Alfred North Whitehead Quotes

मानव स्वभाव अपनी सबसे अनमोल खूबी तब खो देता है जब उससे उन अनछुए और अद्धुत रहस्यों का अहसास छीन लिया जाता है जो परे भी हैं और आकर्षित भी करते हैं।

Human nature loses its most precious quality when it is robbed of its sense of things beyond, unexplored and yet insistent.

[कई परिस्थितियों में,] किसी बात के बारे में सबसे ज़रूरी बात यह नहीं कि वह सच हो, बल्कि यह कि वह दिलचस्प हो।

[In many circumstances,] the most important thing about a proposition is not that it be true, but that it be interesting.

ज्ञान प्राप्त करने के लिए, हमें पहले खुद को उसके बोझ से मुक्त करना होगा।

In order to acquire learning, we must first shake ourselves free of it.

रचनात्मक प्रतिभा को पूरी तरह से खिलने के लिए मानसिक आनंद और सक्रियता की आवश्यकता होती है।

Inventive genius requires pleasurable mental activity as a condition for its vigorous exercise

यह एक बेहद ग़लत और घिसा-पिटा सच है, जिसे हर सुलेख की कॉपी और महान लोग अपने भाषणों में दोहराते हैं कि हमें जो काम हम कर रहे हैं, उस पर ध्यान केंद्रित करने की आदत डालनी चाहिए। असलियत इसके बिल्कुल उलट है। सभ्यता का विकास उन महत्वपूर्ण कार्यों के दायरे को बढ़ाने से होता है जिन्हें हम बिना सोचे-समझे आसानी से कर सकते हैं।

It is a profoundly erroneous truism, repeated by all copy books and by eminent people when they are making speeches, that we should cultivate the habit of thinking of what we are doing. The precise opposite is the case. Civilization advances by extending the number of important operations which we can perform without thinking about them.

एक विज्ञान के रूप में गणित की शुरुआत तब हुई जब सबसे पहले किसी ने—संभवतः किसी यूनानी ने—किसी विशिष्ट वस्तु का नाम लिए बिना, "किन्हीं" या "कुछ" चीज़ों के बारे में नियमों को सिद्ध किया।

Mathematics as a science, commenced when first someone, probably a Greek, proved propositions about "any" things or about "some" things, without specifications of definite particular things.

लोग 'प्राकृतिक नियमों' की बात करके भूल करते हैं। कोई प्राकृतिक नियम नहीं होते। प्रकृति की केवल कुछ समय के लिए बनी आदतें होती हैं।

People make the mistake of talking about 'natural laws.' There are no natural laws. There are only temporary habits of nature.

धर्म, ईश्वर की तलाश में इंसानी फितरत की एक प्रतिक्रिया है।

Religion is the reaction of human nature to its search for God.

व्यावसायिक और उदार शिक्षा के बीच का विरोध भ्रामक है। कोई भी व्यावसायिक शिक्षा तब तक पूरी नहीं हो सकती जब तक वह उदार न हो, और कोई भी उदार शिक्षा तब तक अधूरी है जब तक उसमें व्यावसायिकता न हो।

The antithesis between a technical and a liberal education is fallacious. There can be no adequate technical education which is not liberal, and no liberal education which is not technical.

वह भ्रम जिसने सदियों से दार्शनिक साहित्य को परेशान किया है, वह 'स्वतंत्र अस्तित्व' का विचार है। ऐसा कोई अस्तित्व होता ही नहीं; हर चीज़ को ब्रह्मांड के बाकी हिस्सों के साथ उसके जुड़ाव के ज़रिये ही समझा जा सकता है।

The misconception which has haunted philosophic literature throughout the centuries is the notion of 'independent existence.' There is no such mode of existence; every entity is to be understood in terms of the way it is interwoven with the rest of the universe.

अब यह विरोधाभास पूरी तरह स्थापित हो चुका है कि अमूर्त विचार ही ठोस सच्चाइयों को समझने और नियंत्रित करने के सबसे बड़े हथियार हैं।

The paradox is now fully established that the utmost abstractions are the true weapons with which to control our thought of concrete fact.

...वह आत्म-संतुष्ट हठधर्मिता जिसके साथ मानव इतिहास का हर दौर अपने ज्ञान को ही अंतिम और पूर्ण होने का भ्रम पालता है।

...the self-satisfied dogmatism with which mankind at each period of its history cherishes the delusion of the finality of existing modes of knowledge.

किसी भी समय या स्थान पर नैतिकता क्या है? यह वही है जो उस समय और स्थान का बहुमत पसंद करता है, और अनैतिकता वह है जो उन्हें नापसंद होती है।

What is morality in any given time or place? It is what the majority then and there happen to like and immorality is what they dislike.

हर वास्तव में नया विचार शुरुआत में पागलपन जैसा लगता है।

Every really new idea looks crazy at first.

तर्कवाद विचारों को स्पष्ट करने की दिशा में एक रोमांचक यात्रा है।

Rationalism is an adventure in the clarification of thought.

जो वैज्ञानिक यह साबित करने के उद्देश्य से प्रेरित हैं कि उनका कोई उद्देश्य नहीं है, वे अध्ययन के लिए एक दिलचस्प विषय हैं।

Scientists animated by the purpose of proving that they are purposeless constitute an interesting subject for study.

ईश्वर के स्वभाव का कोई कारण नहीं बताया जा सकता, क्योंकि वह स्वभाव ही तर्कसंगतता का आधार है।

No reason can be given for the nature of God, because that nature is the ground of rationality.

शिक्षा को विद्यार्थी को कुछ ऐसा सिखाकर बाहर भेजना चाहिए जिसे वह अच्छी तरह जानता हो और कुछ ऐसा जिसे वह अच्छी तरह कर सके।

Education should turn out the pupil with something he knows well and something he can do well.

कट्टरता ज्ञान की विरोधी है।

Dogmatism is the anti-Christ of learning.

उन्नीसवीं सदी का सबसे महान आविष्कार आविष्कार करने की पद्धति का आविष्कार था।

The greatest invention of the nineteenth century was the invention of the method of invention.

बल के प्रयोग का एकमात्र औचित्य यह है कि जितने बल के प्रयोग की आवश्यकता है, उसे कम किया जा सके।

The only justification in the use of force is to reduce the amount of force necessary to be used.

आधुनिक समय में यह विश्वास कि सभी चीज़ों की अंतिम व्याख्या न्यूटन के भौतिकशास्त्र में मिल जाएगी, इस सत्य का एक पूर्वाभास था कि जैसे-जैसे सभी विज्ञान पूर्णता की ओर बढ़ते हैं, उनके विचार गणितीय होते जाते हैं।

In modern times the belief that the ultimate explanation of all things was to be found in Newtonian mechanics was an adumbration of the truth that all science, as it grows towards perfection, becomes mathematical in its ideas.

गणित की साधना मानवीय आत्मा का एक दिव्य पागलपन है।

The pursuit of mathematics is a divine madness of the human spirit.

भविष्य उनका है जो पृथ्वी की सीमाओं से ऊपर उठ सकते हैं।

The future belongs to those who can rise above the confines of the earth.

धर्म वह है जो व्यक्ति अपने अकेलेपन में करता है।

Religion is what a person does in his solitariness.

प्रकृति को वह श्रेय मिलता है जो वास्तव में हमारे अपने लिए आरक्षित होना चाहिए: गुलाब को उसकी सुगंध के लिए, बुलबुल को उसके गीत के लिए, और सूरज को उसकी चमक के लिए। कवि पूरी तरह से गलत हैं। उन्हें अपनी कविताएँ खुद को समर्पित करनी चाहिए और उन्हें मानव मन की उत्कृष्टता पर अपनी प्रशंसा के गीत में बदल देना चाहिए।

Nature gets credit which should in truth be reserved for ourselves: the rose for its scent, the nightingale for its song; and the sun for its radiance. The poets are entirely mistaken. They should address their lyrics to themselves and should turn them into odes of self congratulation on the excellence of the human mind.

मैं ईसाई धर्मशास्त्र को मानव जाति की महान आपदाओं में से एक मानता हूँ।

I consider Christian theology to be one of the great disasters of the human race.

जिस तरह से समाज का गठन हुआ है, उसके अनुसार सुसमाचारों में बिखरे नैतिक उपदेशों का शाब्दिक पालन करने का अर्थ अचानक मौत होगा।

As society is now constituted, a literal adherence to the moral precepts scattered throughout the Gospels would mean sudden death.

एक अर्थ में, जैसे-जैसे ज्ञान बढ़ता है, वैसे-वैसे ज्ञान सिकुड़ता जाता है: क्योंकि विवरण सिद्धांतों में समा जाते हैं।

In a sense, knowledge shrinks as wisdom grows: for details are swallowed up in principles.

मुझे हमेशा महसूस होता है कि विदा लेते समय अतिथि के प्रति मेरे दो कर्तव्य हैं: एक यह देखना कि वह अपनी कोई भूला तो नहीं है, और दूसरा यह देखना कि वह मेरी कोई चीज़ साथ न ले जाए।

I always feel that I have two duties to perform with a parting guest: one, to see that he doesn't forget anything that is his; the other, to see that he doesn't take anything that is mine.

साहित्य में ही मानवता का ठोस दृष्टिकोण व्यक्त होता है।

It is in literature that the concrete outlook of humanity receives its expression.

लगभग सभी नए विचारों में जब वे पहली बार सामने आते हैं, मूर्खता का एक निश्चित पहलू होता है।

Almost all new ideas have a certain aspect of foolishness when they are first produced.

मूल्य और वास्तविकता दोनों एक साथ व्यापक रूप से मौजूद हैं।

Value is coextensive with reality.

दर्शनशास्त्र में सबसे बड़ी भूल अतिशयोक्ति है।

The chief error in philosophy is overstatement.

यह कहना कोई विरोधाभास नहीं है कि हमारे सबसे सैद्धांतिक मूड में हम अपने सबसे व्यावहारिक अनुप्रयोगों के सबसे करीब हो सकते हैं।

It is not paradox to say that in our most theoretical moods we may be nearest to our most practical applications.

विचारों की जीवंतता उनकी रोमांचक यात्रा में है। विचार टिके नहीं रह सकते। उनके बारे में कुछ न कुछ किया जाना चाहिए। जब विचार नया होता है, तो उसके संरक्षकों में उत्साह होता है, वे उसके लिए जीते हैं, और यदि आवश्यकता हो तो उसके लिए मर जाते हैं।

The vitality of thought is in adventure. Ideas won't keep. Something must be done about them. When the idea is new, its custodians have fervor, live for it, and if need be, die for it.

देखने की इंद्रियों से, विचार भावना को संप्रेषित करता है, जबकि ध्वनि के साथ, भावना विचार को संप्रेषित करती है, जो अधिक प्रत्यक्ष है और इसलिए अधिक शक्तिशाली है।

With the sense of sight, the idea communicates the emotion, whereas, with sound, the emotion communicates the idea, which is more direct and therefore more powerful.

एक व्यक्तिगत विचारक का महत्व कुछ हद तक संयोग पर निर्भर करता है। क्योंकि यह उसके उत्तराधिकारियों के मन में उसके विचारों के भाग्य पर निर्भर करता है।

The importance of an individual thinker owes something to chance. For it depends upon the fate of his ideas in the minds of his successors.

मानव शरीर मानव आत्मा के जीवन में कला के सृजन के लिए एक उपकरण है।

The human body is an instrument for the production of art in the life of the human soul.

लोकतंत्र... एक ऐसा समाज है जिसमें अविश्वासी व्यक्ति खुद को निश्चिंत और सहज महसूस करता है। यदि अमेरिका में केवल आधे दर्जन अविश्वासी भी हों, तो उनकी भलाई ही हमारे लोकतंत्र की परीक्षा होगी।

Democracy...is a society in which the unbeliever feels undisturbed and at home. If there were only a half dozen unbelievers in America, their well-being would be a test of our democracy.

एक खुला दिमाग अपनी जगह बहुत अच्छा है, लेकिन उसे इतना खुला भी नहीं होना चाहिए कि उसमें कुछ टिक न सके या बाहर न जा सके।

An open mind is all very well in its way, but it ought not to be so open that there is no keeping anything in or out of it.

ईश्वर को छोड़कर प्रत्येक गतिविधि महज़ क्षणिक और महत्वहीन हवा का झोंका है।

Apart from God every activity is merely a passing whiff of insignificance.

पुराने समाजों में जो निश्चित कर्तव्यों वाले निश्चित लोग वरदान हुआ करते थे, वे भविष्य में एक सार्वजनिक खतरा बन जाएंगे।

The fixed person for the fixed duties who in older societies was such a godsend, in future will be a public danger.

कुछ बेहतरीन नैतिक अंतर्दृष्टि बिल्कुल साधारण लोगों को प्राप्त होती हैं। उच्च विचारों का आना औपचारिक स्कूली शिक्षा पर निर्भर नहीं करता।

Some of the finest moral intuitions come to quite humble people. The visiting of lofty ideas doesn't depend on formal schooling.

बहुत अधिक विषय न पढ़ाएँ और जो भी पढ़ाएँ, उसे पूरी तरह से पढ़ाएँ।

Do not teach too many subjects and what you teach, teach thoroughly.

साहसिक यात्रा के बिना पूरी सभ्यता पतन से भर जाती है। साहसिक यात्रा शायद ही कभी अपने पूर्व निर्धारित अंत तक पहुँचती है। कोलंबस कभी चीन नहीं पहुँचा।

Without adventure all civilization is full of decay. Adventure rarely reaches its predetermined end. Columbus never reached China.

किसी सच्चे सिद्धांत के बहुत करीब पहुँचना और उसके सटीक अनुप्रयोग को समझना, ये दो अलग-अलग बातें हैं, जैसा कि विज्ञान का इतिहास हमें सिखाता है। हर महत्वपूर्ण बात पहले ही किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा कही जा चुकी है जिसने उसकी खोज नहीं की थी।

To come very near to a true theory, and to grasp its precise application, are two different things, as the history of science teaches us. Everything of importance has been said before by someone who did not discover it.

पशु जीवन की प्रगति में एक मुख्य कारक घूमने-फिरने की शक्ति रहा है।

One main factor in the upward trend of animal life has been the power of wandering.

विज्ञान की प्रगति आपसी संबंधों का निरीक्षण करने और धैर्यवान चातुर्य के साथ यह दिखाने में निहित है कि इस लगातार बदलते संसार की घटनाएँ कुछेक सामान्य संबंधों के ही उदाहरण हैं, जिन्हें नियम कहा जाता है। जो विशिष्ट में सामान्य है और जो क्षणिक में शाश्वत है, उसे देखना ही वैज्ञानिक चिंतन का उद्देश्य है।

The progress of Science consists in observing interconnections and in showing with a patient ingenuity that the events of this ever-shifting world are but examples of a few general relations, called laws. To see what is general in what is particular, and what is permanent in what is transitory, is the aim of scientific thought.

