Alex Ferguson Quotes

कभी-कभी आप किसी दूसरे खेत में एक गाय देखते हैं और आपको लगता है कि वह आपके अपने खेत वाली गाय से बेहतर है। यह एक सच्चाई है, है ना? और असलियत में ऐसा कभी नहीं होता।

Sometimes you look in a field and you see a cow and you think it's a better cow than the one you've got in your own field. It's a fact. Right? And it never really works out that way.

हम एक बार लगातार 13 मैच बिना जीते रहे थे। यहाँ हमेशा दबाव रहता है। यहाँ जीतना हमेशा ज़रूरी होता है। आप खुद को कैसे संभालते हैं और संयम रखते हैं, यह बात मायने रखती है। (मैनचेस्टर यूनाइटेड के बारे में)

We once went 13 games without winning. There's always pressure here. Winning is always important here. How do you handle yourself and compose yourself is important. (on Manchester United)

हमें हर हाल में हर किसी को हराने की कोशिश करनी होगी।

We have to try to beat Everyone.

लिवरपूल सिर्फ़ पाँच मिनट खेलकर भी मैच जीत सकता है, उनका अंदाज़ ही ऐसा है। वे बॉक्स में लंबी गेंदें डालते हैं और सेट-पीस के बेहतरीन मौकों के ज़रिए आपको लगातार दबाव में रखते हैं।

Liverpool can play for only five minutes and win the game, that is the way they are. They pump the ball into the box and with good set-piece delivery they keep you under pressure.

दूसरे मैनेजर के सामने अपने खिलाड़ियों के व्यवहार के लिए माफ़ी न मांगना सोची भी नहीं जा सकती। यह एक शर्मनाक बात है, लेकिन मुझे वेंगर से कभी माफ़ी मांगने की कोई उम्मीद नहीं है... वह ऐसे ही इंसान हैं।

To not apologize for the behavior of the players to another manager is unthinkable. It's a disgrace, but I don't expect Wenger to ever apologize...he's that type of person.

मेरे यूनाइटेड में रहने के दौरान एक-दो प्रस्ताव आए थे, लेकिन मैं हमेशा इसी बात पर लौटकर आता था; आप यूनाइटेड छोड़कर क्यों जाएंगे? इससे बड़ी चुनौती कहाँ मिलेगी? और चुनौतियों की बात यह है कि एक बार आप कुछ जीत लेते हैं, तो आप उस जीत के सहारे हमेशा ज़िंदा नहीं रह सकते। मैनचेस्टर यूनाइटेड में ऐसा नहीं चलता - आपको अगली जीत हासिल करनी ही होती है। और असली चुनौती यही है। जीत के उस सिलसिले को लगातार बनाए रखना, जो मेरी हमेशा से मानसिकता रही है।

There was one or two offers that did come along during my time at United, but I always came back to this point; why would you leave United? Where is the bigger challenge? And the thing about challenges is, once you have won something, you can't live on that. Not at Manchester United - you have got to win the next one. And that's the challenge. Maintaining that consistency of winning which is a mentality that I have had.

मैनचेस्टर सिटी से बहुत ज़्यादा उम्मीदें जुड़ी रही हैं और उन्होंने जितना पैसा खर्च किया है, उसके हिसाब से उन्हें कुछ न कुछ जीतना ही होगा। कभी-कभार आपके पास एक शोर मचाने वाला पड़ोसी होता है और आपको उसके साथ ही जीना पड़ता है।

There has been a lot of expectation on Manchester City and with the spending they have done they have to win something. Sometimes you have a noisy neighbor and have to live with it.

बॉक्स के आस-पास क्या हो रहा है, इस बात की जितनी अच्छी समझ पॉल स्कोल्स को है, उतनी ज़्यादातर खिलाड़ियों को नहीं होती। बचपन से ही उनमें पैनाल्टी एरिया में ठीक सही समय पर पहुँचने की एक गज़ब की कला थी, लेकिन अब वह बॉक्स के बाहर से भी उतने ही असरदार साबित हो रहे हैं क्योंकि वह अपने अनुभव का सही इस्तेमाल कर रहे हैं। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं अपनी मिडफील्ड में किसे शामिल करने की सोच रहा हूँ, पॉल स्कोल्स उसमें ज़रूर होंगे, ठीक वैसे ही जैसे दुनिया की किसी भी टीम में वह होते।

He has an awareness of what's happening around him on the edge of the box which is better than most players. As a kid he always had a knack of arriving in the penalty area just at the right time, but he's proving just as effective from outside the box because he's using his experience in the right way. It doesn't matter who I am thinking about bringing into my midfield, Paul Scholes will be included, as he would in any side in the world.

परड्यू ने खुलकर मेरी आलोचना की है। रेफरेियों पर दबाव बनाने में वह सबसे आगे हैं। वह उन्हें धक्का देते हैं और बात को मज़ाक में टाल देते हैं। वह मेरी आलोचना कैसे कर सकते हैं, यह बात मेरी समझ से परे है। वैसे, वह मेरी उस मदद को भूल गए हैं जो मैंने कभी उनकी की थी। मीडिया ने इस पर खूब मज़े लिए हैं। बस बराक ओबामा से उन्होंने बात नहीं की क्योंकि वह व्यस्त थे। यह दुर्भाग्यपूर्ण है लेकिन मैं दुनिया के सबसे मशहूर क्लब का मैनेजर हूँ। न्यूकैसल का नहीं, जो उत्तर-पूर्व का एक छोटा सा क्लब है। मैं थोड़ा आक्रामक अंदाज़ में था। मैं हमेशा से ऐसा ही हूँ। हर कोई यह जानता है। मैं एक भावुक इंसान हूँ लेकिन मैंने किसी के साथ बदतमीज़ी नहीं की थी।

Pardew has come out and criticized me. He is the worst at haranguing referees. He shoves them and makes a joke of it. How he can criticize me is unbelievable. He forgets the help I gave him, by the way. The press have had a field day. The only person they have not spoken to is Barack Obama because he is busy. It is unfortunate but I am the manager of the most famous club in the world. Not Newcastle, a wee club in the North-East. I was demonstrative. I am always demonstrative. Everyone knows that. I am an emotional guy but I was not abusive.

मुझे हारना बिल्कुल पसंद नहीं है लेकिन अब मैं पहले से शांत हो गया हूँ। शायद मेरा गुस्सा जल्दी भड़क उठता है, लेकिन अब वह उतनी ही जल्दी शांत भी हो जाता है।

I don't like losing but I've mellowed. I maybe have a short fuse but it goes away quicker now.

खिलाड़ी यह बात अच्छी तरह जानते हैं कि वे मुझ पर भरोसा कर सकते हैं, जो कि बहुत अहम बात है। वे जानते हैं कि मुझमें परिस्थितियों के हिसाब से खुद को ढालने की क्षमता है, और उन्होंने सालों में इसे कई बार देखा है। मुझे लगता है कि फुटबॉलरों पर अपना नियंत्रण बनाए रखने के लिए ये सब बहुत ज़रूरी बातें हैं।

Players know that they can trust me which is really important. They know that I had the ability to adapt to change, and they have seen that many times over the years. I think these are important parts of being in control of footballers.

