Algernon Charles Swinburne Quotes

समय के आरंभ होने से भी पहले, मनुष्य को गढ़ने के लिए समय अपने साथ आंसुओं की सौगात लेकर आया, और दुःख अपनी रेत की घड़ी लेकर आया।

Before the beginning of years There came to the making of man Time with a gift of tears, Grief with a glass that ran .

शरीर और आत्मा जुड़वां हैं: भगवान ही जानता है कि इनमें कौन सा क्या है।

Body and spirit are twins: God only knows which is which.

अद्भुत अनुकम्पा और असीम प्रेम।

Marvellous mercies and infinite love.

सबसे ऊंचा आध्यात्मिक गुण, मन की सबसे महान संपत्ति जो एक इंसान के पास हो सकती है, वह है निष्ठा।

The highest spiritual quality, the noblest property of mind a man can have, is this of loyalty.

हे पापी गैलीलियन, तूने जीत हासिल कर ली है; तेरी साँसों से यह दुनिया फीकी पड़ गई है; हमने बिसारने वाली मदिरा पी ली है, और मौत की भरपूरता का स्वाद चखा है।

Thou hast conquered, O pale Galilean; the world has grown grey from thy breath;/ We have drunken of things Lethean, and fed on the fullness of death

आज कल मर जाएगा।

Today will die tomorrow.

किसी महान कवि की महानतम रचनाओं को पढ़ना, किसी महान चित्रकार या संगीतकार की महानतम कृतियों को देखना या सुनना, जीवन की सर्वोत्तम चीजों में जुड़ जाने वाली एक थाती है।

To have read the greatest works of any great poet, to have beheld or heard the greatest works of any great painter or musician, is a possession added to the best things of life.

समय पुराने दिनों का उपहास उड़ाता है, हमारे प्रेम को लाशों या पत्नियों में बदल देता है।

Time turns the old days to derision, Our loves into corpses or wives.

प्यार, जैसा कि पुराने द्रष्टा बताते हैं, सुनहरे परों वाली तितली की तरह आता है, धूप से जगमगाते आसमान में फड़फड़ाता और उड़ता है, उन दिलों के चारों ओर ताना-बाना बुनता है जो कभी ठंडे पड़ चुके थे।

Love, as is told by the seers of old, Comes as a butterfly tipped with gold, Flutters and flies in sunlit skies, Weaving round hearts that were one time cold.

जहां कहीं भी वफादारी का एक कतरा भी होता है, वहां स्वतंत्रता की एक झलक जरूर होती है।

Wherever there is a grain of loyalty there is a glimpse of freedom.

किस्मत एक ऐसा समुद्र है जिसका कोई किनारा नहीं, और आत्मा एक ऐसी चट्टान है जो अडिग रहती है।

Fate is a sea without a shore, and the soul is a rock that abides.

एक-एक करके फूल खिलने से ही बहार आती है।

Blossom by blossom the spring begins.

समय किसी के रोके नहीं रुकता।

Time stoops to no man's lure.

कमज़ोर को विनम्रता सीखनी चाहिए।

Let weakness learn meekness.

परिवर्तन सत्य को स्पर्श नहीं कर सकता।

Change lays her hand not upon the truth.

मुझे याद है हमारे बिछड़ने का वह अंदाज़, वह दिन और मिलने का ढंग; तुम्हें उम्मीद थी कि हम दोनों का दिल टूट चुका है और तुम जानती थी कि हम दोनों एक-दूसरे को भूल जाएंगे।

I remember the way we parted, The day and the way we met; You hoped we were both broken-hearted And knew we should both forget.

दुनिया के सबसे प्यारे फूल - एक नन्हे शिशु के हाथ।

The sweetest flowers in all the world- A baby's hands.

मैंने बहुत लंबी ज़िंदगी जी ली है, और यह जान लिया है कि प्यार का भी एक अंत होता है।

I have lived long enough, having seen one thing, that love hath an end

मैं आंसुओं और हंसी से थक चुका हूं, और उन इंसानों से भी जो हंसते और रोते हैं, और इस बात से भी कि आगे क्या होगा उन लोगों के लिए जो काटने के लिए बोते हैं: मैं इन दिनों और घंटों से थक चुका हूं, बंजर फूलों की मुरझाई कलियों से, इच्छाओं, सपनों और ताकतों से, और नींद के सिवाय हर चीज़ से थक चुका हूं।

I am tired of tears and laughter, And men that laugh and weep Of what may come hereafter For men that sow to reap: I am weary of days and hours, Blown buds of barren flowers, Desires and dreams and powers And everything but sleep.