अक्सर शिक्षा की चर्चा ऐसे की जाती है मानो हम उन सभी पुस्तकों के खुले पन्नों को देख रहे हैं जिन्हें हमने कभी पढ़ा है, और फिर, जब अवसर आता है, तो हम ब्रह्मांड को जोर से पढ़ने के लिए सही पन्ने का चयन करते हैं।

Learning is often spoken of as if we are watching the open pages of all the books which we have ever read, and then, when occasion arises, we select the right page to read aloud to the universe.

निष्क्रिय विचारों वाली शिक्षा न केवल बेकार है; बल्कि यह सभी चीज़ों से बढ़कर हानिकारक है।

Education with inert ideas is not only useless; it is above all things harmful.

धर्म वह है जो व्यक्ति अपने अकेलेपन के साथ करता है। इस प्रकार धर्म अकेलापन है; और यदि आप कभी अकेले नहीं होते, तो आप कभी धार्मिक नहीं होते।

Religion is what the individual does with his own solitariness. Thus religion is solitariness; and if you are never solitary, you are never religious.

यह अधिक महत्वपूर्ण है कि कोई बात दिलचस्प हो बजाय इसके कि वह सत्य हो। यह कथन लगभग एक पुनरुक्ति (तथ्य की पुनरावृत्ति) है। क्योंकि अनुभव के अवसर में किसी बात की कार्य-ऊर्जा ही उसकी रुचि है और उसका महत्व है। लेकिन निश्चित रूप से एक सत्य कथन झूठे कथन की तुलना में अधिक दिलचस्प होने की संभावना रखता है।

It is more important that a proposition be interesting than that it be true. This statement is almost a tautology. For the energy of operation of a proposition in an occasion of experience is its interest and is its importance. But of course a true proposition is more apt to be interesting than a false one.

शांति अपनी सबसे व्यापक स्थिति में आत्म-नियंत्रण है - उस व्यापकता में जहाँ "स्वयं" खो चुका है, और रुचि व्यक्तित्व से अधिक व्यापक समन्वय की ओर स्थानांतरित हो चुकी है।

Peace is self-control at its widest-at the width where the "self" has been lost, and interest has been transferred to coordinations wider than personality.

सभी चीज़ों से ऊपर हमें इस बात से सावधान रहना चाहिए जिसे मैं 'निष्क्रिय विचार' कहूँगा - यानी ऐसे विचार जो बिना उपयोग किए, परखे बिना, या नए संयोजनों में डाले बिना केवल मन में ग्रहण कर लिए जाते हैं।

Above all things we must be aware of what I will call 'inert ideas' - that is to say, ideas that are merely received into the mind without being utilized, or tested, or thrown into fresh combinations.

स्पष्ट और सामान्य सी दिखने वाली बातों का विश्लेषण करने के लिए एक बहुत ही असाधारण दिमाग की आवश्यकता होती है।

It requires a very unusual mind to undertake the analysis of the obvious.

समय और प्रकृति के रहस्य पर विचार करते समय मानव बुद्धि की सीमाओं को देखकर मन में अगाध विस्मय और असमर्थता का भाव जागना स्वाभाविक है।

It is impossible to meditate on time and the mystery of nature without an overwhelming emotion at the limitations of human intelligence.

शिक्षा का केवल एक ही विषय है, और वह है अपने तमाम रूपों में जीवन।

There is only one subject matter for education, and that is Life in all its manifestations

खोज करने की सच्ची पद्धति हवाई जहाज की उड़ान जैसी होती है। यह विशेष अनुभवों की ठोस ज़मीन से उड़ान भरती है; कल्पना के विहंगम आकाश में गोते लगाती है; और फिर तार्किक समझ से पैनी हुई नई दृष्टि के साथ वापस ज़मीन पर उतरती है।

The true method of discovery is like the flight of an aeroplane. It starts from the ground of particular observation; it makes a flight in the thin air of imaginative generalization; and it again lands for renewed observation rendered acute by rational interpretation.

जीवन ब्रह्मांड की बार-बार दोहराई जाने वाली यंत्रवत व्यवस्था के विरुद्ध एक आक्रामक अभियान है।

Life is an offensive, directed against the repetitious mechanism of the Universe.

मानव जीवन में एक ऐसा असंतोष पैदा होता है जो उसे श्रेष्ठता की ओर ले जाता है—यह असंतोष सौंदर्य की समझ, बौद्धिक उत्कृष्टता और कर्तव्यबोध से उपजी एक ऐसी आलोचनात्मक दृष्टि से जन्म लेता है जो धीरे-धीरे विकसित होती है।

The factor in human life provocative of a noble discontent is the gradual emergence of a sense of criticism, founded upon appreciation of beauty, and of intellectual distinction, and of duty.

विज्ञान दर्शनशास्त्र को नकारता है। दूसरे शब्दों में, उसने कभी इस बात की परवाह नहीं की कि वह अपने सच को सही साबित करे या उसके अर्थ को समझाए।

Science repudiates philosophy. In other words, it has never cared to justify its truth or explain its meaning.

धर्म धीरे-धीरे एक ऐसे दिखावटी और सुविधाजनक कर्मकांड में बदलता जा रहा है जो एक आरामदायक जीवन पर केवल एक सुंदर आवरण चढ़ा देता है।

Religion increasingly is tending to degenerate into a decent formula wherewith to embellish a comfortable life.

धर्म एक ऐसी अलौकिक अनुभूति है जो इन पल-पल बदलती और बिखरती हुई चीज़ों के पीछे, उनके परे और उनके भीतर मौजूद है; जो सत्य भी है और जिसे साकार होना अभी बाकी है; जो एक दूर की संभावना होते हुए भी आज का सबसे बड़ा यथार्थ है; जो इन सब गुजरती हुई चीज़ों को अर्थ देती है फिर भी समझ की पकड़ से बाहर है; जिसे पा लेना ही परम कल्याण है फिर भी जो हर पहुँच से दूर है; और जो एक ऐसा परम आदर्श है जिसे पाने की इच्छा कभी न बुझने वाली तलाश है।

Religion is the vision of something which stands beyond, behind, and within, the passing flux of immediate things; something which is real, and yet waiting to be realised; something which is a remote possibility, and yet the greatest of present facts; something that gives meaning to all that passes, and yet eludes apprehension; something whose possession is the final good, and yet is beyond all reach; something which is the ultimate ideal, and the hopeless quest.

सामान्य बुद्धि असल में सहज रूप में मौजूद असाधारण प्रतिभा ही है।

Common sense is genius in homespun.

आप मात्रा या गिनती से बच नहीं सकते। आप चाहे कविता और संगीत की शरण में चले जाएँ, लेकिन आपकी लय और धुनों में संख्याएँ और मात्राएँ आपका सामना करेंगी ही।

You cannot evade quantity. You may fly to poetry and music, and quantity and number will face you in your rhythms and your octaves.

सफल शिक्षा के लिए यह ज़रूरी है कि उसमें पढ़ाई जाने वाली जानकारी हमेशा ताज़ा लगे। वह या तो अपने आप में नहीं होनी चाहिए या फिर नए दौर की नई दुनिया से उसके जुड़ाव में कोई नवीनता होनी चाहिए। ज्ञान मछली की तरह होता है जो बहुत जल्दी बासी हो जाता है। भले ही आप किसी पुराने ज्ञान या किसी शाश्वत सत्य की बात कर रहे हों, लेकिन विद्यार्थियों तक वह ऐसे पहुँचना चाहिए मानो उसे अभी-अभी समंदर से निकाला गया हो और उसमें उसकी ताज़ा उपयोगिता की चमक महक रही हो।

For successful education there must always be a certain freshness in the knowledge dealt with. It must be either new in itself or invested with some novelty of application to the new world of new times. Knowledge does not keep any better than fish. You may be dealing with knowledge of the old species, with some old truth; but somehow it must come to the students, as it were, just drawn out of the sea and with the freshness of its immediate importance.

जो शिक्षा आधुनिक समय के अनुकूल नहीं होती, उसका वही हस्र होता है जो ज़्यादा समय तक संभाल कर रखी गई किसी भी जैविक चीज़ का होता है।

Education which is not modern share the fate of all organic things which are kept too long.

किसी एक अकेले पल में कोई प्रकृति या जीवन नहीं होता।

There is no nature in an instant.

जहाँ तक केवल जानकारी देने की बात है, पंद्रहवीं शताब्दी में छपाई की शुरुआत होने के बाद से किसी भी विश्वविद्यालय के अस्तित्व में बने रहने का कोई औचित्य नहीं बचा है।

So far as the mere imparting of information is concerned, no university has had any justification for existence since the popularization of printing in the fifteenth century.

निःसंदेह, यदि हम उस मूल और अखंड अनुभव तक पहुँचना चाहते हैं जो सिद्धांतों की जटिलियों से दूषित नहीं हुआ है—वही अनुभव जिसकी व्याख्या करना दर्शनशास्त्र का अंतिम उद्देश्य है—तो चीज़ों का यह निरंतर प्रवाह ही वह परम सत्य है जिसके इर्द-गिर्द हमें अपनी दार्शनिक व्यवस्था का ताना-बाना बुनना चाहिए।

Without doubt, if we are to go back to that ultimate, integral experience, unwarped by the sophistications of theory, that experience whose elucidation is the final aim of philosophy, the flux of things is one ultimate generalization around which we must weave our philosophical system.

विचारों का टकराव कोई आपदा नहीं है, बल्कि एक अवसर है।

A clash of doctrine is not a disaster, it is an opportunity.

बोली जाने वाली भाषा और कुछ नहीं बस आवाज़ों का एक सिलसिला भर है।

Spoken language is merely a series of squeaks.

हमारी प्रगति की रफ्तार इतनी तेज़ है कि सामान्य आयु वाले एक आम इंसान को ऐसी-ऐसी नई परिस्थितियों का सामना करना पड़ेगा जिनका उसकी ज़िंदगी में कोई पिछला मेल नहीं होगा। जो लोग एक तयशुदा ज़िंदगी जीते हैं और रूटीन के काम करते हैं—जो पुराने समाजों में बड़े वरदान हुआ करते थे—वे भविष्य में समाज के लिए एक खतरा बन जाएंगे।

Our rate of progress is such that an individual human being, of ordinary length of life, will be called on to face novel situations which find no parallel in his past. The fixed person, for the fixed duties, who, in older societies was such a godsend, in the future will be a public danger.

कला अनुभवों को एक निश्चित आकार या साँचे में ढालने का नाम है।

Art is the imposing of a pattern on experience.

एक अच्छी संकेत-प्रणाली (नोटेशन) मस्तिष्क को सारे फालतू के बोझ से मुक्त कर देती है ताकि वह अधिक जटिल समस्याओं पर ध्यान केंद्रित कर सके, और इस तरह वह पूरी मानव जाति की मानसिक क्षमता को बढ़ा देती है।

By relieving the brain of all unnecessary work, a good notation sets it free to concentrate on more advanced problems, and in effect increases the mental power of the race.

ईसाई धर्म की ताक़त इस बात में है कि वह उस सच्चाई को कर्मों के ज़रिए सामने लाता है जिसकी कल्पना प्लेटो ने केवल सिद्धांतों में की थी।

The power of Christianity lies in its revelation in act, of that which Plato divined in theory.

जीवन अतीत से मिलने वाले और भविष्य की ओर देखने वाले अनुभवों के आनंद का नाम है।

Life is the enjoyment of emotion, derived from the past and aimed at the future.

वैज्ञानिक सिर्फ इसलिए खोज नहीं करता कि उसे जानना है, बल्कि वह इसलिए जानना चाहता है ताकि नई खोजें कर सके।

A man of science doesn't discover in order to know, he wants to know in order to discover.

हमें दूरगामी सवालों के बहुत आसान जवाबों की उम्मीद नहीं करनी चाहिए। हमारी नज़रें चाहे जितनी दूर तक क्यों न पहुँच जाएँ, हमेशा ऐसी ऊँचाइयाँ सामने आ जाती हैं जो हमारी दृष्टि को आगे देखने से रोक देती हैं।

We must not expect simple answers to far-reaching questions. However far our gaze penetrates, there are always heights beyond which block our vision.

मानव इतिहास में जब भी किसी बौद्धिक क्रांति ने इंसानों को महानता की ओर प्रेरित किया है, तो वह मरे हुए और अर्थहीन विचारों के खिलाफ एक ज़ोरदार बगावत थी। लेकिन अफ़सोस कि मानवीय मनोविज्ञान से पूरी तरह अनजान होकर, उस क्रांति ने शिक्षा की किसी पुरानी योजना के ज़रिए इंसानों को उन्हीं के गढ़े हुए अर्थहीन विचारों की बेड़ियों में फिर से जकड़ लिया।

Every intellectual revolution which has ever stirred humanity into greatness has been a passionate protest against inert ideas. Then, alas, with pathetic ignorance of human psychology, it has proceeded by some educational scheme to bind humanity afresh with inert ideas of its own fashioning.

गणित का पूरा सार इस बात में है कि वह तर्क करते समय हमारी कल्पना शक्ति की मदद करने के लिए कई तरह के औज़ार और तरीके जुटाता है।

The whole of mathematics consists in the organization of a series of aids to the imagination in the process of reasoning.

वह ज्ञान जो हमारे चरित्र को महान बनाता है, ऐसा ज्ञान होता है जिसे इस तरह से इस्तेमाल किया जाता है कि हमारे हर ताज़े अनुभव का रूप ही बदल जाए।

That knowledge which adds greatness to character is knowledge so handled as to transform every phase of immediate experience.

सभ्यता का विकास इस बात से आगे बढ़ता है कि हम बिना सोचे-समझे कितने महत्वपूर्ण काम करने में सक्षम हो जाते हैं। विचार की प्रक्रियाएँ युद्ध में घुड़सवार सेना के हमलों जैसी होती हैं—वे गिनती में सीमित होती हैं, उन्हें ताज़े घोड़ों (ऊर्जा) की ज़रूरत होती है, और उन्हें केवल निर्णायक क्षणों में ही आजमाया जाना चाहिए।

Civilization advances by extending the number of important operations which we can perform without thinking about them. Operations of thought are cavalry charges in a battle - they are limited in number, they require fresh horses, and must only be made at decisive moments.

अतीत के ज्ञान का एकमात्र उपयोग यह है कि वह हमें वर्तमान के लिए तैयार करे। वर्तमान में ही सब कुछ समाया हुआ है। यह एक पवित्र भूमि है; क्योंकि यही अतीत है और यही भविष्य है।

The only use of a knowledge of the past is to equip us for the present. The present contains all that there is. It is holy ground; for it is the past, and it is the future.

रचनात्मक सोच के मामले में सामान्य समझ (कॉमन सेंस) एक बहुत खराब गुरु साबित होती है। उसका फैसला करने का बस एक ही पैमाना होता है कि नए विचार पुराने विचारों जैसे दिखने चाहिए। दूसरे शब्दों में, वह मौलिकता का गला घोंटकर ही काम कर सकती है।

Now in creative thought common sense is a bad master. Its sole criterion for judgement is that the new ideas shall look like the old ones. In other words it can only work by suppressing originality.