यह बहुत अच्छी खबर है। आज के समय में बातचीत का सच यह है कि इसमें थोड़ा समय लगता ही है। लेकिन यह सब हमेशा एक अच्छे माहौल में हुआ है और हम इस नतीजे से बेहद खुश हैं। अब हम पूरे उत्साह के साथ भविष्य की ओर देख सकते हैं।

It's great news. The reality of negotiations today is that they take time. But these have always been conducted in a good spirit and we are very pleased with the outcome. We can now look forward to the future.

कई यूरोपीय टीमों की फिफ़ॉसफ़ी, यहाँ तक कि अपने घरेलू मैचों में भी, यह होती है कि बस गोल नहीं खाना है।

The philosophy of a lot of European teams, even in home matches, is not to give a goal away.

चप्पल पहनकर एवरेस्ट फतह करने जैसा। उनका अंदाज़ कुछ ऐसा ही था।

Everest in his slippers. That's what he was like.

मुझे फुटबॉल खिलाड़ियों में खुद को देखने की कोशिश करना अच्छा लगता है। हर इंसान अलग होता है और अपनी बात को अपने तरीके से रखता है। ज़ाहिर है, सबकी प्रतिभा अलग-अलग होती है और ऐसे कई खिलाड़ी हैं जिनमें जैसी प्रतिभा है, वैसी प्रतिभा मुझमें एक खिलाड़ी के तौर पर कभी नहीं होती। लेकिन इसके बावजूद मुझमें सफल होने और अपना शत-प्रतिशत देने का वह दृढ़ संकल्प हमेशा रहा।

I do like to try and see myself in football players. Everybody is different and express themselves in different ways. There are different kinds of talents of course and there are many who I would never have had the talent that they have when I was a player. But I still had that determination to be successful and try my best.

फुटबॉल मैनेजमेंट में इतना तनाव होता है कि घुड़दौड़ से एक तरह का सुकून मिलता है। मैं पियानो बजाना भी सीख रहा हूँ - मैं इसके लिए काफी दृढ़ निश्चयी हूँ - यह मेरे काम के तनाव से राहत पाने का एक और ज़रिया है।

Football management is such a pressurized thing - horse racing is a release. I'm also learning to play the piano - I'm quite determined - it's another release from the pressure of my job.

जोस इस बात को समझते हैं कि जीत और हार एक ही सिक्के के दो पहलू हैं। जब आप जीतते हैं तो अहंकार नहीं करते और जब हारते हैं तो पागलों की तरह व्यवहार नहीं करते।

Jose understands winning and losing are twins in a way. When you win you don't gloat and when you lose you don't go bananas.

मैं समर्थकों के जज़्बे को अच्छी तरह समझ सकता हूँ। मुझे हैरानी होती है कि मैनचेस्टर सिटी से 1-5 से हारने के बाद वे सोमवार की सुबह काम पर कैसे पहुँच गए होंगे।

I understand the intensity of the supporters. I wonder how they could turn up for work on Monday morning after we lost 5-1 to Manchester City.

बॉबी चार्लटन के बाद स्कोल्स शायद इंग्लैंड के सबसे बेहतरीन मिडफील्डर थे। वह इतनी शानदार लंबी पासिंग करते थे कि हमारे ट्रेनिंग ग्राउंड पर प्रकृति के बुलावे पर गए किसी भी साथी खिलाड़ी के सिर का बाल तक चुन सकते थे। गैरी नेविल ने एक बार सोचा कि उन्होंने झाड़ियों में छिपकर पनाह पा ली है, लेकिन स्कोल्स ने 40 गज की दूरी से उन्हें ढूँढ निकाला। एक बार उन्होंने पीटर श्माइकेल पर भी ऐसा ही दूर से सटीक निशाना साधा था, और अपनी इस हिमाकत के लिए उन्हें पूरे ट्रेनिंग ग्राउंड में खदेड़ा गया था। स्कोल्स एक अव्वल दर्जे के स्नाइपर साबित होते।

Scholes was probably the best English midfielder since Bobby Charlton. He was such a brilliant long passer that he could choose a hair on the head of any team-mate answering the call of nature at our training ground. Gary Neville once thought he had found refuge in a bush, but Scholesy found him from 40 yeards. He inflicted a similar long-range missile strike, once, on Peter Schmeichel, and was chased round the training ground for his impertinence. Scholesy would have made a first class-sniper.

अगर आज मेरे माता-पिता जीवित होते, तो उन्हें मुझ पर बहुत गर्व होता। उन्होंने मुझे जीवन की एक बेहतरीन शुरुआत दी, वे संस्कार दिए जिन्होंने मुझे आगे बढ़ाया, और खुद पर भरोसा रखने का आत्मविश्वास दिया।

If my parents were still alive, they would be very proud. They gave me a good start in life, the values that have driven me, and the confidence to believe in myself.

मैं किस्मत में पूरा यकीन रखता हूँ।

I do believe in fate.

मेरे लिए लैम्पार्ड चेल्सी के एक शानदार सेवक रहे, लेकिन मैं उन्हें एक बेहतरीन अंतरराष्ट्रीय फुटबॉलर नहीं मानता था। और मैं उन गिने-चुने लोगों में से हूँ जिन्हें लगता था कि जेरार्ड कोई बहुत बड़े खिलाड़ी नहीं थे।

Lampard, for me, was a marvellous servant for Chelsea, but I didn't think of him as an elite international footballer. And I am one of the few who felt Gerrard was not a top, top player.

अगर ज़रूरत पड़े तो मैं गुस्सा भी हो सकता हूँ। सही वजहों के लिए गुस्सा होने में कोई बुराइयां नहीं है।

I've got a temper if I need it. Nothing wrong with losing your temper, if it's for the right reasons.

अपनी ताक़त और रफ़्तार की वजह से वह विपक्षी टीम के लिए बहुत बड़ा खतरा हैं। (क्रिस्टियानो रोनाल्डो के बारे में)

He's such a great threat because of his power and pace. (on Cristiano Ronaldo)

मुझे लगता है कि पॉल स्कोल्स इंग्लैंड के सबसे बेहतरीन खिलाड़ी हैं। उनके पास सबसे बेहतरीन हुनर और सबसे तेज़ दिमाग है। उनका मुकाबला कोई नहीं कर सकता। दुनिया में उनके जैसा दूसरा कोई खिलाड़ी नहीं है। पॉल की जगह कोई नहीं ले सकता।

I think Paul Scholes is the best player in England. He's got the best skills, the best brain. No one can match him. There isn't a player of his mould anywhere in the world. Paul is irreplaceable.