सपनों की इस दुनिया में, मैंने अपनी राह खुद चुनी है।

In the world of dreams, I have chosen my part.

जीने के इस अतिरेक प्रेम से, आशा और भय से आज़ाद होकर, हम हर उस अज्ञात देवता का संक्षिप्त आभार व्यक्त करते हैं कि कोई भी जीवन अमर नहीं है; कि मरे हुए इंसान कभी दोबारा नहीं उठते; कि सबसे थकी हुई नदी भी अंततः सुरक्षित रूप से समुद्र में जाकर मिलती है।

From too much love of living, From hope and fear set free, We thank with brief thanksgiving Whatever gods may be That no life lives for ever; That dead men rise up never; That even the weariest river Winds somewhere safe to sea.

सपनों की दुनिया में मैंने अपनी राह चुन ली है। कुछ समय के लिए सो जाने की और सच्ची मोहब्बत की सच्चाई या हल्के-फुल्के प्यार के छल का कोई शब्द न सुनने की, बस एक गुप्त पक्षी का गीत सुनने की।

In the world of dreams, I have chosen my part. To sleep for a season and hear no word Of true love's truth or of light love's art, Only the song of a secret bird.

यदि तुम मौज-מel की रानी होती और मैं दर्द का राजा, तो हम मिलकर प्रेम का शिकार करते, उसके उड़ने वाले पंख नोच लेते, उसके पैरों को एक चाल सिखाते, और उसके मुख में लगाम डाल देते; यदि तुम मौज-mela की रानी होती और मैं दर्द का राजा।

If you were Queen of pleasure And I were King of pain We'd hunt down Love together, Pluck out his flying-feather, And teach his feet a measure, And find his mouth a rein; If you were Queen of pleasure And I were King of pain.

मृत्यु से अधिक शक्तिशाली कोई ईश्वर नहीं है; और मृत्यु एक शांत नींद है।

There is no God found stronger than death; and death is a sleep.

क्योंकि अब जाड़े की बारिश और तबाही बीत चुकी है, और बीत चुका है बर्फ और गुनाहों का वह मौसम; प्रेमियों को जुदा करने वाले दिन, हार जाने वाला उजाला और जीत जाने वाली रात; और बीता हुआ समय अब भूला हुआ गम बन चुका है, पाला समाप्त हो चुका है और नए फूल खिलने लगे हैं, और हरे-भरे जंगलों और झाड़ियों में एक-एक करके फूल खिलने से बहार शुरू हो रही है।

For winter's rains and ruins are over, And all the season of snows and sins; The days dividing lover and lover, The light that loses, the night that wins; And time remembered isgrief forgotten, And frosts are slain and flowers begotten, And in green underwood and cover Blossom by blossom the spring begins.

यदि प्रेम गुलाब जैसा होता, और मैं उसकी पत्ती की तरह, तो हमारा जीवन सुख और दुःख हर मौसम में साथ-साथ पनपता।

If love were what the rose is, And I were like the leaf, Our lives would grow together In sad or singing weather.

आशा यह नहीं जानती कि भय सच बोल रहा है या नहीं, और न ही भय यह जानता है कि आशा अंधी है या नहीं।

Hope knows not if fear speaks truth, nor fear whether hope be blind as she.

जो डर विश्वास को जन्म देता है, वही विश्वास को तोड़ भी सकता है।

Fear that makes faith may break faith.

और इसका सबसे अच्छा और सबसे बुरा पहलू यह है कि इसमें किसी एक का ज़्यादा दोष नहीं है, भले ही तुमने मेरे चुंबन भुला दिए हों और मैंने तुम्हारा नाम।

And the best and the worst of this is That neither is most to blame, If you have forgotten my kisses And I have forgotten your name.

सबसे ऊंचा আধ্যাत्मिक गुण, मन की सबसे महान संपत्ति जो एक इंसान के पास हो सकती है, वह है निष्ठा... जिस इंसान के भीतर कोई निष्ठा नहीं है, जिसे अपनी रोज़मर्रा की साधारण ज़िंदगी, उसके सुख-दुःख और नफे-नुकसान से परे किसी उच्चतर चीज़ के प्रति प्रेम, श्रद्धा या समर्पण का कोई भाव नहीं है, उसकी स्थिति से बदतर इंसान की कोई और स्थिति नहीं हो सकती।

The highest spiritual quality, the noblest property of mind a man can have, is this of loyalty ... a man with no loyalty in him, with no sense of love or reverence or devotion due to something outside and above his poor daily life, with its pains and pleasures, profits and losses, is as evil a case as man can be.

