोई मदद नहीं मिलती। उनसे अकेले ही लड़ना पड़ता है।

To dwell on the things that depress or anger us does not help in overcoming them. One must knock them down alone.

मैं पहले अकेले कैसे जी पाता था, मेरी छोटी सी दुनिया? तुम्हारे बिना मुझमें आत्मविश्वास, काम के प्रति लगन और जीवन का आनंद गायब हो जाता है—संक्षेप में, तुम्हारे बिना मेरा जीवन, जीवन नहीं है। [अपनी पत्नी मिलेवा को लिखा गया पत्र]

How was I able to live alone before, my little everything? Without you I lack self-confidence, passion for work, and enjoyment of life--in short, without you, my life is no life. [Written to his wife, Mileva]

جو شخص چھوٹی چھوٹی باتوں میں سچ کے ساتھ لاپرواہی برتتا ہے، اس پر اہم معاملات میں بھی بھروسہ نہیں کیا جا سکتا

Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted in important affairs.

हम यहाँ दूसरों की खातिर हैं

We are here for the sake of others

तस्वीर कभी बूढ़ी नहीं होती। आप और मैं बदलते हैं, महीनों और वर्षों में लोग बदलते हैं लेकिन तस्वीर हमेशा वैसी ही रहती है। कई साल पहले ली गई माँ या पिता की तस्वीर को देखना कितना अच्छा लगता है। आप उन्हें वैसे ही देखते हैं जैसे आप उन्हें याद रखते हैं। लेकिन जैसे-जैसे लोग जीते हैं, वे पूरी तरह बदल जाते हैं। यही कारण है कि मुझे लगता है कि एक तस्वीर दयालु हो सकती है।

A photograph never grows old. You and I change, people change all through the months and years but a photograph always remains the same. How nice to look at a photograph of mother or father taken many years ago. You see them as you remember them. But as people live on, they change completely. That is why I think a photograph can be kind.

दृढ़ विश्वास एक अच्छा प्रेरक है, लेकिन एक बुरा न्यायाधीश।

Conviction is a good motive, but a bad judge.

शिक्षा का उद्देश्य ऐसे स्वतंत्र रूप से सोचने और काम करने वाले व्यक्तियों का निर्माण होना चाहिए, जो समाज की सेवा को अपने जीवन का सर्वोच्च लक्ष्य मानते हों।

The aim (of education) must be the training of independently acting and thinking individuals who, however, see in the service to the community their highest life problem.

यहाँ इस धरती पर हमारी स्थिति बड़ी अजीब है।

Strange is our situation here upon earth.

अगर मैं आपकी सलाह मानूँ और ईसा मसीह को इसका पता चल जाए, तो एक यहूदी शिक्षक के रूप में वे निश्चित रूप से ऐसे व्यवहार को मंजूरी नहीं देंगे।

If I would follow your advice and Jesus could perceive it, he, as a Jewish teacher, surely would not approve of such behavior.

ایک ایسی طاقت ہے جو بھاپ، بجلی اور یہاں تک کہ نیوکلیئر طاقت سے بھی زیادہ طاقتور ہے: اور وہ ہے انسان کا ارادہ یا پختہ عزم||

There is a driving force more powerful than steam, electricity and nuclear power: the will.

मेरा विश्वास कारों को एक मानक (स्टैंडर्ड) में ढालने में है, न कि इंसानों को।

I believe in standardizing automobiles, not human beings.

ब्रह्मांड के बारे में जो बात अकल्पनीय है, वह यह है कि यह किसी भी तरह से कल्पनीय है।

What is inconceivable about the universe is that it is at all conceivable.

ढिठाई अमर रहे। इस दुनिया में वही मेरा संरक्षक देव था।

Long live impudence. It was my guardian angel in this world.

ऐसा क्यों है कि मुझे कोई समझता नहीं और हर कोई मुझसे प्यार करता है

Why is it that no one understands me and everybody likes me

तार्किक रूप से देखा जाए तो यह अवधारणा उन सभी संवेदी अनुभवों के योग के बराबर नहीं है जिनकी ओर यह इशारा करती है; बल्कि यह मानव (या पशु) मन की एक स्वेच्छा से बनाई गई रचना है।

Considered logically this concept is not identical with the totality of sense impressions referred to; but it is an arbitrary creation of the human (or animal) mind.

यह पूरी तरह संभव है कि हम ईसा मसीह से भी महान कार्य कर सकते हैं, क्योंकि बाइबिल में उनके बारे में जो लिखा गया है वह काव्यात्मक रूप से अलंकृत है।

It is quite possible that we can do greater things than Jesus, for what is written in the Bible about him is poetically embellished.

आखरी सीटी बजने तक मुकाबला करते रहो।

Keep fighting until the last buzzer sounds.

मैं ऐसे किसी ईश्वर की कल्पना नहीं कर सकता जो अपने जीवों को सजा दे या पुरस्कार दे, या जिसकी अपनी कोई वैसी इच्छा हो जैसी हम इंसानों में होती है। न तो मैं ऐसे किसी व्यक्ति की कल्पना कर सकता हूँ और न ही करना चाहूँगा जो शारीरिक मृत्यु के बाद भी जीवित रहता है; कमज़ोर लोग डर या बेतुके अहंकार के चलते ऐसी बातें सोचते होंगे। मैं तो जीवन की अनंतता के रहस्य से, इस मौजूदा ब्रह्मांड की अद्भुत संरचना की एक झलक और उसकी चेतना से संतुष्ट हूँ, और प्रकृति में प्रकट होने वाली उस महा-व्यवस्था के एक छोटे से हिस्से को भी समझ पाने के समर्पित प्रयास में जुटा रहना चाहता हूँ।

I cannot conceive of a God who rewards and punishes his creatures, or has a will of the kind that we experience in ourselves. Neither can I nor would I want to conceive of an individual that survives his physical death; let feeble souls, from fear or absurd egoism, cherish such thoughts. I am satisfied with the mystery of the eternity of life and with the awareness and a glimpse of the marvelous structure of the existing world, together with the devoted striving to comprehend a portion, be it ever so tiny, of the Reason that manifests itself in nature.

खेल अन्वेषण का सबसे उन्नत रूप है।

Games are the most elevated form of investigation.

बुद्धि और शक्ति को एकसाथ मिलाने का प्रयास बहुत ही कम सफल हुआ है और वह भी केवल बहुत थोड़े समय के लिए।

The attempt to combine wisdom and power has only rarely been successful and then only for a short while.

मैंने दृढ़ निश्चय कर लिया है कि जब मेरा समय आएगा तो मैं न्यूनतम चिकित्सा सहायता के साथ दुनिया से विदा लूंगा, और तब तक अपने मन की हर बुरी इच्छा के साथ पाप करता रहूंगा।

I have firmly decided to bite the dust with a minimum of medical assistance when my time comes, and up to then to sin to my wicked heart's content.

यदि सैन्य सेवा के लिए चुने गए लोगों में से केवल 2 प्रतिशत लोग भी यह घोषणा कर दें कि वे लड़ने से इंकार करते हैं, तो सरकारें लाचार हो जाएंगी; वे इतने सारे लोगों को जेल में डालने की हिम्मत नहीं जुटा पाएंगी।

Even if only 2 percent of those assigned to perform military service should announce their refusal to fight, governments would be powerless, they would not dare send such a large number of people to jail.

सफल व्यक्ति वह है जो अपने साथी मनुष्यों से बहुत कुछ प्राप्त करता है, आमतौर पर उनके प्रति अपनी सेवा की तुलना में अतुलनीय रूप से अधिक। हालांकि, किसी व्यक्ति का मूल्य इसमें देखा जाना चाहिए कि वह क्या देता है न कि इसमें कि वह क्या प्राप्त करने में सक्षम है।

A successful man is he who receives a great deal from his fellow men, usually incomparably more than corresponds to his service to them. The value of a man, however, should be seen in what he gives and not in what he is able to receive.

सफल इंसान बनने के बजाय मूल्यवान इंसान बनने का प्रयास करें। ज़रा आस-पास देखिए कि लोग ज़िंदगी से जितना दे रहे हैं, उससे कहीं ज्यादा हासिल करना चाहते हैं। एक मूल्यवान इंसान हमेशा मिलने वाली चीज़ों से ज़्यादा देता है। रचनात्मक बनिए, लेकिन इस बात का ध्यान रखिए कि आपकी बनाई हुई चीज़ इंसानी नस्ल के लिए अभिशाप न बन जाए।

Try not to become a man of success, but a man of value. Look around at how people want to get more out of life than they put in. A man of value will give more than he receives. Be creative, but make sure that what you create is not a curse for mankind.

एक अमेरिकी यूरोपीय लोगों की तुलना में अपने लक्ष्यों और भविष्य के लिए कहीं अधिक जीता है। उसके लिए जीवन हमेशा एक ऐसी प्रक्रिया है जो बन रही है, कभी पूर्ण नहीं होती।

The American lives even more for his goals, for the future, than the European. Life for him is always becoming, never being.

इतना सर्वविदित होना और फिर भी इतना अकेला महसूस करना अजीब बात है।

It is strange to be known so universally and yet to be so lonely.

जो विचार पहली बार में पागलपन जैसा न लगे, उसकी कोई उम्मीद नहीं है।

For an idea that does not first seem insane, there is no hope.

आपके पूर्वजों ने इन अश्वेतों को बलपूर्वक उनके घरों से उखाड़ फेंका; और गोरे इंसान की धन और ऐशो-आराम की चाह में इन्हें बेरहमी से कुचला और उनका शोषण किया गया, इन्हें दासता के दलदल में धकेल दिया गया। अश्वेतों के प्रति आधुनिक पूर्वाग्रह इसी अवांछित स्थिति को बनाए रखने की चाह का परिणाम है।

Your ancestors dragged these black people from their homes by force; and in the white man's quest for wealth and an easy life they have been ruthlessly suppressed and exploited, degraded into slavery. The modern prejudice against Negroes is the result of the desire to maintain this unworthy condition.

गणित का संबंध केवल अवधारणाओं के आपसी संबंधों से है, इसका अनुभव से क्या नाता है, इससे इसका कोई लेना-देना नहीं है।

Mathematics deals exclusively with the relations of concepts to each other without consideration of their relation to experience.

यह धरती थोड़ी अधिक से अधिक एक अरब साल पुरानी है। जहाँ तक इसके अंत का सवाल है, मेरी सलाह है: इंतज़ार कीजिए और देखिए!

There has been an earth for a little more than a billion years. As for the question of the end of it I advise: Wait and see!

मैं अमेरिका सिर्फ इसलिए आया था क्योंकि मैंने इस देश की महान आज़ादी के बारे में बहुत कुछ सुना था। अमेरिका को आज़ादी की धरती के रूप में चुनना मेरी एक ऐसी भूल थी, जिसे मैं अपने बचे हुए जीवन में कभी सुधार नहीं सकता।

I came to America because of the great, great freedom which I heard existed in this country. I made a mistake in selecting America as a land of freedom, a mistake I cannot repair in the balance of my lifetime.

प्यार में पड़ने के लिए आप गुरुत्वाकर्षण को दोषी नहीं ठहरा सकते।

You can't blame gravity for falling in love.

...सत्य की इच्छा को अन्य सभी इच्छाओं से ऊपर रखना होगा।

... the desire for truth must take precedence over all other desires.

मैं कोई खेल-कूद नहीं खेलता। इसके लिए समय नहीं है। जब मेरा काम खत्म हो जाता है, तो मुझे ऐसी किसी भी चीज़ की इच्छा नहीं होती जिसमें दिमाग का इस्तेमाल करना पड़े।

I do not play games. There is not time for it. When I get through with work, I don't want anything that requires the working of the mind.

युद्ध को मानवीय नहीं बनाया जा सकता। इसे केवल समाप्त किया जा सकता है।

War cannot be humanized. It can only be abolished.

आप एक ही समय में युद्ध और शांति दोनों के लिए तैयारी नहीं कर वे सकते।

You cannot prepare for war and peace at the same time.

मुझे स्विस लोग पसंद हैं क्योंकि कुल मिलाकर वे उन अन्य लोगों की तुलना में अधिक दयालु हैं जिनके बीच मैं रहा हूँ।

I like the Swiss because by and large they are more humane than the other people aming whom I have lived.

मेरी नज़र में राष्ट्रवाद, सैन्यवाद और आक्रामकता को सही ठहराने का एक आदर्शवादी ढोंग के सिवा कुछ नहीं है।

Nationalism, on my opinion, is nothing more than an idealistic rationalization for militarism and aggression.

योजना बनाना बुद्धिमानी है, लेकिन उससे इस हद तक जुड़ जाना कि वह सनक बन जाए, एक मानसिक कमजोरी है।

It is intelligent to have a plan, but neurotic to fall in love with it.

केवल एक चीज़ जो मेरी सीखने की प्रक्रिया में बाधा डालती है, वह है मेरी शिक्षा।

The only thing that interferes with my learning is my education.

मैं किसी व्यक्तिगत ईश्वर में विश्वास नहीं करता और मैंने इस बात से कभी इंकार नहीं किया बल्कि इसे हमेशा स्पष्ट रूप से व्यक्त किया है।

I do not believe in a personal God and I have never denied this but have expressed it clearly.

यह जानना कि जो चीज़ हमारी पहुँच से परे है वह वास्तव में मौजूद है, और सर्वोच्च ज्ञान तथा अत्यंत देदीप्यमान सौंदर्य के रूप में प्रकट होती है... यही ज्ञान, यही अनुभूति सच्ची धार्मिकता का केंद्र है।

To know what is impenetrable to us really exists, manifesting itself as the highest wisdom and the most radiant beauty... this knowledge, this feeling is at the center of true religiousness.

जो साधन सभी इंसानों के जीवन और स्वास्थ्य को बनाए रखने के लिए ज़रूरी हैं, उनका उत्पादन सभी लोगों के न्यूनतम संभव श्रम से होना चाहिए।

Those instrumental goods which should serve to maintain the life and health of all human beings should be produced by the least possible labour of all.

आशा है कि उन बहादुर लोगों के साथ न्याय होगा जो अपने विश्वास के लिए डटे रहे।

Hope that justice will be done to those brave men who stood up for their convictions.

जब आप प्यार में ठोकर खाते हैं, तो संभलना आसान होता है। लेकिन जब आप प्यार में गिर जाते हैं, तो दोबारा खड़ा होना नामुमकिन हो जाता है।

When you trip over love, it is easy to get up. But when you fall in love, it is impossible to stand again.

सामान्य ज्ञान पूर्वाग्रहों की वह परत है जो हम सोलह वर्ष की आयु से पहले जमा कर लेते हैं।

Common sense is that layer of prejudices which we acquire before we are sixteen.

हर कोई अपने ही विचारों की जेल में बैठा है; उसे इसे तोड़कर बाहर निकलना होगा, और वह भी अपनी जवानी में, और इस प्रकार वास्तविकता पर अपने विचारों का परीक्षण करना होगा।

Everyone sits in the prison of his own ideas; he must burst it open, and that in his youth, and so try to test his ideas on reality.

घड़ी जो दिखाती है वही समय है।

Time is what the clock says.

यह विषय मुझे भीड़ की मानसिकता की सबसे नीच संतान -- उस घृणित सेना की याद दिलाता है। जो व्यक्ति संगीत की धुन पर कतार में मार्च करने का आनंद लेता है, वह मेरी नज़रों में घृणा के भी योग्य नहीं है; उसे उसका महान मस्तिष्क गलती से मिल गया था -- उसके लिए तो रीढ़ की हड्डी ही पूरी तरह काफी होती। हुक्म पर मिलने वाली यह वीरता, यह संवेदनहीन हिंसा, देशभक्त होने का यह पाखंडी और शापित ढोंग -- मैं इनसे कितनी घृणा करता हूँ! युद्ध घटिया और नीच है, और ऐसे कृत्यों में हिस्सा लेने से तो मैं खुद के टुकड़े-टुकड़े हो जाना पसंद करूंगा।

This subject brings me to that vilest offspring of the herd mind -- the odious militia. The man who enjoys marching in line and file to the strains of music falls below my contempt; he received his great brain by mistake -- the spinal cord would have been amply sufficient. This heroism at command, this senseless violence, this accursed bombast of patriotism -- how intensely I despise them! War is low and despicable, and I had rather be smitten to shreds than participate in such doings.

परमाणु युग में मानवता को युद्ध का त्याग करना ही होगा। अब सवाल मानवता के जीने या मरने का है।

Mankind must give up war in the Atomic Era. What is at stake is the life or death of humanity.

केवल गणित और भौतिकी में ही मैं, स्व-अध्ययन के माध्यम से, स्कूल के पाठ्यक्रम से बहुत आगे था, और दर्शनशास्त्र के संबंध में भी जैसा कि स्कूल के पाठ्यक्रम में पढ़ाया जाता था।

Only in mathematics and physics was I, through self-study, far beyond the school curriculum, and also with regard to philosophy as it was taught in the school curriculum.

समय का कोई अस्तित्व नहीं है - यह इंसानों की गढ़ी हुई कल्पना है।

Time does not exist - we invented it

यदि किसी समस्या को हल करने के लिए मेरे पास एक घंटा हो, तो मैं 55 मिनट उसके बारे में सोचने में और 5 मिनट उसके समाधान पर विचार करने में बिताऊँगा।

If I had an hour to solve a problem I'd spend 55 minutes thinking about the problem and 5 minutes thinking about solutions.

...धार्मिक रूप से प्रबुद्ध व्यक्ति मुझे वह प्रतीत होता है जिसने, अपनी पूरी क्षमता के साथ, खुद को अपनी स्वार्थी इच्छाओं की बेड़ियों से آزاد कर लिया है और उन विचारों, भावनाओं और आकांक्षाओं में लीन रहता है जिन्हें वह उनके अति-व्यक्तिगत मूल्य के कारण अपनाए रखता है।

... a person who is religiously enlightened appears to me to be one who has, to the best of his ability, liberated himself from the fetters of his selfish desires and is preoccupied with thoughts, feelings, and aspirations to which he clings because of their superpersonal value.

यह दुनिया रहने के लिए एक खतरनाक जगह है

The world is a dangerous place to live

मूर्खों का बहुमत अजय है और हर काल के लिए सुरक्षित है। हालाँकि, उनके अत्याचार का आतंक उनकी निरंतरता की कमी के कारण थोड़ा कम हो जाता है।

The majority of the stupid is invincible and guaranteed for all time. The terror of their tyranny, however, is alleviated by their lack of consistency.

मुझे भीड़ और भाषण देना बिल्कुल पसंद नहीं है। मुझे कैमरों के सामने आना और सवालों की बौछार का सामना करना अच्छा नहीं लगता। जन-समूह को मुझ जैसे एक वैज्ञानिक में—जो अमूर्त चीज़ों में उलझा रहता है और अकेले रहना पसंद करता है—ऐसी क्या दिलचस्पी है, यह मेरी समझ से परे की बात है।

I hate crowds and making speeches. I hate facing cameras and having to answer to a crossfire of questions. Why popular fancy should seize upon me, a scientist, dealing in abstract things and happy if left alone, is a manifestation of mass psychology that is beyond me.

यह एक ऐसा समय है, जब बुद्धिमत्ता और सत्य के मित्रों को एक साथ आने की विशेष आवश्यकता प्रतीत होती है।

This is a time, when there seems to be a particular need for friends of wisdom and truth to join together.

महज़ दो हफ़्तों के भीतर किसी भी देश की भेड़-चाल चलने वाली जनता को अखबारों के ज़रिए इतने गुस्से और उन्माद में लाया जा सकता है कि लोग कुछ स्वार्थी लोगों के नापाक मकसदों के लिए वर्दी पहनने, जान लेने और जान देने को तैयार हो जाते हैं। अनिवार्य सैन्य सेवा मुझे आज के सभ्य समाज की उस आत्मसम्मान की कमी का सबसे शर्मनाक लक्षण लगती है।

In two weeks the sheeplike masses of any country can be worked up by the newspapers into such a state of excited fury that men are prepared to put on uniforms and kill and be killed, for the sake of the sordid ends of a few interested parties. Compulsory military service seems to me the most disgraceful symptom of that deficiency in personal dignity from which civilized mankind is suffering today.

मैं कुछ महान और अद्भुत करना चाहता हूँ, लेकिन मुझे शुरुआत छोटे-छोटे कामों को ऐसे करते हुए करनी होगी मानो वे ही सबसे महान और अद्भुत हों

I wish to do something Great and Wonderful, but I must start by doing the little things like they were Great and Wonderful

विवाह केवल गुलामी है जिसे सभ्य रूप दे दिया गया है।

Marriage is but slavery made to appear civilized.

इसलिए मैं बिना चर्बी, बिना मांस और बिना मछली के जी रहा हूँ, लेकिन इस तरह से मैं काफी अच्छा महसूस कर रहा हूँ। मुझे हमेशा ऐसा लगता है कि इंसान मांसाहारी बनने के लिए पैदा नहीं हुआ था।

So I am living without fats, without meat, without fish, but am feeling quite well this way. It always seems to me that man was not born to be a carnivore.

यदि आप अपने बच्चों को बुद्धिमान बनाना चाहते हैं, तो उन्हें परियों की कहानियाँ सुनाएँ। यदि आप उन्हें और अधिक बुद्धिमान बनाना चाहते हैं, तो उन्हें और अधिक परियों की कहानियाँ सुनाएँ।

If you want to make your children brilliant, tell them fairy tales. If you want to make them more brilliant, tell them more fairy tales.

सर्वश्रेष्ठ बनने के लिए निरंतर प्रयास करना ही मनुष्य का कर्तव्य है; यही इसका अपना पुरस्कार है। बाकी सब ईश्वर के हाथ में है। बात यह नहीं है कि मैं बहुत बुद्धिमान हूँ, बस मैं समस्याओं के साथ ज़्यादा समय तक टिका रहता हूँ।

Infinite striving to be the best is man's duty; It is its own reward. Everything else is in god's hands. It's not that I'm so smart, it's just that I stay with problems longer.

मैं जीवन की अनंतता के रहस्य से और अस्तित्व की अद्भुत संरचना के ज्ञान व अनुभव से संतुष्ट हूँ—साथ ही प्रकृति में प्रकट होने वाली उस बुद्धिमत्ता के एक छोटे से हिस्से को भी समझने के विनम्र प्रयास से संतुष्ट हूँ।

I am satisfied with the mystery of life's eternity and with a knowledge, a sense, of the marvelous structure of existence - as well as the humble attempt to understand even a tiny portion of the Reason that manifests itself in nature.

जीवन की असली त्रासदी यह है कि इंसान जीवित तो रहता है, लेकिन उसके भीतर का दिल और रूह मर चुकी होती है।

The tragedy of life is what dies in the hearts and souls of people while they live.

मेरा इस बात पर अटूट विश्वास है कि ब्रह्मांड का मूल सिद्धांत सुंदर और सरल होगा

I have deep faith that the principle of the universe will be beautiful and simple

दैनिक संघर्ष किसी उद्देश्य या कार्यक्रम से उत्पन्न नहीं होता, बल्कि तात्कालिक आवश्यकता से उत्पन्न होता है।

The daily struggle does not arise from a purpose or a program, but from an immediate need.

मैं महीनों और वर्षों तक सोचता रहता हूँ। निन्यानवे बार मेरा निष्कर्ष गलत निकलता है। सौवीं बार मैं सही होता हूँ।

I think and think for months and years. Ninety-nine times, the conclusion is false. The hundredth time I am right.

अनुभव करने वाले कर्ता से स्वतंत्र एक बाहरी दुनिया का विश्वास ही समस्त प्राकृतिक विज्ञान का आधार है। चूंकि संवेदी धारणाएं ही इस बाहरी दुनिया या "भौतिक वास्तविकता" की जानकारी केवल अप्रत्यक्ष रूप से देती हैं, इसलिए हम इसे केवल कल्पना या तर्कों के माध्यम से ही समझ सकते हैं। इससे यह स्पष्ट होता है कि भौतिक वास्तविकता के बारे में हमारी धारणाएं कभी भी अंतिम नहीं हो सकतीं। प्राप्त तथ्यों के साथ पूरी तरह न्याय करने के लिए हमें इन धारणाओं—यानी भौतिकी के बुनियादी सिद्धांतों—को बदलने के लिए हमेशा तैयार रहना चाहिए।

The belief in an external world independent of the perceiving subject is the basis of all natural science. Since, however, sense perception only gives information of this external world or of "physical reality" indirectly, we can only grasp the latter by speculative means. It follows from this that our notions of physical reality can never be final. We must always be ready to change these notions - that is to say, the axiomatic basis of physics - in order to do justice to perceived facts in the most perfect way.

जेम्स क्लर्क मैक्सवेल के साथ विज्ञान का एक युग समाप्त हुआ और दूसरे की शुरुआत हुई।

One scientific epoch ended and another began with James Clerk Maxwell.

हालाँकि, अमेरिकियों के सामाजिक दृष्टिकोण में एक उदास पहलू भी है। उनकी समानता और मानवीय गरिमा की भावना मुख्य रूप से गोरे चमड़ी वाले लोगों तक ही सीमित है... जितना अधिक मैं एक अमेरिकी जैसा महसूस करता हूँ, उतनी ही अधिक यह स्थिति मुझे पीड़ा देती है।

There is, however, a somber point in the social outlook of Americans. Their sense of equality and human dignity is mainly limited to people of white skin.... The more I feel like an American, the more the situation pains me.