जो समाज प्रशिक्षित बुद्धि का सम्मान नहीं करता, उसका पतन तय है।

The race that does not value trained intelligence is doomed.

कई वैज्ञानिकों ने इस विश्वास को साबित करने के लिए बड़े धैर्य के साथ प्रयोग डिज़ाइन किए हैं कि पशुओं के काम करने के पीछे कोई उद्देश्य नहीं होता। शायद उन्होंने अपना खाली समय ऐसे लेख लिखने में बिताया है कि इंसान भी बाकी जानवरों की तरह ही हैं, इसलिए उनके शारीरिक क्रियाकलापों—यहाँ तक कि खुद उनके अपने कामों—को समझाने के लिए 'उद्देश्य' शब्द का कोई मतलब नहीं रह जाता। जिन वैज्ञानिकों का मक़सद ही यह साबित करना हो कि उनका अपना जीवन किसी मक़सद के बिना है, वे अपने आप में अध्ययन का एक दिलचस्प विषय हैं।

Many a scientist has patiently designed experiments for the purpose of substantiating his belief that animal operations are motivated by no purposes. He has perhaps spent his spare time in writing articles to prove that human beings are as other animals so that 'purpose' is a category irrelevant for the explanation of their bodily activities, his own activities included. Scientists animated by the purpose of proving that they are purposeless constitute an interesting subject for study.

गणित की सबसे बड़ी खूबी यह है कि इसमें हम हर खास चीज़ से, यहाँ तक कि हर खास तरह की इकाइयों से भी ऊपर उठ जाते हैं। मिसाल के तौर पर, कोई भी गणितीय नियम सिर्फ मछलियों, सिर्फ पत्थरों या सिर्फ रंगों पर लागू नहीं होता। जब तक आप शुद्ध गणित के दायरे में हैं, आप पूरी तरह से अमूर्त (एब्सट्रैक्ट) दुनिया में हैं... गणित एक ऐसा विचार है जो किसी भी चीज़ के विशेष उदाहरण से पूरी तरह परे, अमूर्तता के दायरे में यात्रा करता है।

The point of mathematics is that in it we have always got rid of the particular instance, and even of any particular sorts of entities. So that for example, no mathematical truths apply merely to fish, or merely to stones, or merely to colours. So long as you are dealing with pure mathematics, you are in the realm of complete and absolute abstraction. . . . Mathematics is thought moving in the sphere of complete abstraction from any particular instance of what it is talking about.

कोई भी लेखक असल में लगभग दस लोगों के एक छोटे से पाठक वर्ग के लिए लिखता है। बेशक, अगर बाकी लोग भी उसे पसंद करते हैं, तो यह सोने पर सुहागा है। लेकिन अगर वे दस लोग संतुष्ट हैं, तो वह अपनी रचना से संतुष्ट है।

A man really writes for an audience of about ten persons. Of course if others like it, that is clear gain. But if those ten are satisfied, he is content.

आधुनिक सोच का नया अंदाज़ यह है कि वह सामान्य सिद्धांतों और अटल, कठोर सत्यों के आपसी रिश्ते को लेकर बेहद उत्सुक और भावुक है। दुनिया भर में और हर दौर में ऐसे व्यावहारिक लोग रहे हैं जो 'कठोर और अटल सत्यों' में ही रमे रहे हैं; और दुनिया भर में तथा हर दौर में ऐसे दार्शनिक स्वभाव के लोग भी रहे हैं जो सामान्य सिद्धांतों के ताने-बाने बुनने में डूबे रहे हैं। आज के हमारे समाज की नवीनता इसी बात में है कि इसमें सूक्ष्म सत्यों के प्रति गहरा लगाव और अमूर्त सिद्धांतों के प्रति वैसी ही निष्ठा एक साथ देखने को मिलती है।

The new tinge to modern minds is a vehement and passionate interest in the relation of general principles to irreducible and stubborn facts. All the world over and at all times there have been practical men, absorbed in 'irreducible and stubborn facts'; all the world over and at all times there have been men of philosophic temperament, who have been absorbed in the weaving of general principles. It is this union of passionate interest in the detailed facts with equal devotion to abstract generalisation which forms the novelty of our present society.

'अनेक' शब्द की कल्पना 'एक' के बिना असंभव है, और 'एक' शब्द का अस्तित्व भी 'अनेक' के बिना अधूरा है।

The term many presupposes the term one , and the term one presupposes the term many.

हमारा रोज़मर्रा का अनुभव अर्थ निकालने की कोशिश में होने वाली सफलताओं और असफलताओं का एक उलझा हुआ जाल है। यदि हम बिना अर्थ वाले किसी अनुभव का रिकॉर्ड चाहते हैं, तो हमें किसी पत्थर से ही उसकी आत्मकथा लिखने को कहना होगा।

Our habitual experience is a complex of failure and success in the enterprise of interpretation. If we desire a record of uninterpreted experience, we must ask a stone to record its autobiography.

कोई भी संस्कृति अपनी सबसे खूबसूरत अवस्था में तब होती है जब वह अपनी ही चीरफाड़ या विश्लेषण करना शुरू नहीं करती।

A culture is in its finest flower before it begins to analyze itself.

कोई भी समाज अपनी जीवंतता तब तक बनाए रखता है जब तक उसमें अतीत और भविष्य के बीच एक वास्तविक टकराव बना रहता है; और जब तक उसमें अतीत की सुरक्षा से बाहर निकलकर कुछ नया करने का साहस और ऊर्जा बनी रहती है। बिना इस रोमांचक साहस के कोई भी सभ्यता पूरी तरह पतन की ओर बढ़ जाती है।

A race preserves its vigor so long as it harbors a real contrast between what has been and what may be; and so long as it is nerved by the vigor to adventure beyond the safeties of the past. Without adventure civilization is in full decay.

कुछ दार्शनिक प्रस्तावों और निर्णयों में अंतर नहीं कर पाते; ... लेकिन असली दुनिया में यह ज़्यादा महत्वपूर्ण है कि कोई विचार या प्रस्ताव दिलचस्प हो, न कि यह कि वह सच हो। सच का महत्व इसलिए है क्योंकि वह उस विचार की दिलचस्पी को और बढ़ा देता है।

Some philosophers fail to distinguish propositions from judgements; ... But in the real world it is more important that a proposition be interesting than that it be true. The importance of truth is that it adds to interest.

सभ्यताओं को केवल वही लोग समझ सकते हैं जो खुद सभ्य हैं।

Civilizations can only be understood by those who are civilized.

ब्रह्मांड विज्ञान का विषय, जो सभी धर्मों का आधार है, इस बात की कहानी है कि कैसे यह संसार अपनी गतिशील ऊर्जा के ज़रिए एक शाश्वत एकता में विलीन होने का प्रयास करता है, और कैसे ईश्वर की स्थिर और महान दृष्टि संसार की तमाम विविधताओं को समेटकर अपने पूर्णता के उद्देश्य को पूरा करती है।

The theme of Cosmology, which is the basis of all religions, is the story of the dynamic effort of the World passing into everlasting unity, and of the static majesty of God's vision, accomplishing its purpose of completion by absorption of the World's multiplicity of effort.

लय को जीवन के छिपे हुए साथी के रूप में देखना ही जीवन की पहचान है; जीवन जहाँ कहीं भी है, वह हमें तभी महसूस होता है जब उसके रूप और समानताएँ हमें स्पष्ट रूप से दिखाई देती हैं।

Identification of rhythm as the casual counterpart of life; wherever there is some life, only perceptible to us when the analogies are sufficiently close.

सभ्य समाजों की ताक़त इस व्यापक भावना से बनी रहती है कि ऊँचे मक़सदों के लिए प्रयास करना वाकई सार्थक है।

The vigor of civilized societies is preserved by the widespread sense that high aims are worth-while.

बीजगणित (अलजेब्रा) आम बोलचाल की भाषा के कारकों के महत्व को पूरी तरह उलट देता है।

Algebra reverses the relative importance of the factors in ordinary language.

केवल दो टूक सच को छोड़कर, हमारी ज़िंदगी इशारों और संकेतों की खुशबू में कहीं डूब जाती है।

Apart from blunt truth, our lives sink decadently amid the perfume of hints and suggestions.

यह मानना पड़ेगा कि अस्थिरता का एक ऐसा स्तर भी होता है जो सभ्यता के साथ मेल नहीं खाता। फिर भी कुल मिलाकर, इतिहास के महान युग वही रहे हैं जो अस्थिर रहे हैं।

It must be admitted that there is a degree of instability which is inconsistent with civilization. But, on the whole, the great ages have been unstable ages.

विज्ञान का मक़सद जटिल सत्यों की सबसे आसान व्याख्या खोजना है... सरलता की तलाश करो और उस पर संदेह भी करो।

The aim of science is to seek the simplest explanation of complex facts... Seek simplicity and distrust it.

पैदा होने के बाद से ही हम गतिविधियों के समंदर में उतर जाते हैं, और सोच-विचार कर ही बीच-बीच में उन्हें सही दिशा दे पाते हैं।

From the moment of birth we are immersed in action, and can only fitfully guide it by taking thought.

बीजगणित आम भाषा के तत्वों के महत्व को बिल्कुल उलट देता है। यह मूल रूप से एक लिखित भाषा है, और यह अपनी लिखावट की संरचना में उन आकृतियों को दर्शाने की कोशिश करती है जिन्हें यह व्यक्त करना चाहती है। कागज़ पर बने निशानों का पैटर्न उस पैटर्न का एक खास रूप है जिसे विचारों तक पहुँचाना होता है। बीजगणित का तरीका ज़रूरत या अनिवार्यता को व्यक्त करने का हमारा सबसे बेहतरीन साधन है, क्योंकि यह इत्तेफ़ाक को हटाकर उसे एक वास्तविक चर (वेरिएबल) की तरह केवल एक परछाईं भर बना देता है।

Algebra reverses the relative importance of the factors in ordinary language. It is essentially a written language, and it endeavors to exemplify in its written structures the patterns which it is its purpose to convey. The pattern of the marks on paper is a particular instance of the pattern to be conveyed to thought. The algebraic method is our best approach to the expression of necessity, by reason of its reduction of accident to the ghostlike character of the real variable.

इस आम समझ को चुनौती देते हुए कि हर घटना के पीछे पहले से किसी मूल पदार्थ या तत्व का होना ज़रूरी है। यहाँ पहले से मौजूद कोई स्थिर ढाँचा नहीं है।

Disputing the commonsense notion that all events require the prior existence of some underlying matter or substance. There is no antecedent static cabinet.

फ्रायड के विचारों को उन लोगों ने लोकप्रिय बनाया जो उन्हें बमुश्किल ही समझ पाए थे, जो उन्हें व्यापक सच्चाइयों के साथ जोड़कर देखने के लिए आवश्यक भारी प्रयास करने में असमर्थ थे, और जिन्होंने इसलिए उन्हें उनके वास्तविक महत्व से कहीं अधिक बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया।

The ideas of Freud were popularized by people who only imperfectly understood them, who were incapable of the great effort required to grasp them in their relationship to larger truths, and who therefore assigned to them a prominence out of all proportion to their true importance.

लेकिन वर्गों की आम चर्चा में, 'संबंध' और 'प्रस्ताव' जैसी धारणाओं की ओर अवैध छलांगें लगाई जाती हैं। किसी वर्ग से यह अपेक्षा करना कि वह किसी वास्तविक इकाई का काम करे, ठीक वैसा ही है जैसे किसी असली चूहे को मारने के लिए किसी काल्पनिक टेरियर कुत्ते की मदद मांगना। प्रक्रिया और वास्तविकता

But in the prevalent discussion of classes, there are illegitimate transitions to the notions of a 'nexus' and of a 'proposition'. The appeal to a class to perform the services of a proper entity is exactly analogous to an appeal to an imaginary terrier to kill a real rat. Process and Reality

अतीत की महान उपलब्धियां अतीत के साहसिक कदम थीं। केवल साहसी लोग ही अतीत के महान स्वरूप को समझ सकते हैं।

The great achievements of the past were the adventures of the past. Only the adventurous can understand the greatness of the past.

बहुत सारे विषयों के छोटे-छोटे हिस्सों को पढ़ाने का परिणाम यह होता है कि छात्र विचारों को केवल बेजान और असंबद्ध टुकड़ों के रूप में ग्रहण करते हैं, जिनमें जीवन की कोई चमक नहीं होती।

The result of teaching small parts of a large number of subjects is the passive reception of disconnected ideas, not illumed with any spark of vitality.

अलग-अलग आदतों वाले अन्य राष्ट्र दुश्मन नहीं हैं: वे किसी वरदान से कम नहीं हैं। इंसानों को अपने पड़ोसियों में कुछ ऐसा चाहिए होता है जो समझने के लिए काफी हद तक उनके जैसा हो, कुछ ऐसा जो ध्यान खींचने के लिए काफी अलग हो, और कुछ ऐसा जो प्रशंसा पाने के लिए काफी महान हो। हालांकि, हमें यह उम्मीद नहीं रखनी चाहिए कि किसी में सारे गुण एक साथ मिल जाएंगे।

Other nations of different habits are not enemies: they are godsends. Men require of their neighbours something sufficiently akin to be understood, something sufficiently different to provoke attention, and something great enough to command admiration. We must not expect, however, all the virtues.

मुझे उन लेखकों से बहुत पीड़ा हुई है जिन्होंने मेरे इस या उस वाक्य को या तो उसके संदर्भ से काटकर उद्धृत किया, या फिर किसी ऐसे बेमेल प्रसंग के साथ रख दिया जिसने मेरे अर्थ को पूरी तरह बिगाड़ दिया, या उसे पूरी तरह नष्ट कर दिया।

I have suffered a great deal from writers who have quoted this or that sentence of mine either out of its context or in juxtaposition to some incongruous matter which quite distorted my meaning, or destroyed it altogether.

हर पीढ़ी अपने पुरखों द्वारा मानी गई अचेतन मान्यताओं की आलोचना करती है। वह भले ही उनसे सहमत हो, लेकिन उन्हें खुलकर सामने ले आती है।

Each generation criticizes the unconscious assumptions made by its parent. It may assent to them, but it brings them out in the open.

हर चीज़ के मूल स्वभाव में दो सिद्धांत निहित होते हैं, जो किसी भी क्षेत्र को टटोलने पर किसी न किसी रूप में बार-बार सामने आते हैं—बदलाव की भावना और संजोए रखने की भावना। इन दोनों के बिना कुछ भी वास्तविक नहीं हो सकता। बदलाव के बिना केवल ठहराव, कुछ नहीं से कुछ नहीं की तरफ़ बढ़ना है... वहीं बदलाव के बिना केवल संजोकर रखना किसी चीज़ को बचा नहीं सकता। क्योंकि आख़िरकार, हालात बदलते रहते हैं, और महज़ बार-बार दोहराने से अस्तित्व का ताज़गी भरापन उड़ जाता है।

There are two principles inherent in the very nature of things, recurring in some particular embodiments whatever field we explore - the spirit of change, and the spirit of conservation. There can be nothing real without both. Mere change without conservation is a passage from nothing to nothing. . . . Mere conservation without change cannot conserve. For after all, there is a flux of circumstance, and the freshness of being evaporates under mere repetition.

