Alistair Begg Quotes

हम सभी शास्त्रों में यीशु को पाते हैं। पुराने नियम (ओल्ड टेस्टामेंट) में उनकी भविष्यवाणी की गई है, सुसमाचार (गॉस्पल्स) में वे प्रकट होते हैं, प्रेरितों के कार्य (एक्ट्स) में उनका प्रचार किया जाता है, पत्रियों (एपिसल्स) में उनकी व्याख्या की जाती है, और प्रकाशित वाक्य (रेवेलेशन) में उनकी प्रतीक्षा की जाती है।

We find Christ in all the Scriptures. In the Old Testament He is predicted, in the Gospels He is revealed, in Acts He is preached, in the epistles He is explained, and in Revelation He is expected.

आस्था कोई ऐसा आसान विकल्प नहीं है जो उन लोगों को दिया जाता है जिन्हें अपनी बाकी की ज़िंदगी काटने के लिए किसी सहारे की ज़रूरत होती है। आस्था ईश्वर की वह अलौकिक शक्ति है जिसके ज़रिए वह अंधी आँखों को खोलते हैं, बहरे कानों को सुनते हैं, और कोई पुरुष या स्त्री यह कह उठते हैं—"अब मुझे दिखाई दे रहा है। अब मैं समझ गया हूँ। मैं अब ईश्वर पर भरोसा करूँगा। मैं यीशु पर भरोसा करूँगा।"

Faith is not a soft option offered to people who need a crutch to get through the rest of their lives. Faith is the supernatural activity of God whereby He opens blind eyes, unstops deaf ears, and a man or a woman says- “I see it now. I get it now. I am going to trust in God. I am going to trust in Jesus.

यह सब कुछ केवल ईश्वर के बारे में है। जब भी हम यह सोचने लगें कि यह सब असल में हमारे बारे में है, तो ईश्वर हमें माफ करे।

It's all about God. May He forgive us for every time we start to think it's actually all about us.

मैं जितना पहले कभी मानता था, उससे कहीं अधिक कमज़ोर और पापी हूँ, लेकिन यीशु मसीह के माध्यम से मुझे उससे कहीं अधिक प्यार और स्वीकार किया जाता है जितनी मैंने कभी उम्मीद भी नहीं की थी।

I am weaker and more sinful than I ever before believed, but through Jesus Christ I'm more loved and accepted than I ever dared hope.

आपको कभी भी ऐसा कोई बेहतर दोस्त नहीं मिल सकता जो आपको यीशु की राह दिखाए।

You will never have a better friend than a friend who points you to Christ.

जैसे-जैसे मैं अपनी कठिनाइयों के आगे विनम्र होता जाता हूँ, वैसे-वैसे ईश्वर की कृपा से मैं और अधिक मजबूत होता जाता हूँ।

As I am humbled by my difficulties, so I am strengthened by God's grace.

एक ईसाई के लिए मृत्यु का अर्थ यीशु की बाहों में सो जाना और यह जागकर देखना है कि वह आखिरकार अपने घर आ गया है।

Death for the Christian is to fall asleep in the arms of Jesus and waking up and finding out that you're home.

दूसरों द्वारा हमारे प्रति किए गए पापों को माफ़ करने के ज़रिए ही हम इस बात का प्रमाण देते हैं कि ईश्वर ने वास्तव में हमारे पापों को माफ कर दिया है।

It is in our forgiveness of other people’s sins against us that we reveal the fact that we have been truly forgiven by God.

कृpa के द्वारा, हमें पाप के दंड से बचा लिया गया है। एक दिन हमें पाप की उपस्थिति से भी बचा लिया जाएगा। इस बीच, हमें पाप की शक्ति से बचाया जा रहा है।

As a result of grace, we have been saved from sin’s penalty. One day we will be saved from sin’s presence. In the meantime we are being saved from sin’s power.

हमारे मसीही जीवन में ऐसे समय भी आते हैं जब हमें अगला कदम भी दिखाई नहीं देता और हमें केवल परमेश्वर पर भरोसा रखना पड़ता है।

There are times in our Christian life when we cannot see beyond the next step and we have to trust God.

जब अनुग्रह हम पर राज्य करने लगता है, तब खुद में उलझे रहने की हमारी आदत छूटने लगती है।

When grace begins to rule, then our preoccupation with ourselves begins to leave.

यह कैसा अद्भुत परमेश्वर है जो इंसानों के जीवन में उतरता है, उन्हें उठाता है, उन्हें विश्वास देता है और उन्हें बदल देता है!

What kind of wonderful God is this who reaches down into the lives of people, picks them up, grants them faith, and changes them!

एक-दूसरे की सेवा किए बिना परमेश्वर की सेवा करना असंभव है।

It is impossible to serve God without serving one another.

प्रार्थना इस बात को स्वीकार करना है कि परमेश्वर की मदद की हमारी ज़रूरत थोड़ी-बहुत नहीं, बल्कि पूरी तरह से है।

Prayer is an acknowledgment that our need of God's help is not partial but total.

मसीही ढंग से सोचने का मतलब केवल मसीही विचार रखना, मसीही गीत गाना, मसीही किताबें पढ़ना या मसीही स्कूलों में जाना नहीं है; इसका मतलब है सत्य के अनुसार प्रशिक्षित मन से जीवन के हर पहलू को देखना सीखना।

A Christian way of thinking is not just thinking Christian thoughts, singing Christian songs, reading Christian books, going to Christian schools; it is learning to think about the whole spectrum of life from the perspective of a mind that has been trained in truth.