मेरी एक कहावत हुआ करती थी कि जब कोई खिलाड़ी अपने चरम पर होता है, तो उसे ऐसा महसूस होता है कि वह आसमान छू सकता है।

I used to have a saying that when a player is at his peak, he feels as though he can climb.

बदलाव प्रकृति का नियम है। दुनिया में ऐसी कोई फुटबॉल टीम नहीं है जो हमेशा के लिए एक साथ बनी रहे।

Evolution happens. There's no football team in the world that has stayed together for time ever more.

खेल की रफ़्तार के लिए एक ऐसे रेफरी की ज़रूरत थी जो पूरी तरह फिट हो। यह हमारे खेल पर एक करारा तमांचा है। आप विदेशों में ऐसे रेफरी देखते हैं जो एकदम चुस्त-दुरुस्त होते हैं। हमारे यहाँ भी कुछ रेफरी फिट हैं। लेकिन वह फिट नहीं थे।

The pace of the game demanded a referee who was fit. It is an indictment of our game. You see referees abroad who are as fit as butcher's dogs. We have some who are fit. He wasn't fit.

मैं शनिवार की सुबह अपने बिस्तर पर लेटा हुआ अखबार पढ़ रहा था तभी मेरा फोन बजा। फोन करने वाले रेंजर्स के डायरेक्टर जैक गिलेस्पी थे, और उन्होंने मुझे इब्रोक्स में मैनेजर का पद ऑफर किया। मुझे बहुत अच्छा लगा लेकिन मैंने धन्यवाद के साथ मना कर दिया। जॉन ग्रेग मेरे अच्छे दोस्त थे और उन्हें हटाने की किसी भी साज़िश में शामिल होने का मेरा कोई इरादा नहीं था।

I was lying in bed on a Saturday morning, reading the paper, when my phone went. The caller was Rangers director, Jack Gillespie, and he offered me the manager's job at Ibrox. I was flattered but declined with thanks. John Greig was a good friend of mine and I had no intention of being involved in ousting him.

मुझे मेहनतकश तबके के उस लड़के के प्रति सहानुभूति महसूस होती है। मैंने हमेशा टिकट के दामों के खिलाफ आवाज़ उठाई है और उन्हें आम लोगों की कमाई के हिसाब से तय करने की कोशिश की है।

I feel sympathy for the working class lad. I've always championed about ticket prices and try to equate that to people's salaries.

मुझे लगता है कि डर की भावना भी इसमें किसी न किसी रूप में शामिल होती है, इस मायने में कि जब मुझे गुस्सा आता था, तो जितनी बार भी मुझे गुस्सा आया, मैंने कभी झाड़ियों के पीछे छिपकर उसे छिपाया नहीं। लेकिन आप मेरा वह गुण भी जानते हैं कि जब मुझे गुस्सा आता था, तो मैं उस बात को कभी भी, दोबारा कभी खींचकर नहीं लाता था।

I think that fear does come into it in some respect in the sense of when I lost my temper I didn't hide behind a bush on it in respect to the times that I did lose my temper. But you know the quality that I had when I lost my temper, I never, ever brought it back again.

अगर आप खेल के आखिरी मिनट में गोल खाकर मैच हार जाते हैं, तो आपको खुशी बिल्कुल नहीं होगी। इसे पचा पाना मुश्किल होता है और दिमाग से निकालना भी कठिन होता है।

You are not going to be happy if you lose to a goal in the last minute. It is difficult to take and difficult to get out of your mind.

मैं जहाँ भी जाता हूँ, सभी कोच मुझसे यही कहते हैं कि स्कोल्स एक ऐसा खिलाड़ी है जिसकी वे सबसे ज़्यादा तारीफ करते हैं। लेकिन अगर उन्हें लगता है कि वे उसे हासिल कर लेंगे तो वे अपना समय बर्बाद कर रहे हैं! पॉल पूरी तरह से मैनचेस्टर का लड़का है। वह इस क्लब से बेहद प्यार करता है और उसके यहाँ से जाने का कोई सवाल ही नहीं पैदा होता। अगर कभी उसने जाने का फैसला किया भी, तो भगदड़ मच जाएगी, लेकिन वह कहीं नहीं जा रहा, वह जीवनभर यहीं रहने वाला है।

Everywhere I go the coaches all tell me that Scholsey is the player they admire. But if they think they'll get him they're wasting their time! Paul is a Manc lad pure and simple. He loves the club and there's no chance of him leaving here. If ever he decided to go there would be a stampede, but he won't be going, he's here for life.

इस क्लब की जितनी भी आलोचना होती है, उसे आप सिर्फ और सिर्फ जलन मान लीजिए। यूनाइटेड ने इस देश की किसी भी अन्य टीम के मुकाबले सबसे ज़्यादा ऐसे खिलाड़ी दिए हैं जिन्होंने अपने देश के लिए फुटबॉल खेली है, सबसे ज़्यादा विश्व स्तरीय खिलाड़ी दिए हैं और सबसे ज़्यादा ऐसे खिलाड़ी दिए हैं जिन्होंने यूरोपियन फुटबॉलर ऑफ द ईयर का खिताब जीता है, इसलिए हम कुछ तो सही कर ही रहे होंगे।

You have to put all the criticism of this club down to jealousy. United have produced more players who have played for their country, more world-class players and more players who have won European Footballer of the Year than any other team in this country, so we must be doing something right.

अफवाहें तो हमेशा ही बढ़ती रहती हैं। अगर मैं उन तमाम बार की गिनती करने लगूँ जब मैंने गुस्से में चाय के कप फेंके हैं, तो अब तक यहाँ न जाने कितने ही कप टूट चुके होंगे। यह सब पूरी तरह से बढ़ा-चढ़ाकर कहा जाता है, मुझे बिल्कुल पसंद नहीं कि कोई मुझसे बहस करे।

Myths grow all the time. If I was to listen to the number of times I've thrown teacups then we've gone through some crockery in this place. It's completely exaggerated, but I don't like people arguing back with me.

मुझे लगता है कि सेप ब्लैटर अब मुश्किल में हैं... या शायद उस स्थिति में पहुँच गए हैं जहाँ खेल जगत में उनका मज़ाक उड़ाया जा रहा है। मुझे नहीं पता कि क्या वह अब बहुत बूढ़े हो रहे हैं। लेकिन सत्ता में बैठे लोगों के साथ कुछ भी हो सकता है। अफ्रीका के कुछ तानाशाहों को ही देख लीजिए... अपार शक्ति के पद पर रहते हुए उन्होंने इतने बेतुके बयान दिए हैं कि अब उनकी साख पर ही बट्टा लगने का खतरा पैदा हो गया है।

I think Sepp Blatter is in danger...or has reached a point now, where he is being mocked within the game. Whether he's getting too old, I don't know. But things can happen to people in power. Look at some of the despots in Africa... From a position of great power, he has uttered so many ridiculous statements that he is in danger of seriously damaging his credibility.