एक विश्वविद्यालय का काम भविष्य का निर्माण करना है, जहाँ तक कि तर्कसंगत सोच और सभ्य जीवन-दृष्टि इस दिशा में कोई प्रभाव डाल सकें।

The task of a university is the creation of the future, so far as rational thought and civilized modes of appreciation can affect the issue.

दर्शनशास्त्र, चेतना द्वारा अपनी ही शुरुआती अत्यधिक व्यक्तिपरकता (subjectivity) का किया जाने वाला आत्म-सुधार है।

Philosophy is the self-correction by consciousness of its own initial excess of subjectivity.

हर दर्शनशास्त्र किसी न किसी गुप्त कल्पनाशील पृष्ठभूमि के रंगों से रंगा होता है, जो कभी भी सीधे तौर पर उसके तर्क-वितर्क में सामने नहीं आती।

Every philosophy is tinged with the coloring of some secret imaginative background, which never emerges explicitly into its train of reasoning.

जब भी शिक्षा के वास्तविक महत्व की कोई पाठ्यपुस्तक लिखी जाती है, तो आप इस बात के लिए बिल्कुल आश्वस्त रह सकते हैं कि कोई न कोई समीक्षक यह ज़रूर कहेगा कि उसे पढ़ाना मुश्किल होगा। ज़ाहिर है कि उसे पढ़ाना मुश्किल होगा। अगर वह आसान होती, तो उस किताब को जला देना चाहिए था।

Whenever a text-book is written of real educational worth, you may be quite certain that some reviewer will say that it will be difficult to teach from it. Of course it will be difficult to teach from it. It it were easy, the book ought to be burned.

विश्वविद्यालय का औचित्य इस बात में है कि वह युवाओं और वृद्धों को सीखने की प्रक्रिया में कल्पनाशील रूप से एक साथ लाकर, ज्ञान और जीवन के उत्साह के बीच के संबंध को जीवित रखता है।

The justification for a university is that it preserves the connection between knowledge and the zest of life, by uniting the young and the old in the imaginative consideration of learning.

भगवान जाने आज जो बेतुका सा लगे, वह कल अकाट्य सत्य साबित हो जाए।

Heaven knows what seeming nonsense may not tomorrow be demonstrated truth.

आधुनिक जीवन की परिस्थितियों में यह नियम अटल है कि जो जाति प्रशिक्षित बुद्धि का सम्मान नहीं करती, उसका पतन तय है। आपकी कोई भी वीरता, आपका कोई भी सामाजिक आकर्षण, आपकी कोई भी हास्य-चातुरी, ज़मीन या समंदर की आपकी कोई भी जीत, भाग्य की सुई को पीछे नहीं खींच सकती। आज तो हम खुद को संभाले हुए हैं। कल विज्ञान एक कदम और आगे बढ़ जाएगा, और फिर अशिक्षितों के बारे में जो फैसला सुनाया जाएगा, उसके खिलाफ कोई अपील नहीं होगी।

In the conditions of modern life the rule is absolute, the race which does not value trained intelligence is doomed. Not all your heroism, not all your social charm, not all your wit, not all your victories on land or at sea, can move back the finger of fate. To-day we maintain ourselves. To-morrow science will have moved forward yet one more step, and there will be no appeal from the judgment which will then be pronounced on the uneducated.

सभ्यता उन महत्वपूर्ण कार्यों के दायरे को बढ़ाकर आगे बढ़ती है जिन्हें हम बिना सोचे-समझें अपने आप कर सकते हैं।

Civilization advances by extending the number of important operations which we can perform without thinking of them.

गणित का अध्ययन अक्सर निराशा के साथ शुरू होता है... हमें बताया जाता है कि इसकी मदद से तारों का वजन तौला जाता है और पानी की एक बूंद में अरबों अणुओं को गिना जाता है। फिर भी, हैमलेट के पिता के भूत की तरह, यह महान विज्ञान हमारे मानसिक हथियारों की पकड़ से बाहर ही रहता है।

The study of mathematics is apt to commence in disappointment... We are told that by its aid the stars are weighed and the billions of molecules in a drop of water are counted. Yet, like the ghost of Hamlet's father, this great science eludes the efforts of our mental weapons to grasp it.

धार्मिक दृष्टि का होना और उसका लगातार विस्तार होते रहना ही हमारे आशावादी होने का एकमात्र आधार है। इसके अलावा, मानव जीवन क्षणिक आनंद की एक ऐसी चमक है जो दर्द और दुखों के अंबार को रोशन करती है, और यह पल भर के अनुभवों का एक मामूली सा खिलौना मात्र है।

The fact of the religious vision, and its history of persistent expansion, is our one ground for optimism. Apart from it, human life is a flash of occasional enjoyments lighting up a mass of pain and misery, a bagatelle of transient experience.

जो विज्ञान अपने संस्थापकों को भूलने में झिझकता है, उसका पतन निश्चित है।

A science which hesitates to forget its founders is lost.

ज्ञान हमेशा भावनाओं और उद्देश्यों के साजो-सामान के साथ होता है।

Knowledge is always accompanied with accessories of emotion and purpose.

वास्तविकता के विकास के लिए सीमाओं का उचित होना आवश्यक है।

Rightness of limitation is essential for growth of reality.

साहसिक कार्यों के बिना सभ्यता पूरी तरह पतन की ओर बढ़ रही है। ... मुख्य सच्चाई यह है कि अपने समय में अतीत की महान उपलब्धियां अतीत के साहसिक कदम ही थीं।

Without adventure civilization is in full decay. ... The great fact [is] that in their day the great achievements of the past were the adventures of the past.

किसी एक पल में कोई प्रकृति नहीं होती।

There is no nature at an instant.

स्पष्ट और जानी-पहचानी बातों को गहराई से समझने के लिए एक असाधारण बुद्धि की आवश्यकता होती है।

It takes an extraordinary intelligence to contemplate the obvious.

कला वहीं पनपती है जहाँ रोमांच का भाव हो, यह अहसास हो कि इससे पहले ऐसा कुछ नहीं किया गया है, और प्रयोग करने की पूरी आज़ादी हो।

Art flourishes where there is a sense of adventure, a sense of nothing having been done before, of complete freedom to experiment.

अज्ञानता नहीं, बल्कि अपनी अज्ञानता से अनजान रहना ही ज्ञान का अंत है।

Not ignorance, but ignorance of ignorance, is the death of knowledge.

गैलीलियो के साथ हुए अन्याय को जिस तरह से याद रखा गया है, वह मानव जाति के इतिहास में नज़रिया बदलने वाले उस सबसे शांत और गहरे बदलाव की शुरुआत को एक श्रद्धांजलि है। जब से चरनी में एक बच्चे का जन्म हुआ है, शायद ही ऐसा कोई महान मौका इतनी खामोशी से आया हो

The way in which the persecution of Galileo has been remembered is a tribute to the quiet commencement of the most intimate change in outlook which the human race had yet encountered. Since a babe was born in a manger, it may be doubted whether so great a thing has happened with so little stir

साادगी की तलाश करें लेकिन उस पर आँख मूंदकर भरोसा न करें।

Seek simplicity but distrust it.

परमाणु का भौतिक सिद्धांत अब ऐसी स्थिति में पहुंच गया है जो कॉपरनिकस से पहले खगोल विज्ञान के चक्रों और अधिकचक्रों (epicycles) की याद दिलाती है।

The physical doctrine of the atom has got into a state which is strongly suggestive of the epicycles of astronomy before Copernicus .

सूरज, तारों और पृथ्वी के घूमने के बारे में सब कुछ समझ लेने के बाद भी, आप सूर्यास्त की खूबसूरती से अछूते रह सकते हैं।

After you understand about the sun and the stars and the rotation of the earth, you may still miss the radiance of the sunset.

ऊर्जावान समाज अपने उद्देश्यों में एक निश्चित अतिरेक या दीवानगी को संजोए रखते हैं।

Vigorous societies harbour a certain extravagance of objectives.

महान लोग ऐसे पेड़ लगाते हैं जिनकी छांव में वे कभी नहीं बैठ पाएंगे।

Great people plant trees they'll never sit under.

हमें एक महान युग का सृजन करना होगा, अन्यथा अपनी जाति के निरंतर आगे बढ़ने के इस संघर्ष को तहस-नहस होते देखना होगा।

We must produce a great age, or see the collapse of the upward striving of our race.

समस्याएँ और कुछ नहीं बस छिपे हुए अवसर होते हैं।

Problems are only opportunities in disquise.

इंग्लैंड में अगर कुछ गलत हो जाए—मान लीजिए, किसी को अपने बगीचे में कोई बदबूदार जानवर (skunk) मिल जाए—तो वह अपने पारिवारिक वकील को पत्र लिखता है, जो उचित कदम उठाता है; जबकि अमेरिका में, आप तुरंत फायर ब्रिगेड को फोन करते हैं। दोनों ही एक खास ज़रूरत को पूरा करते हैं; अंग्रेज़ों में व्यवस्था और कानूनी प्रक्रिया के प्रति प्रेम झलकता है, और यहाँ अमेरिका में, आपको कुछ ऐसा पसंद है जो जीवंत, चमकीला और तेज हो।

In England if something goes wrong--say, if one finds a skunk in the garden--he writes to the family solicitor, who proceeds to take the proper measures; whereas in America, you telephone the fire department. Each satisfies a characteristic need; in the English, love of order and legalistic procedure; and here in America, what you like is something vivid, and red, and swift.

प्रगति की कला यह है कि बदलाव के बीच व्यवस्था को बनाए रखा जाए और व्यवस्था के बीच बदलाव को जीवित रखा जाए।

The art of progress is to preserve order amid change and to preserve change amid order.

हमारे तर्क आधार के लिए तिनकों का सहारा लेते हैं और निष्कर्ष के नाम पर मकड़ी के जालों पर तैरते हैं।

Our reasonings grasp at straws for premises and float on gossamers for deductions.

शिक्षा का उद्देश्य किसी बर्तन को भरना नहीं, बल्कि मन में एक मशाल जलाना है।

The purpose of education is not to fill a vessel but to kindle a flame.

वैज्ञानिकों के साथ सबसे बुरी बात यह हुई कि गैलीलियो को शांति से अपने बिस्तर पर मरने से पहले, एक सम्मानजनक नजरबंदी और एक हल्की सी चेतावनी का सामना करना पड़ा था।

The worst that happened to men of science was that Galileo suffered an honorable detention and a mild reproof, before dying peacefully in his bed.

सफलता हासिल करने वाला हर व्यक्ति दूसरों की मदद को स्वीकार करता है। समझदार और आत्मविश्वासी लोग इस मदद को कृतज्ञता के साथ स्वीकार करते हैं।

No one who achieves success does so without acknowledging the help of others. The wise and confident acknowledge this help with gratitude.

सरलता की तलाश करो, और फिर उस पर संदेह करो।

Seek simplicity, then distrust.

आप बिना किसी बुनियादी ज्ञान के समझदार नहीं बन सकते, लेकिन आप आसानी से ज्ञान हासिल कर सकते हैं और फिर भी ज्ञान की रोशनी से महरूम रह सकते हैं।

You cannot be wise without some basis of knowledge, but you may easily acquire knowledge and remain bare of wisdom.

जब सफलता किसी के सिर चढ़ जाती है, तो वह बर्बादी के सामने आ जाता है

When success turns a man's head he faces failure

दर्शनशास्त्र की शुरुआत विस्मय से होती है। और अंत में, जब दार्शनिक चिंतन अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर चुका होता है, तब भी वह विस्मय वैसा का वैसा ही बना रहता है।

Philosophy begins in wonder. And, at the end, when philosophic thought has done its best, the wonder remains.

संस्कृति सोच की सक्रियता, सुंदरता के प्रति ग्रहणशीलता और मानवीय भावनाओं का नाम है। जानकारी के बिखरे हुए टुकड़ों से इसका कोई लेना-देना नहीं है। केवल जानकारी से लैस इंसान इस धरती पर सबसे बेकार और उबाऊ जीव होता है।

Culture is activity of thought, and receptiveness to beauty and humane feeling. Scraps of information have nothing to do with it. A merely well informed man is the most useless bore on God's earth.

गलतियाँ वह कीमत हैं जो हमें प्रगति के लिए चुकानी पड़ती हैं।

Error is the price we pay for progress.

यूनिटेरियन वह व्यक्ति होता है जो अधिकतम एक ही ईश्वर में विश्वास करता है।

A Unitarian is a person who believes in at most one God.

अब शब्दों का समय बीत चुका है, अब अपनी बातों को कर्मों में ढालिए; क्योंकि अब केवल काम ही मायने रखते हैं।

Speak out in acts; the time for words has passed, and only deeds will suffice.

गणित, अपने व्यापक अर्थ में, सभी प्रकार के औपचारिक, आवश्यक और निगमनात्मक तर्कों का विकास है।

Mathematics, in its widest significance, is the development of all types of formal, necessary, deductive reasoning.

बुनियादी प्रगति का संबंध मूल विचारों की नई व्याख्या से है।

Fundamental progress has to do with the reinterpretation of basic ideas.

आप ज्ञान के इस अखंड परिधान को बांट नहीं सकते।

You may not divide the seamless coat of learning.

जैसे-जैसे ज्ञान बढ़ता है, जानकारी का दायरा छोटा लगने लगता है।

Knowledge shrinks as wisdom grows.

यह पूरी दुनिया मात्रा और परिमाण से भरी पड़ी है: समझदारी की बात करने का मतलब ही मात्रा की बात करना है। यह कहने का कोई फायदा नहीं कि देश बड़ा है... कितना बड़ा है? यह कहने का कोई मतलब नहीं कि रेडियम दुर्लभ है... कितना दुर्लभ है? आप परिमाण से बच नहीं सकते। भले ही आप कविता और संगीत की शरण में चले जाएं, लेकिन संख्या और मात्रा आपकी कविताओं की लय और संगीत के सुरों में आपका सामना करने के लिए मौजूद रहेंगी।

Through and through the world is infested with quantity: To talk sense is to talk quantities. It is no use saying the nation is large. . . . How large? It is no use saying the radium is scarce. . . . How scarce? You cannot evade quantity. You may fly to poetry and music, and quantity and number will face you in your rhythms and your octaves.

परमेश्वर की आराधना सुरक्षा का कोई नियम नहीं है - यह आत्मा का एक रोमांचक सफर है, जो उस चीज़ की तलाश में उड़ान है जिसे पाना नामुमकिन है।

The worship of God is not a rule of safety - it is an adventure of the spirit, a flight after the unattainable.

ज्ञान अपने साथ अपनी बुद्धिमानी के साथ-साथ अतीत की गलतियों को भी संभाल कर रखता है। इसी वजह से, शब्दकोश (डिक्शनरी) आवश्यक होने के बावजूद सार्वजनिक रूप से खतरनाक होते हैं।

Learning preserves the errors of the past, as well as its wisdom. For this reason, dictionaries are public dangers, although they are necessities.