ज़िंदगी उस दीये की लालसा है जो हमारी मौत के सवेरे तक अंधेरे में रहने वाले प्रकाश को पाने के लिए मचलती है।

Life is the lust of a lamp for the light that is dark till the dawn of the day that we die.

उसका जीवन एक नींद और दूसरी नींद के बीच बस एक पहरा या एक स्वप्न है।

His life is a watch or a vision Between a sleep and a sleep.

वह आनंद जो इच्छा को खा जाता है, वह इच्छा जो आनंद से आगे निकल जाती है।

The delight that consumes the desire, The desire that outruns the delight.

समुद्र के गुलाबी सीप जैसे किसी शिशु के चरण, यदि ईश्वर उचित समझे, तो किसी फरिश्ते के होंठों को भी चूमने के लिए ललचा सकते हैं, ऐसा हम सोचते हैं, किसी शिशु के चरण।

A baby's feet, like sea-shells pink Might tempt, should heaven see meet, An angel's lips to kiss, we think, A baby's feet.

आकर्षण से बचने के लिए कोई सुरक्षा कवच नहीं होता।

There is no safety-net to protect against attraction.

हे प्रिय, मुझसे इसके अलावा और कुछ मत मांगो; जो कुछ भी मैं दे सकता हूँ, वह सब तुम्हें सौंप रहा हूँ; हे मेरे दिल के दिल, अगर मेरे पास इससे भी ज़्यादा होता, तो वह सब तुम्हारे चरणों में रख दिया जाता।

Ask nothing more of me sweet; All I can give you I give; Heart of my heart were it more, More would be laid at your feet.

जब भाग्य किसी मनुष्य को एक से अधिक महान वरदान दे देता है, तो दुर्घटना या विवशता अक्सर ऐसा प्रबंध करती है कि एक वरदान दूसरे के आड़े आने लगे और उसे बाधित करे।

When fate has allowed to any man more than one great gift, accident or necessity seems usually to contrive that one shall encumber and impede the other.

कोई भी कवि गूंगा या कोई भी चित्रकार बेहाथ नहीं होता। एक कलाकार का सार यही है कि वह अपनी बात को स्पष्ट रूप से व्यक्त कर सके।

There is no such thing as a dumb poet or a handless painter. The essence of an artist is that he should be articulate.

जहां सत्ता है, वहीं न्याय है: लंबी थैलियां (धन) मजबूत तलवारें बनाती हैं। कमज़ोर को विनम्रता सीखनी चाहिए: ईश्वर हाउस ऑफ लॉर्ड्स की रक्षा करे!

Where might is, the right is: Long purses make strong swords. Let weakness learn meekness: God save the House of Lords!

प्रेम वासना से कहीं अधिक क्रूर होता है।

Love is more cruel than lust.

मैत्री के इस सुगंधित बगीचे में, हर रंग के फूल खिलते हैं। हर एक की अपनी अनूठी सुंदरता है और हर एक आपके लिए आनंद का उपहार लेकर आता है। मैत्री का बगीचा... यदि प्रेम गुलाब जैसा होता, और मैं उसकी पत्ती की तरह, तो हमारा जीवन सुख और दुःख हर मौसम में साथ-साथ पनपता।

In friendship's fragrant garden, There are flowers of every hue. Each with its own fair beauty And its gift of joy for you. Friendship's Garden If love were what the rose is, And I were like the leaf, Our lives would grow together In sad or singing weather.

उसके शब्द जलती हुई आग की तरह हैं।

His speech is a burning fire.

निराशा, भक्ति की ही जुड़वां बहन है।

Despair the twin-born of devotion.

शर्म को क्या कहें - वह आखिर क्या है? नेकी - जिसे हम गंवा सकते हैं; पाप - जिसे हम चूम सकते हैं, और वह फिर पाप नहीं रहता।

To say of shame - what is it? Of virtue - we can miss it; Of sin-we can kiss it, And it's no longer sin.

जब मैं सुनता हूँ कि मेरा कोई करीबी मित्र वैवाहिक बंधन में बंध गया है, तो मुझे उतनी ही पीड़ा होती है जितनी ईश्वरवाद (आस्था) के मार्ग पर भटक जाने की खबर सुनकर होती है - एक पवित्र पीड़ा, जिसमें क्रोध का कोई अंश नहीं होता।

When I hear that a personal friend has fallen into matrimonial courses, I feel the same sorrow as if I had heard of his lapsing into theism — a holy sorrow, unmixed with anger.

ग्लहनी (हॉथथर्न) के खिलने के मौसम में दिल हल्का हो जाता है।

In hawthorn-time the heart grows light.