मैं एक यहूदी हूँ, लेकिन ईसा मसीh के तेजोमय व्यक्तित्व ने मुझे सम्मोहित कर लिया है। ईसा मसीh शब्दों के सौदागरों के दायरे से बहुत ऊपर हैं।" उन्होंने आगे जोड़ा: "कोई भी इंसान सुसमाचार (गॉस्पेल) को बिना यह महसूस किए नहीं पढ़ सकता कि ईसा मसीh वास्तव में उसके सामने मौजूद हैं। उनके व्यक्तित्व की धड़कन हर शब्द में महसूस होती है। कोई भी पौराणिक कथा इतनी जीवंत नहीं होती... थीसियस और उस तरह के अन्य नायकों में ईसा मसीh जैसी असली जीवंतता का अभाव है।

I am a Jew, but I am enthralled by the luminous figure of the Nazarene. Jesus is too colossal for the pen of phrasemongers, however artful." He further added: "No man can read the gospels without feeling the actual presence of Jesus. His personality pulsates in every word. No myth is filled with such life...Theseus and other heroes of his type lack the authentic vitality of Jesus.

जब मैं अपने आप और अपने सोचने के तरीकों का विश्लेषण करता हूँ, तो इस निष्कर्ष पर पहुँचता हूँ कि सकारात्मक ज्ञान को सोखने की मेरी क्षमता से कहीं अधिक महत्व मेरी कल्पना शक्ति का रहा है। (इसे पढ़कर मुझे यह हैरानी होती है कि यदि हमने किसी बच्चे की कल्पनाओं पर ध्यान दिया होता, तो इंसान कितनी जल्दी चाँद पर पहुँच गया होता... यह सचमुच बहुत अफ़सोस की बात है कि रूढ़िवादी व्यवस्था के एकरस शोर में कितने ही लोग अपनी कल्पना करने की शक्ति खो बैठते हैं।)

When I examine myself and my methods of thought, I come to the conclusion that the gift of fantasy has meant more to me than my talent for absorbing positive knowledge. (Reading this makes me wonder how much sooner man could have walked on the moon... had we listened to a child's fantasies. It is truly a pity that so many lose their gift of imagination to the steady hum of the status quo.)

शरीर और आत्मा दो अलग-अलग चीजें नहीं हैं, बल्कि एक ही चीज को देखने के दो अलग-अलग तरीके हैं। इसी तरह, भौतिकी और मनोविज्ञान केवल व्यवस्थित सोच के जरिए हमारे अनुभवों को आपस में जोड़ने के अलग-अलग प्रयास हैं।

Body and soul are not two different things, but only two different ways of perceiving the same thing. Similarly, physics and psychology are only different attempts to link our experiences together by way of systematic thought.

नए सवाल और नई संभावनाएँ खड़े करना, पुरानी समस्याओं को एक नए दृष्टिकोण से देखना—यह सब रचनात्मक कल्पना की माँग करता है और विज्ञान में वास्तविक प्रगति का प्रतीक है।

To raise new questions, new possibilities, to regard old problems from a new angle, requires creative imagination and marks real advance in science.

लोकतंत्र की रक्षा के लिए स्कूलों को कोई राजनीतिक उपदेश देने की आवश्यकता नहीं है। यदि वे ऐसे मनुष्यों को ढालते हैं जो आलोचनात्मक सोच में सक्षम हों और सामाजिक दृष्टिकोण में प्रशिक्षित हों, तो बस इतना ही काफ़ी है।

Schools need not preach political doctrine to defend democracy. If they shape men capable of critical thought and trained in social attitudes, that is all that is necessary.

मुझे उस छोटे से शब्द 'हम' पर भरोसा नहीं है, और उसकी वजह यह है: कोई भी इंसान दूसरे से यह नहीं कह सकता कि 'वह मैं ही हूँ।' हर सहमति के पीछे कुछ न कुछ खोट होता है, और हर दिखावटी मेल-मिलाप के पीछे कोई छुपा हुआ खतरा मंडराता रहता है।

That little word 'we' I mistrust and here's why: No man of another can say, 'He is I.' Behind all agreement lies something amiss All seeming accord cloaks a lurking abyss.

जब तक हम एक राष्ट्र के रूप में खुद को देखने का साहस नहीं करते, जब तक हम खुद का सम्मान नहीं करते, तब तक हम दूसरों की इज्जत नहीं पा सकते, या यों कहें कि तभी यह खुद-ब-खुद मिल जाएगी

Not until we dare to regard ourselves as a nation, not until we respect ourselves, can we gain the esteem of others, or rather only then will it come of its own accord

हर दिन एक नई और खुशनुमा दास्तां लिखने का मौका होता है।

Everyday is an oportunity to make a new happy ending.

एक खुशहाल इंसान वर्तमान से इतना संतुष्ट होता है कि वह भविष्य के बारे में बहुत अधिक नहीं सोचता।

A happy man is too satisfied with the present to dwell too much on the future.

बड़े पैमाने पर संतुलन उन चीज़ों को जानना है जिन्हें बदला जा सकता है, उन्हें उचित परिप्रेक्ष्य में रखना है, और उन चीज़ों को पहचानना है जो नहीं बदलेंगी।

Balance in large measure is knowing the things that can be changed, putting them in proper perspective, and recognizing the things that will not change."

जो व्यक्ति ऐसा विचार पा लेता है जो हमें प्रकृति के शाश्वत रहस्य के थोड़ा और करीब ले जाता है, उसे असीम शांति का वरदान मिलता है।

He who finds a thought that lets us a little deeper into the eternal mystery of nature has been granted great peace.

यह सोचना बहुत बड़ी भूल है कि देखने और खोजने के आनंद को ज़ोर-ज़बरदस्ती या कर्तव्य की भावना के जरिए बढ़ावा दिया जा सकता है।

It is a very grave mistake to think that the enjoyment of seeing and searching can be promoted by means of coercion and a sense of duty.

वैज्ञानिक सिद्धांत का अपना स्वरूप जीवन के व्यक्तिगत आचरण के लिए कोई नैतिक आधार प्रदान नहीं करता।

The content of scientific theory itself offers no moral foundation for the personal conduct of life.

हमारे और अरब लोगों के बीच कोई स्थायी मनमुटाव हो, इससे बड़ी कोई आपदा नहीं हो सकती। हमारे साथ हुए इतने बड़े अन्याय के बावजूद, हमें अरब लोगों के साथ एक न्यायसंगत और स्थायी समझौते के लिए प्रयास करना चाहिए। आइए याद रखें कि पहले के समय में कोई भी ऐसा जनसमूह नहीं था जिसके साथ हमारे संबंध इन अरबों के पूर्वजों से अधिक मित्रतापूर्ण रहे हों।

There could be no greater calamity than a permanent discord between us and the Arab people. Despite the great wrong that has been done us, we must strive for a just and lasting compromise with the Arab people Let us recall that in former times no people lived in greater friendship with us than the ancestors of these Arabs.

जब मैं भगवद्गीता पढ़ता हूँ और इस बारे में सोचता हूँ कि ईश्वर ने इस ब्रह्मांड की रचना कैसे की है, तो बाकी सब कुछ बहुत मामूली लगने लगता है।

When I read the Bhagavad-Gita and reflect about how God created this universe everything else seems so superfluous

जब मैं युवा था, तो मैंने पाया कि पैर का अंगूठा आखिरकार मोजे में एक छेद कर ही देता है। इसलिए मैंने मोजे पहनना ही बंद कर दिया।

When I was young I found out that the big toe always ends up making a hole in a sock. So I stopped wearing socks.

मार्गदर्शन, प्रेम और समर्थन की इच्छा मनुष्यों को ईश्वर की सामाजिक या नैतिक अवधारणा बनाने के लिए प्रेरित करती है। यह प्रावधि (नियंता) का ईश्वर है, जो रक्षा करता है, व्यवस्था करता है, पुरस्कार देता है और दंडित करता है; वह ईश्वर जो, विश्वासी के दृष्टिकोण की सीमाओं के अनुसार, कबीले या मानव जाति के जीवन, या यहाँ तक कि जीवन के अपने जीवन को प्रेम और संजोकर रखता है; दुःख और अतृप्त लालसा में सांत्वना देने वाला; वह जो मृत लोगों की आत्माओं को सुरक्षित रखता है। यह ईश्वर की सामाजिक या नैतिक अवधारणा है।

The desire for guidance, love, and support prompts men to form the social or moral conception of God. This is the God of Providence, who protects, disposes, rewards, and punishes; the God who, according to the limits of the believer's outlook, loves and cherishes the life of the tribe or of the human race, or even of life itself; the comforter in sorrow and unsatisfied longing; he who preserves the souls of the dead. This is the social or moral conception of God.

इस क्षेत्र की घटनाएँ प्रकृति में किसी व्यवस्था की कमी के कारण नहीं, बल्कि यहाँ सक्रिय विभिन्न प्रकार के कारकों के कारण सटीक भविष्यवाणी से परे हैं।

Occurrences in this domain are beyond the reach of exact prediction because of the variety of factors in operation, not because of any lack of order in nature.

एक गंभीर युवा के लिए यह भी स्वाभाविक है कि वह अपनी इच्छाओं के लक्ष्य के बारे में अपने मन में जितना हो सके उतनी स्पष्ट तस्वीर बनाए।

It is also a natural thing for a serious young man that he should form for himself as precise an idea as possible of the goal of his desires.

हमारे अनगिनत संवेदी अनुभवों में से हम मानसिक रूप से और अपनी मर्ज़ी से कुछ ऐसे अनुभवों को चुन लेते हैं जो बार-बार दोहराए जाते हैं (और जो कभी-कभी दूसरों के संवेदी अनुभवों के संकेतों से भी जुड़े होते हैं), और फिर हम उन्हें एक अर्थ देते हैं—वही अर्थ जिसे हम किसी भौतिक वस्तु का रूप मानते हैं।

Out of the multitude of our sense experiences we take, mentally and arbitrarily, certain repeatedly occurring complexes of sense impression (partly in conjunction with sense impressions which are interpreted as signs for sense experiences of others), and we attribute to them a meaning the meaning of the bodily object.

अगर वे मुझे देखना चाहते हैं, तो मैं यहाँ हूँ। अगर वे मेरे कपड़े देखना चाहते हैं, तो मेरी अलमारी खोलकर उन्हें मेरे सूट दिखा दीजिए।

If they want to see me, here I am. If they want to see my clothes, open my closet and show them my suits.

जिस सोच ने आपको आज इस मुकाम पर पहुँचाया है, वह सोच आपको उस मंज़िल तक नहीं ले जा सकती जहाँ आप पहुँचना चाहते हैं।

The same thinking that has led you to where you are is not going to lead you to where you want to go.

यह किसी सच्चे अपनापन की कमी नहीं है जो मुझे बार-बार शादी से दूर भगाती है। बल्कि यह एक आरामदायक जीवन, अच्छे फर्नीचर, अपने ऊपर लादे जाने वाले सामाजिक बंधनों, या एक संतुष्ट बुर्जुआ बन जाने के डर से उपजा भय है।

It is not a lack of real affection that scares me away again and again from marriage. Is it a fear of the comfortable life, of nice furniture, of dishonor that I burden myself with, or even the fear of becoming a contented bourgeois.

ज्ञान मृत है; हालाँकि, स्कूल जीवित लोगों की सेवा करता है।

Knowledge is dead; the school, however, serves the living.

...हम उम्मीद करेंगे कि भविष्य के इतिहासकार आज के समाज के रुग्ण लक्षणों को एक उभरती हुई मानवता के बचपन की बीमारियों के रूप में समझाएँगे, जो पूरी तरह से सभ्यता की अत्यधिक गति से आगे बढ़ने के कारण थीं।

... we will hope that future historians will explain the morbid symptoms of present-day society as the childhood ailments of an aspiring humanity, due entirely to the excessive speed at which civilization was advancing.

हाँ, अब हमें अपने समय को इस तरह से बाँटना पड़ता है—राजनीति और हमारे समीकरणों के बीच। लेकिन मेरे लिए हमारे समीकरण कहीं अधिक महत्वपूर्ण हैं, क्योंकि राजनीति तो बस आज की फिक्र है। गणित का एक समीकरण हमेशा के लिए अमर रहता है।

Yes, we now have to divide up our time like that, between politics and our equations. But to me our equations are far more important, for politics are only a matter of present concern. A mathematical equation stands forever.

काश, मुझे पहले पता होता, तो मैं घड़ीसाज़ बन जाता।

If only I had known, I should have become a watchmaker.

आप मेरे जानने वाले इकलौते ऐसे व्यक्ति हैं जिनका भौतिकी के प्रति वही दृष्टिकोण है जो मेरा है: मूल रूप से सरल और एकीकृत किसी चीज़ के माध्यम से वास्तविकता को समझ सकने का विश्वास... भगवान के पत्तों की एक झलक पाना कठिन लगता है। लेकिन यह कि वह पासा फेंकते हैं और 'टेलीपैथिक' तरीकों का इस्तेमाल करते हैं... ऐसी बात है जिस पर मैं एक पल के लिए भी विश्वास नहीं कर सकता।

You are the only person I know who has the same attitude towards physics as I have: belief in the comprehension of reality through something basically simple and unified... It seems hard to sneak a look at God's cards. But that He plays dice and uses 'telepathic' methods... is something that I cannot believe for a single moment.

सामाजिक न्याय के लिए संघर्ष करना जीवन का सबसे महत्वपूर्ण कार्य है।

Striving for social justice is the most valuable thing to do in life.

पदार्थ मेरी इंद्रियों के लिए वास्तविक है, लेकिन उन पर आँख मूंदकर भरोसा नहीं किया जा सकता। यदि गैलीलियो या कॉपरनिकस ने वही मान लिया होता जो उन्हें अपनी आँखों से दिखता, तो वे कभी भी पृथ्वी और ग्रहों की गति की खोज नहीं कर पाते।

Matter is real to my senses, but they aren't trustworthy. If Galileo or Copernicus had accepted what they saw, they would never have discovered the movement of the earth and planets.

मुख्य बात यह है कि सवाल पूछना बंद न किया जाए।

The thing is, not to stop questioning.

सभ्यता, या यहाँ तक कि मानव जाति के लिए, एक विश्व सरकार की स्थापना के अलावा और कोई उद्धार नहीं है।

There is no salvation for civilization, or even the human race, other than the creation of a world government.

हर व्यक्ति के पास यह चुनने की स्वतंत्रता है कि वह किस दिशा में प्रयास करे; और हर कोई लेसिंग के इस सुंदर विचार से सांत्वना पा सकता है कि सत्य को पा लेने से कहीं अधिक मूल्यवान सत्य की खोज है।

It is open to every man to choose the direction of his striving; and also every man may draw comfort from Lessing's fine saying, that the search for truth is more precious than its possession.

कोई भी इंसान यदि बैंड की धुन पर कदमताल करते हुए मार्च करने में आनंद महसूस कर सकता है, तो यह बात मुझे उससे घृणा करने के लिए काफी है। उसे बड़ा दिमाग गलती से मिल गया है; उसे तो बस एक रीढ़ की हड्डी की ज़रूरत थी।

That a man can take pleasure in marching in formation to the strains of a band is enough to make me despise him. He has only been given his big brain by mistake; a backbone was all he needed.

क्या अच्छा है और क्या नहीं, इस पर सहमति आम तौर पर बहुत अधिक मूल्यवान नहीं होती है। यह काफी हद तक कला जैसा है, है न—एक अच्छा जीवन जीना भी तो एक कला है?

Agreements about what is good or not, are usually not worth much. It is very much like art, is it not an art to lead a good life?

मूढ़ता एक ऐसी निजी उपलब्धि है जिसकी कोई राष्ट्रीय सीमाएँ नहीं होतीं।

Stupidity is a personal achievement which transcends national boundaries.

खेल अनुसंधान (रिसर्च) का सबसे उच्च रूप है।

Play is the highest from of research.

सिद्धांत को अनुभवजन्य तथ्यों का विरोधाभासी नहीं होना चाहिए।

The theory must not contradict empirical facts.

जिन्हें युद्ध के इस चक्र को चालू रखने में स्वार्थ है, वे जनमत को अपने खूनी मकसदों के अधीन करने के लिए किसी भी हद तक गिर जाएंगे।

Those who have an interest in keeping the machinery of war going will stop at nothing to make public opinion subservient to their murderous ends.

हम [यहूदियों] के पास अपनी आत्म-रक्षा का अपनी एकजुटता के अलावा और कोई साधन नहीं है

We [Jews] have no other means of self-defense than our solidarity

मैं अपने आप से बचकाने सवाल पूछता था और फिर उनके जवाब ढूँढता था।

I asked myself childish questions and proceeded to answer them.

जिसे ऐसा विचार मिल जाता है जो हमें प्रकृति के शाश्वत रहस्य में थोड़ी और गहराई तक उतरने देता है, उसे बहुत बड़ी कृपा प्राप्त हुई है। जिसे इसके अतिरिक्त अपने समय के सर्वश्रेष्ठ मस्तिष्कों की मान्यता, सहानुभूति और सहायता का अनुभव होता है, उसे लगभग इतनी खुशी मिल गई है जितनी कोई इंसान सहन कर सके।

He who finds though that lets us penetrate even a little deeper into the eternal mystery of nature has been granted great grace. He who, in addition, experiences the recognition, sympathy, and help of the best minds of his times, had been given almost more happiness than one man can bear.

ज़्यादातर लोग कहते हैं कि महान वैज्ञानिक अपनी बुद्धिमत्ता की वजह से बनते हैं। वे गलत हैं: महान वैज्ञानिक अपने चरित्र से बनते हैं।

Most people say that it is the intellect which makes a great scientist. They are wrong: it is character.

जो कोई भी व्यक्ति विज्ञान की खोज में गहराई से जुड़ जाता है, वह इस बात से आश्वस्त हो जाता है कि ब्रह्मांड के नियमों में एक शक्ति सक्रिय है—एक ऐसी शक्ति जो इंसानी समझ से कहीं बढ़कर है, और जिसके सामने हम अपनी सीमित क्षमताओं के साथ खुद को बहुत छोटा महसूस करते हैं।

Every one who is seriously involved in the pursuit of science becomes convinced that a spirit is manifest in the laws of the Universe-a spirit vastly superior to that of man, and one in the face of which we with our modest powers must feel humble.

यह सोचना बहुत बड़ी भूल है कि देखने और खोजने के आनंद को ज़बरदस्ती और कर्तव्य की भावना से बढ़ावा दिया जा सकता है। इसके विपरीत, मेरा मानना है कि अगर चाबुक की मदद से किसी स्वस्थ शिकारी जानवर को तब भी लगातार खाने के लिए मजबूर करना संभव होता, जब उसे भूख न हो, तो उसकी भोजन की लालसा को छीना जा सकता है।

It is a very grave mistake to think that the enjoyment of seeing and searching can be promoted by means of coercion and a sense of duty. To the contrary, I believe it would be possible to rob even a healthy beast of prey of its voraciousness, if it were possible, with the aid of a whip, to force the beast to devour continuously, even when not hungry.

मेरा जीवन एक साधारण सी चीज़ है जिसमें किसी की कोई दिलचस्पी नहीं होगी। यह एक जगजाहिर बात है कि मेरा जन्म हुआ था, और बस इतना ही जानना काफी है।

My life is a simple thing that would interest no one. It is a known fact that I was born, and that is all that is necessary.

अगर मुझे किसी समस्या को हल करने के लिए 20 दिन मिलें, तो मैं 19 दिन उसे परिभाषित करने में लगाऊंगा

If I had 20 days to solve a problem, I would take 19 days to define it

मेरी राय में, सभ्यता और यहाँ तक कि पूरी मानव जाति को बचाने का एकमात्र तरीका यही है कि कानून के शासन और सुरक्षा के आधार पर एक 'विश्व सरकार' (ग्लोوبल गवर्मेंट) की स्थापना की जाए। जब तक अलग-अलग सेनाओं और हथियारों के गुप्त रहस्यों वाले संप्रभु देश मौजूद रहेंगे, तब तक नए विश्व युद्धों को टाला नहीं जा सकता।

In my opinion there is no other salvation for civilization and even for the human race than the creation of a world government with security on the basis of law. As long as there are sovereign states with their separate armaments and armament secrets, new world wars cannot be avoided.

प्रकाश की प्रत्येक किरण 'विराम अवस्था' वाले निर्देश तंत्र में एक निश्चित और स्थिर वेग V से चलती है, इस बात से पूरी तरह स्वतंत्र कि वह किरण किसी स्थिर पिंड से निकली है या गतिमान पिंड से।

Each ray of light moves in the coordinate system 'at rest' with the definite, constant velocity V independent of whether this ray of light is emitted by a body at rest or a body in motion.

जो इंसान अकेले चलता है, वह अक्सर ऐसी जगहों पर पहुँच जाता है जहाँ आज तक कोई नहीं गया होता।

The one who walks alone, is likely to find himself in places no one has ever been.

नस्लवाद अमेरिका की सबसे बड़ी बीमारी है, और यह गोरे आदमी की बीमारी है।

Racism is America's greatest disease, racism is a disease of the white man.

कल्पना ज्ञान से अधिक शक्तिशाली है क्योंकि ज्ञान सीमित है लेकिन कल्पना की कोई सीमा नहीं है।

Imagination Is More Powerful Than Knowledge Because Knowledhe Is Limited But Imagination Is Without Boundaries

हम दुनिया को जिस रूप में देखते हैं, वह केवल वैसी ही दिखती है जैसी हम उसे देख पाते हैं। दूसरे लोग इसे अलग तरह से देख सकते हैं।

The world as we see it is only the world as we see it. Others may see it differently.

जब मैं अपने और अपने सोचने के तरीकों का विश्लेषण करता हूँ, तो इस निष्कर्ष पर पहुँचता हूँ कि अमूर्त और प्रत्यक्ष ज्ञान की किसी भी प्रतिभा से ज़्यादा मेरे लिए कल्पना की देन मायने रखती है।

When I examine myself and my methods of thought, I come to the conclusion that the gift of fantasy has meant more to me than any talent for abstract, positive knowledge.

शास्त्रीय ऊष्मागतिकी (क्लासिकल थर्मोडायनामिक्स)... एकमात्र ऐसा सार्वभौमिक भौतिक सिद्धांत है जिसके बारे में मुझे पूरा विश्वास है कि... इसे कभी झुलाया नहीं जा सकेगा।

Classical thermodynamics ... is the only physical theory of universal content which I am convinced ... will never be overthrown.

यदि हम यह सोचें कि क्षेत्र (फील्ड) को हटा लिया जाए, तो पीछे कोई 'आकाश' शेष नहीं बचता, क्योंकि आकाश का कोई स्वतंत्र अस्तित्व नहीं है।

If we think of the field as being removed, there is no 'space' which remains, since space does not have an independent existence.

मैं जितना अधिक सीखता हूँ, मुझे उतना ही यह एहसास होता है कि मैं कुछ नहीं जानता।

The more I learn, the more I realize I don't know.

कुत्ता बहुत समझदार है। उसे मुझ पर दया आती है क्योंकि मुझे बहुत सारे पत्र मिलते हैं; इसीलिए वह डाकिया को काटने की कोशिश करता है।

The dog is very smart. He feels sorry for me because I receive so much mail; that's why he tries to bite the mailman.

मुर्गी ने सड़क पार नहीं की। सड़क मुर्गी के नीचे से गुज़र गई।

The chicken did not cross the road. The road passed beneath the chicken.

सापेक्षता का विशेष सिद्धांत मैक्सवेल के विद्युत चुम्बकीय क्षेत्र के समीकरणों की ही देन है।

The special theory of relativity owes its origins to Maxwell's equations of the electromagnetic field.

अराजकता और उलझन के बीच से सादगी को खोज निकालिए

Out of the clutter find Simplicity

चित्रकार, कवि, दार्शनिक और प्राकृतिक वैज्ञानिक, हर कोई अपने-अपने तरीके से यही करता है।

This is what the painter, the poet, the speculative philosopher, and the natural scientists do, each in his own fashion.

यह सच है कि मेरे माता-पिता चिंतित थे क्योंकि मैंने काफी देर से बोलना शुरू किया था, यहाँ तक कि उन्होंने एक डॉक्टर से भी सलाह ली थी। मैं यह नहीं बता सकता कि मेरी उम्र क्या रही होगी - लेकिन निश्चित रूप से तीन साल से कम नहीं।

It is true that my parents were worried because I began to speak fairly late, so that they even consulted a doctor. I can't say how old I was - but surely not less than three.

जो इंसान संगीत की धुन पर गर्व से कतारबद्ध होकर मार्च करता है, वह मेरी नज़रों में सिर्फ घृणा का पात्र है। उसे गलती से एक बड़ा दिमाग मिल गया है, जबकि उसके लिए रीढ़ की हड्डी ही काफी थी।

He who joyfully marches to music in rank and file has already earned my contempt. He has been given a large brain by mistake, since for him the spinal cord would suffice.