बाइबल में हास्य की पूरी तरह से अनुपस्थिति साहित्य की दुनिया की सबसे अनोखी चीज़ों में से एक है।

The total absence of humor from the Bible is one of the most singular things in all literature.

बदलाव के हर उस दौर में, जहाँ संक्रमण स्पष्ट रूप से दिखाई देता है, पुरानी और अनकही आदતો व भावनाओं का चलन ढलान पर होता है और आदतों का एक नया ताना-बाना उभर रहा होता है।

In every age of well-marked transition, there is the pattern of habitual dumb practice and emotion which is passing and there is oncoming a new complex of habit.

बुद्धिमत्ता किसी बात को तुरंत भांप लेने की क्षमता है, जो कि किसी समझी गई बात पर बुद्धिमानी से अमल करने की क्षमता यानी योग्यता से बिल्कुल भिन्न होती है।

Intelligence is quickness to apprehend as distinct form ability, which is capacity to act wisely on the thing apprehended.

विस्तृत तथ्यों के प्रति जुनूनी दिलचस्पी और अमूर्त सामान्यीकरण के प्रति उतनी ही गहरी निष्ठा का यह मेल ही हमारे वर्तमान समाज की नवीनता है।

It is this union of passionate interest in the detailed facts with equal devotion to abstract generalisation which forms the novelty in our present society .

विचारों की जीवंतता उनके रोमांच और खोज में है। विचार कभी स्थिर नहीं रहते। उनके संबंध में कुछ न कुछ किया जाना चाहिए। जब कोई विचार नया होता है, तो उसे मानने वालों में भारी उत्साह होता है, वे उसके लिए जीते हैं, और जरूरत पड़ने पर उसके लिए जान भी दे देते हैं। उनकी अगली पीढ़ी उस विचार को अपनाती है, जो शायद तब तक मजबूत और सफल हो चुका होता है, लेकिन उनमें वह पुराना उत्साह नहीं होता; ऐसे में वह विचार ढलती उम्र में प्रवेश करता है, सड़ जाता है, और अंततः मर जाता है।

The vitality of thought is in adventure. Idea's won't keep. Something must be done about them. When the idea is new, its custodians have fervour, live for it, and, if need be, die for it. Their inheritors receive the idea, perhaps now strong and successful, but without inheriting the fervour; so the idea settles down to a comfortable middle age, turns senile, and dies.

शेक्सपियर ने कम जानकारी होने के कारण बेहतर कविताएं लिखीं; मेरे ख्याल से मिल्टन ने अपनी कविता की भलाई के लिए अंततः कुछ ज़्यादा ही जान लिया था।

Shakespeare wrote better poetry for not knowing too much; Milton, I think, knew too much finally for the good of his poetry.

अगर कोई कुत्ता आपकी गोद में कूद जाए, तो इसका मतलब है कि वह आपसे प्यार करता है; लेकिन अगर कोई बिल्ली ऐसा करे, तो इसका कारण यह है कि आपकी गोद ज्यादा गर्म है।

If a dog jumps into your lap, it is because he is fond of you; but if a cat does the same thing, it is because your lap is warmer.

यदि आपका ध्यान आपके अपने जीवनकाल में आए विचारों के नएपन की ओर आकर्षित किया गया हो, तो आपने देखा होगा कि लगभग सभी वास्तव में नए विचारों में पहली बार सामने आने पर एक अजीब सा पागलपन झलकता है, और कोई भी ऐसा विचार जो आपको आपकी मौजूदा रूढ़ियों से बाहर झकझोर दे, वह कुछ न होने से तो बेहतर ही है।

If you have had your attention directed to the novelties in thought in your own lifetime, you will have observed that almost all really new ideas have a certain aspect of foolishness when they are first produced, and almost any idea which jogs you out of your current abstractions may be better than nothing.

हमारे परिपक्व अनुभवों का एक बहुत बड़ा हिस्सा शब्दों में बयां नहीं किया जा सकता।

An enormous part of our mature experience cannot not be expressed in words.

अगर मैं सिर्फ एक स्वार्थी बॉस बनना चाहता, तो आज अरबपति होता। पर मैं ऐसा नहीं हूँ।

I would be a billionaire if I was looking to be a selfish boss. That's not me.

हम बड़ी और सामान्य बातों में सोचते हैं, लेकिन हमारा जीवन छोटी-छोटी बारीकियों में बीतता है।

We think in generalities, but we live in detail.

लेकिन आप खुद को यह देखते हुए पा सकते हैं कि आप आदतन कुछ खास विचारों को अपनाते हैं और दूसरों को दरकिनार कर देते हैं; और मुझे लगता है कि यहीं पर हमारे व्यक्तिगत भाग्य का फैसला काफी हद तक होता है।

But you can catch yourself entertaining habitually certain ideas and setting others aside; and that, I think, is where our personal destinies are largely decided.

तीत के ज्ञान का एकमात्र उपयोग यह है कि वह हमें वर्तमान का सामना करने के लिए तैयार करे।

The only use of knowledge of the past is to equip us for the present.

बीजगणित वह बौद्धिक उपकरण है जिसे दुनिया के परिमाणत्मक पहलुओं को स्पष्ट करने के लिए गढ़ा गया है।

Algebra is the intellectual instrument which has been created for rendering clear the quantitative aspects of the world.

सच्ची बहादुरी किसी साधारण और क्रूर हीरो का हिंसक बल नहीं, बल्कि सदाचार और विवेक का दृढ़ संकल्प है।

True courage is not the brutal force of vulgar heroes, but the firm resolve of virtue and reason.

मुझे खेद है कि इस व्याख्यान में मुझे आप लोगों को चार-समीपीय ज्यामिति (four-dimensional geometry) की एक भारी खुराक देनी पड़ी। मैं इसके लिए माफी नहीं मांगूंगा, क्योंकि इसके लिए मैं वास्तव में ज़िम्मेदार नहीं हूँ कि प्रकृति अपने सबसे बुनियादी रूप में चार-आयामी (four-dimensional) है। जो चीज़ जैसी है, वैसी ही है।

I regret that it has been necessary for me in this lecture to administer a large dose of four-dimensional geometry. I do not apologize, because I am really not responsible for the fact that nature in its most fundamental aspect is four-dimensional. Things are what they are.

हर तरह की शिक्षा में असफलता का मुख्य कारण उत्साह और ताजेंसी का खत्म हो जाना है।

In all education the main cause of failure is staleness.

संभवतः प्रकृति गणितज्ञों की सुंदरता संबंधी पसंद से पूरी तरह बेपरवाह है।

Nature is probably quite indifferent to the aesthetic preferences of mathematicians.

कोई भी वाक्य या शब्द उन परिस्थितियों से अछूता नहीं होता जिनमें उसे कहा जाता है।

Not a sentence or a word is independent of the circumstances under which it is uttered.

भविष्य का काम खतरनाक होना है।

It is the business of the future to be dangerous.

बदलाव के खिलाफ अज्ञानता को एकजुट करने का सबसे कारगर हथियार नैतिकता की रक्षा का नारा बन जाता है।

The defense of morals is the battle-cry which best rallies stupidity against change.

अनेक मिलकर एक बनते हैं और एक से उनकी संख्या और बढ़ जाती है।

The many become one and are increased by one.

औपचारिक तर्कशास्त्र में, अंतर्विरोध हार का संकेत है, लेकिन वास्तविक ज्ञान के विकास में यह जीत की ओर बढ़ने वाली प्रगति का पहला कदम होता है।

In formal logic, a contradiction is the signal of defeat, but in the evolution of real knowledge it marks the first step in progress toward a victory.

कल्पना को तथ्यों से अलग नहीं किया जा सकता। यह तथ्यों को स्पष्ट और जीवंत बनाने का एक तरीका है।

Imagination is not to be divorced from the facts. It is a way of illuminating the facts.

'मूर्खतापूर्ण सवाल' किसी बिल्कुल नए और अनोखे विकास का पहला संकेत होता है।

The 'silly question' is the first intimation of some totally novel development.

मैं यह तो नहीं कहूंगा कि किसी युग के गणितीय विचारों का गहन अध्ययन किए बिना विचारों का इतिहास लिखना ठीक वैसा ही है जैसे 'हैमलेट' नाटक से हैमलेट का ही पात्र गायब कर देना। यह कहना अतिशयोक्ति होगी। लेकिन यह ओफ़ेलिया के हिस्से को काट देने के समान अवश्य है। यह तुलना एकदम सटीक है। क्योंकि ओफ़ेलिया नाटक के लिए बेहद ज़रूरी है, वह बहुत मोहक है... और थोड़ी पागल भी।

I will not go so far as to say that to construct a history of thought without profound study of the mathematical ideas of successive epochs is like omitting Hamlet from the play which is named after him. That would be claiming too much. But it is certainly analogous to cutting out the part of Ophelia. This simile is singularly exact. For Ophelia is quite essential to the play, she is very charming . . . and a little mad.

मैं बर्गसंस, विलियम जेम्स और जॉन डेवी का भी बहुत ऋणी हूँ। मेरा एक मुख्य प्रयास उनकी विचार शैली को उस 'बुद्धिमत्ता-विरोधी' (एंटी-इंटेलेक्चुअल) आरोप से बचाना रहा है, जो सही या गलत तरीके से उनके साथ जोड़ा जाता रहा है।

I am also greatly indebted to Bergson, William James, and John Dewey. One of my preoccupations has been to rescue their type of thought from the charge of anti-intellectualism, which rightly or wrongly has been associated with it.

प्रकृति, अक्सर अपनी उम्मीदों को पूरा करते-करते भी एक नया सरप्राइज़ दे देती है।

Nature, even in the act of satisfying anticipation, often provides a surprise.

सभी व्यावहारिक शिक्षक इस बात को अच्छी तरह जानते हैं कि शिक्षा पल-पल, घंटे-दर-घंटे, दिन-प्रतिदिन बारीक और छोटी-छोटी बातों को धैर्य के साथ सीखने की एक लंबी प्रक्रिया है।

All practical teachers know that education is a patient process of mastery of details, minute by minute, hour by hour, day by day.

"एक और एक मिलकर दो होते हैं" इस बात की मानकर चलता है कि बदलती परिस्थितियों का कोई खास असर नहीं पड़ता। लेकिन हमारे लिए यह समझना नामुमकिन है कि कौन सा बदलाव मामूली है और कौन सा नहीं।

"One and one make two" assumes that the changes in the shift of circumstance are unimportant. But it is impossible for us to analyze this notion of unimportant change.

दर्शनशास्त्र बस एक सीधा सा सवाल पूछता है: आखिर इस सबका मतलब क्या है?

Philosophy asks the simple question: What is it all about?

अधपके सैद्धांतिक ज्ञान की भरमार के परिणाम बहुत बुरे होते हैं।

The consequences of a plethora of half-digested theoretical knowledge are deplorable.

एक जीवित सभ्यता में हमेशा बेचैनी का एक तत्व रहता है, क्योंकि विचारों के प्रति संवेदनशीलता का अर्थ है जिज्ञासा, रोमांच और बदलाव। सभ्य व्यवस्था अपनी खूबियों पर टिकती है और अपनी कमियों को स्वीकार करने की ताकत से ही बदलती है।

In a living civilization there is always an element of unrest, for sensitiveness to ideas means curiosity, adventure, change. Civilized order survives on its merits and is transformed by its power of recognizing its imperfections.

लेकिन सामंजस्य या सद्भाव एक सीमा है। इसलिए वास्तविकता के विकास के लिए सीमाओं का सही होना बहुत ज़रूरी है। असीम संभावनाएं और अमूर्त रचनात्मकता अपने दम पर कुछ हासिल नहीं कर सकतीं।

But harmony is limitation. Thus rightness of limitation is essential for growth of reality. Unlimited possibility and abstract creativity can procure nothing.

हमारे जीवन का नब्बे प्रतिशत हिस्सा भावनाओं से संचालित होता है।

Ninety percent of our lives is governed by emotion.

एकांत में आत्मा पूछती है कि जीवन की उपलब्धि का असली मूल्य क्या है? और उसे इसका कोई उत्तर तब तक नहीं मिलता जब तक वह अपने व्यक्तिगत स्वार्थ को पूरी दुनिया और ब्रह्मांड के साथ एक रूप न कर दे। धर्म दरअसल दुनिया के प्रति निष्ठा ही है।

In its solitariness the spirit asks, What, in the way of value, is the attainment of life? And it can find no such value till it has merged its individual claim with that of the objective universe. Religion is world-loyalty.

दुनिया की नींव सचेत विचार के ज्ञानात्मक अनुभव में नहीं, बल्कि रोजमर्रा की जिंदगी के सौंदर्यात्मक अनुभव में पाई जाती है।

The foundations of the world are to be found, not in the cognitive experience of conscious thought, but in the aesthetic experience of everyday life.

जीवन में एक ऐसा गुण भी होता है जो जीवन के महज होने से परे होता है; और जब हम उस गुण को भी शामिल कर लेते हैं, तब भी उस गुण का गुण छूट ही जाता है।

There is a quality of life which lies always beyond the mere fact of life; and when we include the quality in the fact, there is still omitted the quality of the quality.

युवावस्था की सबसे गहरी परिभाषा यह है कि वह जीवन है जिसे अभी तक त्रासदी ने छुआ नहीं है।

The deepest definition of youth is life as yet untouched by tragedy.

अंग्रेज़ कभी किसी चीज़ को पूरी तरह खत्म नहीं करते। वे उसे ठंडे बस्ते में डाल देते हैं।

The English never abolish anything. They put it in cold storage.

हर कोई दार्शनिक है। हर कोई इसमें माहिर नहीं होता।

Everyone is a philosopher. Not everyone is good at it.

यह सोचना स्वाभाविक है कि कोई अमूर्त विज्ञान इंसानी जीवन के मामलों में बहुत महत्वपूर्ण नहीं हो सकता, क्योंकि उसने उन सभी चीज़ों को अपनी चर्चा से बाहर कर दिया है जिनमें असली दिलचस्पी होती है।

It is natural to think that an abstract science cannot be of much importance in affairs of human life, because it has omitted from its consideration everything of real interest.

कोई भी सत्य पूरा नहीं होता: सभी सत्य आधे-सत्य होते हैं।

There are no whole truths: All truths are half-truths.

फ्रांसिस बेकन के प्रभाव का मुख्य महत्व उनके द्वारा दिए गए आगमन संबंधी तर्क के किसी खास सिद्धांत में नहीं है, बल्कि उस बगावत में है जिसके वे अगुआ थे — वह बगावत जो सुनी-सुनाई बातों के खिलाफ थी।

The main importance of Francis Bacon's influence does not lie in any peculiar theory of inductive reasoning which he happened to express, but in the revolt against second-hand information of which he was a leader.

फैशनपरस्त विचारों के उतार-चढ़ाव के बीच खुद को बचाए रखने का एकमात्र तरीका यही है कि आप बिना किसी झिझक के सारे साक्ष्यों को ध्यान में रखने का दृढ़ संकल्प लें।

An unflinching determination to take the whole evidence into account is the only method of preservation against the fluctuating extremes of fashionable opinion.