क्योंकि हमारे जीवन का मुकुट जब अपने अंत के करीब पहुँचता है, तो वह अँधरा होता है, और उसका परिणाम केवल धूल है; गुलाब के काँटों जितने गहरे घाव कोई और काँटे नहीं देते, और प्रेम वासना से भी अधिक क्रूर होता है। समय बीते दिनों का मज़ाक बना देता है, हमारे प्रेम को या तो लाशों में बदल देता है या पत्नियों में; और शादी, मौत और दूरियाँ हमारे जीवन को बंजर बना देती हैं।

For the crown of our life as it closes Is darkness, the fruit thereof dust; No thorns go as deep as a rose's, And love is more cruel than lust. Time turns the old days to derision, Our loves into corpses or wives; And marriage and death and division Make barren our lives.

इंसान की ज़िंदगी के प्रेम और उसके पल बहुत तेज़ और गमगीन होते हैं, क्योंकि वे समुद्र की गोद से जन्म लेते हैं।

The loves and hours of the life of a man, They are swift and sad, being born of the sea.

स्मृति के पर्वतों पर, दुनिया के उद्गम स्थलों पर, हर इंसान की आँखों में, जहाँ उसके जीवन का प्रकाश हर बीते हुए कल पर छाया रहता है, केवल मृत्यु की ही मृत्यु हो जाती है।

On the mountains of memory by the world's wellsprings, in all man's eyes, where the light of life of him is on all past things, death only dies.

जब आशा टूट जाती है तब विश्वास बोलता है; जब आशा पूरी तरह मर जाती है तब विश्वास जीवित रहता है।

Faith speaks when hope is disassembled; faith lives when hope dies dead.

तब न कोई तारा और न ही सूर्य जागेगा, और न ही प्रकाश में कोई परिवर्तन होगा: न ही हिलते हुए जल की आवाज़, और न ही देखने या सुनने योग्य कुछ होगा: न जाड़े के पत्ते और न ही वसंत की बहार; न दिन होंगे और न ही रोज़मर्रा की चीज़ें; केवल एक अनंत रात्रि में शाश्वत नींद होगी।

Then star nor sun shall waken, Nor any change of light: Nor sound of waters shaken, Nor any sound or sight: Nor wintry leaves nor vernal; Nor days nor things diurnal; Only the sleep eternal In an eternal night.

हे पापी गैलीलियन, तूने जीत हासिल कर ली है।

Thou has conquered, O pale Galilean.

कवि बनने का सपना देखने वाला वह टेडपोल (मेमने जैसा छोटा कवि) कभी मेंढक नहीं बन पाएगा; भले ही वह विकास के उस दौर में हवा-हवाई चापलूसी के बल पर तब तक फूंकता और फूलता रहे जब तक कि वह मुकुट पहने हुए बैल के चरणों में फट न जाए।

The tadpole poet will never grow into anything bigger than a frog; not though in that stage of development he should puff and blow himself till he bursts with windy adulation at the heels of the laureled ox.

सपनों से नहीं, बल्कि खून और फौलाद से ही अंततः किसी राष्ट्र का निर्माण होता है।

Not with dreams, but with blood and with iron, Shall a nation be moulded at last.

फिर भी मुझे छोड़कर मत जाओ; फिर भी, यदि तुम्हारी इच्छा हो तो आज़ाद हो जाओ; मुझसे और प्यार मत करो, बस मेरे उस प्रेम से प्यार करो जो तुमसे है।

Yet leave me not; yet, if thou wilt, be free; love me no more, but love my love of thee.

कवि बनने का सपना देखने वाला वह टेडपोल कभी मेंढक नहीं बन पाएगा।

The tadpole poet will never grow into anything bigger than a frog.

सो जाओ; और यदि जीवन तुम्हारे लिए कड़वा था, तो उसे माफ़ कर दो, यदि मीठा था, तो उसके प्रति आभार व्यक्त करो; अब तुम्हें और जीने की आवश्यकता नहीं है; और आभार व्यक्त करना तथा क्षमा करना दोनों ही अच्छी बातें हैं।

Sleep; and if life was bitter to thee, pardon, If sweet, give thanks; thou hast no more to live; And to give thanks is good, and to forgive.

न तो बहुत अधिक आशा रखो, और न ही किसी चीज़ से बिल्कुल डरो।

Hope thou not much, and fear thou not at all.

मैं उस महान, प्यारी जननी के पास वापस जाऊँगा, जो इंसानों की माँ भी है और प्रेमिका भी। मैं उसके पास जाऊँगा, सिर्फ़ मैं और कोई नहीं, उसके करीब जाऊँगा, उसे चूमूँगा और खुद को उसमें मिला दूँगा।

I will go back to the great sweet mother, Mother and lover of men, the sea. I will go down to her, I and no other, Close with her, kiss her and mix her with me.