इंसान का नैतिक आचरण प्रभावी रूप से सहानुभूति, शिक्षा और सामाजिक जरूरतों पर आधारित होना चाहिए; इसके लिए किसी धार्मिक आधार की कोई आवश्यकता नहीं है। इंसान की स्थिति वाकई दयनीय होगी यदि उसे केवल सजा के डर और मृत्यु के बाद मिलने वाले पुरस्कार की उम्मीद से ही नियंत्रित किया जाए।

A man's ethical behaviour should be based effectually on sympathy, education, and social ties and needs; no religious basis is necessary. Man would indeed be in a poor way if he had to be restrained by fear of punishment and hope of reward after death.

मैं कभी भी ऐसी किसी भी चीज़ को याद नहीं रखता जिसे आसानी से किसी किताब में देखा जा सके।

I never commit to memory anything that can easily be looked up in a book

सत्ता हमेशा कम नैतिकता वाले लोगों को आकर्षित करती है, और मेरा मानना है कि यह एक अटल नियम है कि प्रतिभाशाली तानाशाहों के बाद घटिया और भ्रष्ट लोग ही आते हैं।

Force always attracts men of low morality, and I believe it to be an invariable rule that tyrants of genius are succeeded by scoundrels.

वैज्ञानिक ब्रह्मांड की उस रहस्यमयी बोधगम्यता के आगे विस्मय और अछंभे से प्रेरित होता है जो अंततः उसकी पकड़ से बाहर है। अपनी अगाध गहराइयों में यह मनुष्य की पहुँच से परे है।

The scientist is activated by a wonder and awe before the mysterious comprehensibility of the universe which is yet finally beyond his grasp. In its profoundest depths it is inaccessible to man.

मुझे नहीं पता कि तीसरे विश्व युद्ध में कौन से हथियार इस्तेमाल किए जाएंगे। लेकिन मैं आपको बता सकता हूँ कि चौथे विश्व युद्ध में क्या इस्तेमाल किया जाएगा—पत्थर!

I don't know what weapons will be used in the Third World War. But I can tell you what they'll use in the Fourth - rocks!

ज्यादातर मामलों में, मैं वही करता हूँ जो मेरी अपनी प्रकृति मुझे करने के लिए प्रेरित करती है। इसके लिए इतना सम्मान और प्यार पाना मुझे शर्मिंदा करता है।

For the most part, I do the thing which my own nature prompts me to do. It is embarrassing to earn so much respect and love for it.

ब्रह्मांड के बुनियादी नियम बहुत सरल हैं, लेकिन हमारी समझ की सीमाएं होने के कारण हम उन्हें पकड़ नहीं पाते। इस सृष्टि में एक निश्चित व्यवस्था छिपी हुई है।

The basic laws of the universe are simple, but because our senses are limited, we can’t grasp them. There is a pattern in creation.

यदि तथ्य सिद्धांत के अनुकूल न हों, तो तथ्यों को ही बदल डालिए।

If the facts don't fit the theory, change the facts.

मैं नास्तिक नहीं हूँ। मैं नहीं जानता कि मैं खुद को सर्वेश्वरवादी (पैंथिस्ट) कह सकता हूँ या नहीं। इसमें शामिल समस्या हमारे सीमित दिमागों के लिए बहुत विशाल है।

I am not an atheist. I do not know if I can define myself as a pantheist. The problem involved is too vast for our limited minds.

वैज्ञानिक सत्य शब्द का सटीक अर्थ निकालना भी कठिन है। सत्य शब्द का अर्थ इस बात के आधार पर कितना बदल जाता है कि हम किसी अनुभवजन्य तथ्य, गणितीय प्रस्ताव या किसी वैज्ञानिक सिद्धांत से डील कर रहे हैं। धार्मिक सत्य मेरे लिए बिल्कुल भी कोई स्पष्ट अर्थ नहीं रखता।

It is difficult even to attach a precise meaning to the term "scientific truth." So different is the meaning of the word "truth" according to whether we are dealing with a fact of experience, a mathematical proposition or a scientific theory. "Religious truth" conveys nothing clear to me at all.

मैं रहस्य में विश्वास रखता हूँ और सच कहूँ तो, कभी-कभी मैं इस रहस्य के सामने बड़े भय के साथ खड़ा होता हूँ। दूसरे शब्दों में, मेरा मानना है कि ब्रह्मांड में कई ऐसी चीज़ें हैं जिन्हें हम न तो महसूस कर सकते हैं और न ही भेद सकते हैं, और जीवन की कुछ सबसे खूबसूरत चीज़ों का अनुभव भी हम बहुत शुरुआती या साधारण रूप में ही कर पाते हैं। केवल इन्हीं रहस्यों के संदर्भ में मैं खुद को एक धार्मिक व्यक्ति मानता हूँ।

I believe in mystery and, frankly, I sometimes face this mystery with great fear. In other words, I think that there are many things in the universe that we cannot perceive or penetrate, and that also we experience some of the most beautiful things in life only in a very primitive form. Only in relation to these mysteries do I consider myself to be a religious man.

वैज्ञानिक सोच में हमेशा कविता के कुछ अंश मौजूद रहते हैं। विज्ञान और संगीत दोनों के लिए एक जैसी सोच की आवश्यकता होती है।

In scientific thinking are always present elements of poetry. Science and music requires a thought homogeneous.

हमें यह पहचानना होगा कि हमारी स्वीकृत परंपरा में हमारे भाग्य और गरिमा के लिए क्या नुकसानदेह है—और तदनुसार अपने जीवन को ढालना होगा।

We must recognize what in our accepted tradition is damaging to our fate and dignity-and shape our lives accordingly.

निजी पूंजीपति प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से सूचना के मुख्य स्रोतों को नियंत्रित करते हैं। इसलिए, आम नागरिक के लिए निष्पक्ष निष्कर्ष पर पहुँचना और अपने राजनीतिक अधिकारों का समझदारी से उपयोग करना बेहद मुश्किल, और वास्तव में ज्यादातर मामलों में पूरी तरह असंभव हो जाता है।

Private capitalists inevitably control, directly or indirectly, the main sources of information. It is thus extremely difficult, and indeed in most cases quite impossible, for the individual citizen to come to objective conclusions and to make intelligent use of his political rights.

राजनीति एक ऐसा पेंडुलम है जो अराजकता और तानाशाही के बीच झूलता रहता है, और इसे बार-बार पुनर्जीवित होने वाले भ्रमों से हवा मिलती है।

Politics is a pendulum whose swings between anarchy and tyranny are fueled by perennially rejuvenated illusions.

आप उस ईश्वर में विश्वास करते हैं जो पासा फेंकता है, और मैं एक ऐसी दुनिया में पूर्ण कानून और व्यवस्था में विश्वास करता है जो वस्तुतः मौजूद है, और जिसे मैं, एक अत्यधिक अनुमानित तरीके से, कैद करने की कोशिश कर रहा हूँ। ... यहाँ तक कि क्वांटम थ्योरी की महान शुरुआती सफलता भी मुझे मौलिक पासा-खेल में विश्वास नहीं दिलाती है, हालांकि मैं अच्छी तरह से जानता हूँ कि हमारे युवा सहकर्मी इसे बुढ़ापा (सठियाहट) का परिणाम मानते हैं। इसमें कोई दो राय नहीं कि वह दिन आएगा जब हम देखेंगे कि किसका अंतर्ज्ञानात्मक दृष्टिकोण सही था।

You believe in the God who plays dice, and I in complete law and order in a world that objectively exists, and which I, in a wildly speculative way, am trying to capture. ... Even the great initial success of the quantum theory does not make me believe in the fundamental dice-game, although I am well aware that our younger colleagues interpret this as a consequence of senility. No doubt the day will come when we will see whose instinctive attitude was the correct one.

हर दिन इंसान ऐसी चीजें बना रहा है जो बड़ी और बेहतर बेवकूफी-मुक्त (fool-proof) हैं, और हर दिन प्रकृति बड़े और बेहतर बेवकूफ बना रही है। अब तक, मुझे लगता है कि प्रकृति ही जीत रही है।

Every day, man is making bigger and better fool-proof things, and every day, nature is making bigger and better fools. So far, I think nature is winning.

मैं ईश्वर के विचारों को जानना चाहता हूँ।

I want to know God's thoughts.

मेरा राजनीतिक आदर्श लोकतंत्र है। हर इंसान को एक व्यक्ति के रूप में सम्मान मिलना चाहिए, किसी को भी भगवान नहीं बनाया जाना चाहिए।

My political ideal is democracy. Let every man be respected as an individual and no man idolized.

चर्चा और तर्क विज्ञान के अनिवार्य अंग हैं; सबसे बड़ी प्रतिभा वह क्षमता है जिसके द्वारा किसी सिद्धांत को तब तक नंगा किया जाए जब तक कि उसकी सरल मूल बात स्पष्ट रूप से सामने न आ जाए।

Discussion and argument are essential parts of science; the greatest talent is the ability to strip a theory until the simple basic idea emerges with clarity.

मैं इसलिए खुश हूँ क्योंकि मुझे किसी से कोई अपेक्षा नहीं है। मुझे पैसों की परवाह नहीं है। मान-सम्मान, पदवियाँ या उपाधियाँ मेरे लिए कोई मायने नहीं रखतीं। मैं तारीफ का भूखा नहीं हूँ। अपने काम, अपने वायलिन और अपनी नौका के अलावा जो एकमात्र चीज़ मुझे खुशी देती है, वह है मेरे सहकर्मियों की सराहना।

I am happy because I want nothing from anyone. I do not care for money. Decorations, titles or distinctions mean nothing to me. I do not crave praise. The only thing that gives me pleasure, apart from my work, my violin and my sailboat, is the appreciation of my fellow workers.

मैं अपने ख्याली पुलाव संगीत में जीता हूँ।

I live my daydreams in music.

खाली पेट अच्छा राजनीतिक सलाहकार नहीं होता।

An empty stomach is not a good political adviser.

मैं स्वतंत्र इच्छा (Free Will) में विश्वास नहीं करता। शोपेनहावर के ये शब्द—'इंसान वही कर सकता है जो वह चाहता है, लेकिन वह यह तय नहीं कर सकता कि वह क्या चाहना चाहता है'—जीवन की हर परिस्थिति में मेरा साथ देते हैं और दूसरों के कार्यों से मुझे समझौता करने में मदद करते हैं, भले ही वे मुझे काफी कष्ट पहुँचा रहे हों। स्वतंत्र इच्छा के अभाव का यह अहसास मुझे खुद को और अपने साथी मनुष्यों को कर्म और निर्णय लेने वाले कर्ता के रूप में बहुत गंभीरता से लेने और अपना आपा खोने से बचाता है।

I do not believe in free will. Schopenhauer's words: 'Man can do what he wants, but he cannot will what he wills,' accompany me in all situations throughout my life and reconcile me with the actions of others, even if they are rather painful to me. This awareness of the lack of free will keeps me from taking myself and my fellow men too seriously as acting and deciding individuals, and from losing my temper.

मैंने हमेशा थोड़े से अपराध बोध के साथ ही पशुओं का मांस खाया है।

I have always eaten animal flesh with a somewhat guilty conscience.

बुनियादी मूल्य के फैसलों पर बहस करना एक ऐसी कोशिश है जिसका कोई नतीजा नहीं निकल सकता, यह बात मैं जानता हूँ। उदाहरण के लिए, यदि कोई इंसान इस बात को सही मान ले कि पृथ्वी से इंसानी नस्ल का नामोनिशान मिट जाना चाहिए, तो तर्क के आधार पर ऐसे विचार को गलत साबित नहीं किया जा सकता। लेकिन अगर कुछ खास लक्ष्यों और मूल्यों पर सहमति बन जाए, तो इस बात पर तार्किक रूप से बहस की जा सकती है कि उन उद्देश्यों को कैसे हासिल किया जाए।

I know that it is a hopeless undertaking to debate about fundamental value judgements. For instance, if someone approves, as a goal, the extirpation of the human race from the earth, one cannot refute such a viewpoint on rational grounds. But if there is agreement on certain goals and values, one can argue rationally about the means by which these objectives may be obtained.

अमेरिका एक बड़ा देश है और इसके लोगों ने अब तक की महान अंतरराष्ट्रीय समस्याओं में ज्यादा रुचि नहीं दिखाई है, जिनमें निरस्त्रीकरण की समस्या आज पहले स्थान पर है। इसे बदला जाना चाहिए, भले ही केवल अमेरिका के अपने हित के लिए ही क्यों न हो। पिछले युद्ध ने यह दिखा दिया है कि महाद्वीपों के बीच अब कोई दीवारें नहीं बची हैं और सभी देशों का भाग्य आपस में गहराई से जुड़ा हुआ है। इस देश के लोगों को यह महसूस करना होगा कि अंतरराष्ट्रीय राजनीति के क्षेत्र में उनकी बहुत बड़ी जिम्मेदारी है। एक मूकदर्शक की भूमिका इस देश के अयोग्य है और अंततः सर्वनाश की ओर ही ले जाएगी।

America is a large country and its people have so far not shown much interest in great international problems, among which the problem of disarmament occupies first place today. This must be changed, if only in America's own interest. The last war has shown that there are no longer any barriers between the continents and that the destinies of all countries are closely interwoven. The people of this country must realize that they have a great responsibility in the sphere of international politics. The part of passive spectator is unworthy of this country and is bound in the end to lead to disaster all round.

उन लक्ष्यों के पीछे नहीं भागना चाहिए जो आसानी से हासिल हो जाएं। इंसान को अपनी पूरी ताकत झोंककर उस चीज़ को पाने की काबिलियत विकसित करनी चाहिए जो मुश्किल से हासिल हो सके।

One should not pursue goals that are easily achieved. One must develop an instinct for what one can just barely achieve through one’s greatest efforts.

मुझे ऐसा लगता है कि एक व्यक्तिगत ईश्वर का विचार एक इंसानी अवधारणा है जिसे मैं गंभीरता से नहीं ले सकता। न ही मैं मानवीय दायरे से बाहर की किसी इच्छा या लक्ष्य की कल्पना कर सकता हूँ... विज्ञान पर नैतिकता को नष्ट करने का आरोप लगाया गया है, लेकिन यह आरोप बेबुनियाद है। इंसान का नैतिक आचरण सहानुभूति, शिक्षा और सामाजिक बंधनों व जरूरतों पर आधारित होना चाहिए; इसके लिए किसी धार्मिक आधार की कोई जरूरत नहीं है। इंसान की हालत वाकई दयनीय होगी यदि उसे केवल सजा के डर और परलोक के पुरस्कार की उम्मीद से ही काबू में रखना पड़े।

It seems to me that the idea of a personal God is an anthropological concept which I cannot take seriously. I also cannot imagine some will or goal outside the human sphere... Science has been charged with undermining morality, but the charge is unjust. A man's ethical behavior should be based effectually on sympathy, education, and social ties and needs; no religious basis is necessary. Man would indeed be in a poor way if he had to be restrained by fear of punishment and hope of reward after death.

[व्यक्ति के] संवैधानिक अधिकारों का उल्लंघन करने वाले किसी भी उपक्रम में सहयोग करने से मना करना एक कर्तव्य है। यह विशेष रूप से उन सभी पूछताछों पर लागू होता है जो नागरिकों के निजी जीवन और राजनीतिक संबद्धताओं से संबंधित हैं।

[There is] a duty in refusing to cooperate in any undertaking that violates the Constitutional rights of the individual. This holds in particular for all inquisitions that are concerned with the private life and the political affiliations of the citizens.

गणित में आने वाली कठिनाइयों को लेकर परेशान न हों। मैं आपको विश्वास दिलाता हूँ कि मेरी कठिनाइयाँ इससे भी कहीं अधिक हैं।

Do not worry about your difficulties in Mathematics. I can assure you mine are still greater.

यदि मुझे इन सभी कणों के नाम याद रह सकते, तो मैं एक वनस्पतिशास्त्री होता।

If I could remember the names of all these particles, I'd be a botanist.

महान वैज्ञानिक भी कलाकार होते हैं।

The greatest scientists are artists as well.

शैक्षणिक स्वतंत्रता से मेरा तात्पर्य सत्य की खोज करने तथा जिसे कोई सत्य मानता है उसे प्रकाशित करने और पढ़ाने के अधिकार से है। इस अधिकार का एक कर्तव्य भी निहित है: जिसे आपने सत्य के रूप में पहचान लिया है, उसके किसी भी हिस्से को छिपाना नहीं चाहिए।

By academic freedom I understand the right to search for truth and to publish and teach what one holds to be true. This right also implies a duty: one must not conceal any part of what one has recognized to be true.

यह बात बेहद दर्दनाक तरीके से साफ हो गई है कि हमारी तकनीक हमारी इंसानियत से आगे निकल गई है।

It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity.

दो चीजें अनंत हैं, इंसानी मूर्खता और ब्रह्मांड, और ब्रह्मांड के बारे में मैं पक्के तौर पर नहीं कह सकता

There two things that are infinite, human stupidity and the universe, I don't know about the universe

युवा पीढ़ी के साथ समस्या यह है कि वे बहुत लंबे समय तक युवा नहीं रहते।

The trouble with the younger generation is that they don't stay young for very long.

किसी व्यक्ति के लिए केवल तथ्यों को रट लेना बहुत महत्वपूर्ण नहीं है। इसके लिए उसे किसी कॉलेज की वास्तव में आवश्यकता नहीं होती। वह उन्हें किताबों से सीख सकता है। लिबरल आर्ट्स कॉलेज की शिक्षा का मूल्य बहुत सारे तथ्यों को सीखना नहीं है, बल्कि दिमाग को कुछ ऐसा सोचने के लिए प्रशिक्षित करना है जो पाठ्यपुस्तकों से नहीं सीखा जा सकता।

It is not so very important for a person to learn facts. For that he does not really need a college. He can learn them from books. The value of an education in a liberal arts college is not learning of many facts but the training of the mind to think something that cannot be learned from textbooks.

पत्तियां और रोशनी दोनों एक ही हैं।

The leaves and the light are one.

अगर पीछे कोई जीवंत आत्मा या प्रेरणा न हो, तो सारे साधन महज बेजान और कुंद औजार साबित होते हैं।

All means prove but blunt instruments, if they have not behind them a living spirit.

यह शानदार अनुप्रयुक्त विज्ञान (एप्लाइड साइंस), जो श्रम बचाता है और जीवन को आसान बनाता है, हमें इतनी कम खुशी क्यों देता है?... इसका सीधा सा उत्तर यह है: 'क्योंकि हमने अभी तक इसका समझदारी भरा उपयोग करना नहीं सीखा है।'

Why does this magnificent applied science which saves work and makes life easier bring us so little happiness? ... The simple answer runs: 'Because we have not yet learned to make sensible use of it.'

अगर लोग सिर्फ सजा के डर और इनाम की उम्मीद में अच्छे हैं, तो वाकई हमारी स्थिति बहुत दयनीय है।

If people are good because they fear punishment, and hope for reward, then we are a sorry lot indeed.

बिना ज्ञान के कल्पना सुंदर चीजें रच सकती है, और बिना कल्पना के ज्ञान केवल सटीक चीजें ही बना सकता है।

Imagination without knowledge may create beautiful things, knowledge without imagination can create only perfect ones.

भविष्य में मेरी रुचि अतीत की तुलना में अधिक है, क्योंकि मैं अपना शेष जीवन वहीं बिताने का इरादा रखता हूँ।

The future is of greater interest to me than the past, since that is where I intend to spend the rest of my life.

व्यक्तिगत ईश्वर का विचार एक मानवशास्त्रीय अवधारणा है जिसे मैं गंभीरता से नहीं ले पा रहा हूँ।

The idea of a personal God is an anthropological concept which I am unable to take seriously.

मेरा मानना है कि एक वास्तविक बाहरी दुनिया की स्थापना की दिशा में पहला कदम शारीरिक वस्तुओं और विभिन्न प्रकार की शारीरिक वस्तुओं की अवधारणा का निर्माण करना है।

I believe that the first step in the setting of a real external world is the formation of the concept of bodily objects and of bodily objects of various kinds.

(घटनाओं और सैद्धांतिक सिद्धांतों के) इस पूर्व-स्थापित तालमेल को देखने की लालसा ही उस अथक धैर्य और लगन का स्रोत है जिसके साथ प्लांक ने खुद को समर्पित कर दिया... जिस मनःस्थिति के कारण कोई व्यक्ति इस तरह का काम कर पाता है, वह किसी धार्मिक भक्त या प्रेमी जैसी होती है; रोजमर्रा का यह प्रयास किसी सोचे-समझे इरादे या योजना से नहीं, बल्कि सीधे दिल से आता है।

The longing to behold this pre-established harmony [of phenomena and theoretical principles] is the source of the inexhaustible patience and perseverance with which Planck has devoted himself ... The state of mind which enables a man to do work of this kind is akin to that of the religious worshiper or the lover; the daily effort comes from no deliberate intention or program, but straight from the heart.

जब हम चंद्रमा को नहीं देख रहे होते हैं तो वह बस गायब नहीं हो जाता।

The moon does not simply disappear when we are not looking at it.

किताबों में पढ़ी हुई बातें भूल जाने के बाद जो कुछ बच रहता है, वही असली शिक्षा है।

Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school.

एक वैज्ञानिक अपनी गलती सामने आने पर छुईमुई के पौधे जैसा संवेदनशील बन जाता है, और दूसरों की गलती खोजने पर दहाड़ते हुए शेर जैसा हो जाता है।

A scientist is a mimosa when he himself has made a mistake, and a roaring lion when he discovers a mistake of others.

एक इंसान उस पूरे का हिस्सा है जिसे हम ब्रह्मांड कहते हैं।

A human being is part of a whole called by us the universe.

मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि दूसरे लोग मेरे सिद्धांतों को मुझसे कहीं अधिक गंभीरता से लेंगे।

I never thought that others would take my theories so much more seriously than I did.

विज्ञान एक अद्भुत चीज़ है बशर्ते इसके जरिए आपको अपनी आजीविका न चलानी पड़े।

Science is a wonderful thing if one does not have to earn one's living at it.

भले ही धर्म और विज्ञान के क्षेत्र अपने आप में एक-दूसरे से पूरी तरह अलग हैं, फिर भी इन दोनों के बीच गहरे और मजबूत आपसी संबंध तथा निर्भरताएँ मौजूद हैं।

Even though the realms of religion and science in themselves are clearly marked off from each other, nevertheless there exist between the two strong reciprocal relationships and dependencies.

हमने जो दुनिया बनाई है, वह हमारी अब तक की सोच के स्तर का परिणाम है।

The world we have made is a result of the level of thinking we have done thus far.

अगर आप किसी बात को सहजता से नहीं समझा पा रहे हैं, तो इसका मतलब है कि आप उसे अच्छी तरह नहीं समझ पाए हैं।

If you can't explain something simply, you don't know enough about it.

सामान्य ज्ञान पूर्वाग्रहों का वह संग्रह है जो अट्ठारह वर्ष की आयु तक आते-आते इकट्ठा हो जाता है।

Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.

मैं पेशेवर नास्तिक की धर्मयुद्ध वाली भावना को साझा नहीं करता हूँ, जिसका उत्साह ज्यादातर युवाओं में मिले धार्मिक तल्लीनता की बेड़ियों से मुक्ति के एक दर्दनाक कृत्य के कारण होता है। मैं प्रकृति और हमारे अपने अस्तित्व की बौद्धिक समझ की कमज़ोरी के अनुरूप विनम्रता का रवैया पसंद करता हूँ।

I do not share the crusading spirit of the professional atheist whose fervor is mostly due to a painful act of liberation from the fetters of religious indoctrination received in youth. I prefer an attitude of humility corresponding to the weakness of our intellectual understanding of nature and of our own being.

सबसे महत्वपूर्ण मानवीय प्रयास हमारे कार्यों में नैतिकता के लिए संघर्ष करना है। हमारा आंतरिक संतुलन और यहाँ तक कि हमारा अस्तित्व भी इसी पर निर्भर करता है। केवल हमारे कार्यों में नैतिकता ही जीवन को सुंदरता और गरिमा प्रदान कर सकती है। इसे एक जीवंत शक्ति बनाना और स्पष्ट चेतना में लाना शायद शिक्षा का सबसे पहला कर्तव्य है। नैतिकता की नींव को न तो किसी मिथक पर निर्भर बनाया जाना चाहिए और न ही किसी सत्ता से जोड़ा जाना चाहिए, अन्यथा मिथक या सत्ता की वैधता पर संदेह न्याय और कर्म की सही नींव को खतरे में डाल सकता है।

The most important human endeavor is the striving for morality in our actions. Our inner balance and even our very existence depend on it. Only morality in our actions can give beauty and dignity to life. To make this a living force and bring it to clear consciousness is perhaps the foremost task of education. The foundation of morality should not be made dependent on myth nor tied to any authority lest doubt about the myth or about the legitimacy of the authority imperil the foundation of sound judgment and action.

हमें यह समझना होगा कि हथियारों के निर्माण में लगे शक्तिशाली औद्योगिक समूह सभी देशों में अंतरराष्ट्रीय विवादों के शांतिपूर्ण समाधान को रोकने के लिए पूरी कोशिश कर रहे हैं, और शासक इस महान उद्देश्य को तभी प्राप्त कर सकते हैं जब उन्हें अपनी अधिकांश जनता के दृढ़ समर्थन का भरोसा हो।

One has to realize that the powerful industrial groups concerned in the manufacture of arms are doing their best in all countries to prevent the peaceful settlement of international disputes, and that rulers can achieve this great end only if they are sure of the vigorous support of the majority of their peoples.