मुझे लगता है कि राफेल बेनीतेस काफी गुस्से में थे। किसी वजह से उनका दिमाग जरूर खराब हुआ होगा। मुझे लगता है कि आपको उनकी इस कड़वाहट को नजरअंदाज करना चाहिए, और उम्मीद है कि वह एक दिन खुद सोचेंगे और समझ जाएंगे कि उन्होंने जो कहा वह पूरी तरह से बकवास था।

I think Rafael Benítez was an angry man. He must have been disturbed for some reason. I think you have got to cut through the venom of it and hopefully he'll reflect and understand what he said was absolutely ridiculous.

कभी-कभी आप किसी खिलाड़ी को लेकर आश्वस्त नहीं होते। कभी-कभी आपके मन में संदेह होता है। कभी-कभी आपको अंदाज़ा लगाना पड़ता है। और कभी-कभी आप बस यक़ीन से जानते हैं।

Sometimes you're not sure about a player. Sometimes you doubt. Sometimes you have to guess. Sometimes you just know.

अगर आप फुटबॉल के मैदान पर हैं, तो हमेशा यह मानकर चलिए कि मैच जीतने के लिए आपको कम से कम आठ खिलाड़ियों के बेहतरीन प्रदर्शन की जरूरत होगी। तीन खिलाड़ी शायद उस दिन अपना शत-प्रतिशत न दे पाएं या थोड़ा फीका खेलें, लेकिन आपकी मेहनत हमेशा पूरी होनी चाहिए। खिलाड़ी इस बात को समझते हैं और जीत सुनिश्चित करने के लिए वे मैदान पर अपनी तरफ से थोड़ी और जान लगा देते हैं। टीम की असल खूबी इसी बात में है कि सब एक-दूसरे को समझें, एक-दूसरे पर भरोसा रखें और मुझ पर भी विश्वास करें।

If you were in a game of football always think you need maybe eight to win the game. Three can on an off day or semi off day but you always hard. And the players recognize that and they'll do that extra to make sure they get winning. The essence of the team is to understand and trust each other and to trust me.

वह एक सामान्य, मिलनसार और सुलझा हुआ लड़का है।

He's a normal, likable, straightforward boy. (on David Beckham)

मुझे अहसास हुआ कि युवाओं को तराशना मेरा हुनर है। आखिरकार, मुझे युवाओं पर भरोसा होने लगा। मुझे लगता है कि जब आप किसी युवा को मौका देते हैं, तो वह हमेशा उस इंसान को याद रखता है जिसने उसे पहली बार अवसर दिया था। इससे एक ऐसा अटूट रिश्ता और वफादारी बनती है जो उम्र भर साथ निभाती है।

I realized I was good at developing young people. Eventually I started to believe in young people. I think when you give a young person an opportunity, he always believes who gave him his first chance. You create a loyalty that lasts a lifetime.

यह विरोधाभासों का टकराव है।

It's a conflict of parallels.

यह हमारा सबसे बुरा दिन था, मेरे पूरे करियर का सबसे खराब नतीजा। मुझे नहीं लगता कि एक खिलाड़ी के रूप में भी कभी मैंने 6-1 से हार का सामना किया हो।

It was our worst-ever day, the worst result in my history, ever. Even as a player I don't think I ever lost 6-1.

आजकल के हर युवा खिलाड़ी की तरह, रोनाल्डो भी 18 साल का है।

As with every young player these days, Ronaldo is 18.

अगर चेल्सी ने अंक गंवाए, तो बात सबके सामने खुलकर आ जाएगी। और आप तो जानते ही हैं कि बिल्लियाँ कैसी होती हैं - कई बार वे वापस घर लौटकर ही नहीं आतीं।

If Chelsea drop points, the cat's out in the open. And you know what cats are like - sometimes they don't come home.

जोस [मोरिन्हो] सर्फिंग करने वाले उन लोगों में से एक थे जो बाकी सबकी तुलना में लहरों पर बहुत लंबे समय तक टिके रह सकते हैं।

Jose [Mourinho] was one of those guys on a surfboard who can stay longer on the wave than anyone else.

वीकेंड के अंत में हम जीत का गोल करने की हड़बड़ी में थोड़े असहज हो गए। नतीजा यह हुआ कि हमने आगे की तरफ बहुत ज्यादा लंबी पास (लॉन्ग बॉल) खेलना शुरू कर दिया। इस तरह की खेल शैली मैनचेस्टर यूनाइटेड पर बिल्कुल नहीं जँचती। हमें अपना स्वाभाविक फुटबॉल खेलना जारी रखना चाहिए और खेल का आनंद लेना चाहिए। अगर हम ऐसा करेंगे, तो आखिरकार चीजें हमारे पक्ष में जरूर सुधर जाएंगी।

We got anxious at the end of the weekend in our urgency to try to score the winning goal. Ended up playing far too many long balls forward. That style of play doesn't suit Manchester United. We must continue to play football and enjoy the game. If we do that, eventually things will come right for us.

आप उनके बारे में कुछ नहीं कर सकते।

You can't do anything about them.

लेकिन डर्बी (पड़ोसी टीमों के बीच) मैच में अनिश्चितता का एक रोमांच हमेशा बना रहता है, और आज भी बिल्कुल वैसा ही हुआ।

But there is always that unpredictability about a derby match and that's what it was today.

अगर दुनिया में कोई एक ऐसा खिलाड़ी था जो सिर्फ और सिर्फ मैनचेस्टर यूनाइटेड के लिए ही बना था, तो वह कैंटोना था। वह सीना तानकर, सिर ऊँचा करके और मैदान पर ऐसे नजरें दौड़ाकर शान से चलता था मानो पूछ रहा हो: 'मैं कैंटोना हूँ। तुम में कितना दम है? क्या तुम मेरे काबिल हो?'

If ever there was one player, anywhere in the world, that was made for Manchester United, it was Cantona. He swaggered in, stuck his chest out, raised his head and surveyed everything as though he was asking: 'I'm Cantona. How big are you? Are you big enough for me?'

जब वह अपने खेल के शीर्ष पर होता है, तो दुनिया में ऐसी कोई टीम नहीं है जो गिग्स की रफ्तार और उसकी भेदक पास का सामना कर सके।

When he's at the top of his game, there's not a team in the world that can handle Giggs' speed and penetration

उनकी तारीफ करनी होगी, बेहतर टीम जीती और अब इस बारे में हम कुछ नहीं कर सकते।

The credit to them, the better team won and there's nothing we can do about that now.

मुझे लगता है कि उनकी टीम स्टुअर्ट पीयर्स के खिलाड़ी रहते हुए उनके अंदाज़ की ही परछਾਈ है।

I think his team are mirroring Stuart Pearce as the player he was. (on Manchester City)

मैंने इसे सौ या दस लाख बार कोशिश करके देख लिया, यह दोबारा नहीं हो सकता था। अगर मेरे बस में होता, तो मैं खेलना जारी रखता।

I tried it 100 or a million times it couldn't happen again. If I could, I would have carried on playing.