मैं, जिसके पास प्रेम के सिवा और कुछ नहीं है, तुम्हें केवल तुम्हारे प्रति मेरा प्रेम देता हूँ; जिसके पास इससे ज़्यादा हो, वह वह दे; जिसके पास पंख हों, वह उड़ान भरे; मेरा दिल तो तुम्हारे चरणों में यहाँ रखा है, जिसे जीवित रहने के लिए बस तुमसे प्रेम करना है।

I that have love and no more Give you but love of you, sweet; He that hath more, let him give; He that hath wings, let him soar; Mine is the heart at your feet Here, that must love you to live.

प्रेम ने अपना अनिद्रा से थका सिर काँटों से भरे गुलाब के बिस्तर पर रख दिया: और उसकी आँखें आंसुओं से लाल थीं, और उसके होंठ ऐसे पीले थे जैसे किसी मुर्दे के।

Love laid his sleepless head On a thorny rose bed: And his eyes with tears were red, And pale his lips as the dead.

मैं सो जाऊँगा, और चलते जहाजों के साथ बहूँगा, हवाओं के बदलने पर बदल जाऊँगा, लहरों के साथ अपनी दिशा बदलूँगा।

I shall sleep, and move with the moving ships, Change as the winds change, veer in the tide.

जब वसنت के शिकारी ठंड के पीछे होते हैं, तो महीनों की रानी खेतों और मैदानों में, हवाओं से भरी जगहों और छाओं को पत्तों की सरसराहट और बारिश की फुहारों से भर देती है।

When the hounds of Spring are on winter's traces, The mother of months in meadow or plain Fills the shadows and windy places With lisp of leaves and ripple of rain.

नैतिकता के रंग-ढंग से अंधी सनक के बाद और धर्म के बहकावे से झूमते हुए, मदमस्त सदाचार के झागदार होठों से झूठ की परत को पोंछना शायद एक नेकी का काम हो।

To wipe off the froth of falsehood from the foaming lips of inebriated virtue, when fresh from the sexless orgies of morality and reeling from the delirious riot of religion, may doubtless be a charitable office.

भले ही कोई गुलाब सा खूबसूरत हो, पर उसकी सुंदरता धूमिल पड़ जाती है और मुरझा जाती है।

Though one were fair as roses His beauty clouds and closes.

प्रेम उस बिस्तर पर खून से लथपथ पड़ा है जिसके ऊपर गुलाब अपनी मुस्कुराती या बिनती करती पंखुड़ियों के साथ झुके हैं; जहाँ सूरज की किरणों ने उसे चीर दिया था वहाँ धरती हँस रही है: प्रेम लहूलुहान पड़ा है।

Love lies bleeding in the bed whereover Roses lean with smiling mouths or pleading: Earth lies laughing where the sun's dart clove her: Love lies bleeding.

क्या अदालती नजीर वाकई इंसानों का राजा नहीं है? भजनकार का एक वचन।

Is not Precedent indeed a King of men? A Word from the Psalmist.

जीवन के दरवाजे पर, साँस की देहरी पर, इंसानों के लिए मौत से भी बदतर चीजें इंतजार कर रही हैं।

At the door of life by the gate of breath, There are worse things waiting for men than death.

जिनके लिए सभी हवाएँ सूरज की तरह शांत हैं, और सभी जल तट की तरह स्थिर हैं।

For whom all winds are quiet as the sun,/ All waters as the shore.

मैं हमेशा उसे छूने की हिम्मत नहीं करता, कहीं यह चुंबन मेरे होठों को जला न दे। हाँ, हे प्रभु, एक बहुत बड़े पाप के बदले इंसान को थोड़ी सी खुशी मिलती है, एक पल की, कड़वी खुशी; फिर भी तुम जानते हो कि यह कितनी मीठी चीज़ है।

I dore not always touch her, lest the kiss Leave my lips charred. Yea, Lord, a little bliss, Brief, bitter bliss, one hath for a great sin; Nathless thou knowest how sweet a thing it is.

जब समय और ईश्वर न्याय करेंगे, तो मेरी हार शायद तुम्हारे मुनाफे से ज्यादा चमकदार साबित हो।

My loss may shine yet goodlier than your gain When Time and God give judgment.

क्योंकि शब्द तो बांटते हैं और चीरते हैं, पर अंत तक खामोशी ही सबसे महान होती है।

For words divide and rend But silence is most noble till the end.

कायर दिल को ठीक करने के लिए दुनिया में कोई जड़ी-बूटी नहीं उगती।

There grows No herb of help to heal a coward heart.