विद्वानों की दुनिया आमतौर पर बस इतना कर पाती है कि एक सुनी-सुनाई जानकारी के आधार पर दूसरी सुनी-सुनाई बात को समझाती है। विद्वानों की इस दुनिया की यही सुनी-सुनाई फितरत उनकी mediocrity (साधारणपन) का राज़ है।

What the learned world tends to offer is one second-hand scrap of information illustrating ideas derived from another second-hand scrap of information. The second-handedness of the learned world is the secret of its mediocrity.

रोमांच और खोज के कुछ ऐतिहासिक क्षणों में जब मनुष्य की भावनाओं के बारे में सोचते हैं, तो विचलित हुए बिना नहीं रहा जा सकता—कोलंबस ने जब पहली बार पश्चिमी तट को देखा, पिज़ारो ने जब प्रशांत महासागर को निहारा, फ्रैंकलिन ने जब अपनी पतंग की डोरी से बिजली की चिंगारी निकाली, गैलीलियो ने जब पहली बार अपनी दूरबीन आसमान की तरफ मोड़ी। ऐसे पल विचार की अमूर्त दुनिया के विद्यार्थियों को भी नसीब होते हैं, और उनमें सबसे ऊपर उस सुबह को रखना होगा जब डेसकार्टेज़ बिस्तर पर लेटे हुए थे और उन्होंने कोऑर्डिनेट ज्योमेट्री (निर्देशांक ज्यामिति) के तरीके का आविष्कार किया था।

It is impossible not to feel stirred at the thought of the emotions of man at certain historic moments of adventure and discovery - Columbus when he first saw the Western shore, Pizarro when he stared at the Pacific Ocean, Franklin when the electric spark came from the string of his kite, Galileo when he first turned his telescope to the heavens. Such moments are also granted to students in the abstract regions of thought, and high among them must be placed the morning when Descartes lay in bed and invented the method of co-ordinate geometry.

धार्मिक होने का दिखावा करने वाले बहुत से लोगों का यह अति-गंभीर रवैया मुझे उनके खिलाफ एक बात लगती है।

The preternatural solemnity of a good many of the professionally religious is to me a point against them.

एक निश्चित अर्थ में, हर चीज़ हर समय हर जगह मौजूद होती है। क्योंकि हर स्थान अपने आप में हर दूसरे स्थान का एक अंश समेटे होता है। इस प्रकार, हर दिक़्-काल (देश-काल) दृष्टिकोण पूरी दुनिया को अपने भीतरदर्पण की तरह झलकाता है

In a certain sense, everything is everywhere at all times. For every location involves an aspect of itself in every other location. Thus every spatio-temporal standpoint mirrors the world

शून्य की खास बात यह है कि हमें रोज़मर्रा के कामों में इसका इस्तेमाल करने की ज़रूरत नहीं पड़ती। कोई भी बाज़ार जाकर शून्य मछली खरीदने नहीं जाता। एक तरह से यह सभी संख्याओं में सबसे सभ्य है, और इसका उपयोग करने के लिए हमें केवल विचार की उन्नत पद्धतियों की ज़रूरत मजबूर करती है।

The point about zero is that we do not need to use it in the operations of daily life. No one goes out to buy zero fish. It is in a way the most civilised of all the cardinals, and its use is only forced on us by the needs of cultivated modes of thought.

वैज्ञानिक या दार्शनिक प्रणालियाँ आती-जाती रहती हैं। सीमित समझ का हर तरीका आखिरकार थक जाता है। अपने चरम पर हर प्रणाली एक शानदार सफलता होती है: लेकिन पतन के दौर में वह एक रुकावट और जी का जंजाल बन जाती है।

Systems, scientific or philosophic, come and go. Each method of limited understanding is at length exhausted. In its prime each system is a triumphant success: in its decay it is an obstructive nuisance.

कला इंसानियत के अहसास को और गहरा करती है। यह भावनाओं को एक ऐसा उत्साह देती है जो अलौकिक होता है...लाखों सूर्यास्त भी हमें कभी सभ्यता की ओर आगे नहीं बढ़ाएंगे। इंसानी उपलब्धियों के लिए तैयार बैठी सीमित पूर्णताओं को चेतना में जगाने के लिए कला की ही ज़रूरत होती है।

Art heightens the sense of humanity. It gives an elation to feeling which is supernatural...A million sunsets will not spur us on towards civilization. It requires Art to evoke into consciousness the finite perfections which lie ready for human achievement.

मैंने हमेशा देखा है कि जो लोग दिल से और सचमुच धार्मिक होते हैं, वे मज़ाकिया स्वभाव के होते हैं, और जो ऐसे नहीं होते, उन पर मुझे शक होता है।

I have always noticed that deeply and truly religious persons are fond of a joke, and I am suspicious of those who aren't.

जवानी वह ज़िंदगी है जो अभी तक किसी बड़े हादसे से बेदाग है, हालांकि शायद ही टीवी से बची हो।

Youth is life as yet unblemished by much tragedy, but hardly by TV.

प्रगति की कला यह है कि बदलाव के बीच व्यवस्था को, और व्यवस्था के बीच बदलाव को बनाए रखा जाए। जीवन खुद को जिंदा रहते हुए ममी (संरक्षित शव) नहीं बनने देना चाहता। किसी एकरंगी और अपरिवर्तित व्यवस्था में ठहराव जितना लंबा होगा, उस मृत समाज का पतन उतना ही भयानक होगा।

The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order. Life refuses to be embalmed alive. The more prolonged the halt in some unrelieved system of order, the greater the crash of the dead society.

हम सामान्य बातों में सोचते हैं, लेकिन हम जीते छोटी-छोटी बारीकियों में हैं। अतीत को जीवित करने के लिए, हमें सामान्य रूप से सोचने के साथ-साथ उसकी बारीकियाँ भी देखनी होंगी।

We think in generalities, but we live in detail. To make the past live, we must perceive it in detail in addition to thinking of it in generalities.

ब्रह्मांड बहुत विशाल है। इतिहास के हर दौर में मानव जाति जिस आत्म-संतुष्ट हठधर्मिता के साथ अपने ज्ञान के अंतिम होने का भ्रम पाले रखती है, उससे ज़्यादा अजीब कुछ नहीं है। संशयवादी और आस्तिक दोनों एक जैसे हैं। इस समय वैज्ञानिक और संशयवादी ही सबसे बड़े हठधर्मी हैं। छोटी-मोटी प्रगति तो स्वीकार की जाती है, लेकिन बुनियादी नवीनता पर पूरी रोक है। यह हठधर्मी सामान्य बुद्धि दार्शनिक जिज्ञासा की मौत है।

The Universe is vast. Nothing is more curious than the self-satisfied dogmatism with which mankind at each period of its history cherishes the delusion of the finality of existing modes of knowledge. Skeptics and believers are alike. At this moment scientists and skeptics are the leading dogmatists. Advance in detail is admitted; fundamental novelty is barred. This dogmatic common sense is the death of philosophic adventure.

ऊर्जावान समाजों में उद्देश्यों का एक ऐसा अतिरेक होता है कि लोग व्यक्तिगत सुख-सुविधाओं के सुरक्षित दायरे से बाहर निकलकर भटक जाते हैं।

Vigorous societies harbor a certain extravagance of objectives, so that men wander beyond the safe provision of personal gratifications.

महान स्वप्नदर्शियों के सपने कभी पूरे नहीं होते, वे हमेशा उनसे भी आगे निकल जाते हैं।

Great dreamers' dreams are never fulfilled, they are always transcended.

किसी चीज़ के अमूर्त (abstract) होने का मतलब यह नहीं है कि उसका कोई वजूद ही नहीं है। इसका केवल इतना मतलब है कि उसका अस्तित्व प्रकृति के किसी अधिक ठोस और व्यापक हिस्से का सिर्फ एक पहलू है।

To be an abstraction does not mean that an entity is nothing. It merely means that its existence is only a factor of a more concrete element of nature.

भविष्य का काम खतरनाक होना है; और विज्ञान की खूबियों में से एक यह भी है कि वह भविष्य को उसके इन कर्तव्यों के लिए तैयार करता है।

It is the business of the future to be dangerous; and it is among the merits of science that it equips the future for its duties.

इस आधुनिक दुनिया में, मध्ययुगीन विद्वान वर्ग के ब्रह्मचर्य की जगह बौद्धिक ब्रह्मचर्य ने ले ली है, जो पूरी वास्तविक सच्चाइयों के ठोस चिंतन से कटा हुआ है।

In this modern world, the celibacy of the medieval learned class has been replaced by a celibacy of the intellect which is divorced from the concrete contemplation of the complete facts.

श्रद्धा की नींव यह अहसास है कि वर्तमान अपने भीतर अतीत और भविष्य—अस्तित्व के पूरे योग—को समेटे हुए है, और समय के उस विशाल विस्तार को, जो अनंत काल है, अपने में समाए हुए है।

The foundation of reverence is this perception, that the present holds within itself the complete sum of existence, backwards and forwards, that whole amplitude of time, which is eternity.

शिक्षा ज्ञान के उपयोग की कला को हासिल करने का नाम है।

Education is the acquisition of the art of the utilisation of knowledge.

हर महत्वपूर्ण बात पहले ही किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा कही जा चुकी होती है जिसने उसकी खोज नहीं की होती।

Everything of importance has been said before by somebody who did not discover it.

कोई भी वैज्ञानिक सिर्फ जानना नहीं चाहता। वह खोज करने की अपनी सनक को शांत करने के लिए ज्ञान हासिल करता है। वह जानने के लिए खोज नहीं करता, बल्कि खोज करने के लिए जानता है।

No man of science wants merely to know. He acquires knowledge to appease his passion for discovery. He does not discover in order to know, he knows in order to discover.

प्रतीकवाद कोई कोरी कल्पना या विकृत पतन नहीं है: यह तो मानव जीवन के ताने-बाने में ही रचा-ब बसा है।

Symbolism is no mere idle fancy or corrupt degeneration: it is inherent in the very texture of human life.

धर्म वह है जो इंसान अपने एकांत में करता है।

Religion is what a man does with his solitariness.

अतीत का जिस तरह अंत होता है, वैसे ही भविष्य का रूप तय होता है।

How the past perishes is how the future becomes.

गणित का अध्ययन अक्सर निराशा के साथ शुरू होता है।

The study of mathematics is apt to commence in disappointment.

जब आप औसत दर्जे के होते हैं, तो आप जितने ऊपर होते हैं, उतने ही नीचे के करीब भी होते हैं।

When you're average, you're just as close to the bottom as you are the top.

आधुनिक वैज्ञानिक सिद्धांत के विकास से पहले ही पैदा हुआ विज्ञान की संभावनाओं में विश्वास, दरअसल मध्ययुगीन धर्मशास्त्र से अनजाने में मिली एक देन है।

Faith in the possibility of science, generated antecedently to the development of modern scientific theory, is an unconscious derivative from medieval theology.

कोई भी सत्य पूरा नहीं होता: सभी सत्य आधे-सत्य होते हैं। इन्हें पूरा सत्य मानकर चलना ही सारी आफत की जड़ है।

There are no whole truths: all truths are half-truths. It is trying to treat them as whole truths that plays to the devil.

धर्म वह है जो व्यक्ति अपने अकेलेपन में करता है।

Religion is what the individual does with his own solitariness.

ज्ञान मछली की तरह होता है, ज्यादा दिन टिकता नहीं।

Knowledge keeps no better than fish.

मानव ज्ञान की कुछ शाखाओं की कथित सटीकता पर, जिसमें गणित भी शामिल है। यह सटीकता एक दिखावा भर है।

On the ostensible exactitude of certain branches of human knowledge, including mathematics. The exactness is a fake.

अपने बेहतरीन अर्थ में, शैली शिक्षित मन की आखिरी उपलब्धि है; और यह सबसे उपयोगी भी है। यह पूरे व्यक्तित्व में रची-बसी होती है।

Style, in its finest sense, is the last acquirement of the educated mind; it is also the most useful. It pervades the whole being.

गलती भी एक खुशनुमा इत्तेफ़ाक साबित हो सकती है।

Error itself may be happy chance.

मैं ईसाई धर्म को मानव जाति की महान त्रासदियों में से एक मानता हूँ... धर्मशास्त्र (थियोलॉजी) से बढ़कर ईसाई-विरोधी और कुछ नहीं हो सकता।

I consider Christianity to be one of the great disasters of the human race... It would be impossible to imagine anything more un - Christianlike than theology.

दर्शन आश्चर्य की देन है। हमारे आसपास की दुनिया के सामान्य स्वरूप को समझने का प्रयास ही मानवीय चिंतन का रोमांच है।

Philosophy is the product of wonder. The effort after the general characterization of the world around us is the romance of human thought.

एक अर्थ में, जैसे-जैसे ज्ञान बढ़ता है, बुद्धि कम होने लगती है, क्योंकि बारीकियाँ सिद्धांतों में समा जाती हैं। ज्ञान की जो बारीकियाँ महत्वपूर्ण हैं, वे जीवन के हर क्षेत्र में जरूरत के मुताबिक खुद-ब-खुद समझ आ जाती हैं, लेकिन अच्छी तरह समझे गए सिद्धांतों को सक्रिय रूप से इस्तेमाल करने की आदत ही बुद्धिमत्ता की असली पूंजी है।

In a sense, knowledge shrinks as wisdom grows, for details are swallowed up in principles. The details for knowledge which are important, will be picked up ad hoc in each avocation of life, but the habit of the active utilization of well-understood principles is the final possession of WISDOM.

ज्ञान मछली की तरह होता है, ज़्यादा दिन टिकता नहीं।

Knowledge does not keep any better than fish.

जिसे हम वर्तमान के रूप में अनुभव करते हैं, वह भविष्य की उम्मीदों से रंगा हुआ स्मृति का जीवंत छोर है।

What we perceive as the present is the vivid fringe of memory tinged with anticipation.

प्रत्येक मनुष्य उस सामाजिक व्यवस्था से कहीं अधिक जटिल संरचना है जिसका वह हिस्सा होता है।

Each human being is a more complex structure than any social system to which he belongs.

असली इतिहास कभी लिखा नहीं जाता, क्योंकि वह लोगों के दिमाग में नहीं बल्कि उनकी नसों और रगों में बसता है।

The real history does not get written, because it is not in people's brains but in their nerves and vitals.

इससे बड़ी आम गलती और कोई नहीं हो सकती कि लंबे और सटीक गणितीय हिसाब लगा लिए गए हैं, तो प्रकृति के किसी नियम पर उनका नतीजा बिल्कुल सौ फीसदी सही बैठेगा ही।

There is no more common error than to assume that, because prolonged and accurate mathematical calculations have been made, the application of the result to some fact of nature is absolutely certain.

ईश्वर दुनिया के अंदर है, या फिर कहीं नहीं है, जो लगातार हमारे अंदर और हमारे चारों ओर कुछ न कुछ रच रहा है। इंसान इस सृजन प्रक्रिया में जितना हिस्सा लेता है, उतना ही वह दिव्यता और ईश्वर का भागी बनता है, और यही सहभागिता उसकी अमरता है।

God is in the world, or nowhere, creating continually in us and around us. Insofar as man partakes of this creative process does he partake of the divine, of God, and that participation is his immortality.