अगर मैं सही हूँ, तो जर्मन कहेंगे कि मैं एक जर्मन था, और फ्रांसीसी कहेंगे कि मैं एक यहूदी था; अगर मैं गलत हूँ, तो जर्मन कहेंगे कि मैं एक यहूदी था और फ्रांसीसी कहेंगे कि मैं एक जर्मन था।

If I am right the Germans will say I was a German, and the French will say I was a Jew; If I am wrong the Germans will say I was a Jew and the French will say I was a German.

यह सच है कि अनुभवजन्य आधार के बिना सत्य को पाना संभव नहीं है। हालांकि, हम जितना गहराई में उतरते हैं और हमारे सिद्धांत जितने व्यापक और समावेशी होते जाते हैं, उन सिद्धांतों को निर्धारित करने के लिए उतने ही कम अनुभवजन्य ज्ञान की आवश्यकता होती है।

It is true that the grasping of truth is not possible without empirical basis. However, the deeper we penetrate and the more extensive and embracing our theories become the less empirical knowledge is needed to determine those theories.

हम लगभग हर बात को समझ सकते हैं, सिवाय इस बात के कि हम किसी चीज़ को कैसे समझते हैं।

We can understand almost anything, but we can't understand how we understand.

सृजनात्मकता (क्रिएटिविटी) बर्बाद किए गए समय का बचा हुआ अंश है।

Creativity is the residue of time wasted.

केवल सोच हमें सर्वोच्च उद्देश्य का पता नहीं लगा सकती है।

Mere thinking cannot reveal to us the highest purpose.

मैं [क्वांटम सिद्धांत] में गंभीरता से विश्वास नहीं कर सकता क्योंकि यह सिद्धांत इस विचार के साथ मेल नहीं खाता कि भौतिकी को अंतरिक्ष और समय में एक ऐसी वास्तविकता का प्रतिनिधित्व करना चाहिए, जो प्रेतवाधित दूरवर्ती प्रभावों (spooky actions at a distance) से मुक्त हो।

I cannot seriously believe in it [quantum theory] because the theory cannot be reconciled with the idea that physics should represent a reality in time and space, free from spooky actions at a distance [spukhafte Fernwirkungen].

बुद्ध, मोसेस और ईसा मसीह जैसी हस्तियों का मानवता पर जो ऋण है, वह मेरी दृष्टि में जिज्ञासा और रचनाशीलता से जुड़ी हर उपलब्धि से कहीं बढ़कर है।

What humanity owes to personalities like Buddha, Moses, and Jesus ranks for me higher than all the achievements of the enquiring and constructive mind.

अर्थशास्त्री और कार्यस्थल सलाहकार इस बात को लगभग अकाट्य सत्य मानते हैं कि लोग पुरस्कारों से प्रेरित होते हैं, इसलिए उन्हें इसकी जाँच करने की कोई आवश्यकता महसूस नहीं होती। यह वैज्ञानिक परिकल्पना से ज्यादा किसी धार्मिक सत्य जैसा दर्जा रखता है। तथ्य बिल्कुल स्पष्ट हैं। इसमें कोई दो राय नहीं है कि लगभग उन सभी परिस्थितियों में जहाँ लोग पुरस्कार पाने के लिए काम करते हैं, बाहरी मूर्त पुरस्कार आंतरिक प्रेरणा को कमजोर कर देते हैं। बोनस का मिथक: परिणामों के लिए भुगतान करना कैसे उल्टा पड़ सकता है दुनिया एक खतरनाक जगह है, इसलिए नहीं कि बुरे लोग क्या करते हैं, बल्कि इसलिए कि जो लोग सब कुछ देखते हुए भी कुछ नहीं करते।

Economists and workplace consultants regard it as almost unquestioned dogma that people are motivated by rewards, so they don't feel the need to test this. It has the status more of religious truth than scientific hypothesis. The facts are absolutely clear. There is no question that in virtually all circumstances in which people are doing things in order to get rewards, extrinsic tangible rewards undermine intrinsic motivation.The bonus myth: How paying for results can backfire The world is a dangerous place, not because of those who do evil, but because of those who look on and do nothing.

मुझ पर बहुत सख्त मत बनिए। हर किसी को समय-समय पर मूर्खता की वेदी पर कुछ न कुछ बलिदान देना ही पड़ता है।

Don't be too hard on me. Everyone has to sacrifice at the altar of stupidity from time to time.

गलतियों से बचने का एकमात्र पक्का तरीका यह है कि आपके दिमाग में कोई नया विचार ही न आए।

The only sure way to avoid making mistakes is to have no new ideas.

शिक्षा ऐसी होनी चाहिए कि जो कुछ भी सिखाया जाए वह एक अनमोल उपहार लगे, न कि कोई भारी बोझ। पढ़ाई को कभी भी कर्तव्य न समझें, बल्कि इसे बौद्धिक जगत में सौंदर्य के मुक्तिदायक प्रभाव को जानने के एक ईर्ष्यायोग्य अवसर के रूप में देखें—अपने व्यक्तिगत आनंद के लिए और उस समाज के लाभ के लिए जिससे आपका भविष्य जुड़ा है।

Teaching should be such that what is offered is perceived as a valuable gift and not as hard duty. Never regard study as duty but as the enviable opportunity to learn to know the liberating influence of beauty in the realm of the spirit for your own personal joy and to the profit of the community to which your later work belongs.

प्रकृति के हर सच्चे खोजी में एक प्रकार की धार्मिक श्रद्धा होती है।

In every true searcher of Nature there is a kind of religious reverence.

प्रकृति में मुझे जो दिखाई देता है, वह एक भव्य संरचना है जिसे हम बहुत ही अधूरे रूप से समझ सकते हैं, और जिसे देखकर किसी भी विचारशील व्यक्ति के मन में विनम्रता की भावना आ जानी चाहिए। यह एक वास्तविक धार्मिक भावना है जिसका रहस्यवाद से कोई लेना-देना नहीं है।

What I see in Nature is a magnificent structure that we can comprehend only very imperfectly, and that must fill a thinking person with a feeling of humility. This is a genuinely religious feeling that has nothing to do with mysticism.

चीज़ों को देखने और समझने का मेरा प्राथमिक तरीका संवेदी और शारीरिक है।

My primary process of perceiving is muscular and visual.

प्रेम करना सिर्फ एक-एक दूसरे को देखना नहीं है, बल्कि एक ही दिशा में साथ देखना है। -एंटोनी डी सेंट-एक्सुपरी, "यदि आप प्रेम में हैं तो आप दोगुने भाग्यशाली हैं" - होनया "लोग जब प्यार में पड़ते हैं, तो उसके लिए गुरुत्वाकर्षण जिम्मेदार नहीं है।"

Loving is not just looking at each other, it's looking in the same direction. -Antoine de Saint-Exupéry, “You are blessed doublee if you are in love” - honeya “Gravitation is not responsible for people falling in love.

यह अक्सर कहा गया है, और निश्चित रूप से बिना किसी औचित्य के नहीं, कि विज्ञान का व्यक्ति एक बुरा दार्शनिक होता है।

It has often been said, and certainly not without justification, that the man of science is a poor philosopher.

जीवन में एक ऐसा वक्त आता है जब हम पर्याप्त पढ़ चुके होते हैं। अब किताबें पढ़ने का नहीं, बल्कि उन्हें बंद करके खुद कुछ लिखने का समय आ जाता है।

The time comes in life when we have read enough. It's time to stop reading. It's time to lay down the books and write.

वैज्ञानिक अनुसंधान इस विचार पर आधारित है कि जो कुछ भी घटित होता है, वह प्रकृति के नियमों से तय होता है, और इसलिए यह बात इंसानों के कर्मों पर भी लागू होती है। इसी वजह से, एक शोधकर्ता वैज्ञानिक इस बात पर शायद ही कभी विश्वास करेगा कि कोई घटना किसी प्रार्थना से, यानी किसी अलौकिक शक्ति से की गई इच्छा से प्रभावित हो सकती है।

Scientific research is based on the idea that everything that takes place is determined by laws of Nature, and therefore this holds for the action of people. For this reason, a research scientist will hardly be inclined to believe that events could be influenced by a prayer, i.e. by a wish addressed to a Supernatural Being.

अक्षमता ही असली संकट है।

Incompetence is the true crisis.

नर्तक भगवान के एथलीट होते हैं।

Dancers are the athletes of God.

अगर मैं दोबारा युवा होता और मुझे यह चुनना होता कि अपनी आजीविका कैसे कमाऊँ, तो मैं वैज्ञानिक, विद्वान या शिक्षक बनने की कोशिश नहीं करता। इसके बजाय मैं एक प्लंबर या फेरीवाला बनना पसंद करता, इस उम्मीद में कि आज के हालातों में भी थोड़ी बहुत स्वतंत्रता शायद मिल सके।

If I would be a young man again and had to decide how to make my living, I would not try to become a scientist or scholar or teacher. I would rather choose to be a plumber or a peddler in hope to find that modest degree of independence still available under present circumstances.

सुरक्षा की गारंटी देने के लिए पर्याप्त शक्तियों से लैस एक विश्व सरकार दूर-सवेरे का कोई धुंधला सपना नहीं है। यदि हमारी सभ्यता को बचाना है तो यह आज की एक अत्यंत जरूरी आवश्यकता है।

A world government with powers adequate to guarantee security is not a remote ideal for the distant future. It is an urgent necessity if our civilization is to survive.

सर्वशक्तिमान ईश्वर पासा नहीं फेंकता।

God Almighty does not throw dice.

हुक्म पर बहादुरी दिखाना, बेमतलब की हिंसा और देशभक्ति के नाम पर परोसा जाने वाला सारा घटिया पाखंड—मैं इनसे कितनी शिद्दत से नफरत करता हूँ!

Heroism on command, senseless violence, and all the loathsome nonsense that goes by the name of patriotism - how passionately I hate them!

मैं एक ऐसे धर्म को मानने वाला नास्तिक हूँ जो गहराई से आध्यात्मिक है—यह धर्म का एक नया रूप है।

I am a deeply religious nonbeliever - this is a somewhat new kind of religion.

राज्य आदमी के लिए बनाया गया था, आदमी राज्य के लिए नहीं।

The state was made for man, not man for state.

मजदूर की मज़दूरी उसके उत्पाद के मूल्य से तय नहीं होती।

The payment of the worker is not determined by the value of his product.

यदि यह सत्ता सर्वशक्तिमान है, तो हर घटना - जिसमें हर इंसान का कर्म, हर विचार, हर भावना और हर इच्छा शामिल है - उसी की रचना है; ऐसे सर्वशक्तिमान ईश्वर के सामने इंसानों को उनके कर्मों और विचारों के लिए ज़िम्मेदार ठहराना कैसे संभव हो सकता है? सज़ा और इनाम देकर तो वह एक तरह से खुद अपने ही फ़ैसले पर मुहर लगा रहा होगा। इसे उसकी भलाई और न्यायप्रियता के साथ कैसे जोड़ा जा सकता है?

If this being is omnipotent, then every occurrence, including every human action, every human thought, and every human feeling and aspiration is also His work; how is it possible to think of holding men responsible for their deeds and thoughts before such an almighty Being? In giving out punishment and rewards He would to a certain extent be passing judgment on Himself. How can this be combined with the goodness and righteousness ascribed to Him?

मुझे लगता है कि हमें उन लोगों से अपनी रक्षा करनी चाहिए जो दूसरों के लिए खतरा हैं, भले ही उनके कार्यों के पीछे कोई भी प्रेरणा क्यों न रही हो।

I think we have to safeguard ourselves against people who are a menace to others, quite apart from what may have motivated their deeds.

लेकिन विज्ञान का निर्माण केवल वही लोग कर सकते हैं जो सत्य और समझ की आकांक्षा से पूरी तरह ओत-प्रोत हों। हालांकि, भावनाओं का यह स्रोत धर्म के क्षेत्र से उत्पन्न होता है। इसी के अंतर्गत यह विश्वास भी आता है कि अस्तित्व की दुनिया के लिए वैध नियम तर्कसंगत हैं, यानी बुद्धि द्वारा बोधगम्य हैं। मैं उस गहरे विश्वास के बिना किसी सच्चे वैज्ञानिक की कल्पना नहीं कर सकता। इस स्थिति को एक रूपक द्वारा व्यक्त किया जा सकता है: धर्म के बिना विज्ञान लंगड़ा है, विज्ञान के बिना धर्म अंधा है।

But science can only be created by those who are thoroughly imbued with the aspiration toward truth and understanding. This source of feeling, however, springs from the sphere of religion. To this there also belongs the faith in the possibility that the regulations valid for the world of existence are rational, that is, comprehensible to reason. I cannot conceive of a genuine scientist without that profound faith. The situation may be expressed by an image: science without religion is lame, religion without science is blind.

आत्मा का मुख्य कर्तव्य इंसान को उसके अहंकार से मुक्त करना है।

The main task of the spirit is to free man from his ego.

लेकिन प्यार बहुत सारी खुशियाँ लेकर आता है—किसी भी पीड़ा या तड़प से कहीं अधिक।

But love brings much happiness - much more so than pining brings pain.

मेरी राय में, युद्ध में मारना सामान्य हत्या करने से ज़रा भी बेहतर नहीं है।

To my mind, to kill in war is not a whit better than to commit ordinary murder.

गर्म चूल्हे पर एक मिनट के लिए हाथ रखिए और वह एक घंटे जैसा लगता है। किसी खूबसूरत लड़की के साथ एक घंटा बैठिए और वह एक मिनट जैसा लगता है।

Put your hand on a hot stove for a minute and it seems like an hour. Sit with a pretty girl for an hour, and it seems like a minute.

मैंने कभी भी इस बात को नहीं छुपाया, न ही निजी तौर पर और न ही सार्वजनिक रूप से, कि जबरन थोपी गई सैन्य और युद्ध सेवा के प्रति मेरे मन में कितना रोष है। मैं व्यक्तिगत स्वतंत्रता के इस बर्बर दमन के खिलाफ उपलब्ध हर संभव माध्यम से लड़ना अपना नैतिक कर्तव्य समझता हूँ।

I have made no secret, either privately or publicly, of any sense of outrage over officially enforced military and war service. I regard it as a duty of conscience to fight against such barbarous enslavement of the individual with every means available.

विज्ञान के मंदिर में कई महल हैं, और वहाँ रहने वाले लोग तथा उन्हें वहाँ तक ले जाने वाले उद्देश्य भी सचमुच बहुत तरह के होते हैं। बहुत से लोग श्रेष्ठ बौद्धिक शक्ति के आनंदमय अहसास के कारण विज्ञान को अपनाते हैं; विज्ञान उनके लिए उनका अपना एक खास खेल है जिससे वे रोमांचक अनुभवों और अपनी महत्वाकांक्षाओं की संतुष्टि की उम्मीद रखते हैं; इसके अलावा मंदिर में ऐसे कई अन्य लोग भी मिल जाएंगे जिन्होंने पूरी तरह से व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए अपने दिमाग की उपज को इस वेदी पर अर्पित कर दिया है।

In the temple of science are many mansions, and various indeed are they that dwell therein and the motives that have led them thither. Many take to science out of a joyful sense of superior intellectual power; science is their own special sport to which they look for vivid experience and the satisfaction of ambition; many others are to be found in the temple who have offered the products of their brains on this altar for purely utilitarian purposes.

हमारा बचाव हमारे हथियारों में नहीं है, न ही विज्ञान में, और न ही भूमिगत होने में। हमारा बचाव कानून और व्यवस्था में है।

Our defense is not in our armaments, nor in science, nor in going underground. Our defense is in law and order.

जब आप आनंद में होते हैं, तो समय पंख लगाकर उड़ जाता है।

Time flies when you are having fun.

इंसान को इंसानी प्रवृत्तियों, उनके भ्रमों और उनके दुखों को समझना सीखना चाहिए।

A man must learn to understand the motives of human beings, their illusions, and their sufferings.

तार्किक रूप से सुसंगत प्रणाली तक पहुँचने के लिए वास्तव में मूल्यवान विचार पद्धति अंतर्ज्ञान है।

The really valuable method of thought to arrive at a logically coherent system is intuition.

मैं कभी-कभी खुद से पूछता हूँ कि ऐसा कैसे हुआ कि सापेक्षता का सिद्धांत विकसित करने वाला व्यक्ति मैं ही था? मुझे लगता है कि इसका कारण यह है कि एक सामान्य वयस्क अंतरिक्ष और समय की समस्याओं के बारे में सोचना बंद कर देता है। ये ऐसी चीजें हैं जिनके बारे में उसने बचपन में ही सोच लिया होता है। लेकिन मेरा बौद्धिक विकास थोड़ा धीमा था, जिसके परिणामस्वरूप मैंने अंतरिक्ष और समय के बारे में तब सोचना शुरू किया जब मैं पहले ही बड़ा हो चुका था।

I sometimes ask myself how it came about that I was the one to develop the theory of relativity. The reason, I think, is that a normal adult never stops to think about problems of space and time. These are things which he has thought about as a child. Bu t my intellectual development was retarded,as a result of which I began to wonder about space and time only when I had already grown up.

मैं बौद्धिक काम करने वाले लोगों के लिए एकजुट होना बहुत महत्वपूर्ण और बेहद ज़रूरी मानता हूँ, ताकि वे न केवल अपनी आर्थिक स्थिति की रक्षा कर सकें, बल्कि सामान्य रूप से राजनीति के क्षेत्र में अपना प्रभाव भी सुरक्षित कर सकें।

I consider it important, indeed urgently necessary, for intellectual workers to get together, both to protect their own economic status and, also, generally speaking, to secure their influence in the political field.

[रहस्य] वह मूल भावना है जिस पर सच्चे कला और सच्चे विज्ञान का जन्म होता है।

[Mystery] is the fundamental emotion that stands at the cradle of true art and true science.

मास्टर के सम्मान में हर किसी को अपनी राह पर, बिना किसी आवाज के, हमेशा न्यूटन की जमीन पर चलते हुए लौटना होगा।

To the Master's honor all must turn, each in its track, without a sound, forever tracing Newton's ground.

ताकत हमेशा घटिया सोच वाले लोगों को अपनी ओर खींचती है।

Force always attracts men of low morality.

हमने जो दुनिया बनाई है, वह हमारी सोच का ही परिणाम है।

The world we have created is a product of our thinking.

जिस सोच ने हमें इस दलदल में फंसाया है, वह सोच हमें इससे बाहर नहीं निकालेगी।

The thinking it took to get us into this mess is not the same thinking that is going to get us out of it.

संयुक्त राज्य अमेरिका में अश्वेत और श्वेत लोगों के बीच अलगाव है। यह अलगाव अश्वेत लोगों की कोई बीमारी नहीं है, यह श्वेत लोगों की बीमारी है। मैं इस पर चुप रहने वाला नहीं हूँ।

There is separation of colored people from white people in the United States. That separation is not a disease of colored people. It is a disease of white people. I do not intend to be quiet about it.

व्यक्ति के पास सबसे बड़ा ज्ञान स्थानीय पुस्तकालय का पता होना है।

The greatest knowledge a person can possess is the address of the local library.

इंजीनियरिंग केवल पैंतालीस विषयों की पढ़ाई नहीं है, बल्कि यह बौद्धिक जीवन का एक नैतिक अध्ययन है। चीजों को जितना संभव हो सके उतना सरल बनाओ... लेकिन जरूरत से ज्यादा सरल नहीं।

Engineering is not only study of 45 subjects but it is moral studies of intellectual life. Make things as simple as possible..but not simpler.

हमारे मन में कोई भी विचार हमारी पाँचों इंद्रियों से स्वतंत्र रूप से उत्पन्न नहीं होता [अर्थात, कोई भी विचार दैव-प्रेरित नहीं होता]।

No idea is conceived in our mind independent of our five senses [i.e., no idea is divinely inspired].

हर इंसान के पास दो विकल्प होते हैं। या तो हम प्रेम से भरे होते हैं... या फिर भय से।

Everyone has two choices. We're either full of love... or full of fear.

दैनिक जीवन के दृष्टिकोण से, हालाँकि, एक बात ऐसी है जिसे हम पूरी तरह जानते हैं: वह यह कि हम यहाँ एक-दूसरे की खातिर हैं।

From the standpoint of daily life, however, there is one thing we do know: that we are here for the sake of each other.

यह अस्तित्व संक्षिप्त है, जैसे किसी अजनबी के घर में थोड़े समय की मेहमानवाज़ी। जिस रास्ते पर चलना है वह टिमटिमाती चेतना से मुश्किल से रोशन है।

Brief is this existence, as a visit in a strange house. The path to be pursued is poorly lit by a flickering consciousness.

इन सभी संरचनाओं और उन्हें जोड़ने वाले नियमों तक गणितीय रूप से सबसे सरल अवधारणाओं और उनके बीच की कड़ियों को खोजने के सिद्धांत के माध्यम से पहुँचा जा सकता है।

All these constructions and the laws connecting them can be arrived at by the principle of looking for the mathematically simplest concepts and the link between them.

वैज्ञानिकों का मानना है कि हर घटना, यहाँ तक कि इंसानों के मामले भी, प्रकृति के नियमों के तहत होती है। इसलिए एक वैज्ञानिक यह मानने के लिए प्रेरित नहीं हो सकता कि प्रार्थना के ज़रिए यानी किसी अलौकिक रूप से प्रकट इच्छा के ज़रिए घटनाओं के क्रम को बदला जा सकता है।

Scientists believe that every occurrence, including the affairs of human beings, is due to the laws of nature. Therefore a scientist cannot be inclined to believe that the course of events can be influenced by prayer, that is, by a supernaturally manifested wish.

इतिहास ऐसे लोगों के उदाहरणों से भरा पड़ा है जो भगवान बनना चाहते थे, लेकिन इसमें भगवान के इंसान बनने का केवल एक ही उदाहरण मिलता है।

History is littered with examples of men who would become gods, but only one example of God becoming Man.

हर कोई इस ब्रह्मांड और इसकी संरचना को अपने भावनात्मक जीवन का केंद्र बनाता है, ताकि इस तरह से वह शांति और सुरक्षा पा सके जो उसे व्यक्तिगत अनुभव के संकीर्ण भंवर में नहीं मिल सकती।

Each makes this cosmos and its construction the pivot of his emotional life, in order to find in this way peace and security which he can not find in the narrow whirlpool of personal experience.

हथियार उद्योग वास्तव में मानव जाति के सामने मंडराते सबसे बड़े खतरों में से एक है। यह एक छिपी हुई दुष्ट शक्ति है।

The armament industry is indeed one of the greatest dangers that beset mankind. It is the hidden evil power.

यदि लोग केवल उसी1 बात पर बात करें जिसे वे समझते हैं, तो यह धरती एक बेहद शांत जगह बन जाएगी।

If people would only talk about what they understood, Earth would be a very quiet place.

भौतिक अवधारणाएँ मानव मन की स्वतंत्र रचनाएँ हैं, और वे बाहरी दुनिया द्वारा अनन्य रूप से निर्धारित नहीं होती हैं, भले ही ऐसा प्रतीत हो।

Physical concepts are free creations of the human mind, and are not, however it may seem, uniquely determined by the external world.

मैं वास्तव में इस बात में रुचि रखता हूँ कि क्या ईश्वर इस दुनिया को किसी दूसरे तरीके से बना सकता था; यानी, क्या तार्किक सरलता की अनिवार्यता कोई स्वतंत्रता छोड़ती भी है या नहीं।

What I'm really interested in is whether God could have made the world in a different way; that is, whether the necessity of logical simplicity leaves any freedom at all.

ऐसे लोग बहुत कम हैं जिनमें अपने समकालीनों की कमियों और मूर्खताओं को देखने की और उनसे खुद को अछूता रखने की पर्याप्त स्वतंत्रता हो।

There are few enough people with sufficient independence to see the weaknesses and follies of their contemporaries and remain themselves untouched by them.

हमारे पास उपलब्ध सभी समाजों में से, ऐसा एक भी समाज नहीं है जिसके प्रति मैं खुद को समर्पित करना चाहूँ, सिवाय सच्चे खोजियों के समाज के, जिसमें किसी भी समय बहुत कम जीवित सदस्य होते हैं।

Of all the communities available to us, there is not one I would want to devote myself to except for the society of the true seekers, which has very few living members at any one time.

शिक्षा देने का एकमात्र तर्कसंगत तरीका एक मिसाल बनना है। यदि कोई इससे बच न सके, तो एक चेतावनी भरी मिसाल बने।

The only rational way of educating is to be an example. If one can't help it, a warning example.

हर इंसान को दूसरों की बातों में आने के बजाय, खुद अपने पढ़े हुए और अपने मानकों के आधार पर फैसला करना चाहिए।

Let every man judge according to his own standards, by what he has himself read, not by what others tell him.

यदि आप चाहते हैं कि आपके बच्चे समझदार बनें, तो उन्हें कहानियाँ सुनाइए। यदि आप चाहते हैं कि वे और अधिक समझदार बनें, तो उन्हें और कहानियाँ सुनाइए। यदि आप चाहते हैं कि आपके बच्चे अत्यंत प्रतिभाशाली बनें, तो उन्हें ढेरों कहानियाँ सुनाइए।

If you want your children to be smart, tell them stories. If you want them to be really smart, tell them more stories. If you want your children to be brilliant, tell them even more stories.