इसे भूल जाओ कि मुझे याद है, और यह सपना देखो कि मैं भूल चुका हूँ।

Forget that I remember And dream that I forget.

पाप और गंदगी में पलने वाला घिनौना विश्वास अपनी ही गंदगी पर जीवित रहता है।

The beast faith lives on its own dung.

फल नष्ट हो जाते हैं, प्यार मर जाता है और समय बदल जाता है; तुम शाश्वत श्वास से पोषित हो, अनंत परिवर्तनों के बाद भी जीवित हो, और मौत के चुंबनों से ताज़ा हो, सुस्ती और थकावट से दोबारा उभरी हुई, बंजर और अशुद्ध आनंदों से भरी, भयानक और निष्फल, एक पीली और जहरीली रानी हो।

Fruits fail and love dies and time ranges;Thou art fed with perpetual breath, and alive after infinite changes,And fresh from the kisses of death,Of langours rekindled and rallied, Of barren delights and unclean,Things monstrous and fruitless, a pallidAnd poisonous queen.

और देखो, भोर और सूरज के बीच उसके दिन और रात का सारा परिश्रम नष्ट हो जाता है: और देखो, रात ढलने और उजाले के बीच, उसका अस्तित्व मिट जाता है, और कोई उसके बारे में नहीं जानता।

And lo, between the sundawn and the sun His day's work and his night's work are undone: And lo, between the nightfall and the light, He is not, and none knoweth of such an one.

सूरज हमारी दुनिया पर छाया हुआ है, वह हर वसंत की सांस और ताकत है।

The sun is all about the world we see, the breath and strength of every spring.

भव्य, दयालु, आदरणीय मित्र, कृपा करके यहाँ मेरे पास बैठिए।

Stately, kindly, lordly friend Condescend Here to sit by me.

दुःख, जो हमेशा दुनिया भर में पंख फैलाए उड़ता रहता है, अगर कभी राहत मिल सके तो यहाँ-वहाँ थोड़ी देर के लिए चैन मांगता है, शायद दुःख को सुकून मिल जाए।

Sorrow, on wing through the world for ever, Here and there for awhile would borrow Rest, if rest might haply deliver Sorrow.

मार्च के भीषण मौसम में सफेद लहरें अपनी बेड़ियाँ तोड़ देती हैं, और दोनों तरफ एक-साथ ऐसी मचलती हैं जैसे खरपतवार उखड़ जाते हैं, पेड़ों के टूटे हुए तने झाग या रेत की तरह टुकड़ों में बह जाते हैं।

In fierce March weather White waves break tether, And whirled together At either hand, Like weeds uplifted, The tree-trunks rifted In spars are drifted, Like foam or sand.

सालों की शुरुआत से पहले, इंसान को गढ़ने के लिए समय आँसुओं की सौगात लेकर आया, दुःख अपने बहते हुए रेत के घंटे के साथ आया, आनंद अपने साथ दर्द का मिश्रण लेकर आया, गर्मियों में फूल झड़ते रहे, स्वर्ग से स्मृतियों का पतन हुआ और नर्क से पागलपन जन्मा, बिना हाथों की प्रहार करने वाली शक्ति आई, और कुछ पलों तक टिकने वाला प्यार आया; रात, प्रकाश की परछाई है, और जीवन, मृत्यु की परछाई है।

Before the beginning of years There came to the making of man Time with a gift of tears, Grief with a glass that ran, Pleasure with pain for leaven, Summer with flowers that fell, Remembrance fallen from heaven, And Madness risen from hell, Strength without hands to smite, Love that endures for a breath; Night, the shadow of light, And Life, the shadow of death.

हम, जो प्यार के अंतिम स्रोतों से प्रेम का रसपान कर रहे थे, प्यार से ऐसे ढके हुए थे जैसे कोई पेड़ अपनी छाँव से ढकता है, हम देवताओं की तरह हो गए थे, ऊपर के देवताओं जैसे, दिल से लेकर होठों तक प्यार से भरे हुए, उसके हाथों में मजबूती से थामे हुए, उसके पंखों की गर्माहट से लिपटे हुए, हे मेरे प्यार, मेरे प्यार, काश तुमने भी सिर्फ मुझसे प्यार किया होता!

We, drinking love at the furthest springs, Covered with love as a covering tree, We had grown as gods, as the gods above, Filled from the heart to the lips with love, Held fast in his hands, clothed warm with his wings, O love, my love, had you loved but me!