आप एक-दूसरे के प्रति जवाबदेह होते हैं क्योंकि जब आप कोई फुटबॉल मैच जीतते हैं, तो आपको मैदान पर अच्छा प्रदर्शन करने के लिए सिर्फ आठ खिलाड़ियों की जरूरत होती है।

You are responsible to each other because when you win a game of football, you only need eight players to perform well.

लड़कों ने मैदान पर अपनी पूरी जान लगा दी।

The lads really ran their socks into the ground.

मैं तुमसे बिल्कुल बात नहीं कर रहा हूँ। वह एक बेहतरीन खिलाड़ी है। तुम सब बेवकूफ हो।

I'm no f****** talking to you. He's a f****** great player. Yous are f******* idiots.

मज़े की बात यह है कि पॉल स्कोल्स के लिए हमारे पास कभी एक भी पूछताछ नहीं आई। जानते हैं क्यों? क्योंकि वे सब जानते हैं कि वह कभी यहाँ से नहीं जाएगा। मेरे कार्यकाल में, बिना किसी शक के वह यूनाइटेड के सर्वकालिक शीर्ष छह या सात सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ियों में गिने जाते। उन्होंने जो शानदार गोल किए हैं, उन्हें अगर छोड़ भी दें, तो भी उनका योगदान और खेल का स्तर बेजोड़ रहा है। [...] गेंद पर उनका स्पर्श बेहद जादुई और मखमली है। जब वह गेंद को थामते हैं, तो वह बिल्कुल शांत हो जाती है। फुटबॉल मैच के दौरान मचे उस कोलाहल के बीच यह नज़ारा देखना वाकई अद्भुत होता है।

Funnily enough we have never had one enquiry for Paul Scholes. You know why? Because they all know he will never leave. in my time he would be in the top six or seven (best United players ever) without a doubt. His contribution and quality have been great, even without the fantastic goals he has scored. [ . . . ] He has that wonderful velvet touch on the ball. When he gets it, it goes stone dead. It is wonderful to see that amidst all the mayhem that can happen in a football match.

मैं बचपन से ही पेले का प्रशंसक रहा हूँ, और बाद में हमेशा पेले बनाम माराडोना की बहस चलती रही। जब मैं बच्चा था तो नासमझ और आसानी से प्रभावित होने वाला था, लेकिन मेरे लिए हमेशा पेले ही सर्वोपरि रहे।

I'm a Pele fan from way back when I was a kid, and then there was always this thing later about Pele and Maradona. I was young and impressionable as a kid but it was always Pele for me.

इंग्लैंड में किसी खिलाड़ी को सिगरेट पीते देखना बहुत दुर्लभ बात है, लेकिन इन सबके बावजूद, मैं शराब पीने की बजाय इसे ही बेहतर मानूँगा। अंग्रेजी फुटबॉल में शराब की लत एक बहुत बड़ी समस्या है, और थोड़े समय के लिहाज से यह किसी भी खिलाड़ी के लिए कहीं अधिक हानिकारक है। यह शरीर को कमज़ोर कर देती है, जिससे खिलाड़ी के चोटिल होने की संभावना काफी बढ़ जाती है।

In England, it's a rare thing to see a player smoking but, all in all, I prefer that to an alcoholic. The relationship with alcohol is a real problem in English football and, in the short term, it's much more harmful to a sportsman. It weakens the body, which becomes more susceptible to injury.

अगर हम हर हफ्ते इसी तरह खेल सकें, तो हमारे खेल में एक निरंतरता आ जाएगी।

If we can play like that every week well get some level of consistency.

मैं खुद को बहुत भाग्यशाली मानता हूँ कि मुझे सर मैट की विरासत को आगे बढ़ाने का मौका मिला, क्योंकि मुझे बस उन मानकों को बनाए रखने की कोशिश करनी है जो उन्होंने इतने साल पहले तय किए थे।

I'm privileged to have followed Sir Matt because all you have to do is to try and maintain the standards that he set so many years ago.

वह किसी खिलाड़ी को पीला कार्ड दिखाने में 30 सेकंड का समय ले रहे थे। उन्हें आराम की जरूरत थी। यह बिल्कुल पागलोंपन जैसा था।

He was taking 30 seconds to book a player. He was needing a rest. It was ridiculous.

कोल को उन दूरियों से गोल करना चाहिए, लेकिन मैं अकेले सिर्फ उसी को दोषी नहीं ठहरा रहा हूँ।

Cole should be scoring from those distances, but I'm not going to single him out.

फुटबॉल, सचमुच कमाल का खेल है!

Football, bloody hell!

इस बार हमारा पूरा ध्यान है और हमारी तैयारी भी पहले से बेहतर रही है। हो सकता है पिछली बार हमसे एक-दो गलतियां हो गई हों, लेकिन इस बार ऐसा नहीं होगा।

We are very focused this time and our preparation has been better. We maybe made one or two mistakes last time, but not this time.

वेन सचमुच बहुत भाग्यशाली है। उसमें सिर्फ हुनर ही नहीं है, बल्कि कुछ कर दिखाने की भारी जि ल्दबाजी और भीतर एक आग है।

Wayne is truly blessed. He doesn't just have ability, he has a fire inside him.

किसी भी आम सीज़न में, चेल्सी से नीचे की ज़्यादातर टीमें यही सोचेंगी कि वे बहुत अच्छा प्रदर्शन कर रही हैं।

In any normal season, most of the teams below Chelsea would think they are doing quite well.

वे बस हर समय मैनचेस्टर यूनाइटेड की ही बातें करते रहते हैं।

All they can talk about is Manchester United.

मेरी तरफ देखिए—आज इसने मेरी उम्र 10 साल कम कर दी है। ये गोलियां कमाल की हैं!

Look at me – it's taken 10 years off me today. It's these tablets, they're great!

हर कोई स्टुअर्ट पियर्स को एक ऐसे दृढ़ और आक्रामक खिलाड़ी के रूप में याद रखता है, जो पूरे जोश और दिल से खेला और इसी वजह से खेल की दुनिया में उसका शानदार करियर रहा।

Everyone remembers Stuart Pearce as a determined, aggressive player, who played with great heart and enthusiasm that gave him a great career in the game.

आप रेफरी की तारीफ में तालियां नहीं बजा सकते।

You can't applaud a referee.

वो अभी नौसिखिया है—उन्हें जापानी फुटबॉल पर ही अपनी राय रखनी चाहिए।

He's a novice - he should keep his opinions to Japanese football

जितनी जानकारी मुझे मिली, उसके मुताबिक आखिरी समय में इमेनुअल अदेबायोर या उसके एजेंट ने मैनचेस्टर सिटी के साथ डील पक्की करने के बाद हमें फोन किया और फिर चेल्सी के साथ भी ऐसा ही किया। वह किसी तरह बस चेल्सी या हमारे पास आना चाहता था।

At the last minute, from what I can gather, either Emmanuel Adebayor or his agent phoned us after they had agreed a deal with City and then did the same with Chelsea. He was desperate to get to either Chelsea or us.