पूंजीवाद अपने साथ प्रगति लेकर आया है, न केवल उत्पादन में बल्कि ज्ञान में भी।

Capitalism has brought with it progress, not merely in production but also in knowledge.

चूँकि गणितज्ञों ने सापेक्षता के सिद्धांत में दखल दे दिया है, इसलिए अब मैं खुद इसे नहीं समझ पाता।

Since the mathematicians have invaded the theory of relativity I do not understand it myself any more.

यह कितनी अजीब बात है कि मैं, जिसने केवल ऐसी किताबें लिखीं जो लोकप्रिय नहीं थीं, इतना लोकप्रिय इंसान बन गया हूँ?

Isn't it strange that I who have written only unpopular books should be such a popular fellow?

भौतिक विज्ञानी का सबसे बड़ा हथियार उसका कूड़ेदान होता है।

The physicist's greatest tool is his wastebasket.

व्यक्ति भैंसों के झुंड के बीच पैदा होता है और उसे इस बात से खुश होना चाहिए कि समय से पहले उसे पैरों तले रौंद नहीं दिया गया।

One is born into a herd of buffaloes and must be glad if one is not trampled under foot before one's time.

ज्ञान का एकमात्र स्रोत अनुभव है।

The only source of knowledge is experience.

जब कोई व्यक्ति लंबी खोज के बाद अचानक किसी ऐसे विचार तक पहुँच जाता है जो इस रहस्यमयी ब्रह्मांड के सौंदर्य को उजागर करता है, तो उसे अपनी इस उपलब्धि का खुद ढिंढोरा नहीं पीतना चाहिए। खोजने और पा लेने का यह अनुभव ही उसे पर्याप्त रूप से पुरस्कृत कर चुका होता है।

When a man, after long years of searching, chances upon a thought which discloses something of the beauty of this mysterious universe, he should not therefore be personally celebrated. He is already sufficiently paid by his experience of seeking and finding.

मुझे अभी यह पता लगाना बाकी है कि क्या मैं पागल हूँ, या यह दुनिया।

I have yet to figure out whether it is I am that am crazy, or the world.

अपनी पवित्र जिज्ञासा को कभी मत खोइए।

Never lose a holy curiosity.

मैं केवल गहरे अफ़सोस के साथ यह देखता हूँ कि ईश्वर अपनी कई संतानों को उनकी उन तमाम मूर्खताओं के लिए सज़ा देता है, जिनके लिए केवल वह खुद ज़िम्मेदार है; मेरी राय में, केवल उसका अस्तित्व न होना ही उसे इस बात से बरी कर सकता है।

I see only with deep regret that God punishes so many of His children for their numerous stupidities, for which only He Himself can be held responsible; in my opinion, only His nonexistence could excuse Him.

बचपन से ही मैंने उन आम सीमाओं को हमेशा दुत्कारा है जो अक्सर इंसानी महत्वाकांक्षाओं पर थोप दी जाती हैं। धन-दौलत, बाहरी सफलता, शोहरत, विलासिता - ये चीजें मेरे लिए हमेशा से घृणित रही हैं। मेरा मानना है कि एक सीधा-साधा और आडंबरहीन जीवनशैली हर किसी के लिए सबसे अच्छी है; शरीर और मन दोनों के लिए यही सबसे उत्तम है।

Ever since childhood I have scorned the commonplace limits so often set upon human ambition. Possessions, outward success, publicity, luxury - to me these have always been contemptible. I believe that a simple and unassuming manner of life is best for everyone; best both for the body and the mind

अगर मुझे पता होता कि वे ऐसा करने जा रहे हैं, तो मैं मोची बन जाता।

If I had known they were going to do this, I would have become a shoemaker.

ऐसा नहीं है कि ज़िंदगी हमेशा आसान, बेहतरीन या जैसी सोची थी बिल्कुल वैसी रही है। बात बस इतनी है कि हालात चाहे जैसे भी हों, मैंने खुश रहने और आभारी महसूस करने का विकल्प चुना है। अगर लोग सिर्फ सजा के डर और इनाम की उम्मीद में अच्छे हैं, तो वाकई हमारी स्थिति बहुत दयनीय है।

It's not that life has been easy, perfect or exactly as expected. I just choose to be happy and grateful no matter how it all turns out. If people are good only because they fear punishment, and hope for reward, then we are a sorry lot indeed.

मैं संगीत में ही अपने सपने जीता हूँ और संगीत के ही ज़रिए अपने जीवन को देखता हूँ। मुझे जीवन में सबसे ज़्यादा आनंद संगीत से ही मिलता है।

I live my daydreams in music I see my life in terms of music. I get most joy in life out of music.

परमाणु ऊर्जा के विमोचन ने कोई नई समस्या पैदा नहीं की है। इसने केवल मौजूदा समस्या को हल करने की आवश्यकता को अधिक जरूरी बना दिया है।

The release of atomic energy has not created a new problem. It has merely made more urgent the necessity of solving an existing one.

मैं कभी गणित में फेल नहीं हुआ। पंद्रह वर्ष की आयु से पहले ही मैंने अवकलन और समाकलन गणित (कैलकुलस) में महारत हासिल कर ली थी।

I never failed in mathematics. Before I was fifteen I had mastered differential and integral calculus.

कला और विज्ञान का साझा अनुभव - जहाँ दुनिया हमारी व्यक्तिगत आशाओं और इच्छाओं का केंद्र नहीं रह जाती, जहाँ हम एक स्वतंत्र प्राणी के रूप में विस्मय, जिज्ञासा और भाव से इसका सामना करते हैं, वहीं हम कला और विज्ञान के दायरे में प्रवेश करते हैं। जो कुछ भी देखा और अनुभव किया गया है, जब उसे तर्क की भाषा में दर्शाया जाता है, तो हम विज्ञान में संलग्न होते हैं। जब उसे ऐसे रूपों के माध्यम से व्यक्त किया जाता है जिनके आपसी संबंध सचेत मन की पहुँच से बाहर होते हैं, लेकिन जिन्हें अंतःप्रेरणा से सार्थक माना जाता है, तब हम कला से जुड़ते हैं। दोनों में जो बात समान है, वह है उस चीज़ के प्रति अगाध समर्पण जो व्यक्तिगत चिंताओं और इच्छाओं से परे है।

What Artistic and Scientific Experience Have in Common - Where the world ceases to be the scene of our personal hopes and wishes, where we face it as free beings admiring, asking, and observing, there we enter the realm of Art and Science. If what is seen and experienced is portrayed in the language of logic, we are engaged in science. If it is communicated through forms whose connections are not accessible to the conscious mind but are recognized intuitively as meaninful, then we are engaged in art. Common to both is the loving devotion to that which transcends personal concerns and volition.

सैद्धांतिक भौतिक विज्ञानी का सबसे महत्वपूर्ण औजार उसका कूड़ेदान होता है।

The most important tool of the theoretical physicist is his wastebasket.

वायरलेस टेलीग्राफ को समझना मुश्किल नहीं है। साधारण टेलीग्राफ एक बहुत लंबी बिल्ली की तरह है। आप न्यूयॉर्क में पूंछ खींचते हैं, और वह लॉस एंजिल्स में म्याऊँ करती है। वायरलेस भी वैसा ही है, बस बिल्ली के बिना।

The wireless telegraph is not difficult to understand. The ordinary telegraph is like a very long cat. You pull the tail in New York, and it meows in Los Angeles. The wireless is the same, only without the cat.

शादी का यह विचार किसी कल्पनाहीन सुअर की उपज रहा होगा।

The concept of marriage must have been thought up by an unimaginative pig.

चिपनी की तरह धुआँ उड़ाओ (खوب स्मोक करो), घोड़े की तरह काम करो, बिना सोचे-समझे खाओ, और सैर पर तभी जाओ जब साथ सचमुच कोई बेहतरीन इंसान हो।

Smoke like a chimney, work like a horse, eat without thinking, go for a walk only in really pleasant company.

यह विचार मुझे अंतःप्रेरणा से सूझा, और उस अंतःप्रेरणा के पीछे संगीत ही मुख्य प्रेरक शक्ति थी। मेरी यह खोज संगीत की समझ का ही परिणाम थी।

It occurred to me by intuition, and music was the driving force behind that intuition. My discovery was the result of musical perception.

केवल कैथोलिक चर्च ने ही स्वतंत्रता पर हिटलर के हमलों का विरोध किया था। तब तक मेरी चर्च में कोई दिलचस्पी नहीं थी, लेकिन आज मुझे चर्च के प्रति बहुत सम्मान महसूस होता है, जिसमें अकेले ही आध्यात्मिक सत्य और नैतिक स्वतंत्रता के लिए संघर्ष करने का साहस था

Only the Catholic Church protested against the Hitlerian onslaught on liberty. Up till then I had not been interested in the Church, but today I feel a great admiration for the Church, which alone has had the courage to struggle for spiritual truth and moral liberty

मैं इतना ज़रूर जानता हूँ कि दयालु भाग्य ने वर्षों की कठिन मेहनत के बाद मुझे कुछ बेहतरीन विचार ढूँढने का अवसर दिया।

I do know that kind fate allowed me to find a couple of nice ideas after many years of feverish labor.

अगर मैं आपको एक पेनिंग (सिक्का) दूँ, तो आप एक पेनिंग अमीर हो जाएंगे और मैं एक पेनिंग गरीब हो जाऊंगा। लेकिन अगर मैं आपको कोई विचार दूँ, तो आपके पास एक नया विचार आ जाएगा, लेकिन वह विचार मेरे पास भी वैसा का वैसा रहेगा।

If I give you a pfennig, you will be one pfennig richer and I'll be one pfennig poorer. But if I give you an idea, you will have a new idea, but I shall still have it too.

पाठकों की रुचि पर सापेक्षता के सिद्धांत को लागू करते हुए, आज जर्मनी में मुझे एक जर्मन वैज्ञानिक कहा जाता है, और इंग्लैंड में मुझे एक स्विस यहूदी के रूप में चित्रित किया जाता है। यदि मैं कभी एक खलबली पैदा करने वाली हस्ती के रूप में चित्रित हुआ, तो ये विवरण उलट जाएंगे, और मैं जर्मनों के लिए एक स्विस यहूदी और अंग्रेजों के लिए एक जर्मन वैज्ञानिक बन जाऊंगा!

By an application of the theory of relativity to the taste of readers, today in Germany I am called a German man of science, and in England I am represented as a Swiss Jew. If I come to be represented as a bête noire, the descriptions will be reversed, and I shall become a Swiss Jew for the Germans and a German man of science for the English!

मानव जाति और ब्रह्मांड के बीच एक रेस चल रही है। इंसान बड़े, बेहतर, तेज़ और कभी न धोखा खाने वाले यंत्र बनाने में जुटा है। वहीं ब्रह्मांड बड़े, बेहतर और तेज़ मूर्ख तैयार करने में लगा है। फिलहाल ब्रह्मांड ही जीत रहा है।

There is a race between mankind and the universe. Mankind is trying to build bigger, better, faster, and more foolproof machines. The universe is trying to build bigger, better, and faster fools. So far the universe is winning.

जब तक सभी इंसानों और सभी देशों द्वारा सभी के लिए सम्मानजनक जीवन परिस्थितियों का निर्माण और रखरखाव एक साझा जिम्मेदारी के रूप में स्वीकार नहीं किया जाता—तब तक हम एक निश्चित सीमा तक ही खुद को एक सभ्य मानव जाति कह पाने का दावा कर सकते हैं।

Not until the creation and maintenance of decent conditions of life for all men are recognized and accepted as a common obligation of all men and all countries — not until then shall we, with a certain degree of justification, be able to speak of mankind as civilized.

शांति की केवल प्रशंसा करना आसान है और बेकार भी। असल में ज़रूरत इस बात की है कि हम युद्ध और उन सभी चीज़ों के खिलाफ सक्रिय रूप से लड़ें जो युद्ध को जन्म देती हैं।

Mere praise of peace is easy and ineffective. What is needed is acitve participation in the fight against war and everything which leads to it.

एक बार जब आप ब्रह्मांड को एक ऐसे शून्य में फैलते हुए पदार्थ के रूप में स्वीकार कर लेते हैं जो कुछ न कुछ है, तो धारियों वाले कपड़ों के साथ चेकदार कपड़े पहनना बहुत आसान हो जाता है।

Once you can accept the universe as matter expanding into nothing that is something, wearing stripes with plaid comes easy.

किसी ऐसी चीज़ के अस्तित्व का ज्ञान जिसे हम भेद नहीं सकते, जो परम बुद्धि और सबसे चमकीले सौंदर्य की अभिव्यक्ति है—यही ज्ञान और यही भावना एक सच्चे धार्मिक दृष्टिकोण का निर्माण करती है; इसी अर्थ में, और केवल इसी अर्थ में, मैं एक बेहद धार्मिक व्यक्ति हूँ।

A knowledge of the existence of something we cannot penetrate, of the manifestations of the profoundest reason and the most radiant beauty - it is this knowledge and this emotion that constitute the truly religious attitude; in this sense, and in this alone, I am a deeply religious man.

यह मानना ही पड़ेगा कि किसी सिद्धांत को एक बड़ा फायदा तब मिलता है जब उसकी बुनियादी अवधारणाएँ और मौलिक परिकल्पनाएँ 'अनुभव के करीब' होती हैं, और ऐसे सिद्धांत पर अधिक भरोसा करना बिल्कुल जायज भी है। ऐसे में पूरी तरह से भटक जाने का खतरा कम होता है, खासकर इसलिए क्योंकि अनुभव के आधार पर ऐसे सिद्धांतों को गलत साबित करने में बहुत कम समय और मेहनत लगती है। फिर भी, जैसे-जैसे हमारे ज्ञान की गहराई बढ़ती जाती है, भौतिक सिद्धांत की नींव में तार्किक सरलता की तलाश में हमें इस फायदे को छोड़ना ही पड़ता है।

It must be conceded that a theory has an important advantage if its basic concepts and fundamental hypotheses are 'close to experience,' and greater confidence in such a theory is certainly justified. There is less danger of going completely astray, particularly since it takes so much less time and effort to disprove such theories by experience. Yet more and more, as the depth of our knowledge increases, we must give up this advantage in our quest for logical simplicity in the foundations of physical theory.

फिर भी, यह याद रखना आवश्यक है कि एक नियोजित अर्थव्यवस्था अभी तक समाजवाद नहीं है। एक नियोजित अर्थव्यवस्था के साथ-साथ व्यक्ति की पूर्ण गुलामी भी हो सकती है। समाजवाद की प्राप्ति के लिए कुछ अत्यंत कठिन सामाजिक-राजनीतिक समस्याओं के समाधान की आवश्यकता होती है: राजनीतिक और आर्थिक शक्ति के दूरगामी केंद्रीयकरण को देखते हुए, यह कैसे रोका जा सकता है कि नौकरशाही सर्वशक्तिमान और अहंकारी न बन जाए? व्यक्ति के अधिकारों की रक्षा कैसे की जा सकती है और इसके साथ ही नौकरशाही की शक्ति के खिलाफ एक लोकतांत्रिक प्रतिकार कैसे सुनिश्चित किया जा सकता है?

Nevertheless, it is necessary to remember that a planned economy is not yet socialism. A planned economy as such may be accompanied by the complete enslavement of the individual. The achievement of socialism requires the solution of some extremely difficult socio-political problems: how is it possible, in view of the far-reaching centralisation of political and economic power, to prevent bureaucracy from becoming all-powerful and overweening? How can the rights of the individual be protected and therewith a democratic counterweight to the power of bureaucracy be assured?

जब तक कोई हरकत न हो, कुछ भी नहीं होता। जब कोई चीज़ कंपन करती है, तो पूरे ब्रह्मांड के इलेक्ट्रॉन उसके साथ गूंज उठते हैं। हर चीज़ आपस में जुड़ी हुई है।

Nothing happens until something moves. When something vibrates, the electrons of the entire universe resonate with it. Everything is connected.

हर संकट के भीतर ही एक बड़ा अवसर छिपा होता है।

In the midst of every crisis, lies great opportunity.

जैसे-जैसे प्रकाश का दायरा बढ़ता है, वैसे-वैसे अंधेरे की परिधि भी बढ़ती जाती है।

As the area of light expands, so does the perimeter of darkness.

मैं सभी पुरुषों और महिलाओं से, चाहे वे प्रतिष्ठित हों या साधारण, यह घोषणा करने की अपील करता हूँ कि वे युद्ध या युद्ध की तैयारी में किसी भी प्रकार की सहायता देने से इनकार कर देंगे।

I appeal to all men and women, whether they be eminent or humble, to declare that they will refuse to give any further assistance to war or the preparation of war.

संगीत में मैं तर्क नहीं ढूँढता। कुल मिलाकर मैं पूरी तरह से अंतःप्रेरणा से काम लेता हूँ और किसी सिद्धांत को नहीं जानता। मुझे कोई भी रचना कभी पसंद नहीं आती यदि मैं उसकी आंतरिक एकता (संरचना) को सहज रूप से न समझ पाऊँ।

In music I do not look for logic. I am quite intuitive on the whole and know no theories. I never like a work if I cannot intuitively grasp its inner unity (architecture).

विज्ञान न केवल धार्मिक प्रेरणा को उसके मानव-रूपवाद के मैल से शुद्ध करता है, बल्कि जीवन के प्रति हमारी समझ को एक धार्मिक और आध्यात्मिक रूप देने में भी योगदान देता है।

Science not only purifies the religious impulse of the dross of its anthropomorphism but also contributes to a religious spiritualization of our understanding of life.

स्कूल हमेशा से परंपरा की थाती को एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी तक पहुँचाने का सबसे महत्वपूर्ण साधन रहा है। यह आज पहले की तुलना में और भी अधिक हद तक लागू होता है, क्योंकि आर्थिक जीवन के आधुनिक विकास के माध्यम से, परिवार

The school has always been the most important means of transferring the wealth of tradition from one generation to the next. This applies today in an even higher degree than in former times, for through modern development of economic life, the family

मैं इस बात को मानता हूँ कि विचार हमारे शरीर को प्रभावित करते हैं।

I admit that thoughts influence the body.

कर्म ही वह इकलौती चीज है जो जीवन को सार्थकता देती है।

Work is the only thing that gives substance to life.

भौतिकी मूल रूप से एक सहज और ठोस विज्ञान है। गणित तो केवल उन नियमों को व्यक्त करने का एक साधन मात्र है जो प्राकृतिक घटनाओं को नियंत्रित करते हैं।

Physics is essentially an intuitive and concrete science. Mathematics is only a means for expressing the laws that govern phenomena.

मैं कैसे काम करता हूँ? मैं टटोलता हूँ।

How do I work? I grope.

नवाचार हर किसी की ज़िम्मेदारी है, केवल अनुसंधान और विकास (R&D) विभाग की नहीं।

Innovation is everyones responsibility, not just R&Ds.

मानव जीवन का अर्थ क्या है, या फिर किसी भी जीव के जीवन का अर्थ क्या है? इस सवाल का जवाब जानने का मतलब है धार्मिक होना। आप पूछते हैं: तो क्या इस सवाल को पूछना कोई तुक रखता है? मेरा जवाब है: जो इंसान अपने साथी जीवों को अर्थहीन समझता है, वह न केवल दुखी है बल्कि जीने के लायक भी मुमुश्किल से ही है।

What is the meaning of human life, or, for that matter, of the life of any creature? To know the answer to this question means to be religious. You ask: Does it make any sense, then, to pose this question? I answer: The man who regards his fellow creatures as meaningless is not merely unhappy but hardly fit for life.

वास्तविकताओं की अवधारणा में यह परिवर्तन सबसे गहरा और सबसे उपयोगी है जो न्यूटन के समय से भौतिकी में आया है। (जेम्स क्लर्क मैक्सवेल के भौतिकी में योगदान के संदर्भ में)

This change in the conception of reality is the most profound and the most fruitful that physics has experienced since the time of Newton. Refering to James Clerk Maxwell's contributions to physics.

नवाचार या खोज के रास्ते पर बुद्धि की भूमिका बहुत कम होती है। चेतना में अचानक एक छलांग आती है, जिसे आप अंतर्ज्ञान (अंतरात्मा की आवाज़) कह सकते हैं या कुछ और, समाधान अपने आप आपके सामने आ जाता है और आपको पता भी नहीं चलता कि कैसे और क्यों।

The intellect has little to do on the road to discovery. There comes a leap in consciousness, call it Intuition or what you will, the solution comes to you and you don't know how or why.

मोज़ार्ट का संगीत इतना शुद्ध और सुंदर है कि मुझे इसमें ब्रह्मांड के आंतरिक सौंदर्य का अक्श दिखाई देता है।

Mozart's music is so pure and beautiful that I see it as a reflection of the inner beauty of the universe.

बुद्धि, अंतःप्रेरणा की दासी है।

Reason is intuition's servant.

व्यक्ति के प्रति मेरे मन में हमेशा से बहुत सम्मान रहा है और हिंसा तथा गुटबाजी से मुझे अत्यधिक अरुचि है। इन सभी भावनाओं ने मुझे एक भावुक शांतिवादी और सैन्यवाद-विरोधी बना दिया है। मैं किसी भी राष्ट्रवाद के खिलाफ हूँ, यहाँ तक कि कोरे देशभक्ति के दिखावे के भी। पद और संपत्ति पर आधारित विशेषाधिकार मुझे हमेशा से अन्यायपूर्ण और हानिकारक लगे हैं, और ऐसा ही अतिशयोक्तिपूर्ण व्यक्ति-पूजा का हर रूप लगा है।

I always have a high regard for the individual and have an insuperable distaste for violence and clubmanship. All these motives made me into a passionate pacifist and anti-militarist. I am against any nationalism, even in the guise of mere patriotism. Privileges based on position and property have always seemed to me unjust and pernicious, as did any exaggerated personality cult.

विज्ञान की भाषा को सामान्य बोलचाल की भाषा से क्या अलग करता है? ... विज्ञान जिस चीज़ के लिए प्रयास करता है, वह है विचारों में अत्यधिक तीक्ष्णता और स्पष्टता, ताकि आपसी संबंध और संवेदी डेटा के साथ उनका तालमेल साफ़ हो सके।

What distinguishes the language of science from language as we ordinarily understand the word? ... What science strives for is an utmost acuteness and clarity of concepts as regards their mutual relation and their correspondence to sensory data.

हम में से हर कोई इस धरती पर बिना बुलाए और अपनी मर्जी के खिलाफ आता है। मेरे लिए, रहस्यों को देखकर विस्मित होना ही काफी है।

Each of us visits this Earth involuntarily, and without an invitation. For me, it is enough to wonder at the secrets.

क्या इस तथ्य में एक निश्चित संतोष नहीं है कि व्यक्ति के जीवन की एक प्राकृतिक सीमा तय है, ताकि अंत में यह एक कलाकृति की तरह प्रतीत हो सके?

Is there not a certain satisfaction in the fact that natural limits are set to the life of the individual, so that at the conclusion it may appear as a work of art?

ऐसे लोग बहुत कम हैं जो अपनी आँखों से देखते हैं और अपने दिमाग से सोचते हैं।

Small is the number of people who see with their eyes and think with their minds.

जब बात इंसानी समस्याओं की हो, तो हमें विज्ञान और वैज्ञानिक तरीकों को जरूरत से ज्यादा तवज्जो देने के प्रति सतर्क रहना चाहिए, और यह मानकर नहीं बैठ जाना चाहिए कि समाज की व्यवस्था से जुड़े मुद्दों पर अपनी बात रखने का अधिकार सिर्फ विशेषज्ञों को ही है।

We should be on our guard not to overestimate science and scientific methods when it is a question of human problems, and we should not assume that experts are the only ones who have the right to express themselves on questions affecting the organization of society.

जब तक इंसान हैं, तब तक युद्ध होते रहेंगे।

So long as there are men, there will be wars.

वास्तव में अपना दैनिक जीवन जीने के दो तरीके हैं। एक तो यह कि मानो कुछ भी वास्तव में चमत्कार न हो। दूसरा यह कि मानो हर छोटी-छोटी चीज़ एक अजूबा हो

There are actually two approaches to reside your daily life. One is as if absolutely nothing is really a miracle. The other is as if every little thing is a wonder

जो कुछ भी 'मैं' नहीं हूँ, वह सब पर्यावरण है।

The environment is everything that isn't me.

युद्ध मुझे कितना नीच और घटिया लगता है! इस तरह के घिनौने काम में हिस्सा लेने से तो मैं बेहतर समझूंगा कि मेरे टुकड़े-टुकड़े कर दिए जाएँ।

How vile and despicable war seems to me! I would rather be hacked to pieces than take part in such an abominable business.

हम में से बहुत से लोग अमेरिकियों को डॉलर के पीछे भागने वाले के रूप में देखते हैं। यह एक क्रूर मानहानि है, भले ही इसे अमेरिकियों द्वारा ही बिना सोचे-समझे दोहराया जाता हो।

Too many of us look upon Americans as dollar chasers. This is a cruel libel, even if it is reiterated thoughtlessly by the Americans themselves.