परम तत्त्वमीमांसा (मेटाफिजिकल ग्राउंड) नवीनता की ओर होने वाली रचनात्मक प्रगति है।

The ultimate metaphysical ground is the creative advance into novelty.

किसी भी धर्म को उसके अनुयायियों से अलग करके, या यहाँ तक कि उसके विभिन्न प्रकार के अनुयायियों से अलग करके नहीं देखा जा सकता।

No religion can be considered in abstraction from its followers, or even from its various types of followers.

ब्रह्मांड का उद्देश्य सौंदर्य का सृजन करना है... सौंदर्य की अंतिम मंजिल तक पहुँचने के लिए जिस प्रकार के सत्य की आवश्यकता होती है, वह कोई पुरानी बात दोहराना नहीं बल्कि एक नई खोज है... सौंदर्य के बिना, सत्य न तो अच्छा है और न ही बुरा... सत्य का महत्व केवल सौंदर्य के कारण है।

The teleology of the Universe is directed to the production of Beauty... The type of Truth required for the final stretch of Beauty is a discovery and not a recapitulation... Apart from Beauty, Truth is neither good, nor bad... Truth matters because of beauty.

असहष्णुता नैतिक उत्साह का सबसे बड़ा और स्थायी दोष है।

Intolerance is the besetting sin of moral fervour.

हमारे मन सीमित हैं, फिर भी इस सीमित दायरे में भी हम अनंत संभावनाओं से घिरे हैं, और जीवन का उद्देश्य उस अनंतता से जितना हो सके उतना समेट लेना है।

Our minds are finite, and yet even in these circumstances of finitude we are surrounded by possibilities that are infinite, and the purpose of life is to grasp as much as we can out of that infinitude.

धर्म तब तक अपनी पुरानी ताकत हासिल नहीं कर पाएगा जब तक वह विज्ञान की तरह खुले मन से बदलाव का सामना करना नहीं सीख जाता।

Religion will not regain its old power until it can face change in the same spirit as does science.

आज का विशाल से विशाल ज्ञान भी प्राचीन भारत के ऋषियों की बुद्धि से आगे नहीं निकल सकता; और विज्ञान आज अपने सबसे उन्नत दौर में पहले से कहीं अधिक वेदांत के करीब है।

The vastest knowledge of today cannot transcend the buddhi of the Rishis in ancient India; and science in its most advanced stage now is closer to Vedanta than ever before.

किसी को भी उतना ही साफ बोलने का अधिकार है जितना साफ वह सोचता है।

Nobody has a right to speak more clearly than he thinks.

मानव मन द्वारा रची गई वेदांत सबसे प्रभावशाली तत्वमीमांसा है।

Vedanta is the most impressive metaphysics the human mind has conceived.

ई ईसाई धर्म का सार ईश्वर के स्वरूप और दुनिया में उसकी सक्रियता के रूप में ईसा मसीह के जीवन से प्रेरणा लेना है। इसका इतिहास खंडित, आपसी विरोधों से भरा और अनिश्चित है... फिर भी, इसमें कोई संदेह नहीं हो सकता कि इसके इतिहास के किन पहलुओं ने मानव स्वभाव की हर बेहतरीन चीज़ को छुआ है। माँ, शिशु और खुली चरनी: वह साधारण इंसान, जो बेघर और स्वार्थहीन था, और अपने साथ शांति, प्रेम और भाईचारे का संदेश लेकर आया था; वह पीड़ा, वह वेदना, जीवन बुझते समय के वे कोमल शब्द, वह अंतिम निराशा; और इन सबके पार परम विजय का आत्मविश्वास।

The essence of Christianity is the appeal to the life of Christ as a revelation of the nature of God and of God's agency in the world. The record is fragmentary, inconsistent, and uncertain. . . . But there can be no doubt as to what elements in the record have evoked a response from all that is best in human nature. The Mother, the Child, and the bare manger: the lowly man, homeless and self-forgetful, with his message of peace, love, and sympathy: the suffering, the agony, the tender words as life ebbed, the final despair: and the whole with the authority of supreme victory.

किसी बात का सच होने से ज्यादा दिलचस्प होना ज़्यादा महत्वपूर्ण है।

It is more important that a proposition be interesting than that it be true.

विचार टिकते नहीं हैं। उनके साथ कुछ न कुछ करना ही पड़ता है।

Ideas won't keep. Something must be done about them.

महान कला सिर्फ थोड़ी देर के लिए तरोताजा करने वाली चीज नहीं है। यह वह है जो आत्मा की प्राप्ति में स्थायी समृद्धि जोड़ती है। यह अपने तत्काल मिलने वाले आनंद और अंतःकरण के अनुशासन, दोनों के जरिए खुद को सार्थक साबित करती है। इसका अनुशासन आनंद से अलग नहीं है, बल्कि उसी का परिणाम है। यह आत्मा को ऐसे मूल्यों की स्थायी अनुभूति में बदल देती है जो उसके पहले के दायरे से परे होते हैं।

Great art is more than a transient refreshment. It is something which adds to the permanent richness of the soul's self-attainment. It justifies itself both by its immediate enjoyment, and also by its discipline of the inmost being. Its discipline is not distinct from enjoyment but by reason of it. It transforms the soul into the permanent realization of values extending beyond its former self.

शुद्ध गणित का विज्ञान, अपने आधुनिक विकास के दौर में, मानव चेतना की सबसे मौलिक रचना होने का दावा कर सकता है।

The science of pure mathematics, in its modern developments, may claim to be the most original creation of the human spirit.

दुनिया की त्रासदी यह है कि जो लोग कल्पनाशील होते हैं उनका अनुभव बहुत कम होता है, और जो अनुभवी होते हैं उनकी कल्पना शक्ति कमजोर होती है।

The tragedy of the world is that those who are imaginative have but slight experience, and those who are experienced have feeble imaginations.

ब्रह्मांड की एकता, और ब्रह्मांड के हर एक तत्व की एकता, एक जीव से दूसरे जीव तक होने वाली रचनात्मक प्रगति में तब तक दोहराती रहती है जब तक दुनिया का अंत नहीं हो जाता; हर जीव अपने भीतर पूरे इतिहास को समेटे होता है और चीजों की अपनी पहचान तथा उनकी आपसी भिन्नताओं को प्रदर्शित करता है।

The oneness of the universe, and the oneness of each element of the universe, repeat themselves to the crack of doom in the creative advance from creature to creature, each creature including in itself the whole of history and exemplifying the self-identity of things and their mutual diversities.

कट्टर शांतिवादी एक बुरा नागरिक है; ऐसे समय आते हैं जब अधिकार, न्याय और आदर्शों की रक्षा के लिए बल का प्रयोग करना ही पड़ता है।

The absolute pacifist is a bad citizen; times come when force must be used to uphold right, justice and ideals.

वैज्ञानिक सोच का उद्देश्य खास में सामान्य को और नश्वर में शाश्वत को देखना है।

The aims of scientific thought are to see the general in the particular and the eternal in the transitory.

सभ्य समाजों की ऊर्जा इस व्यापक भावना से बनी रहती है कि ऊंचे लक्ष्य हासिल करने लायक होते हैं। ऊर्जावान समाज अपने उद्देश्यों में एक खास उदारता रखते हैं, ताकि इंसान व्यक्तिगत सुखों की सुरक्षित सीमाओं से बाहर निकल सके। सभी मजबूत इच्छाएँ आसानी से परोपकारी बन जाती हैं, जैसे किसी अच्छे काम को पूरी शिद्दत से करने का प्यार। ऐसी उपलब्धि में एक किस्म की समरसता होती है, और किसी सार्थक काम से मिलने वाली शांति होती है। ऐसा व्यक्तिगत आनंद व्यक्तित्व से परे किसी उद्देश्य से पैदा होता है।

The vigour of civilised societies is preserved by the widespread sense that high aims are worth while. Vigorous societies harbour a certain extravagance of objectives, so that men wander beyond the safe provision of personal gratifications. All strong interests easily become impersonal, the love of a good job well done. There is a sense of harmony about such an accomplishment, the Peace brought by something worth while. Such personal gratification arises from aim beyond personality.

शिक्षा की शुरुआत से ही, बच्चे को खोज करने का आनंद मिलना चाहिए।

From the very beginning of his education, the child should experience the joy of discovery.

दर्शनशास्त्र के लिए सबसे बड़ा खतरा सबूत चुनने में संकीर्णता होना है।

The chief danger to philosophy is narrowness in the selection of evidence.

केवल किताबी ज्ञान रखने वाला इंसान इस दुनिया का सबसे उबाऊ और बेकार प्राणी है।

The merely well-informed man is the most useless bore on God's earth.

एक ऊंचे दर्जे का दार्शनिक कभी खालीपन में नहीं सोचता। उसके अति-अमूर्त विचार भी, किसी हद तक, उसके अपने समय के ज्ञान और अज्ञान से तय होते हैं।

A philosopher of imposing stature doesn't think in a vacuum. Even his most abstract ideas are, to some extent, conditioned by what is or is not known in the time when he lives.

प्राचीन और आधुनिक लोगों में फर्क यह है कि प्राचीन पूछते थे कि हमने क्या अनुभव किया है, और आधुनिक पूछते हैं कि हम क्या अनुभव कर सकते हैं।

The difference between ancients and moderns is that the ancients asked what have we experienced, and moderns asked what can we experience.

कला अनुभवों को एक आकार देने का नाम है, और हमारा सौंदर्यबोध उस आकार को पहचानना है।

Art is the imposing of a pattern on experience, and our aesthetic enjoyment is recognition of the pattern.

कला वहीं पनपती है जहाँ रोमांच की भावना हो।

Art flourishes where there is a sense of adventure.

शून्य की बात यह है कि हमें दैनिक जीवन के कामकाज में इसका उपयोग करने की कोई जरूरत नहीं पड़ती। कोई भी बाजार में जाकर शून्य मछली नहीं खरीदता।

The point about zero is that we do not need to use it in the operation of daily life. No one goes out to buy zero fish.

मैं सभ्यता की एक सामान्य परिभाषा के रूप में यह रखता हूँ कि एक सभ्य समाज में सत्य, सौंदर्य, रोमांच, कला और शांति—ये पाँच गुण दिखाई देते हैं।

I put forward as a general definition of civilization, that a civilized society is exhibiting the five qualities of Truth, Beauty, Adventure, Art, Peace.

यह अपनाने के लिए एक सुरक्षित नियम है कि जब कोई गणितीय या दार्शनिक लेखक अस्पष्ट गहराई के साथ लिखता है, तो वह बकवास कर रहा होता है।

It is a safe rule to apply that, when a mathematical or philosophical author writes with a misty profundity, he is talking nonsense.

किसी भी युग में कुछ ऐसे बुनियादी पूर्वग्रह या मान्यताएं होती हैं जिन्हें उस काल की सभी प्रणालियों को मानने वाले अनजाने में ही सच मान लेते हैं। ऐसी मान्यताएँ इतनी स्पष्ट प्रतीत होती हैं कि लोग यह जानते ही नहीं कि वे क्या मान रहे हैं, क्योंकि चीजों को देखने का कोई और तरीका उनकी सोच में कभी आया ही नहीं होता। इन मान्यताओं के आधार पर एक निश्चित सीमित प्रकार की दार्शनिक प्रणालियाँ ही संभव होती हैं, और यही प्रणालियों का समूह उस युग का दर्शन कहलाता है।

There will be some fundamental assumptions which adherents of all the variant systems within the epoch unconsciously presuppose. Such assumptions appear so obvious that people do not know what they are assuming because no other way of putting things has ever occurred to them. With these assumptions a certain limited number of types of philosophic systems are possible, and this group of systems constitutes the philosophy of the epoch.

धर्म मानवीय बर्बरता की आखिरी शरणस्थली है।

Religion is the last refuge of human savagery.

हर युग का चरित्र इस बात से तय होता है कि वहाँ के लोग अपने सामने आने वाली भौतिक परिस्थितियों पर कैसी प्रतिक्रिया देते हैं।

Every epoch has its character determined by the way its population reacts to the material events which they encounter.

ज्ञान ही सच्ची महत्वाकांक्षा का लक्ष्य है, ज्ञान ही सद्गुण और यश का स्रोत है; यह परिश्रम से मिलता है, मानवता की भलाई में काम आता है, और तब, जब आप इसे सबसे अधिक बाँटते हैं, तो इसका सबसे अधिक आनंद मिलता है।

Wisdom alone is true ambition's aim, wisdom is the source of virtue and of fame; obtained with labour, for mankind employed, and then, when most you share it, best enjoyed.

आत्मा का सिंचन (पोषण) ही कला की अनिवार्यता का कारण है।

Fertilization of the soul is the reason for the necessity of art.

नवाचार की प्रतिभा के जीवंत अभ्यास के लिए आनंददायक मानसिक गतिविधि एक शर्त है। "आवश्यकता आविष्कार की जननी है" एक मूर्खतापूर्ण कहावत है। "आवश्यकता बेकार के जुगाड़ों की जननी है" सच्चाई के कहीं अधिक करीब है। आधुनिक आविष्कारों के विकास का आधार विज्ञान है, और विज्ञान लगभग पूरी तरह से आनंददायक बौद्धिक जिज्ञासा का परिणाम है।

Inventive genius requires pleasurable mental activity as a condition for its vigorous exercise. "Necessity is the mother of invention" is a silly proverb. "Necessity is the mother of futile dodges" is much closer to the truth. The basis of growth of modern invention is science, and science is almost wholly the outgrowth of pleasurable intellectual curiosity.

यूरोपीय दार्शनिक परंपरा की सबसे सुरक्षित सामान्य विशेषता यह है कि यह प्लेटो के विचारों पर लिखी गई टिप्पणियों की एक श्रृंखला है।

The safest general characterization of the European philosophical tradition is that it consists of a series of footnotes to Plato.

हमारे जीवन का नब्बे प्रतिशत हिस्सा भावनाओं से संचालित होता है। हमारा मस्तिष्क तो केवल हमारे शारीरिक अनुभवों द्वारा भेजे गए संदेशों को दर्ज करता है और उन पर प्रतिक्रिया देता है। बुद्धि और भावना का वही संबंध है जो हमारे शरीर और कपड़ों का है; कपड़ों के बिना हम सभ्य जीवन की कल्पना नहीं कर सकते, लेकिन अगर हमारे पास केवल कपड़े हों और शरीर न हो, तो हमारा बुरा हाल होगा।

Ninety percent of our lives is governed by emotion. Our brains merely register and act upon what is telegraphed to them by our bodily experience. Intellect is to emotion as our clothes are to our bodies; we could not very well have civilized life without clothes, but we would be in a poor way if we had only clothes without bodies.

अरुस्तू ने उन सभी आधे-सच्चाइयों की खोज की जो विज्ञान के निर्माण के लिए आवश्यक थीं।

Aristotle discovered all the half-truths which were necessary to the creation of science.