हे प्रेम, हे महान देवता प्रेम, मैंने ऐसा क्या किया है, कि तुम मेरी मौत के लिए इस तरह तड़प रहे हो? मेरा दिल उतना ही मासूम है जितना मेरे जीवन का पहला दिन था: किसी झूठी और फरेबी औरत को ढूंढो, और उसे तब तक तड़पाओ जब तक कि उसके आँसू भी मेरे आँसू की तरह उसका बिस्तर न भिगो दें।

O Love, O great god Love, what have I done, That thou shouldst hunger so after my death? My heart is harmless as my life's first day: Seek out some false fair woman, and plague her Till her tears even as my tears fill her bed.

परिवर्तन सच्चाई पर अपना हाथ नहीं फेर सकता।

Change lays not her hand upon truth.

पैनसी फूल की मानसिक शांति, आनंद या विचार, इनमें से क्या हमें इस तस्वीर से मिलता है? यकीनन जिस दिल ने इसकी कल्पना की थी, उसने मानसिक शांति की ही तलाश की होगी।

Heart's ease of pansy, pleasure or thought, Which would the picture give us of these? Surely the heart that conceived it sought Heart's ease.

हे प्रेम, जब तक सुबह आग से रात को दिन से अलग न कर दे, और मेरी खुशी तथा मेरी इच्छा को विभाजित न कर दे।

Love, till dawn sunder night from day with fire Dividing my delight and my desire.

अश्रुओं से भरे मिजाज वाला उदास फरवरी, जिसका ठंडा हाथ धुंधले कीचड़ भरे और पाले वाले रास्तों पर कमसिन साल की अगवानी करता है, तुम्हारे फीके और अनिश्चित चेहरे के सामने तेज हवा बादलों को तेजी से उस आसमान में खदेड़ती है जिस पर सुबह बमुश्किल ही चढ़ पाती है। तुम्हारी आँखें भारी आँसुओं से भरी हैं, लेकिन ऐसी उम्मीदों से जगमगा रही हैं जो पूरे साल को रोशन करती हैं।

Wan February with weeping cheer, Whose cold hand guides the youngling year Down misty roads of mire and rime, Before thy pale and fitful face The shrill wind shifts the clouds apace Through skies the morning scarce may climb. Thine eyes are thick with heavy tears, But lit with hopes that light the year's.

क्लौ नाम का एक बेचारा कवि था, जिसके दोस्त उसकी तारीफ करने के लिए एकजुट हो गए थे, लेकिन जनता, भले ही मंदबुद्धि थी, उसका दिमाग इतना भ्रष्ट नहीं था कि वह क्लौ के भक्तों जैसा बन सके।

There was a poor poet named Clough, Whom his friends all united to puff, But the public, though dull, Had not such a skull As belonged to believers in Clough.

जब तक तीन आदमी एक साथ टिके रहते हैं, तब तक दुनिया में राज्यों की संख्या तीन कम हो जाती है।

While three men hold together, the kingdoms are less by three.

धरती के लिए अभी ठीक से पंख न पा सकी एक छोटी सी आत्मा स्वर्ग को ही अपना लक्ष्य बनाकर फिर से उड़ान भरती है, ठीक उसी समय जब हमने उस नन्हीं सी आत्मा का इस दुनिया में अभी-अभी स्वागत किया था।

A little soul scarce fledged for earth Takes wing with heaven again for goal, Even while we hailed as fresh from birth A little soul.

न तो हवा का कोई झोंका और न ही सूरज की आग उस रोशनी को बुझा सकती है जिसके सहारे हम अपनी कमर कसकर दीपों से जगमगाती दौड़ में भागते हैं, और हर कोई अपनी बारी पूरी होने तक एक-दूसरे से जीने का हौसला और उत्साह हासिल करता है।

No blast of air or fire of sun Puts out the light whereby we run With girdled loins our lamplit race, And each from each takes heart of grace And spirit till his turn be done.

लाल गुलाबों के बगीचे में सफेद गुलाब उतना सफेद नहीं होता; स्नोड्रॉप के फूल, जो दया की भीख माँगते हैं और डर के मारे मुरझा जाते हैं क्योंकि तेज पूर्वी हवा उनकी कुँवारी कसमों पर थपेड़े मारती है, इस चेहरे की तरह फीके से चमकदार नहीं बनते।

White rose in red rose-garden Is not so white; Snowdrops, that plead for pardon And pine for fright Because the hard East blows Over their maiden vows, Grow not as this face grows from pale to bright.

क्योंकि जापानी बारिश और तबाही का दौर बीत चुका है... और जंगलों व झाड़ियों की ओट में हरियाली के बीच कली-कली करके वसंत की शुरुआत हो रही है।

For winter's rains and ruins are over... And in Green under wood and cover Blossum by blossom the spring begins.