मैं अपने खुद के उद्धरण (कोट्स) खुद गढ़ना पसंद करता हूँ और उन्हें बहुत बुद्धिमान लोगों के नाम से जोड़ देता हूँ, ताकि बहस जीतने के लिए उनका इस्तेमाल कर सकूँ।

I prefer to make up my own quotes and attribute them to very smart people, so that I can use them to win arguments

आलसी व्यक्ति यह नहीं जानता कि विश्राम का आनंद क्या होता है।

The idle man does not know what it is to enjoy rest.

हमारी इस अत्यधिक सराही गई तकनीकी प्रगति और कुल मिलाकर हमारी इस सभ्यता की तुलना एक ऐसे पागल अपराधी के हाथ में थमाए गए कुल्हाड़े से की जा सकती है।

Our entire much-praised technological progress, and civilization generally, could be compared to an axe in the hand of a pathological criminal.

भूगोल और इतिहास की शिक्षा में दुनिया के विभिन्न लोगों की विशेषताओं के प्रति, विशेषकर उन लोगों के प्रति जिन्हें हम "आदिवासी" कहने के आदी हैं, एक सहानुभूतिपूर्ण समझ को बढ़ावा दिया जाना चाहिए।

In the teaching of geography and history a sympathetic understanding (should) be fostered for the characteristics of the different peoples of the world, especially for those who we are in the habit of describing as "primitive.

मैं एक ऐसे भावनात्मक और मनोवैज्ञानिक रवैये का वर्णन करने के लिए 'धर्म' शब्द के इस्तेमाल के प्रति आपकी घृणा को समझ सकता हूँ, जो स्पिनोज़ा में सबसे स्पष्ट रूप से दिखाई देता है... वास्तविकता के तार्किक स्वभाव में उस भरोसे के लिए मुझे 'धार्मिक' से बेहतर कोई शब्द नहीं मिला, जो कम से कम कुछ हद तक तो इंसानी समझ की पहुँच में है।

I can understand your aversion to the use of the term 'religion' to describe an emotional and psychological attitude which shows itself most clearly in Spinoza... I have not found a better expression than 'religious' for the trust in the rational nature of reality that is, at least to a certain extent, accessible to human reason.

अगर मैं गलत होता, तो क्या एक ही काफी नहीं होता?

If I were wrong, wouldn't one be enough?

वास्तव में अच्छी संगीत, चाहे वह पूरब की हो या पश्चिम की, उसका विश्लेषण नहीं किया जा सकता है।

The really good music, whether of the East or of the West, cannot be analyzed.

अगर आप भविष्य को जानना चाहते हैं, तो अतीत पर नज़र डालिए।

If you want to know the future, look at the past.

बौद्धिक विकास का आरंभ जन्म के साथ होना चाहिए और उसका अंत केवल मृत्यु के साथ।

Intellectual growth should commence at birth and cease only at death.

हम भारतीयों के बहुत ऋणी हैं, जिन्होंने हमें गिनती सिखाई, जिसके बिना कोई भी सार्थक वैज्ञानिक खोज संभव नहीं हो सकती थी।

We owe a lot to the Indians, who taught us how to count, without which no worthwhile scientific discovery could have been made.

परमाणु शक्ति के विमोचन ने हमारी सोचने के तरीके को छोड़कर सब कुछ बदल दिया है... इस समस्या का समाधान मानवता के हृदय में निहित है। यदि मैं यह जानता होता, तो मैं एक घड़ीसाज़ बन गया होता। (1945)

The release of atomic power has changed everything except our way of thinking ... the solution to this problem lies in the heart of mankind. If only I had known, I should have become a watchmaker. (1945)

मैं यह देखना कहीं अधिक पसंद करूंगा कि अरबों के साथ सह-अस्तित्व के आधार पर कोई समझदारी भरा समझौता हो, न कि एक यहूदी राष्ट्र का निर्माण।

I should much rather see a reasonable agreement with Arabs based upon living together than the creation of a Jewish state.

हजारों चीजें मुझे सही साबित कर सकती हैं और सिर्फ एक चीज मुझे गलत साबित कर सकती है।

A thousand things can prove me right and one can prove me wrong.

उन अवधारणाओं पर विचार करें जिन्हें 'कहाँ', 'कब', 'क्यों', 'होना' शब्दों द्वारा संदर्भित किया जाता है, जिनके स्पष्टीकरण के लिए दर्शनशास्त्र के अनगिनत खंड समर्पित किए गए हैं। हमारी अटकलों की स्थिति उस मछली से बेहतर नहीं है जो यह स्पष्ट करने का प्रयास करे कि पानी क्या है।

Consider the concepts referred to in the words 'where', 'when', 'why', 'being', to the elucidation of which innumerable volumes of philosophy have been devoted. We fare no better in our speculations than a fish which should strive to become clear as to what is water.

सीखना ही असल अनुभव है। बाकी सब कुछ सिर्फ जानकारी है।

Learning is experience. Everything else is just information.

जीवन पवित्र है, यानी यह सर्वोपरि मूल्य है, जिसके आगे बाकी सभी मूल्य गौण हैं।

Life is sacred, that is to say, it is the supreme value, to which all other values are subordinate.

मनुष्य द्वारा पूछा जाने वाला सबसे महत्वपूर्ण सवाल यह है, "क्या यह ब्रह्मांड एक मित्रवत जगह है?"

The most important question a person can ask is, "Is the Universe a friendly place?

अपने साथी इंसानों की समझ... तभी सार्थक होती है जब वह सुख और दुख में सहानुभूतिपूर्ण भावनाओं से पोषित होती है।

Understanding of our fellow human beings...becomes fruitful only when it is sustained by sympathetic feelings in joy and sorrow.

सुख की तलाश करना केवल सुअरों के लिए उपयुक्त है।

Happiness, as a pursuit, is suitable only for pigs.

जीने के दो ही तरीके हैं: आप ऐसे जी सकते हैं मानो कुछ भी चमत्कार न हो; आप ऐसे जी सकते हैं मानो हर चीज़ एक चमत्कार हो। सबसे खूबसूरत चीज जिसका हम अनुभव कर सकते हैं, वह है रहस्य। यही सारी सच्ची कला और विज्ञान का स्रोत है। जिस व्यक्ति के लिए यह भावना अजनबी हो गई है, जो अब ठहर कर आश्चर्यचकित होने और विस्मय में डूबने की क्षमता खो चुका है, वह मुर्दे के समान है: उसकी आँखें बंद हो चुकी हैं।

There are two ways to live: you can live as if nothing is a miracle; you can live as if everything is a miracle. The most beautiful thing we can experience is the mysterious. It is the source of all true art and all science. He to whom this emotion is a stranger, who can no longer pause to wonder and stand rapt is awe, is as good as dead: his eyes are closed.

वह महानतम गतिविधि जिसके लिए मनुष्य सक्षम है: सौंदर्य की सीमा के एक और टुकड़े को उजागर करना।

The greatest activity of which man is capable: Opening up yet another fragment of the frontier of beauty.

हमारी मौत कोई अंत नहीं है यदि हम अपने बच्चों और आने वाली पीढ़ी में जीवित रह सकें। क्योंकि वे और कोई नहीं बल्कि हम ही हैं; हमारे शरीर तो जीवन रूपी वृक्ष के केवल सूखे हुए पत्ते हैं।

Our death is not an end if we can live on in our children and the younger generation. For they are us; our bodies are only wilted leaves on the tree of life.

ऐसा कोई काम मत कीजिए जो आपकी अंतरात्मा के खिलाफ हो, भले ही आपका देश ही ऐसा क्यों न करने को कहे।

Don't do anything that goes against your conscience, even if your country says so.

वैज्ञानिक सिद्धांतकार की स्थिति पर दया ही आती है। क्योंकि प्रकृति, या कहें प्रयोग, उसके काम का एक ऐसा कठोर और कम ही दया दिखाने वाला न्यायधीश है जो किसी सिद्धांत को कभी "हाँ" नहीं कहता। ज़्यादा से ज़्यादा वह "शायद" कहता है, और अधिकांश मामलों में साफ़ तौर पर "ना"। यदि कोई प्रयोग किसी सिद्धांत से मेल खाता है, तो इसका मतलब उस सिद्धांत के लिए "शायद" होता है, और यदि मेल न खाए तो इसका मतलब "ना" होता है। शायद ही कोई ऐसा सिद्धांत हो जिसे कभी न कभी अपना "ना" न सुनना पड़े - और अधिकांश सिद्धांतों को तो जन्म लेने के तुरंत बाद ही यह सुनना पड़ जाता है।

The scientific theorist is not to be envied. For Nature, or more precisely experiment, is an exorable and not very friendly judge of his work. It never says "yes" to a theory. In the most favorable cases it says "Maybe," and in the great majority of cases simply "No." If an experiment agrees with a theory it means for the latter "Maybe," and if it does not agree it means "No." Probably every theory will some day experience its "No" - most theories, soon after conception.

मनुष्य उस संपूर्ण का एक हिस्सा है जिसे हम ब्रह्मांड कहते हैं; समय और अंतरिक्ष में सीमित एक हिस्सा। वह स्वयं को, अपने विचारों और अपनी भावनाओं को बाकी दुनिया से अलग रूप में अनुभव करता है - यह चेतना का एक प्रकार का दृष्टिभ्रम है।

A human being is a part of the whole called by us universe; a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts, and his feelings as something separate from the rest - a kind of optical delusion of consciousness.

क्रांति ने मुझे कला से परिचित कराया, और बदले में, कला ने मुझे क्रांति से परिचित कराया!

The Revolution introduced me to art, and in turn, art introduced me to the Revolution!

देखिए, तार वाला टेलीग्राफ एक तरह की बहुत, बहुत लंबी बिल्ली है। आप न्यूयॉर्क में उसकी पूँछ खींचते हैं और लॉस एंजिल्स में उसका सिर म्याऊँ करता है। क्या आप इसे समझते हैं? और रेडियो बिल्कुल उसी तरह काम करता है: आप यहाँ सिग्नल भेजते हैं, वे उन्हें वहाँ प्राप्त करते हैं। बस फर्क इतना है कि वहाँ कोई बिल्ली नहीं होती।

You see, wire telegraph is a kind of a very, very long cat. You pull his tail in New York and his head is meowing in Los Angeles. Do you understand this? And radio operates exactly the same way: you send signals here, they receive them there. The only difference is that there is no cat.

यह उस विश्वास का परिणाम है कि प्रकृति—जैसी वह हमारी पाँचों इंद्रियों को महसूस होती है—एक ऐसे सुव्यवस्थित पहेली का रूप ले लेती है।

It is an outcome of faith that nature-as she is perceptible to our five senses-takes the character of such a well formulated puzzle.

अंतर्ज्ञानात्मक मन एक पवित्र वरदान है और तर्कसंगत मन उसका एक वफादार सेवक। हमने एक ऐसा समाज बना लिया है जो सेवक को तो सिर माथे पर बिठाता है लेकिन उस वरदान को पूरी तरह भूल चुका है। दुनिया की समस्याओं का समाधान हम उस सोच के स्तर पर रहकर नहीं ढूंढ सकते जिस सोच के साथ हमने उन्हें पैदा किया था। किसी भी चीज़ से बढ़कर, इस नई सदी की यह मांग है कि हम एक नई सोच अपनाएं: हमें अपने आसपास की दुनिया के केवल भौतिकवादी विश्लेषण से आगे बढ़कर अधिक व्यापक और बहुआयामी दृष्टिकोण को अपनाना होगा।

The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant. We have created a society that honors the servant and has forgotten the gift. We will not solve the problems of the world from the same level of thinking we were at when we created them. More than anything else, this new century demands new thinking: We must change our materially based analyses of the world around us to include broader, more multidimensional perspectives.

मुश्किलों के बीच ही अवसर छिपा होता है

Between the difficulties, one hides the opportunity

नए वैचारिक दायरे किसी पहाड़ पर चढ़ने जैसे होते हैं - ऊँचाई से दिखने वाला विस्तृत नज़ारा छोटे नज़ारों को खारिज नहीं करता, बल्कि उन्हें अपने भीतर समेट लेता है।

New frameworks are like climbing a mountain - the larger view encompasses rather than rejects the more restricted view.

मेरा दावा है कि ब्रह्मांडीय धार्मिक अनुभव वैज्ञानिक अनुसंधान के पीछे सबसे मजबूत और सबसे महान प्रेरणा शक्ति है।

I assert that the cosmic religious experience is the strongest and the noblest driving force behind scientific research.

ज्ञान सीमित है।

Knowledge is limited.

जर्मन युद्ध अपराधियों का नूरेमबर्ग मुकदमा इस सिद्धांत की मौन स्वीकृति पर आधारित था कि: सरकारी आदेशों पर किए गए आपराधिक कृत्यों को माफ नहीं किया जा सकता; अंतरात्मा राज्य के कानून के अधिकार से ऊपर होती है।

The Nuremberg Trial of the German war criminals was tacitly based on the recognition of the principle: criminal actions cannot be excused if committed on government orders; conscience supersedes the authority of the law of the state.

[केप्लर] को यह स्पष्ट रूप से महसूस करना पड़ा था कि तार्किक-गणितीय सिद्धांतीकरण, चाहे वह कितना भी स्पष्ट क्यों न हो, अपने आप में सत्य की गारंटी नहीं दे सकता; कि प्राकृतिक विज्ञान में सबसे सुंदर तार्किक सिद्धांत का कोई अर्थ नहीं है यदि उसकी तुलना सबसे सटीक अनुभव से न की जाए। इस दार्शनिक दृष्टिकोण के बिना, उनका काम संभव नहीं होता।

[Kepler] had to realize clearly that logical-mathematical theoretizing, no matter how lucid, could not guarantee truth by itself; that the most beautiful logical theory means nothing in natural science without comparison with the exactest experience. Without this philosophic attitude, his work would not have been possible.

इस धरती पर हमारा वजूद बड़ा अजीब है। हम में से हर कोई यहाँ एक छोटी सी यात्रा के लिए आता है, यह जाने बिना कि क्यों, फिर भी कभी-कभी किसी गहरे उद्देश्य का आभास होता है। हालाँकि, रोजमर्रा की जिंदगी के नजरिए से, एक बात हम पूरी तरह जानते हैं: कि इंसान यहाँ दूसरे इंसानों के लिए है—खास तौर पर उन लोगों के लिए जिनकी मुस्कान और भलाई पर हमारी अपनी खुशी टिकी होती है।

Strange is our situation here on Earth. Each of us comes for a short visit, not knowing why, yet sometimes seeming to divine a purpose. From the standpoint of daily life, however, there is one thing we do know: that man is here for the sake of other men - above all for those upon whose smiles and well-being our own happiness depends.

मानवीय मामलों में समझदारी से तभी पेश आया जा सकता है जब आप अपने विरोधी के विचारों, प्रेरणाओं और आशंकाओं को इतनी गहराई से समझने का प्रयास करें कि आप दुनिया को उसकी आँखों से देख सकें।

To act intelligently in human affairs is only possible if an attempt is made to understand the thoughts, motives, and apprehension of one's opponent so fully that one can see the world through their eyes.

बुद्धि हमें साधनों और लक्ष्यों के आपसी संबंध को स्पष्ट रूप से समझाती है। लेकिन केवल सोच-विचार से हमें परम और मौलिक लक्ष्यों का बोध नहीं हो सकता। इन मौलिक लक्ष्यों और मूल्यों को स्पष्ट करना तथा व्यक्ति के भावनात्मक जीवन में उन्हें स्थापित करना ही, मेरे विचार से, समाज में धर्म का सबसे महत्वपूर्ण कार्य है।

Intelligence makes clear to us the interrelationship of means and ends. But mere thinking cannot give us a sense of the ultimate and fundamental ends. To make clear these fundamental ends and valuations and to set them fast in the emotional life of the individual, seems to me precisely the most important function which religion has to form in the social life of man.

संयोग ईश्वर का गुमनाम रहने का तरीका है।

Coincidences are God's way of staying anonymous.

कोई कह सकता है कि दुनिया का शाश्वत रहस्य यह है कि इसे समझा जा सकता है।

One may say the eternal mystery of the world is its comprehensibility.

यह वाकई एक पहेली है कि कौन सी चीज इंसान को अपने काम को इतनी बुरी तरह से गंभीरता से लेने के लिए मजबूर करती है।

It is really a puzzle what drives one to take one's work so devilishly seriously.

यह हमारी अमेरिकी आदत है कि यदि हमें अपनी शिक्षा प्रणाली की नींव असंतोषजनक लगती है, तो हम एक और मंजिल या विंग जोड़ देते हैं। मौजूदा परिस्थितियों को स्वीकार करके जरूरत को पूरा करने की तुलना में हमारे लिए एक नया अध्ययन, पाठ्यक्रम या स्कूल का प्रकार जोड़ना आसान लगता है। (जिसने) पूछताछ की पवित्र जिज्ञासा का गला घोट दिया है। यह सोचना एक बहुत बड़ी भूल है कि देखने और खोजने के आनंद को ज़ोर-जबरदस्ती और कर्तव्य की भावना के माध्यम से बढ़ावा दिया जा सकता है।

It is our American habit if we find the foundations of our educational structure unsatisfactory to add another story or wing. We find it easier to add a new study or course or kind of school than to recognize existing conditions so as to meet the need. strangled the holy curious of inquiry. It is a very grave mistake to think that the enjoyment of seeing and searching can be promoted by means of coercion and a sense of duty.

जो समाज जीवन के हर रूप का सम्मान करने पर जोर नहीं देता, उसका पतन होना तय है।

Any society which does not insist upon respect for all life must necessarily decay.

मैं कभी भी पूरे दिल से किसी देश या राज्य, अपने मित्रों के घेरे या यहाँ तक कि अपने परिवार का भी हिस्सा नहीं रहा... ऐसा अकेलापन कभी-कभी कड़वा होता है, लेकिन मुझे इस बात का कोई मलाल नहीं कि मैं दूसरे इंसानों की समझ और सहानुभूति से कटा हुआ हूँ। इससे मेरा कुछ नुकसान जरूर होता है, लेकिन इसके बदले मुझे दूसरों की परंपराओं, विचारों और पूर्वाग्रहों से आजादी मिलती है, और मुझे अपनी मानसिक शांति को इन अस्थिर आधारों पर टिकाने की कोई इच्छा नहीं होती।

I have never belonged wholeheartedly to country or State, to my circle of friends or even to my own family... Such isolation is sometimes bitter, but I do not regret being cut off from the understanding and sympathy of other men. I lose something by it,to be sure, but I am compensated for it in being rendered independent of the customs, opinions and prejudices of others, and am not tempted to rest my peace of mind upon such shifting foundations.

नैतिक भलाई के लिए संघर्ष करते हुए, धर्म गुरुओं में इतनी क्षमता होनी चाहिए कि वे व्यक्तिगत ईश्वर के सिद्धांत को त्याग सकें।

In their struggle for the ethical good, teachers of religion must have the stature to give up the doctrine of a personal god.

शतरंज अपने उस्ताद को अपनी ही गिरफ्त में जकड़ लेता है, मन और मस्तिष्क को ऐसे बांध देता है कि सबसे मजबूत खिलाड़ी की भी आंतरिक स्वतंत्रता को कष्ट सहना पड़ता है।

Chess holds its master in its own bonds, shackling the mind and brain so that the inner freedom of the very strongest must suffer.

वैज्ञानिक को उसकी प्रेरणा उस आनंद में मिलती है जिसे हेनरी पॉनकारे ने 'समझने का आनंद' कहा है, न कि इस संभावना में कि किसी खोज से क्या व्यावहारिक लाभ मिल सकता है।

The scientist finds his reward in what Henri Poincare calls the joy of comprehension, and not in the possibility of application to which any discovery may lead.

...अगर ज्ञान को खोना नहीं है, तो बिना थके लगातार प्रयासों से इसे बार-बार संवारना होगा। यह रेगिस्तान में रखी उस संगमरमर की मूर्ति की तरह है जो उड़ती हुई रेत में दब जाने के खतरे से हर पल घिरी रहती है। सेवा करने वाले हाथ हमेशा काम में लगे रहने चाहिए, ताकि संगमरमर धूप में लगातार चमकता रहे। इन सेवा करने वाले हाथों में मेरे हाथ भी शामिल होने चाहिए।

... knowledge must continually be renewed by ceaseless effort, if it is not to be lost. It resembles a statue of marble which stands in the desert and is continually threatened with burial by the shifting sand. The hands of service must ever be at work, in order that the marble continue to lastingly shine in the sun. To these serving hands mine shall also belong.

आप एक ऐसे ईश्वर में विश्वास करते हैं जो पासा फेंकता है, मैं पूरी तरह से कानून और व्यवस्था में विश्वास करता हूँ।

You believe in a God who plays dice, I in complete law and order.

बच्चे अपने माता-पिता के जीवन के अनुभवों से नहीं सीखते, और राष्ट्र इतिहास को नजरअंदाज करते हैं। बुरे सबक हमेशा नए सिरे से सीखने ही पड़ते हैं।

Children don’t heed the life experiences of their parents, and nations ignore history. Bad lessons always have to be learned anew.

इंसान अपने जीवन का अर्थ केवल समाज को समर्पित करके ही पा सकता है।

Man can find meaning in life only through devoting himself to society.

मेरी सोच का सामान्य दायरा मानव इच्छाओं और भावनाओं के अनछुए पहलुओं की कोई अंतर्दृष्टि नहीं देता।

The normal objective of my thought affords no insight into the dark places of human will and feeling.

सामान्य ज्ञान (कॉमन सेंस) पूर्वाग्रहों के उस ढेर के अलावा कुछ नहीं है जो अठारह वर्ष की आयु तक पहुँचने से पहले ही मन में बैठ जाता है।

Common sense is nothing more than a deposit of prejudices laid down by the mind before you reach eighteen.

लोग महान पुरुषों की बात उनकी राष्ट्रीयता के संदर्भ में क्यों करते हैं? महान जर्मन, महान अंग्रेज़? गोएथे ने हमेशा खुद को जर्मन कवि कहे जाने का विरोध किया। महान पुरुष केवल इंसान होते हैं और उन्हें राष्ट्रीयता के दृष्टिकोण से नहीं देखा जाना चाहिए, न ही उस परिवेश को ध्यान में रखा जाना चाहिए जिसमें उनका पालन-पोषण हुआ था।

Why do people speak of great men in terms of nationality? Great Germans, great Englishmen? Goethe always protested against being called a German poet. Great men are simply men and are not to be considered from the point of view of nationality, nor should the environment in which they were brought up be taken into account.

यदि हम जो देखते और अनुभव करते हैं उसे तर्क की भाषा में व्यक्त करते हैं, तो हम विज्ञान कर रहे हैं; यदि हम उसे ऐसे रूपों में दर्शाते हैं जिनके आपसी संबंध हमारी चेतन बुद्धि की पहुँच में नहीं हैं, बल्कि जिन्हें हम सहज रूप से सार्थक मानते हैं, तो हम कला कर रहे हैं।

If we trace out what we behold and experience through the language of logic, we are doing science; if we show it in forms whose interrelashionships are not accessible to our conscious thought but we are intuitively recognized as meaningful, we are doing art.

मैं किसी और से अधिक प्रतिभाशाली नहीं हूँ। मैं सिर्फ औसत व्यक्ति से अधिक जिज्ञासु हूँ और मैं तब तक किसी समस्या को नहीं छोड़ता जब तक कि मुझे उसका उचित समाधान नहीं मिल जाता।

I am not more gifted than anybody else. I am just more curious than the average person and I will not give up a problem until I have found the proper solution.

एक शांत जीवन का एकांत और अकेलापन रचनात्मक मन को बढ़ावा देता है।

The monotony and solitude of a quiet life stimulates the creative mind.

यदि जो कुछ देखा और अनुभव किया गया है उसे तर्क की भाषा में ढाला जाए, तो वह विज्ञान है। और यदि उसे ऐसे रूपों के माध्यम से व्यक्त किया जाए जिनके सूत्र चेतन मन की पहुँच से बाहर हों बल्कि सहज रूप से अनुभव होते हों, तो वह कला है।

If what is seen and experienced is portrayed in the language of logic, then it is science. If it is communicated through forms whose connections are not accessible to the conscious mind but are recognized intuitively, then it is art.

चुनौती यह है: किसी जटिल विषय का इस गहराई से अध्ययन करें कि जब आप उसके विशिष्ट पहलुओं को समझाएं, तो उसमें रुचि रखने वाला कोई भी व्यक्ति आपकी बात समझ सके और सहमति में सिर हिला सके।

Here's a Challenge: Study a complicated topic in such detail that anyone interested can nod their head and understand as you explain specific concepts within the topic.

चक्रवृद्धि ब्याज का जादू वास्तव में दुनिया का आठवां अजूबा है!

The magic of compounding interest is truly the eighth wonder of the world!

दुनिया में सबसे कठिन चीज़ आयकर को समझना है।

The hardest thing to understand in the world is the income tax.

इसका कोई वैज्ञानिक इलाज नहीं है, केवल शिक्षा ही इसका उपाय है। आपको लोगों के सोचने का तरीका बदलना होगा। राष्ट्रों के बीच निरस्त्रीकरण की वार्ताओं में मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है... मैं जो करना चाहता हूँ वह है दिमाग का निरस्त्रीकरण। उसके बाद, बाकी सब कुछ अपने आप हो जाएगा। इस मानसिक निरस्त्रीकरण का सबसे बड़ा हथियार अंतरराष्ट्रीय शिक्षा है।

There is no scientific antidote, only education. You've got to change the way people think. I am not interested in disarmament talks between nations . . . What I want to do is to disarm the mind. After that, everything else will automatically follow. The ultimate weapon for such mental disarmament is international education.