नियमबद्धता हर सामाजिक व्यवस्था की देवी है; यह व्यापार का सातवाँ स्वर्ग है, हर कारखाने की सफलता का एक अनिवार्य हिस्सा है, और हर राजनेता का आदर्श है। सामाजिक मशीन घड़ी की तरह चलनी चाहिए।

Routine is the god of every social system; it is the seventh heaven of business, the essential component in the success of every factory, the ideal of every statesman. The social machine should run like clockwork.

रोमांच के बिना सभ्यता पूरी तरह पतन की ओर बढ़ जाती है।

Without adventure civilization is in full decay.

दर्शन आश्चर्य की उपज है।

Philosophy is the product of wonder.

इंसान शब्दों में क्या कहता है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, बशर्ते उसके काम पक्की और स्थापित प्रवृत्तियों से नियंत्रित हों। शब्द अंततः उन प्रवृत्तियों को नष्ट कर सकते हैं; लेकिन ऐसा होने से पहले, शब्दों का कोई मोल नहीं होता।

It does not matter what men say in words, so long as their activities are controlled by settled instincts. The words may ultimately destroy the instincts; but until this has occurred, words do not count.

दुनिया यह देखकर हैरान या मनोरंजक रूप से चकित होती है कि कैसे पवित्र बुजुर्ग लोग नैतिकता के नाम पर किसी कानूनी व्यवस्था से स्पष्ट क्रूरता को हटाने में बाधा डालते हैं।

The world is shocked, or amused, by the sight of saintly old people hindering in the name of morality the removal of obvious brutalities from a legal system.

मानव जीवन उन धारणाओं की धुंधली समझ से आगे बढ़ता है जो उसकी मौजूदा भाषा के दायरे से बहुत बड़ी हैं।

Human life is driven forward by its dim apprehension of notions too general for its existing language.

मानव मानसिकता और मानव भाषा ने एक-दूसरे को गढ़ा है। यदि हम भाषा के उद्भव को एक दी हुई सच्चाई मान लें, तो यह कहना गलत नहीं होगा कि मनुष्य की आत्माएँ भाषा द्वारा मानवता को मिला एक उपहार हैं। छठे दिन की कहानी यों लिखी जानी चाहिए: उसने उन्हें वाणी दी, और वे आत्मा बन गए।

The mentality of mankind and the language of mankind created each other. If we like to assume the rise of language as a given fact, then it is not going too far to say that the souls of men are the gift from language to mankind. The account of the sixth day should be written: He gave them speech, and they became souls.

...भरोसा करने योग्य एकमात्र सरलता वही है जो जटिलता के पार जाने पर मिलती है।

...the only simplicity to be trusted is the simplicity to be found on the far side of complexity.

विज्ञान का उद्देश्य जटिल तथ्यों की सबसे सरल व्याख्या खोजना है। हम अक्सर यह गलती कर बैठते हैं कि तथ्य सरल हैं क्योंकि सरलता ही हमारी खोज का लक्ष्य है। हर प्राकृतिक दार्शनिक के जीवन का मार्गदर्शक मंत्र यह होना चाहिए कि "सरलता की तलाश करो और उस पर संदेह करो।"

The aim of science is to seek the simplest explanation of complex facts. We are apt to fall into the error of thinking that the facts are simple because simplicity is the goal of our quest. The guiding motto in the life of every natural philosopher should be ``Seek simplicity and distrust it.''

सफलता की चाहत ही काफी नहीं है।

The motive of success is not enough.

ज्ञान अपने साथ अपनी बुद्धिमत्ता के साथ-साथ अतीत की गलतियों को भी संभाल कर रखता है।

Learning preserves the errors of the past as well as its wisdom.

जीवन अपनी अभिव्यक्ति में जटिल है, जिसमें केवल बोध नहीं बल्कि इच्छा, भावना, संकल्प और संवेदना भी शामिल हैं।

Life is complex in its expression, involving more than percipience, namely desire, emotion, will, and feeling.

हर प्राकृतिक दार्शनिक के जीवन का मार्गदर्शक मंत्र यह होना चाहिए कि सरलता की तलाश करो और उस पर संदेह करो।

The guiding motto in the life of every natural philosopher should be, seek simplicity and distrust it.

खतरनाक होना भविष्य का काम है.... सभ्यता में होने वाली बड़ी प्रगति वे प्रक्रियाएँ हैं जो उन समाजों को लगभग तबाह कर देती हैं जिनमें वे घटित होती हैं।

It is the business of future to be dangerous.... The major advances in civilization are processes that all but wreck the societies in which they occur.

आगमनात्मक (इंडक्शन) और निगमनात्मक (डिडक्शन) पद्धतियों के समर्थकों के बीच विरोध की एक परंपरा रही है। मेरी दृष्टि में, यह उतना ही तर्कसंगत है जितना कि केंचुए के दोनों सिरों का आपस में झगड़ना।

There is a tradition of opposition between adherents of induction and of deduction. In my view it would be just as sensible for the two ends of a worm to quarrel.

इस प्रकार नकारात्मक बोध ही चेतना की सबसे बड़ी जीत है।

Thus the negative perception is the triumph of consciousness.

वाणी अपने आप में मानवीय स्वभाव है, जिसमें लिखित भाषा की तरह कोई कृत्रिमता नहीं होती।

Speech is human nature itself, with none of the artificiality of written language.

सरलता की तलाश करो, और उस पर संदेह करो।

Seek simplicity, and distrust it.

आप सोचते हैं कि दुनिया वैसी ही है जैसी वह सुहाने दिन में दोपहर के वक्त दिखती है; मुझे लगता है कि यह वैसी है जैसी वह सुबह-सुबह गहरी नींद से पहली बार जागने पर प्रतीत होती है।

You think the world is what it looks like in fine weather at noon day; I think it is what it seems like in the early morning when one first wakes from deep sleep.

विचार की हर उलझन को उसके आखिरी छोर तक सुलझाना बुद्धि के आत्म-सम्मान का हिस्सा रहा है।

It belongs to the self-respect of intellect to pursue every tangle of thought to its final unravelment.

इतिहास का कोई भी दौर महान नहीं रहा है और न ही कभी हो सकता है जो किसी तरह के ऊंचे, आदर्शवादी विचारों पर न चले, और हमारे समय में आदर्शवाद को किनारे धकेल दिया गया है, जिसकी कीमत हम चुका रहे हैं।

No period of history has ever been great or ever can be that does not act on some sort of high, idealistic motives, and idealism in our time has been shoved aside, and we are paying the penalty for it.

विचारों के अध्ययन में, यह याद रखना आवश्यक है कि दृढ़ स्पष्टता पर जोर देना एक प्रकार की संवादात्मक भावना से उत्पन्न होता है, जो तथ्य की पेचीदगियों को ढंकने वाले कोहरे की तरह है। हर कीमत पर स्पष्टता का आग्रह मानव बुद्धि के कार्य करने के तरीके के बारे में सरासर अंधविश्वास पर आधारित होता है। हमारे तर्क आधार के लिए तिनके का सहारा लेते हैं और निष्कर्ष के लिए मकड़ी के जाले पर तैरते हैं।

In the study of ideas, it is necessary to remember that insistence on hard-headed clarity issues from sentimental feeling, as it were a mist, cloaking the perplexities of fact. Insistence on clarity at all costs is based on sheer superstition as to the mode in which human intelligence functions. Our reasonings grasp at straws for premises and float on gossamers for deductions.

कोई भी विज्ञान उस अचेतन तत्वमीशास्त्र (मेटाफिज़िक्स) से अधिक सुरक्षित नहीं हो सकता जिसे वह चुपचाप मानकर चलता है।

No science can be more secure than the unconscious metaphysics which tacitly it presupposes.

निगमनात्मक तर्क के बिना विज्ञान पूरी तरह से बेकार हो जाएगा। विशेष से सामान्य की ओर बढ़ना केवल एक बंजर खेल है, जब तक कि हम बाद में इस प्रक्रिया को उलट न सकें और सामान्य से विशेष की ओर न उतर सकें—ठीक वैसे ही जैसे फरिश्ते जैकब की सीढ़ी पर ऊपर-नीचे चढ़ते-उतरते हैं।

Without deductive logic science would be entirely useless. It is merely a barren game to ascend from the particular to the general, unless afterwards we can reverse the process and descend from the general to the particular, ascending and descending like angels on Jacob's ladder.

मनुष्यों की कीमत इस बात में है कि वे समझाने-बुझाने योग्य होते हैं। वे बेहतर और बदतर विकल्पों को उजागर करके दूसरों को समझा सकते हैं और खुद भी समझ सकते हैं। सभ्यता बेहतर विकल्प को समाहित करते हुए अपनी अंतर्निहित अनुनय क्षमता के माध्यम से सामाजिक व्यवस्था को बनाए रखती है। बल प्रयोग, चाहे कितना भी अनिवार्य क्यों न हो, सभ्यता की विफलता को उजागर करता है, चाहे वह पूरे समाज में हो या व्यक्तियों के किसी छोटे समूह में। इस प्रकार एक जीवंत सभ्यता में हमेशा अशांति का एक तत्व मौजूद रहता है।

The worth of men consists in their liability to persuasion. They can persuade and can be persuaded by the disclosure of alternatives, the better and the worse. Civilization is the maintenance of social order, by its own inherent persuasiveness as embodying the nobler alternative. The recourse to force, however, unavoidable, is a disclosure of the failure of civilization, either in the general society or in a remnant of individuals. Thus in a live civilization there is always an element of unrest.

हर जीव को मित्रों के एक ऐसे परिवेश की आवश्यकता होती है, जो आंशिक रूप से उसे हिंसक परिवर्तनों से बचाए और आंशिक रूप से उसकी जरूरतों को पूरा करे।

Every organism requires an environment of friends, partly to shield it from violent changes, and partly to supply it with its wants.

युद्ध रक्षा कर सकता है; वह सृजन नहीं कर सकता।

War can protect; it cannot create.

मुझे विश्वास है कि एक सफल शिक्षक का एक रहस्य यह है कि उसने अपने मन में बहुत स्पष्ट रूप से यह तय कर लिया होता है कि छात्र को क्या और किस सटीक तरीके से जानना चाहिए। फिर वह अपने छात्रों को कम महत्व की फालतू चीजों को याद करने के आधे-अधूरे प्रयासों से परेशान करना बंद कर देगा।

I am sure that one secret of a successful teacher is that he has formulated quite clearly in his mind what the pupil has got to know in precise fashion. He will then cease from half-hearted attempts to worry his pupils with memorizing a lot of irrelevant stuff of inferior importance.

एक महान समाज वह समाज है जहाँ के व्यापारी अपने कार्यों को बहुत बड़े दृष्टिकोण से देखते हैं।

A great society is a society in which its men of business think greatly of their functions.

विश्व के इतिहास में जीत उन प्रजातियों को नहीं मिली है जो हिंसा के तरीकों में माहिर थीं, या यहाँ तक कि रक्षात्मक कवच में। वास्तव में, प्रकृति ने जीवन की बुराइयों से बचाव के लिए सख्त खोल से ढके जानवरों को पैदा करने से शुरुआत की थी। लेकिन छोटे जानवरों ने—जिनके पास बाहरी कवच नहीं था, जो गर्म खून वाले, संवेदनशील और सतर्क थे—उन दानवों को इस धरती के चेहरे से साफ कर दिया।

In the history of the world the prize has not gone to those species which specialized in methods of violence, or even in defensive armor. In fact, nature began with producing animals encased in hard shells for defense against the ill of life. But smaller animals, without external armor, warm-blooded, sensitive, alert, have cleared those monsters off the face of the earth.

विद्वानों की परंपरा का सरोकार सच्चाई से नहीं, बल्कि पहले के विद्वानों के विद्वानों द्वारा दिए गए बयानों के विद्वतापूर्ण समायोजन से है।

The learned tradition is not concerned with truth, but with the learned adjustment of learned statements of antecedent learned people.

जो खास में सामान्य है और जो नश्वर में शाश्वत है, उसे देखना ही वैज्ञानिक सोच का उद्देश्य है।

To see what is general in what is particular, and what is permanent in what is transitory, is the aim of scientific thought.

विचारों की प्रगति में खीझ से भरी दलीय भावना से बढ़कर कोई और बड़ी बाधा नहीं है।

There is no greater hindrance to the progress of thought than an attitude of irritated party-spirit.

कला हमें केवल उसी रूप में आकर्षित करती है जो वह हमारे सबसे गुप्त स्व से परिचित कराती है।

Art attracts us only by what it reveals of our most secret self.

हम "पाँच" संख्या को किसी भी इकाई के उचित समूहों से जोड़कर देखते हैं—जैसे पाँच मछलियाँ, पाँच बच्चे, पाँच सेब, पाँच दिन... हम बस उन दोनों समूहों के बीच के उन संबंधों के बारे में सोच रहे होते हैं जो दोनों समूहों में से किसी भी सदस्य के व्यक्तिगत सार से पूरी तरह स्वतंत्र हैं। अमूर्तता का यह एक बेहद उल्लेखनीय कमाल है; और मानव जाति को इस तक पहुँचने में युगों लग गए होंगे।

We think of the number "five" as applying to appropriate groups of any entities whatsoever - to five fishes, five children, five apples, five days... We are merely thinking of those relationships between those two groups which are entirely independent of the individual essences of any of the members of either group. This is a very remarkable feat of abstraction; and it must have taken ages for the human race to rise to it

केवल व्यवस्था होना ही पर्याप्त नहीं है। इसके लिए कुछ कहीं अधिक जटिल चाहिए। यह ऐसी व्यवस्था है जो नवीनता के साथ प्रवेश करती है; ताकि व्यवस्था की विशालता केवल पुनरावृत्ति बनकर न रह जाए, और ताकि नवीनता हमेशा व्यवस्था की पृष्ठभूमि में झलके।

Order is not sufficient. What is required, is something much more complex. It is order entering upon novelty; so that the massiveness of order does not degenerate into mere repetition; and so that the novelty is always reflected upon a background of system.

सोचने की भी एक तकनीक या हुनर होता है, ठीक वैसे ही जैसे अन्य काम करने के लिए होता है। आप पूरी तरह अपने विचारों के रहमो-करम पर नहीं हैं, और न ही वे आपके। वे एक ऐसी मशीन हैं जिसे चलाना आप सीख सकते हैं।

There is a technique, a knack, for thinking, just as there is for doing other things. You are not wholly at the mercy of your thoughts, any more than they are you. They are a machine you can learn to operate.

सरकारों का सबसे अच्छा वर्गीकरण यह देखकर किया जा सकता है कि वे वास्तव में किन 'खास लोगों' को संतुष्ट करने का प्रयास कर रही हैं।

Governments are best classified by considering who are the 'somebodies' they are in fact endeavouring to satisfy.

ज्यामितीय आरेख पर विचार करते हुए कभी कोई रोमन नहीं मरा।

No Roman ever died in contemplation over a geometrical diagram.

Alfred North Whitehead

Profile · Classification