मैं आपको उन हंसों की कहानी सुनाने जा रहा हूँ जो कनाडा से फ्रांस तक 5,000 मील का सफर तय करते हैं।

I'm going to tell you the story about the geese which fly 5,000 miles from Canada to France.

वह तो खाली घर में भी लड़ाई शुरू कर सकता है।

He could start a row in an empty house.

वह जुनूनी है, मुकाबलों में डटकर खेलने वाला है... मुझे लगता है कि उसे गलत पीला कार्ड दिखाया गया, और वेन ने नाइंसाफी के खिलाफ ऐसी प्रतिक्रिया दी।

He's fiery, he's competitive, ... I think it was an unfair booking, and Wayne reacts like this against injustice.

उनके पास यान वेनेगोर ऑफ... जो भी उसका अजीब सा नाम है, वो था।

They had Jan Venegoor of...whatever you call him.

मुझे उन टीमों से कभी डर नहीं लगा जो अपनी मर्जी से बेहिसाब पैसा खर्च करती हैं। इससे मुझे कभी कोई फर्क नहीं पड़ा। आज हमारे पास मिडिल ईस्ट के मालिक हैं, अमेरिकी मालिक भी हैं, और रूसी मालिक भी हैं। इससे मुझे ज़रा सा भी फर्क नहीं पड़ा। मुझे तो बस इस बात की फिक्र थी कि हम यूनाइटेड वाले अपने स्तर को बनाए रखें, मुकाबला करते रहें और प्रीमियर लीग में हमेशा शीर्ष पर रहें।

I never worried about teams who spend what they want to spend. It never bothered me. At the moment we have a lot of Middle Eastern owners, we have American owners of course, Russian owners. It never bothered me one bit. All I was concerned about was that we at United maintained our level of expectation, be competitive, be at the top part of the Premier League.

मैं कोचिंग के सारे कोर्स इसलिए कर रहा था ताकि खेल से जुड़ा रहूं, और ऐसा करके मैंने खुद को एक मौका दिया। मैं बस एक औसत खिलाड़ी था, जो इक्का-दुक्का गोल कर लेता था, पर मैं बॉबी चार्लटन, मेस्सी या रोनाल्डो जैसा नहीं था। ऐसे बहुत ही कम महान खिलाड़ी हैं जो आगे चलकर महान कोच बन पाए हैं।

I was doing all the coaching schools so that I'd be able to stay in the game, and I gave myself a chance by doing that. I was only an average player, could score a goal or two, that sort of thing, but I wasn't a Bobby Charlton or a Messi, or Ronaldo. There are very, very few really great players who have become great coaches.

मैं ही भगवान हूँ—मुझे देखो।

I'm-A-God-Look-At-Me.

डेविड मैदान पर अपने उदाहरण से सबको प्रभावित करते हैं। वे कभी थक कर रुकते नहीं, पूरे आत्मविश्वास के साथ खेलते हैं, हमेशा अपनी पूरी ताकत लगा देते हैं और अहम मौकों पर गोल करते हैं। (डेविड बेकहम के बारे में)

David impresses by his example on the field. He never stops running, he plays with supreme confidence, he always tries his hardest and he scores important goals. (on David Beckham)

खैर, वह अभी सिर्फ 20 साल का है। बिना किसी शक के, वह मेरे समय का सबसे बेहतरीन युवा खिलाड़ी है... अगर वह इसी तरह सीखता और परिपक्व होता रहा—तो भगवान जाने वह क्या बन जाएगा। फिलहाल तो वह ताज़ी हवा के झोंके जैसा है। (वेन रूनी के बारे में)

Well he's only 20. Without question, he's the best youngest player I've seen in my time... If he keeps developing and matures ? goodness knows what he will become. At the moment he's a breathe of fresh air. (on Wayne Rooney)

वह लगातार बेहतर हो रहा है। वह अभी सिर्फ 21 साल का है और कौन जानता है कि वह आगे चलकर क्या कुछ कर सकता है। (क्रिस्टीना रोनाल्डो के बारे में)

He is improving all the time. He is only 21 and who knows what he is capable of. (on Cristiano Ronaldo)

महारानी ने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि मुझे अपने घोड़ों के लिए समय मिल जाएगा—मेरे पास अपने दो घोड़े हैं और चार में हिस्सेदारी है।

Her Majesty said she hoped I would have time for my horses - I own two and have shares in four.

तीन ट्रॉफियां जीतना मेरे करियर का सबसे बड़ा शिखर था और इसके लिए मुझे नाइटहुड की उपाधि से सम्मानित किया गया।

The culmination of three trophies was the pinnacle of my career and it has been rewarded with a knighthood.

लंदन की प्रेस में कुछ ऐसे लोग हैं जो जानबूझकर मुझे परेशान करना चाहते हैं।

There are members of the London press who seek to antagonise me, deliberately.

वे (प्रेस वाले) मैनचेस्टर यूनाइटेड से नफरत करते हैं।

They (the press) have a hatred of Manchester United.

मैं वाकई बहुत प्रतिभाशाली इंसान हूँ। हो सकता है मैं पेंटिंग या इस तरह के किसी और काम में हाथ आजमाऊँ।

I am such a bloody talented guy. I might go into painting or something like that.

असली चैंपियन वही होते हैं जो हार के बाद मैदान में उतरकर अपनी काबिलियत साबित करते हैं—और मुझे पूरी उम्मीद है कि हम भी ऐसा ही करेंगे।

Only true champions come out and show their worth after defeat- and I expect us to do that.

अगर फुटबॉलर बनना ही है, तो बेहतरीन बनो। अगर कोई सपना देखना ही है, तो बड़ा देखो।

If you're going to be a footballer, be a great one.If you're going to have a dream, dream big.

मैंने अपने जीवन में कभी भी मैच ड्रॉ खेलने के लिए खेल नहीं खेला।

I've never played for a draw in my life.

अटैक से आप मैच जीतते हैं, और डिफेंस से आप खिताब जीतते हैं।

Attack wins you games, defence wins you titles.

जब तक खेलने के लिए खेल बाकी है, तब तक सब खत्म नहीं हुआ है।

As long as there are games to play its not over

वादा करना एक बात है। उस वादे को निभाना बिल्कुल दूसरी बात है।

Promise is one thing. Fulfilling that promise is quite another.

टीम के काम में हमेशा एक महान खिलाड़ी को शामिल करना चाहिए, लेकिन उस महान खिलाड़ी को भी हमेशा मेहनत करनी ही होगी।

The work of a team should always embrace a great player, but the great player must always work.

दयालुता एक ऐसी सार्वभौमिक भाषा है जिसकी कोई उम्र, राष्ट्रीयता या धर्म नहीं होता।

Kindness is a universal language regardless of age, nationality or religion.