यहीं पर उन प्रत्यक्षवादियों (पॉजिटिविस्ट्स) और पेशेवर नास्तिकों की कमजोरी निहित है जो इस बात से गदगद रहते हैं कि उन्होंने न केवल दुनिया को भगवानों से सफलतापूर्वक मुक्त कर दिया है बल्कि "चमत्कारों को भी उजागर" (यानी चमत्कारों की व्याख्या - सं.) कर दिया है। विडंबना यह है कि हमें किसी भी वैध तरीके से उसके करीब पहुँचे बिना "चमत्कार" को स्वीकार करके संतुष्ट होना होगा। मुझे यह जोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ रहा है ताकि आप यह न सोचें कि—बुढ़ापे से कमजोर होकर—मैं पादरियों के चंगुल में फंस गया हूँ।

There lies the weaknesss of positivists and professional atheists who are elated because they feel that they have not only successfully rid the world of gods but "bared the miracles." (That is, explained the miracles. - ed.) Oddly enough, we must be satisfied to acknowledge the "miracle" without there being any legitimate way for us to approach it . I am forced to add that just to keep you from thinking that -weakened by age-I have fallen prey to the clergy.

यदि मैं चुप रहता, तो मैं भी इस अपराध में शामिल माना जाता।

If I were to remain silent, I'd be guilty of complicity.

गणित को अन्य सभी विज्ञानों की तुलना में विशेष सम्मान मिलने का एक कारण यह है कि इसके नियम पूरी तरह निश्चित और अकाट्य होते हैं, जबकि बाकी सभी विज्ञानों के नियम कुछ हद तक बहस के दायरे में रहते हैं और नए खोजे गए तथ्यों द्वारा झुठलाए जाने के लगातार खतरे में रहते हैं।

One reason why mathematics enjoys special esteem,above all other sciences,is that its laws are absolutely certain and indisputable,while those of all other sciences are to some extent debatable and in constant danger of being overthrown by newly discovered facts.

मैं कभी इस बात पर विश्वास नहीं करूँगा कि ईश्वर इस दुनिया के साथ पासे खेलता है।

I shall never believe that God plays dice with the world.

एक नया विचार अचानक और काफी सहज रूप से आता है, लेकिन अंतर्ज्ञान पिछले बौद्धिक अनुभव के परिणाम के अलावा कुछ नहीं है।

A new idea comes suddenly and in a rather intuitive way, but intuition is nothing but the outcome of earlier intellectual experience.

चूंकि दूसरों ने मेरे सिद्धांत को समझा दिया है, इसलिए अब मैं खुद इसे नहीं समझ पा रहा हूँ।

Since others have explained my theory, I can no longer understand it myself.

तुम मुझे बेसबॉल सिखाओ और मैं तुम्हें सापेक्षता का सिद्धांत सिखाऊंगा... नहीं, हमें ऐसा नहीं करना चाहिए। तुम जितनी जल्दी सापेक्षता का सिद्धांत सीख जाओगे, उतनी जल्दी मैं बेसबॉल नहीं सीख पाऊंगा।

You teach me baseball and I'll teach you relativity...No we must not. You will learn about relativity faster than I learn baseball.

यदि कोई यह पूछे कि मौलिक उद्देश्यों का अधिकार कहाँ से आता है, क्योंकि उन्हें केवल तर्क द्वारा नहीं बताया और उचित ठहराया जा सकता है, तो कोई केवल यही उत्तर दे सकता है: वे एक स्वस्थ समाज में शक्तिशाली परंपराओं के रूप में मौजूद हैं, जो व्यक्तियों के आचरण, आकांक्षाओं और निर्णयों को प्रभावित करती हैं; संक्षेप में, वे किसी जीवंत चीज के रूप में मौजूद हैं, बिना इसके कि उनके अस्तित्व को उचित ठहराना आवश्यक हो।

If one asks the whence derives the authority of fundamental ends, since they cannot be stated and justified merely by reason, one can only answer: they exist in a healthy society as powerful traditions, which act upon the conduct and aspirations and judgments of the individuals; they are there, that is, as something living, without its being necessary to find justification for their existence.

बार्टेंडर और कुछ नहीं बल्कि सीमित सामान वाला एक फार्मासिस्ट होता है।

A bartender is just a pharmacist with a limited inventory.

अगर कल कभी आए ही न, तो आज जीने का कोई मतलब ही नहीं रहेगा।

If tomorrow were never to come, it would not be worth living today.

यदि [क्वांटम सिद्धांत] सही है, तो यह एक विज्ञान के रूप में भौतिकी के अंत का प्रतीक है।

If [quantum theory] is correct, it signifies the end of physics as a science.

यदि कोई व्यक्ति एक धर्मयोद्धा या नेक जीवन जीने की इच्छा रखता है, तो उसका संयम का सबसे पहला काम जीवों को चोट पहुँचाने से बचना होगा।

If a man aspires towards a righteous life, his first act of abstinence is from injury to animals.

आइंस्टीन चार साल की उम्र तक बोले नहीं थे, जिससे उनके अधिकांश शिक्षकों को लगा कि वे पागल हैं। यह तब तक रहा जब तक कि उन्होंने सापेक्षता का सिद्धांत पेश नहीं किया। धम्म से! तुम लोगों को दिखा दिया।

Einstein didn't speak until he was four, leading most of his teachers to believe he was crazy. That is until he whipped out the theory of relativity. BAYUM! Showed you guys.

मैं अपने विज्ञान से पैसे कमाने से इनकार करता हूँ। मेरी सफलता का यश कपास की कईगाँठों की तरह बिकने के लिए नहीं है।

I refuse to make money out of my science. My laurel is not for sale like so many bales of cotton.

लेकिन उनका हस्तक्षेप हमारे कृत्यों को हमारी प्रवृत्ति की तात्कालिक माँगों की सेवा करने से कम से कम कर देता है।

But their intervention makes our acts to serve ever less merely the immediate claims of our instincts.

बीता हुआ कल खत्म हो चुका है, आने वाला कल अनिश्चित है; बस आज ही वह सब कुछ है जो तुम्हारे पास है, इसलिए खाओ-पियो और मौज से जियो।

Past is dead Future is uncertain; Present is all you have, So eat, drink and live merry.

नौकरशाही किसी भी बेहतरीन काम की मौत है।

Bureaucracy is the death of all sound work.

हमें अपनी पूरी क्षमता से अपना सर्वश्रेष्ठ करना चाहिए। यही हमारा पवित्र मानवीय उत्तरदायित्व है।

We have to do the best we are capable of. This is our sacred human responsibility.

सत्ता के प्रति मेरे तिरस्कार के लिए मुझे दंडित करने के लिए, भाग्य ने मुझे खुद एक सत्ता बना दिया।

To punish me for my contempt for authority, fate made me an authority myself.

इंसानों का हाल भी साइकिल चलाने जैसा ही होता है। केवल चलते रहने पर ही इंसान आराम से अपना संतुलन बनाए रख सकता है।

It is the same with people as it is with riding a bike. Only when moving can one comfortably maintain one's balance.

मैं न केवल एक शांतिवादी हूँ बल्कि एक उग्र शांतिवादी हूँ। मैं शांति के लिए लड़ने को तैयार हूँ। युद्ध तब तक खत्म नहीं हो सकते जब तक खुद लोग युद्ध में जाने से इनकार न कर दें।

I am not only a pacifist but a militant pacifist. I am willing to fight for peace. Nothing will end war unless the people themselves refuse to go to war.

जब किसी घटना के समूह में भाग लेने वाले कारकों की संख्या बहुत अधिक होती है तो वैज्ञानिक पद्धति अधिकांश मामलों में विफल हो जाती है। मौसम को ही ले लीजिए, जिसके मामले में कुछ दिनों आगे की भविष्यवाणी भी असंभव है। फिर भी, किसी को संदेह नहीं है कि हमारा सामना एक ऐसे कारणात्मक संबंध से है जिसके कारणात्मक घटक मुख्य रूप से हमारे लिए ज्ञात हैं। इस क्षेत्र की घटनाएँ सटीक भविष्यवाणी की पहुँच से बाहर हैं क्योंकि इसमें काम करने वाले कारकों की विविधता है, न कि प्रकृति में किसी भी व्यवस्था की कमी के कारण।

When the number of factors coming into play in a phenomenological complex is too large scientific method in most cases fails. One need only think of the weather, in which case the prediction even for a few days ahead is impossible. Nevertheless, no one doubts that we are confronted with a causal connection whose causal components are in the main known to us. Occurrences in this domain are beyond the reach of exact prediction because of the variety of factors in operation, not because of any lack of order in nature.

इंसान साइकिल की तरह होते हैं। वे तभी तक संतुलन बनाए रख सकते हैं जब तक वे चलते रहते हैं।

People are like bicycles. They can keep their balance only as long as they keep moving.

जरूरी यह है कि सवाल पूछना बंद न किया जाए। जिज्ञासा के होने की अपनी वजह होती है। अनंतकाल, जीवन और वास्तविकता की अद्भुत संरचना के रहस्यों पर विचार करते समय विस्मय महसूस होना लाजिमी है। यदि कोई हर दिन इस रहस्य को थोड़ा-थोड़ा समझने का प्रयास मात्र भी कर ले, तो यह पर्याप्त है। अपनी पवित्र जिज्ञासा को कभी न खोएं।

The important thing is not to stop questioning. Curiosity has its own reason for existing. One cannot help but be in awe when he contemplates the mysteries of eternity, of life, of the marvelous structure of reality. It is enough if one tries merely to comprehend a little of this mystery every day. Never lose a holy curiosity.

क्या आप सच में यह मानते हैं कि जब कोई नहीं देख रहा होता, तब चाँद वहाँ नहीं होता?

Do you really believe that the moon isn’t there when nobody looks?

आप एक साथ युद्ध को रोक भी सकते हैं और उसकी तैयारी भी कर सकते हैं, यह संभव नहीं है।

You cannot simultaneously prevent and prepare for war.

नैतिकता में कुछ भी दैवीय नहीं है, यह पूरी तरह से इंसानी मामला है।

There is nothing divine about morality, it is a purely human affair.

इस प्रकार का एक अकेला बम, जिसे नाव में रखकर किसी बंदरगाह पर विस्फोटित किया जाए, आसपास के कुछ इलाकों के साथ-साथ पूरे बंदरगाह को पूरी तरह से नष्ट कर सकता है।

A single bomb of this type, carried by boat and exploded in a port, might very well destroy the whole port, together with some of the surrounding territory.

विज्ञान स्पष्ट रूप से त्रुटिपूर्ण विचारों को कम स्पष्ट रूप से त्रुटिपूर्ण बनाने की प्रक्रिया है।

Science is the process of making obviously erroneous ideas less obviously erroneous.

हम कल की समस्याओं को आज की सोच के साथ कभी हल नहीं कर पाएंगे

We will never be able to solve the problems of tomorrow with the thinking of today

केवल मजबूत चरित्र वाले लोग ही सतही विश्लेषण के प्रलोभन से बच सकते हैं।

Only strong characters can resist the temptation of superficial analysis.

ब्रह्मांड में ईश्वर और अच्छाई का जो भी अंश है, उसे हमारे ज़रिए ही खुद को व्यक्त करना होगा और आकार लेना होगा। हम यह सोचकर अलग खड़े नहीं रह सकते कि ईश्वर खुद सब कुछ कर लेगा।

Whatever there is of God and goodness in the universe, it must work itself out and express itself through us. We cannot stand aside and let God do it.

परमाणु की अनियंत्रित शक्ति ने हमारे सोचने के तरीकों को छोड़कर सब कुछ बदल दिया है और इस प्रकार हम अभूतपूर्व तबाही की ओर बढ़ रहे हैं।

The unleashed power of the atom has changed everything save our modes of thinking and we thus drift toward unparalleled catastrophe.

मेरा मानना है कि दुनिया में राष्ट्रातीत (सुप्रानेशनल) स्तर पर शांति स्थापित करने की समस्या केवल गांधी के तरीकों को बड़े पैमाने पर अपनाकर ही हल की जा सकती है।

It is my belief that the problem of bringing peace to the world on a supranational basis will be solved only by employing Gandhi's method on a larger scale.

किसी समस्या को उसी चेतना के स्तर पर हल नहीं किया जा सकता जिस स्तर पर वह उत्पन्न हुई है।

A problem cannot be solved at the level of consciousness in which it occurs.

हम उन तकनीकों का उपयोग करके दुनिया की समस्याओं को हल नहीं कर सकते जिन्होंने उन्हें पैदा किया है।

We cannot resolve the problems of the world by unsing the same techniques that have created them.

अगर जीवन में A की सफलता है, तो A बराबर है x जमा y जमा z के। काम x है; y आराम है; और z है अपना मुंह बंद रखना

If A is a success in life, then A equals x plus y plus z. Work is x; y is play; and z is keeping your mouth shut

मैं भौतिकी के बारे में जितना अधिक जानता हूँ, उतना ही अध्यात्म की ओर खिंचता जाता हूँ।

The more I learn of physics, the more I am drawn to metaphysics.

क्या किसी ऐसे उद्देश्य के लिए मरना बेहतर नहीं है जिसमें कोई विश्वास रखता हो, जैसे कि शांति; बजाय इसके कि ऐसे कारण से कष्ट झेला जाए जिसमें उसका विश्वास न हो, जैसे कि युद्ध?

Is it not better for a man to die for a cause in which he believes, such as peace, than to suffer for a cause in which he does not believe, such as war?

इसके अलावा, विज्ञान में किसी व्यक्ति का काम उसके वैज्ञानिक पूर्ववर्तियों और समकालीनों के काम से इतना जुड़ा हुआ है कि यह उसकी पीढ़ी के एक अवैयक्तिक उत्पाद के रूप में प्रतीत होता है।

In science, moreover, the work of the individual is so bound up with that of his scientific predecessors and contemporaries that it appears almost as an impersonal product of his generation.

मैंने बार-बार कहा है कि मेरी राय में एक व्यक्तिगत ईश्वर का विचार बचकानी बात है।

I have repeatedly said that in my opinion the idea of a personal God is a childlike one.

अगर हमें अपनी शिक्षा प्रणाली की नींव असंतोषजनक लगती है, तो उसमें एक और मंजिल या कमरा जोड़ देना हमारी अमेरिकी आदत बन चुकी है।

It is our American habit if we find the foundations of our educational structure unsatisfactory to add another story or wing.

क्या आप अमरत्व में विश्वास करते हैं? नहीं, और एक जीवन मेरे लिए पर्याप्त है।

Do you believe in immortality? No, and one life is enough for me.

हमें केवल अपने मतभेदों को सहन करना ही नहीं सीखना चाहिए। हमें उनका स्वागत उस समृद्धि और विविधता के रूप में करना चाहिए जो सच्ची समझ की ओर ले जाती है।

We must not only learn to tolerate our differences. We must welcome them as the richness and diversity which can lead to true intelligence.

सच्चा ज्ञान किसी विषय और उसकी अंदरूनी कार्यप्रणाली की गहरी समझ के साथ आता है।

True knowledge comes with deep understanding of a topic and its inner workings.

जिसने कभी किसी झूठ से धोखा न खाया हो, वह परमानंद का अर्थ नहीं जानता।

He who has never been deceived by a lie does not know the meaning of bliss.

मेरे पास कोई विशेष प्रतिभा नहीं है। मैं केवल जुनूनी रूप से जिज्ञासु हूँ।

I have no special talent. I am only passionately curious.

यह सच है कि एक स्वभाव से स्वतंत्र और कर्तव्यनिष्ठ व्यक्ति को नष्ट किया जा सकता है, लेकिन ऐसे व्यक्ति को कभी भी गुलाम नहीं बनाया जा सकता या उसे किसी अंधे औजार की तरह इस्तेमाल नहीं किया जा सकता।

While it is true that an inherently free and scrupulous person may be destroyed, such an individual can never be enslaved or used as a blind tool.

इस दुनिया को निहारना एक मुक्ति की तरह लगा (...) इस स्वर्ग का रास्ता धार्मिक स्वर्ग के रास्ते जितना आरामदायक और लुभावना नहीं था; लेकिन यह पूरी तरह भरोसेमंद साबित हुआ है, और इसे चुनने का मुझे कभी पछतावा नहीं हुआ।

The contemplation of this world beckoned as a liberation (...)The road to this paradise was not as comfortable and alluring as the road to the religious paradise; but it has shown itself reliable, and I have never regretted having chosen it.

पिछली शताब्दी और उससे पहले की शताब्दी के कुछ हिस्से में, यह व्यापक रूप से माना जाता था कि ज्ञान और विश्वास के बीच एक अपूरणीय संघर्ष था।

During the last century, and part of the one before, it was widely held that there was an unreconcilable conflict between knowledge and belief.

सभी इंसान अज्ञानी होते हैं, बस उनके क्षेत्र अलग-अलग होते हैं।

All men are ignorant, just in different fields.

सच तो यह है कि बुद्धि नहीं, बल्कि अंतःप्रेरणा ही मानवता को आगे बढ़ाती है। अंतःप्रेरणा ही इंसान को इस जीवन में उसका उद्देश्य बताती है।

Indeed, it is not intellect, but intuition which advances humanity. Intuition tells man his purpose in this life.

राजनीति भौतिकी से कहीं अधिक जटिल है।

Politics is far more complicated than physics.

गणितज्ञ कुछ बातें अवश्य जानता है, लेकिन वे बातें नहीं जो आमतौर पर कोई उससे जानना चाहता है।

The mathematician knows some things, no doubt, but not those things one usually wants to get from him.

एक निश्चित तापमान के बाद, अणु बिना किसी आकर्षण बल के 'घनभूत' हो जाते हैं; यानी, वे शून्य वेग पर जमा हो जाते हैं। सिद्धांत सुंदर है, लेकिन क्या इसमें कोई सच्चाई भी है?

From a certain temperature on, the molecules 'condense' without attractive forces; that is, they accumulate at zero velocity. The theory is pretty, but is there some truth in it.

प्रकृति में मैं एक महान रूपरेखा देखताजिसे हम केवल अधूरे रूप में ही समझ सकते हैं, और एक जिम्मेदार व्यक्ति को बहुत ही विनम्रता के साथ इसे देखना चाहिए।

What I see in Nature is a grand design that we can understand only imperfectly, one with which a responsible person must look at with humility.

न ही मैं इतनी बड़ी श्रृंखला प्रतिक्रिया (चेन रिएक्शन) शुरू करने के खतरे को ध्यान में रखता हूँ जो इस ग्रह के एक हिस्से या सभी को नष्ट करने के लिए काफी हो... लेकिन परमाणु युद्ध के बढ़ते दायरे को स्पष्ट रूप से समझने के लिए और यह पहचानने के लिए कि जब तक एक और युद्ध को रोका नहीं जाता, तब तक यह पहले कभी नहीं सोचे गए पैमाने पर विनाश ला सकता है, और शायद ही अब जिसकी कल्पना की जा सकती है, और बहुत कम सभ्यता इससे बच पाएगी, यह जरूरी नहीं है कि हम पृथ्वी को किसी तारे के विस्फोट की तरह नोवा द्वारा नष्ट होते हुए कल्पना करें।

Nor do I take into account a danger of starting a chain reaction of a scope great enough to destroy part or all of the planet...But it is not necessary to imagine the earth being destroyed like a nova by a stellar explosion to understand vividly the grow ing scope of atomic war and to recognize that unless another war is prevented it is likely to bring destruction on a scale never before held possible, and even now hardly conceived, and that little civilization would survive it.

सबसे खूबसूरत अहसास रहस्य का अहसास है। यही सभी सच्ची कला और विज्ञान की ताकत है। जो इस भावना से अनजान है, जो अब आश्चर्यचकित नहीं हो सकता और विस्मय में नहीं डूब सकता, वह मरे हुए के समान है। यह जानना कि जो हमारे लिए अज्ञात है, वह वास्तव में मौजूद है, और सबसे बड़ी बुद्धिमत्ता व चमकीली सुंदरता के रूप में प्रकट होता है—जिसे हमारी सुस्त इंद्रियां केवल उनके सबसे आदिम रूपों में ही समझ सकती हैं—यह ज्ञान, यह अनुभूति ही सच्ची धार्मिकता के केंद्र में है। इसी अर्थ में, और केवल इसी अर्थ में, मैं गहरे धार्मिक लोगों की श्रेणी में आता हूँ।

The most beautiful emotion we can experience is the mystical. It is the power of all true art and science. He to whom this emotion is a stranger, who can no longer wonder and stand rapt in awe, is as good as dead. To know that what is impenetrable to us really exists, manifesting itself as the highest wisdom and the most radiant beauty, which our dull faculties can comprehend only in their most primitive forms - this knowledge, this feeling, is at the center of true religiousness. In this sense, and in this sense only, I belong to the rank of devoutly religious men.

मैंने कई साल पहले सीख लिया था कि अपने सहकर्मियों को समझाने में समय बर्बाद नहीं करना चाहिए।

I learned many years ago never to waste time trying to convince my colleagues.

राष्ट्रवाद एक बचपन की बीमारी है। यह मानवता का खसरा है।

Nationalism is an infantile disease. It is the measles of mankind.

मन में यह अहसास होता है कि सत्य के लिए प्रयास करने वाले इंसानों के इस काल-अतीत समुदाय में अपना एक प्रकार का घर है। ... मेरा हमेशा से मानना रहा है कि ईश्वर के राज्य से ईसा मसीह का मतलब बौद्धिक और नैतिक रूप से मूल्यवान लोगों के उस छोटे से समूह से था जो हर काल में बिखरा हुआ है।

One has a feeling that one has a kind of home in this timeless community of human beings that strive for truth. ... I have always believed that Jesus meant by the Kingdom of God the small group scattered all through time of intellectually and ethically valuable people.

प्रतिभा को नियमों के किसी ऐसे खांचे में नहीं बाँधा जा सकता जिसका पालन हर कोई कर सके।

Genius simply cannot be reduced to a set of rules for anyone to follow.

प्रिय भावी पीढ़ी, यदि तुम अधिक न्यायप्रिय, अधिक शांतिपूर्ण और कुल मिलाकर अधिक समझदार नहीं बने... तो भगवान तुम्हारा भला करे! (शाब्दिक: तो शैतान तुम्हें उठा ले!)

Dear Posterity, If you have not become more just, more peaceful, and in general more sensible... then may the Devil take you!

आप किसी चीज का निरीक्षण कर सकते हैं या नहीं, यह उस सिद्धांत पर निर्भर करता है जिसका आप उपयोग करते हैं। यह सिद्धांत ही तय करता है कि क्या देखा जा सकता है।

Whether or not you can observe a thing depends upon the theory you use. It is the theory which decides what can be observed.

अगर किसी को लगता है कि उसने अपने जीवन में कभी कोई गलती नहीं की, तो इसका मतलब सिर्फ इतना है कि उसने अपने जीवन में कभी कुछ नया करने की कोशिश ही नहीं की।

If someone feels that he has never made a mistake in his life, it only means that he has never tried anything new in his life.

अपना जीवन ऐसे जियो... मानो हर चीज़ एक चमत्कार हो।

Live your life... as though everything is a miracle.

"नैतिक संस्कृति" के बिना मानवता का कोई उद्धार नहीं है।

Without "ethical culture", there is no salvation for humanity.

कोई भी समस्या उस चेतना से कभी हल नहीं होती जिसका उपयोग उसे पैदा करने के लिए किया गया था।

No problem is ever solved in the same consciousness thas was used to create it.

घटनाओं के उस क्रम के अलावा जिससे हम समय को मापते हैं, समय का अपना कोई स्वतंत्र अस्तित्व नहीं है।

Time has no independent existence apart from the order of events by which we measure it.

नैतिकता की नींव को न तो किसी मिथक पर आधारित किया जाना चाहिए और न ही किसी सत्ता से जोड़ा जाना चाहिए, कहीं ऐसा न हो कि मिथक पर या सत्ता की वैधता पर संदेह स्वस्थ निर्णय और आचरण की नींव को ही खतरे में डाल दे।

The foundation of morality should not be made dependent on myth nor tied to any authority lest doubt about the myth or about the legitimacy of the authority imperil the foundation of sound judgment and action.

वस्तुनिष्ठ रूप से मापा जाए, तो मनुष्य भावुक संघर्ष द्वारा सत्य से जो कुछ भी छीन सकता है वह अत्यंत नगण्य है। लेकिन यह संघर्ष हमें स्व के बंधनों से मुक्त करता है और हमें उन लोगों का साथी बनाता है जो सर्वश्रेष्ठ और महानतम हैं।

Measured objectively, what a man can wrest from Truth by passionate striving is utterly infinitesimal. But the striving frees us from the bonds of the self and makes us comrades of those who are the best and the greatest.

सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि सवाल पूछना बंद न करें।

The most important thing is to not stop questioning.

बिल्ली को चिड़िया न पकड़ना सिखाया नहीं जा सकता

One can't teach a cat not to catch birds

नफ़रत के तीर मेरी तरफ भी साधे गए, लेकिन वे कभी मुझे छू तक नहीं पाए, क्योंकि जाने-अनजाने वे किसी ऐसी दुनिया से ताल्लुक रखते थे जिससे मेरा दूर-दूर तक कोई वास्ता नहीं है।

Arrows of hate have been aimed at me too, but they have never hit me, because somehow they belonged to another world with which I have no connection whatsoever.