ईश्वर का अपना हाथ हमारे कर्मों के सभी परिणामों को मजबूती से थामे रहता है: उनके साथ हमारे सभी अंत का अंत तय है, लेकिन हमारे साथ हमारे कर्मों के परिणाम जुड़े हैं, चाहे वे सही हों या गलत; भले ही हमारे कामों को सही या गलत न्याय मिले, कम से कम यह तो हमारे हाथ में है कि हम उन्हें सही बना सकें।

God's own hand Holds fast all issues of our deeds: with him The end of all our ends is, but with us Our ends are, just or unjust: though our works Find righteous or unrighteous judgment, this At least is ours, to make them righteous.

अपने ही अजीब वेदी पर खुद की बलि चढ़ाने वाले देवता की तरह, मौत खुद मर चुकी है।

As a god self-slain on his own strange altar, Death lies dead.

हवा और बारिश के गुस्से से पीला पड़ा ठंडा पतझड़, एक ऐसी आत्मा को गुजरते हुए देखता है जो उस राजसी धुन जितनी मधुर थी जिसे मौत ने दोबारा प्रहार करके हमेशा के लिए खामोश कर दिया था।

Cold autumn, wan with wrath of wind and rain, Saw pass a soul sweet as the sovereign tune That death smote silent when he smote again.

एक ऐसा नौजवान जिसका अतीत बहुत शानदार रहा हो।

A young man with a very good past. [Fr., Un jeune homme d'un bien beau passe.]

वह नहीं जानती उन प्रेमियों को जिन्होंने कभी उसे चूमा था, वह नहीं जानती कि वे कहाँ हैं। क्या तुम प्रेत हो, मेरी बहन, वहाँ सफेद बहन, या क्या प्रेत मैं हूँ, कौन जानता है? मेरा हाथ, गिरे हुए गुलाब की तरह, सफेद बर्फ पर बर्फ की तरह सफेद पड़ा है, और उसे किसी बात की परवाह नहीं है।

She knows not loves that kissed her She knows not where. Art thou the ghost, my sister, White sister there, Am I the ghost, who knows? My hand, a fallen rose, Lies snow-white on white snows, and takes no care.

हमारा रास्ता वह है जिसे भगवान जानता है और प्यार जानता है कि वह कहाँ है: आज हम प्यार के हाथों में हैं।

Our way is where God knows And Love knows where: We are in Love's hand to-day.

फ्रांस में पुराने दिनों में तरंगहीन और दुखभरे मध्य भूमध्य सागर के पास एक गायक रहता था। रेत, बारिश और सोने की भूमि में केवल एक ही स्त्री चमकती थी, और उसके अलावा कोई नहीं थी।

There lived a singer in France of old By the tideless dolorous midland sea. In a land of sand and rain and gold There shone one woman, and none but she.

लेकिन अब, तुम दोनों दो हिस्सों में बंट चुकी हो, एक-दूसरे से अलग हो—मांस का मांस तो उसी का है, लेकिन दिल मेरे दिल का है।

But now, you are twain, you are cloven apart Flesh of his flesh, but heart of my heart.

कौन जानता है कि उनकी नींद पर ऐसा प्रकाश जगमगा उठे जो स्वर्ग ने कभी धरती को पैराडाइज से रोशन करने के लिए नहीं दिया था?

Who knows but on their sleep may rise Such light as never heaven let through To lighten earth from Paradise?

किसी दसवीं श्रेणी के असफल कवि का अधिक अनुकूल पन्ना, जो विफलता के बाद विफलता से थक चुका है और अब पूँछहीन लोमड़ी की तरह अपने बिल में दुबका हुआ है, वह गीत की दुर्गम बेल के नीचे गुर्राने और मिमियाने के लिए कुंडलिनी मारे बैठा है।

The more congenial page of some tenth-rate poeticule worn out with failure after failure and now squat in his hole like the tailless fox, he is curled up to snarl and whimper beneath the inaccessible vine of song.

हम दुःख को लेकर आश्वस्त नहीं हैं, और खुशी कभी निश्चित नहीं रही; आज कल मर जाएगा; समय किसी भी इंसान के प्रलोभन के आगे नहीं झुकता।

We are not sure of sorrow, And joy was never sure; Today will die tomorrow; Time stoops to no man's lure.

संदेह मूल रूप से विश्वास ही है: लेकिन कुल मिलाकर, विश्वास ही संदेह है; हम प्रमाण के बिना विश्वास नहीं कर सकते: लेकिन क्या हम बिना प्रमाण के विश्वास कर सकते हैं?

Doubt is faith in the main: but faith, on the whole, is doubt; We cannot believe by proof: but could we believe without?

Algernon Charles Swinburne

Profile · Classification