शक्ति और नियंत्रण के बीच फर्क करना सीखिए, काम सौंपिए, पक्के इरादे से फैसले लीजिए—और हमेशा लोगों को उनके पहले नाम से याद रखिए।

Distinguish between power and control, delegate, be decisive - and always remember people's first names.

किसी भी अच्छे काम के लिए कभी भी घुटने न टेकें और न ही आसानी से हार मानें।

Never give in or give up easily on a cause.

मैं खिलाड़ियों से कहता हूँ कि बस आगे बढ़ रही है। इस क्लब को तरक्की करनी ही होगी। और बस उनके लिए रुकेगी नहीं। मैं उनसे कहता हूँ कि समय रहते बस में सवार हो जाओ।

I tell the players that the bus is moving. This club has to progress. And the bus wouldn't wait for them. I tell them to get on board.

शुरुआत हमेशा अपने विश्वास से होती है। मेरा विश्वास एक बेहतरीन फुटबॉल टीम बनाने से ज्यादा एक बेहतरीन फुटबॉल क्लब बनाने में है।

You start with what you believe in. I believe in building a football club rather than building a football team.

यह फुटबॉल के मैदान पर मैंने जो सबसे बेहतरीन और निस्वार्थ प्रदर्शन देखा है, वह वही था। मैदान के हर कोने पर जान लगा देना, हारने से बेहतर मौत को गले लगाने का जज्बा दिखाना—उसने आसपास के सभी लोगों में जोश भर दिया था।

It was the most emphatic display of selflessness I have seen on a football field. Pounding over every blade of grass, competing as if he would rather die of exhaustion than lose, he inspired all around him.

मुझे यकीन नहीं हो रहा। मुझे यकीन नहीं हो रहा। फुटबॉल! क्या गज़ब खेल है यार!

I can't believe it. I can't believe it. Football. Bloody hell.

शायद मैनचेस्टर यूनाइटेड हर साल प्रीमियर लीग न जीते, लेकिन हम हर साल इसके लिए टक्कर देते ज़रूर मिलेंगे।

Manchester United might not win Premier League every year, but we'd always be up there competing for it every year.

जब कोई इतालवी मुझसे कहता है कि प्लेट में पास्ता है, तो मैं यह सुनिश्चित करने के लिए सॉस के नीचे भी देखता हूँ।

When an Italian tells me it's pasta on the plate, I check under the sauce to make sure.

मैंने हमेशा बोर्ड के सदस्यों से कहा था कि जिस पल कोई खिलाड़ी मैनचेस्टर यूनाइटेड के मैनेजर से ज़्यादा ताकतवर हो गया, वह मैनचेस्टर यूनाइटेड नहीं रहेगा। आप पूरे क्लब पर से अपनी पकड़ खो चुके हैं। इसलिए मैंने हमेशा यह सुनिश्चित किया कि नियंत्रण मेरे हाथ में ही रहे। वे हमेशा जानते थे कि यहाँ का बॉस कौन है।

I always said to the directors that the minute a player becomes more powerful than the manager of Manchester United, it's not Manchester United. You have lost control of the whole club. So I always made sure that I was in control. They always knew who the manager was.

इस बात का कोई प्रमाण नहीं है कि बार-बार मैनेजर बदलने से सफलता मिलती है, लेकिन मैनचेस्टर यूनाइटेड के मामले में यह साबित है, मैंने वहाँ 26 साल तक कोचिंग की और 38 ट्रॉफियाँ जीतीं।

There is no evidence that changing your managers repeatedly leads to success, but there is evidence at Manchester United, I was managing there for 26 years I won 38 trophies.

वे कहते हैं कि वह एक समझदार आदमी है, है ना? पाँच भाषाएँ बोलता है! कोटे डी आइवर का मेरा एक 15 साल का लड़का है जो पाँच भाषाएँ बोलता है!

They say he's an intelligent man, right? Speaks five languages! I've got a 15-year-old boy from the Ivory Coast who speaks five languages!

मुझे वह पहली बार याद है जब मैंने उसे देखा था। वह 13 साल का था और मैदान पर ऐसे तैर रहा था जैसे हवा में उड़ते हुए कागज़ के टुकड़े के पीछे कोई मस्तमौला स्पैनियल कुत्ता भाग रहा हो।

I remember the first time I saw him. He was 13 and just floated over the ground like a cockier spaniel chasing a piece of silver paper in the wind.

मेरी सबसे बड़ी चुनौती यह नहीं है कि इस समय क्या हो रहा है, मेरी सबसे बड़ी चुनौती लिवरपूल को उनकी उस घमंडी गद्दी से नीचे गिराना था। और आप इसे छाप सकते हैं।

My greatest challenge is not what's happening at the moment, my greatest challenge was knocking Liverpool right off their f*****g perch. And you can print that.

वह लड़का शायद ऑफ़साइड ही पैदा हुआ होगा।

That lad must have been born offside.

रोनाल्डो मिलवॉल, क्वींस पार्क रेंजर्स, डोनकास्टर रोवर्स या किसी भी टीम के लिए खेल सकते हैं और वह हैट्रिक लगा देंगे। मुझे शक है कि मेसी ऐसा कर पाएंगे। रोनाल्डो के पास दोनों पैर हैं, वह तेज़ है, हेडर में माहिर है और दिलेर भी है, हालाँकि मेसी भी निश्चित रूप से दिलेर हैं। मुझे बस लगता है कि मेसी बार्सिलोना के ही खिलाड़ी हैं।

Ronaldo could play for Millwall, QPR, Doncaster Rovers or anyone and he'd score a hat-trick. I'm not sure Messi could do it. Ronaldo's got two feet, he's quick, he's good in the air and he's brave, though Messi's brave too of course. I just think Messi is a Barcelona player.

मैं हमेशा हाफ़-टाइम में खिलाड़ियों से कहता था, 'धैर्य रखो। आखिरी पंद्रह मिनटों में उन पर अपनी पूरी ताक़त झोंक दो। यह जोखिम उठाना बनता है।' वैसे भी आप मैच हारने ही वाले हैं। आखिरी पंद्रह मिनट में जब आप वास्तव में आखिर में मैच जीत जाते हैं, तो उससे बेहतर कुछ नहीं होता। जब प्रशंसक बाहर जा रहे होते हैं, तो वे महसूस करते हैं कि हमने कोशिश की और वह कामयाब रही।

I always used to say to players at half-time, 'Be patient. The last fifteen minutes throw the kitchen sink at them. It's worth a gamble'. You are going to lose the game anyway. There is nothing better than when you get to that last fifteen minutes and you actually win the game late on. The fans are going out of the gates I gave it a try and it worked.

ऐसे मैच में सबसे ज़्यादा ज़रूरी चीज़ होती है जीत हासिल करना।

The most important thing in a game like that is to win it.