मैं एक नियतिवादी (डर्बर्निस्ट) हूँ। ऐसा होने के नाते, मैं स्वतंत्र इच्छा में विश्वास नहीं करता... व्यावहारिक रूप से, फिर भी, मुझे ऐसे कार्य करने के लिए मजबूर होना पड़ता है मानो इच्छा की स्वतंत्रता का अस्तित्व हो। यदि मैं एक सभ्य समाज में रहना चाहता हूँ, तो मुझे ऐसे व्यवहार करना होगा जैसे मनुष्य एक जिम्मेदार प्राणी हो।

I am a determinist. As such, I do not believe in free will...Practically, I am, nevertheless, compelled to act as if freedom of the will existed. If I wish to live in a civilized community, I must act as if man is a responsible being.

प्रसिद्ध हस्तियों में मेरी़ मैरी क्यूरी एकमात्र ऐसी शख्सियत हैं जिन्हें ख्याति ने भ्रष्ट नहीं किया।

Marie Curie is, of all celebrated beings, the only one whom fame has not corrupted.

मेरे जैसे व्यक्ति के होने का सार ठीक इस बात में निहित है कि वे क्या सोचते हैं और कैसे सोचते हैं, न कि इस बात में कि वे क्या करते हैं। आपके विचार ही आपको गढ़ते हैं।

The essentials of being a person of my type lies precisely in what they think and how they think, not in what they do. Your thoughts shape you.

तत्कालिक उपयोगिता के आधार पर प्रतिस्पर्धी प्रणाली और समय से पहले विशेषज्ञता पर अत्यधिक जोर देना उस भावना को मार देता है जिस पर सभी सांस्कृतिक जीवन निर्भर करते हैं, जिसमें विशेष ज्ञान भी शामिल है।

Overemphasis of the competitive system and premature specialization on the ground of immediate usefulness kill the spirit on which all cultural life depends, specialized knowledge included.

दुनिया में सबसे खूबसूरत अनुभव रहस्य का अनुभव है।

The most beautiful experience in the world is the experience of the mysterious.

यह बड़ी दुखद स्थिति होगी जब जिस थैली में सामान पैक है, वह सामान से ज्यादा कीमती हो जाए।

It would be a sad situation if the bag was better than the meat wrapped in it.

मैं कोई जीनियस नहीं हूँ। मैं तो बस ज़रूरत से ज़्यादा जिज्ञासु हूँ।

I'm not a genius. I'm just passionately curious.

सबसे गंभीर अवसरों पर भी मैं बिना मोज़े पहने निकल जाता था और सभ्यता की उस कमी को ऊंचे बूटों के पीछे छुपा लेता था

Even on the most solemn occasions I got away without wearing socks and hid that lack of civilization in high boots

हमारा कर्तव्य है कि हम अपनी करुणा के दायरे को इतना बढ़ाएं कि उसमें सभी जीवित प्राणी और पूरी प्रकृति समा जाए

Our task is to widen our circle of compassion to include all living beings and all of nature

शांतिवाद का लक्ष्य केवल एक महादेशीय (अंतरराष्ट्रीय) संगठन के माध्यम से ही संभव है। इस उद्देश्य के लिए बिना किसी शर्त के खड़े होना ही सच्चे शांतिवाद की कसौटी है।

The goal of pacifism is possible only though a supranational organization. To stand unconditionally for this cause is the criterion of true pacifism.

राजनीतिक नेता या सरकारें अपनी सत्ता के लिए आंशिक रूप से बल और आंशिक रूप से जन-चुनाव की ऋणी होती हैं। उन्हें अपने-अपने देशों में नैतिक या बौद्धिक रूप से सर्वश्रेष्ठ तत्वों का प्रतिनिधि नहीं माना जा सकता।

Political leaders or governments owe their position partly to force and partly to popular election. They cannot be regarded as representative of best elements, morally or intellectually, in their respective nations.

पढ़ाई को कभी बोझ या कर्तव्य न समझें, बल्कि इसे सीखने के एक अनमोल अवसर के रूप में देखें

Never regard study as a duty, but as the enviable opportunity to learn

स्थिर खड़े हो जाओ। आगे के पेड़ और आपके पास की झाड़ियाँ कहीं नहीं खोई हैं।

Stand still. The trees ahead and bush beside you are not lost.

कल्पना ज्ञान से अधिक महत्वपूर्ण है। क्योंकि ज्ञान केवल उतनी ही चीज़ों तक सीमित है जो हम आज जानते और समझते हैं, जबकि कल्पना पूरी दुनिया को समेटे हुए है, और उन तमाम बातों को भी जिन्हें कभी जाना और समझा जा सकेगा।

Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited to all we now know and understand, while imagination embraces the entire world, and all there ever will be to know and understand.

हमारे सभी विचार और अवधारणाएँ संवेदी अनुभवों द्वारा उत्पन्न होते हैं और केवल इन संवेदी अनुभवों के संदर्भ में ही इनका कोई अर्थ होता है। दूसरी ओर, हालाँकि, वे हमारे मन की सहज गतिविधि के उत्पाद हैं; इस प्रकार वे इन संवेदी अनुभवों की अंतर्वस्तु के तार्किक परिणाम कतई नहीं हैं। इसलिए, यदि हम अमूर्त धारणाओं के एक परिसर के सार को समझना चाहते हैं तो हमें एक ओर तो अवधारणाओं और उनके बारे में किए गए दावों के बीच के आपसी संबंधों की जांच करनी होगी; दूसरी ओर, हमें यह जांच करनी होगी कि वे अनुभवों से कैसे संबंधित हैं।

All our thoughts and concepts are called up by sense-experiences and have a meaning only in reference to these sense-experiences. On the other hand, however, they are products of the spontaneous activity of our minds; they are thus in no wise logical consequences of the contents of these sense-experiences. If, therefore, we wish to grasp the essence of a complex of abstract notions we must for the one part investigate the mutual relationships between the concepts and the assertions made about them; for the other, we must investigate how they are related to the experiences.

मामूली घटनाएँ भी ब्रह्मांड के प्रति गहरी निष्ठा और अहंकार के प्रति घोर उदासीनता को दर्शाती हैं।

Even trivial events demonstrate strong devotion to the Universe and small concern for ego.

जब एक अंधा भृंग (कीड़ा) किसी गोले की सतह पर रेंगता है, तो उसे यह अहसास नहीं होता कि उसने जो रास्ता तय किया है वह घुमावदार है। मैं भाग्यशाली था कि मैंने इसे पहचान लिया।

When a blind beetle crawls over the surface of a globe he doesn't notice that the track he has covered is curved. I was lucky enough to have spotted it.

जो कोई भी वास्तव में युद्ध को समाप्त करना चाहता है, उसे दृढ़ता से यह घोषणा करनी चाहिए कि उसका अपना देश अंतरराष्ट्रीय संस्थाओं के पक्ष में अपनी संप्रभुता का एक हिस्सा छोड़ने के लिए तैयार है।

Anybody who really wants to abolish war must resolutely declare himself in favor of his own country's resigning a portion of sovereignty in place of international institutions.

अंतःप्रेरणा (इंट्यूशन) एक पवित्र वरदान है।

The intuitive mind is a sacred gift.

एक बहादुर इंसान, जिसकी एकमात्र भूल यह थी कि वह एक स्त्री थी।

A brave man, whose only fault was being a woman.

केवल अनुभव ही यह तय कर सकता है कि क्या सच है।

Experience alone can decide on truth.

मेरी कोई विशेष प्रतिभा नहीं है। मैं केवल जिज्ञासु हूँ।

I have no particular talent. I am merely inquisitive.

मैंने हाल ही में एक समझदार और नेक इंसान के साथ एक और युद्ध के खतरे पर चर्चा की, जो मेरी राय में मानवता के अस्तित्व को गंभीर रूप से खतरे में डाल देगा, और मैंने टिप्पणी की कि केवल एक अंतरराष्ट्रीय (सुप्रानेशनल) संगठन ही उस खतरे से सुरक्षा प्रदान कर सकता है। इस पर मेरे आगंतुक ने बहुत शांति से और ठंडे दिमाग से मुझसे कहा: "आप मानव जाति के गायब होने के इतने सख्त खिलाफ क्यों हैं?"

I recently discussed with an intelligent and well-disposed man the threat of another war, which in my opinion would seriously endanger the existence of mankind, and I remarked that only a supranational organization would offer protection from that danger. Thereupon my visitor, very calmly and coolly, said to me: "Why are you so deeply opposed to the disappearance of the human race?".

भविष्य का धर्म ब्रह्मांडीय धर्म (कॉस्मिक रिलीजन) होगा। यह व्यक्तिगत ईश्वर से परे होगा और पाखंड तथा धर्मशास्त्र से दूर रहेगा।

The religion of the future will be cosmic religion. It will transcend personal God and avoid dogma and theology.

यदि कोई इन उच्च सिद्धांतों को अपनी आँखों के सामने स्पष्ट रखे और उनकी तुलना हमारे समय के जीवन और भावना से करे, तो यह बात खुलकर सामने आ जाती है कि सभ्य मानवता इस समय गंभीर संकट में है। तानाशाही राज्यों में तो खुद शासक ही मानवता की उस भावना को वास्तव में नष्ट करने पर तुले हैं। कम खतरे वाले हिस्सों में राष्ट्रवाद और असहिष्णुता के साथ-साथ आर्थिक साधनों द्वारा व्यक्तियों का उत्पीड़न है, जो इन बेहद कीमती परंपराओं का गला घोंटने की धमकी दे रहे हैं।

If one holds these high principles clearly before one's eyes, and compares them with the life and spirit of our times, then it appears glaringly that civilized mankind finds itself at present in grave danger. In the totalitarian states it is the rulers themselves who strive actually to destroy that spirit of humanity. In less threatened parts it is nationalism and intolerance, as well as the oppression of the individuals by economic means, which threaten to choke these most precious traditions.

कल्पना की शक्ति ही सबसे बड़ी रचनात्मक शक्ति है.. इसमें कोई शक नहीं। जहाँ ज्ञान हमारे अब तक के ज्ञान और समझ को परिभाषित करता है.. वहीं कल्पना उन तमाम संभावनाओं की ओर इशारा करती है जिन्हें हम अभी खोज और बना सकते हैं। ज्ञान से कहीं अधिक महत्वपूर्ण कल्पना है। आपकी कल्पना इस बात की झलक है कि जीवन आगे आपको क्या दिखाने वाला है

The power of imagination is the ultimate creative power.. no doubt about that. While knowledge defines all we currently know and understand.. imagination points to all we might yet discover and create. Imagination is more important than knowledge. Your imagination is your preview of life's coming attractions

मैं गाड़ियों के मानकीकरण (एक जैसा बनाने) में विश्वास रखता हूँ। मैं इंसानों के मानकीकरण में विश्वास नहीं रखता। मानकीकरण एक बहुत बड़ा खतरा है जो अमेरिकी संस्कृति के सामने मंडरा रहा है।

I believe in standardizing automobiles. I do not believe in standardizing human beings. Standardization is a great peril which threatens American culture.

पारंपरिक धर्म मुझे चिंता में डालते हैं। उनका लंबा इतिहास इस बात का प्रमाण है कि वे 'हत्या मत करो' इस आदेश के असली अर्थ को समझ ही नहीं पाए हैं। अगर हम इस दुनिया को अकल्पनीय तबाही से बचाना चाहते हैं, तो हमें दूर बैठे ईश्वर पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय हर इंसान के अपने दिल पर ध्यान देना चाहिए।

The traditional religions worry me. Their long history proves that they have not understood the meaning of the commandment: Thou shalt not kill. If we want to save this world from unimaginable destruction we should concentrate not on the faraway God , but on the heart of the individual.

दुनिया को समझने के लिए अपने बारे में चिंता नहीं करनी चाहिए।

To understand the world one must not be worrying about one's self.

यहूदी धर्मग्रंथ डर के धर्म से लेकर नैतिक धर्म तक के विकास को बहुत खूबसूरती से दर्शाते हैं, एक ऐसा विकास जो नए नियम (न्यू टेस्टामेंट) में भी जारी रहता है। सभी सभ्य लोगों के धर्म, विशेष रूप से पूरब के लोगों के धर्म, मुख्य रूप से नैतिक धर्म हैं।

The Jewish scriptures admirably illustrate the development from the religion of fear to moral religion, a development continued in the New Testament. The religions of all civilized peoples, especially the peoples of the Orient, are primarily moral religions.

एक गंभीर युवा के रूप में, अपने परिवार के आर्थिक बोझ की निराशा से बचने का मेरा एकमात्र सहारा यह था कि मैंने अपनी पढ़ाई से मिलने वाले आनंद के अलावा कभी भी खुद को किसी अन्य मनोरंजन या मौज-मस्ती की अनुमति नहीं दी।

My only refuge, as a serious young man, from the despair of my financial burden to my family, is that I did everything I could to never permit myself any amusements or diversions except those afforded by my studies.

जब हम किसी चीज़ पर काम कर रहे होते हैं, तो हम अपनी तार्किक ऊँचाइयों से उतरकर ज़मीन पर नाक रगड़ कर टटोलने लगते हैं। फिर हम भगवान जैसे बनने के लिए अपने निशान तक मिटा देते हैं।

When we are working at something, we come down from our high logical horse and sniff around with our nose to the ground. Then we obliterate our traces in order to become more God-like.

बाकी लगभग सभी लोग तथ्यों से सिद्धांत की ओर नहीं बल्कि सिद्धांत से तथ्यों की ओर देखते हैं; वे पहले से माने गए विचारों के जाल से बाहर निकल नहीं पाते, बल्कि हास्यास्पद रूप से उसी के भीतर छटपटाते रहते हैं।

Almost all the other fellows do not look from the facts to the theory but from the theory to the facts; they cannot get out of the network of already accepted concepts; instead, comically, they only wriggle about inside.

इंसान एक गरिमामूर्ण और सामंजस्यपूर्ण जीवन तभी पा सकता है जब वह मानवीय स्वभाव की सीमाओं के भीतर रहते हुए, भौतिक इच्छाओं को पूरा करने की अंधी दौड़ से खुद को मुक्त कर ले। इसका उद्देश्य समाज के आध्यात्मिक मूल्यों को ऊपर उठाना है।

Human beings can attain a worthy and harmonious life only if they are able to rid themselves, within the limits of human nature, of the striving for the wish fulfillment of material kinds. The goal is to raise the spiritual values of society.

मुझे यह विश्वास धीरे-धीरे और पक्का होता गया कि प्रकृति को भी एक अपेक्षाकृत सरल गणितीय संरचना के रूप में समझा जा सकता है।

I became more and more convinced that even nature could be understood as a relatively simple mathematical structure.

मैं यह सोचना पसंद करता हूँ कि चंद्रमा वहाँ है, भले ही मैं उसे न देख रहा हूँ।

I like to think the moon is there even if I am not looking at it.

जहाँ दुनिया हमारी व्यक्तिगत आशाओं और इच्छाओं का केंद्र नहीं रह जाती, जहाँ हम एक स्वतंत्र प्राणी के रूप में विस्मय, जिज्ञासा और भाव से इसका सामना करते हैं, वहीं हम कला और विज्ञान के दायरे में प्रवेश करते हैं।

Where the world ceases to be the scene of our personal hopes and wishes, where we face it as free beings admiring, asking and observing, there we enter the realm of Art and Science.

यह तो मानना ही होगा कि प्राकृतिक घटनाओं में हस्तक्षेप करने वाले एक व्यक्तिगत ईश्वर के सिद्धांत को विज्ञान द्वारा कभी भी, वास्तविक अर्थों में, गलत साबित नहीं किया जा सकता, क्योंकि यह सिद्धांत हमेशा उन क्षेत्रों में शरण ले सकता है जहाँ वैज्ञानिक ज्ञान अभी तक अपनी पहुँच नहीं बना पाया है।

To be sure, the doctrine of a personal God interfering with natural events could never be refuted, in the real sense, by science, for this doctrine can always take refuge in those domains in which scientific knowledge has not yet been able to set foot.

शुद्ध और अनुप्रयुक्त (एप्लाइड) गणितज्ञों के बीच के संबंध भरोसे और समझ पर आधारित होते हैं। यानी, शुद्ध गणितज्ञ अनुप्रयुक्त गणितज्ञों पर भरोसा नहीं करते, और अनुप्रयुक्त गणितज्ञ शुद्ध गणितज्ञों को समझते नहीं हैं।

Relations between pure and applied mathematicians are based on trust and understanding. Namely, pure mathematicians do not trust applied mathematicians, and applied mathematicians do not understand pure mathematicians.

अगर आप अपने जीवन को एक उत्कृष्ट कृति बनाना चाहते हैं, तो आपको कभी-कभी लीक से हटकर सोचना होगा।

You have to color outside the lines once in a while if you want to make your life a masterpiece.

महाशय, आप एक बार फिर गलत हैं, अंधेरा नाम की कोई चीज़ होती ही नहीं। अंधेरा दरअसल रोशनी की अनुपस्थिति है। हम रोशनी का अध्ययन कर सकते हैं, अंधेरे का नहीं। असल में हम न्यूटन के प्रिज़्म का उपयोग करके सफेद रोशनी को कई रंगों में तोड़ सकते हैं और प्रत्येक रंग की अलग-अलग तरंग दैर्ध्य का अध्ययन कर सकते हैं। आप अंधेरे को माप नहीं सकते। प्रकाश की एक छोटी सी किरण भी अंधेरे की दुनिया में प्रवेश करके उसे रोशन कर सकती है। आप यह कैसे जान सकते हैं कि कोई खास जगह कितनी अंधेरी है? आप वहाँ मौजूद रोशनी की मात्रा मापते हैं। क्या यह सही नहीं है? अंधेरा तो बस एक ऐसा शब्द है जिसका इस्तेमाल इंसान तब करता है जब रोशनी मौजूद नहीं होती।

Once again you are wrong sir, darkness does not exist either. Darkness is in reality the absence of light. Light we can study, but not darkness. In fact we can use Newton's prism to break white light into many colors and study the various wavelengths of each color. You cannot measure darkness. A simple ray of light can break into a world of darkness and illuminate it. How can you know how dark a certain space is? You measure the amount of light present. Isn't this correct? Darkness is a term used by man to describe what happens when there is no light present.

प्रशंसा और मान्यता की इच्छा एक स्वस्थ प्रेरणा है, लेकिन किसी सहकर्मी या साथी से खुद को बेहतर, ज़्यादा ताकतवर या ज़्यादा बुद्धिमान साबित करने की लालसा आसानी से अत्यधिक अहंकारी मानसिकता को जन्म देती है, जो व्यक्ति और समाज दोनों के लिए हानिकारक साबित हो सकती है।

Desire for approval and recognition is a healthy motive, but the desire to be acknowledged as better, stronger, or more intelligent than a fellow being or fellow scholar easily leads to an excessively egoistic psychological adjustment, which may become injurious for the individual and for the community.

मेरी दृष्टि में, इस भावना को जगाना और इसे उन लोगों में जीवित रखना जो इसके सक्षम हैं, कला और राजनीति का सबसे महत्वपूर्ण कार्य है।

In my view, it is the most important function of art and science to awaken this feeling and keep it alive in those who are capable of it.

नैतिक सिद्धांतों को वैसे ही खोजा और परखा जाता है जैसे विज्ञान के सिद्धांतों को। सत्य वही है जो अनुभव की कसौटी पर खरा उतरता है।

Ethical axioms are found and tested not very differently from the axioms of science. Truth is what stands the test of experience.

हिंसा की हर निरंकुश व्यवस्था के बाद पतन अवश्य आता है, क्योंकि हिंसा अनिवार्य रूप से नैतिक रूप से हीन लोगों को अपनी ओर आकर्षित करती है। इतिहास ने यह साबित कर दिया है कि प्रतापी तानाशाहों के बाद कमीने लोग ही सत्ता संभालते हैं।

Degeneracy follows every autocratic system of violence, for violence inevitably attracts moral inferiors. Time has proven that illustrious tyrants are succeeded by scoundrels.

ईश्वर भले ही रहस्यमयी हो, लेकिन वह सीधे तौर पर क्रूर नहीं है।

God may be subtle, but he isn't plain mean.

मैं मानवता से प्यार करता हूँ लेकिन इंसानों से नफरत करता हूँ

I love Humanity but I hate humans

वैज्ञानिक अनुसंधान लोगों को कारण और प्रभाव के नजरिए से सोचना और चीजों को देखना सिखाकर अंधविश्वास को कम कर सकता है।

Scientific research can reduce superstition by encouraging people to think and view things in terms of cause and effect.

मैं सचमुच एक "अकेला मुसाफिर" हूँ और पूरे दिल से कभी भी अपने देश, अपने घर, अपने दोस्तों या यहाँ तक कि अपने करीबी परिवार का भी हिस्सा नहीं रहा।

I am truly a "lone traveler" and have never belonged to my country, my home, my friends, or even my immediate family, with my whole heart.

राजनीति भौतिकी से अधिक कठिन है।

Politics is more difficult than physics.

ईसा मसीह चुटीली बातें करने वालों की कलम के लिए बहुत विशाल हैं, चाहे वे कितने भी कलात्मक क्यों न हों। कोई भी व्यक्ति किसी चुटकुले या दो-टूक बात से ईसाई धर्म का पल्ला नहीं झाड़ सकता

Jesus is too colossal for the pen of phrasemongers, however artful. No man can dispose of Christianity with a bon mot

ज्ञान मनुष्य के सबसे बेहतरीन गुणों में से एक है—हालाँकि अक्सर इसका सबसे ज़्यादा ढिंढोरा वे लोग पीटते हैं जो इसके लिए सबसे कम मेहनत करते हैं।

...and knowledge is one of the finest attributes of man - though often it is most loudly voiced by those who strive for it the least.

यद्यपि बाहरी परिस्थितियों के कारण मैं पूरी तरह से शाकाहारी आहार का पालन नहीं कर पाया हूँ, फिर भी मैं लंबे समय से सिद्धांत रूप में इस दिशा का समर्थक रहा हूँ। सौंदर्य और नैतिक कारणों से शाकाहारी होने के उद्देश्यों से सहमत होने के अलावा, मेरा यह मानना है कि शाकाहारी जीवनशैली का मानवीय स्वभाव पर जो विशुद्ध शारीरिक प्रभाव पड़ता है, वह मानवता के भाग्य को सबसे अच्छे तरीके से प्रभावित करेगा।

Although I have been prevented by outward circumstances from observing a strictly vegetarian diet, I have long been an adherent to the cause in principle. Besides agreeing with the aims of vegetarianism for aesthetic and moral reasons, it is my view that a vegetarian manner of living by its purely physical effect on the human temperament would most beneficially influence the lot of mankind.

समय सापेक्ष है; इसका असली मूल्य इस बात पर निर्भर करता है कि इसके गुजरने के दौरान हम क्या करते हैं।

Time is relative; its only worth depends upon what we do as it is passing.

जब आप अपनी सीमाएं जान जाते हैं तो आप उनसे आगे निकल जाते हैं

when u knw ur limits u go byond them

अब मैं बाइबिल के जाने-पहचाने ईश्वर में विश्वास नहीं करता, बल्कि प्रकृति में रचे-बसे उस रहस्यमयी ईश्वर को मानता हूँ।

I no longer believed in the known God of the Bible, but rather in the mysterious God expressed in nature.

सैद्धांतिक विचार... अनुभव से अलग और स्वतंत्र रूप से उत्पन्न नहीं होता है; न ही इसे विशुद्ध रूप से तार्किक प्रक्रिया द्वारा अनुभव से प्राप्त किया जा सकता है। यह एक रचनात्मक कार्य द्वारा उत्पन्न होता है। एक बार जब कोई सैद्धांतिक विचार प्राप्त हो जाता है, तो व्यक्ति को तब तक उस पर दृढ़ रहना चाहिए जब तक कि वह किसी असमर्थनीय निष्कर्ष तक न ले जाए।

The theoretical idea ... does not arise apart from and independent of experience; nor can it be derived from experience by a purely logical procedure. It is produced by a creative act. Once a theoretical idea has been acquired, one does well to hold fast to it until it leads to an untenable conclusion.

एक बुजुर्ग व्यक्ति के रूप में, मैं यहाँ के समाज से कटा हुआ ही रहा हूँ।

As an elderly man, I have remained estranged from the society here.

यद्यपि शब्दों का मुख्य उद्देश्य विचारों का आदान-प्रदान करना होता है, किंतु कुछ शब्द हमारे भीतर भावनाओं का ऐसा तीव्र भूचाल ला देते हैं कि विचारों को पहुँचाने में उनकी जो भूमिका होती है, वह पीछे छूट जाती है।

Although words exist for the most part for the transmission of ideas, there are some which produce such violent disturbance in our feelings that the role they play in the transmission of ideas is lost in the background.

दुनिया की तार्किकता या समझ में आने की क्षमता जैसी कोई धार्मिक भावना से मिलती-जुti धारणा उच्च कोटि के सभी वैज्ञानिक कार्यों के पीछे होती है।

A conviction akin to religious feeling of the rationality or intelligibility of the world lies behind all scientific work of a high order.

Albert Einstein

Profile · Classification