डेविड बेकहम ब्रिटेन के सर्वश्रेष्ठ फ़ुटबॉल स्ट्राइकर हैं, इसलिए नहीं कि उन्हें भगवान से कोई विशेष प्रतिभा मिली थी, बल्कि इसलिए कि वह ऐसी अटूट लगन से अभ्यास करते हैं जिसकी कल्पना ज़्यादातर कम प्रतिभाशाली खिलाड़ी कर ही नहीं सकते।

David Beckham is Britain's finest striker of a football not because of God-given talent but because he practises with a relentless application that the vast majority of less gifted players wouldn't contemplate.

कभी-कभी फ़ुटबॉल में आपको अपनी हार स्वीकार करनी पड़ती है और यह मानना पड़ता है कि हाँ, वे हमसे बेहतर थे।

Sometimes in football you have to hold your hand up and say, yeah, they're better than us.

सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ियों में हमेशा साहस होता है और मैं यह बात बार-बार कहता हूँ। हर समय गेंद को अपने पास रखने का साहस, यह सुनिश्चित करने का साहस कि वे अपने विरोधियों से डरेंगे नहीं, और हर समय खुद को खुलकर अभिव्यक्त करने का साहस। मुझे लगता है कि सभी महान खिलाड़ियों में ये गुण होते हैं।

The best have the courage and I say this all the time. The courage to take the ball all the time, the courage to make sure that they are not going to be intimidated by their opponents, and the courage to express themselves at all times and I think that all the great players have got that.

पिप्पोइन्ज़ाघी तो जैसे ऑफ़साइड स्थिति में ही पैदा हुए थे।

Pippo Inzaghi was born in an offside position.

उस लड़के के लिए मेरे पास सिवाय प्रशंसा के कुछ नहीं है। वह बिना किसी शक के दुनिया का सबसे बेहतरीन खिलाड़ी है। गोल करने के मामले में उसका योगदान अविश्वसनीय है। उसके आंकड़े चौंकाने वाले हैं। गोल पर शॉट, गोल करने के प्रयास, पेनाल्टी बॉक्स में उसकी घुसपैठ, हेडर से गोल। सब कुछ वहाँ मौजूद है। बिल्कुल हैरान कर देने वाला।

I have nothing but praise for the boy. He is easily the best player in the world. His contribution as a goal threat is unbelievable. His stats are incredible. Strikes at goal, attempts on goal, raids into the penalty box, headers. It is all there. Absolutely astounding.

अगर मेरी सेहत ठीक रही तो मैं आगे भी काम करता रहूँगा। एक वक्त आएगा जब मैं काम छोड़ दूँगा, लेकिन मुझे बिल्कुल अंदाज़ा नहीं है कि वह कब होगा।

If I have my health I can carry on. There will be a point when I do quit but I have absolutely no idea when that is.

एक बार जब आप शैतान से हाथ मिला लेते हैं, तो आपको यह स्वीकार करना ही पड़ता है कि अब नियंत्रण उसी के हाथ में है।

Once you shake hands with the devil, you have to accept they are in control.

खैर, फ़ुटबॉल एक कठिन खेल है; इससे इनकार नहीं किया जा सकता। यह एक ऐसा खेल है जो कभी-कभी आपका सबसे बुरा रूप भी बाहर ले आता है।

Well, football is a hard game; there's no denying it. It's a game that can bring out the worst in you, at times.

जियानफ्रान्को जोला ने एक बार गैरी पैलिस्टेर को इतनी बुरी तरह छकाया था कि वापस मैदान पर अपनी स्थिति में लौटने के लिए उन्हें टिकट की ज़रूरत पड़ जाती।

Gianfranco Zola once sent Gary Pallister the wrong way to such an extent that he needed a ticket to get back in.

यह खेल का एक बहुत ही बुरा हिस्सा होता है जब आपको किसी खिलाड़ी से यह कहना पड़ता है—संभवतः ऐसे खिलाड़ी से जिसने आपको बहुत कुछ जिताने में मदद की है—कि अब उसका समय पूरा हो गया है। आप उनके साथ परिवार जैसा बर्ताव करते हैं, और चूंकि वे आपके अपने परिवार जैसे होते हैं, इसलिए यह बात और भी ज़्यादा दर्द देती है जब आपको यह कहना पड़ता है, "बेटा, मुझे खेद है, अब तुम यहाँ नियमित रूप से नहीं खेल पाओगे, लेकिन कहीं और तुम्हारा करियर अभी भी जारी रहेगा।" ऐसा एक से ज़्यादा बार हुआ है, लेकिन इसे संभालना कभी आसान नहीं होता।

It's a horrible part of the game when you have to tell a player, probably somebody who has helped you win so much that his time is up. You treat them like family, and because they are your family it becomes even more hurting in the sense that you have got to say "well son, I'm sorry, you won't be a regular here, but you will still have a career elsewhere.' It's happened more than a few times but it is not an easy thing to handle.

वे कहते हैं कि वह सेस फ़ेब्रेगास थे जिन्होंने मुझ पर पिज़्ज़ा फेंका था, लेकिन आज तक मुझे नहीं पता कि असली दोषी कौन था।

They say it was Cesc Fabregas who threw the pizza at me but, to this day, I have no idea who the culprit was.

मैं हमेशा कहता हूँ कि जो भी कोच बनना चाहता है, वह किसी के भी अंडर कोचिंग के लिए तैयार रहे। जब मैं 24 साल का था और इंजीनियरिंग छोड़कर पूरी तरह फ़ुटबॉल से जुड़ गया था, तो मैंने यह सुनिश्चित कर लिया था कि मैं कभी वापस इंजीनियरिंग में नहीं जाऊँगा।

I always say prepare to be a coach to anybody who wants to be a coach. At 24 years of age when I left engineering to become full time in football, I made sure that I was never going back to engineering.

जाओ और अपनी गलतियाँ सीनियर टीम में रहकर करो। सीनियर टीम में एक महीने में आप जितना सीखेंगे, उतना रिज़र्व टीम में दो साल में भी नहीं सीख पाएंगे।

Go make your mistakes in the first team. You'll learn more in a month in the first team than you will in two years in the reserves.

मैंने उससे शर्त लगाई थी कि वह लीग में 15 गोल नहीं कर पाएगा और अब मुझे अपनी शर्त बदलनी पड़ेगी। अगर वह 15 गोल कर लेता है तो मैं शर्त बदल सकता हूँ और मुझे ऐसा करने की अनुमति है क्योंकि मैं मैनेजर हूँ। अब मैं इसे 150 करने जा रहा हूँ!

I bet him he wouldn't get 15 league goals and I'm going to have to change my bet with him. If he gets to 15 I can change it and I am allowed to do that because I'm the manager. I'm going to make it 150 now!

अगर वह एक इंच और लंबा होता, तो ब्रिटेन का सबसे बेहतरीन सेंटर-हाफ़ होता। उसके पिता 6 फुट 2 इंच के हैं—मुझे दूधवाले की जाँच करनी पड़ेगी।

If he was an inch taller he'd be the best center half in Britain. His father is 6 ft 2 in - I'd check the milkman.