मुझे एक पापी को देखने के लिए केवल एक आईने की ज़रूरत है।

I only need a mirror to see a sinner.

परमेश्वर हमारे पापों का हिसाब हमसे नहीं ले रहा है क्योंकि वह हमारे पापों का हिसाब मसीह से ले रहा है।

God is not counting our sins against us because He is counting our sins against Christ.

जब हम परमेश्वर के वचन के बंदी बन जाते हैं, तब हम सच्ची स्वतंत्रता को खोज लेते हैं।

When we become captive to the Word of God, then we discover true freedom.

आप तब तक यह नहीं जानते कि आप कौन हैं जब तक आप परमेश्वर को नहीं जानते, और आप तब तक जीना नहीं जानते जब तक आपने यह तय नहीं कर लिया कि मरना कैसे है।

You don’t know who you are until you know God and you don’t know how to live until you've settled the question of how to die.

दुर्भाग्य से, आज ऐसे प्रचारक बहुत आम हैं जो परमेश्वर के वचन को तोड़-मरोड़ कर पेश करते हैं। कभी-कभी यह कठोर दिलों को पिघलाने की सच्ची इच्छा से होता है, लेकिन दिल समझौते से नहीं बदलते।

Unfortunately, preachers who distort God's Word are all too common today. Sometimes this springs from a sincere desire to soften hard hearts, but hearts aren't changed by compromise.

हम इस बात पर पूरा भरोसा रख सकते हैं कि हमारे दुख की पीड़ा में एक वफादार परमेश्वर की उपस्थिति हमेशा होती है।

We may be confident in this: that in the pain of our suffering is the presence of a faithful God.

मैं परमेश्वर के पास इसलिए नहीं आता कि यीशु मुझे वह दे जो मैं चाहता हूँ। बल्कि मुझे परमेश्वर के पास इसलिए आना चाहिए ताकि यीशु मुझे वह दे जिसकी मुझे ज़रूरत है।

I do not come to God so that Jesus can give me what I want. But I must come to God so that Jesus will grant me what I need.

एक अच्छा चर्च वह है जो बाइबल पर आधारित हो। इसके आगे कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं है—न तो बड़ी भीड़, न कोई हास्य-विनोद करने वाला पास्टर, और न ही पवित्र आत्मा के कोई चमत्कारी अनुभव।

A good church is a Bible-centered church. Nothing is as important as this--not a large congregation, a witty pastor, or tangible experiences of the Holy Spirit.

हम में से कई लोग हर चीज़ का समाधान कुछ 'करने' में तलाशने की कोशिश करते हैं, जबकि असली जवाब कुछ 'बनने' में है। यह बहुत ज़रूरी है कि हम इस बात से बार-बार विनम्र हों कि मसीही जीवन इस बात पर आधारित नहीं है कि हम क्या कर सकते हैं, बल्कि इस बात पर है कि हमारे लिए क्या किया जा चुका है और हमारे भीतर क्या किए जाने की ज़रूरत है।

Many of us are tempted to find the key in doing, but the answer is actually found in being. It is vital that we are routinely humbled by the reminder that Christian life is grounded, not in what we can do, but what has been done for us and what we need done to us.

पवित्र शास्त्र में दुख के बारे में स्पष्ट रूप से बताए जाने के बावजूद, हमें लगातार यह विश्वास दिलाया जाता है कि एक 'सफल' मसीही जीवन वह है जहाँ हमेशा जीत, अच्छा स्वास्थ्य, पूर्णता और धन-दौलत बनी रहती है। इसके जवाब में हमें यह नाटक नहीं करना चाहिए कि दुख का कोई अस्तित्व ही नहीं है या वह तुरंत ठीक हो सकता है। ऐसी सोच केवल खाली दिमाग और बंद बाइबलों का नतीजा है।

Despite the obvious emphasis of Scripture (in regard to suffering), we are bombarded by suggestions that the 'successful' Christian living takes place in the realm of constant victory, health, wholeness, and financial prosperity. In response to this we are not to pretend that suffering doesn’t exist or that it might be instantly cured. Such notions are the product of empty heads and closed Bibles.

जब हम विलासिता की चीज़ों को अपनी ज़रूरत बना लेते हैं, तो हम अपने जीवन की संतुष्टि को खतरे में डाल देते हैं।

When we turn luxuries into necessities, we jeopardize our ability for contentedness.

परमेश्वर की योजनाओं में कोई भी इंसान महत्वहीन नहीं है।

There is no one insignificant in the purposes of God.

सत्य के लिए अपनी प्रतिष्ठा और अपनों के प्यार को दांव पर लगाना इतना कठिन है कि इसे लगातार करते रहने के लिए आपको ऐसे नैतिक बल की आवश्यकता होगी जिसे केवल परमेश्वर का आत्मा ही आप में उत्पन्न कर सकता है। डरपोक की तरह अपनी पीठ मत फेरिए, बल्कि एक मर्द की तरह डटे रहिए। अपने गुरु के नक्शेकदम पर बहादुरी से चलिए, क्योंकि वह आपसे पहले इस कठिन रास्ते पर चल चुके हैं। झूठी शांति और अनंत यातना की बजाय थोड़ी सी लड़ाई और फिर अनंत विश्राम बेहतर है।

To risk reputation and affection for the truth's sake is so demanding that to do it constantly you will need a degree of moral principle that only the Spirit of God can work in you. Do not turn your back like a coward, but play the man. Follow boldly in your Master's steps, for He has made this rough journey before you. Better a brief warfare and eternal rest than false peace and everlasting torment.

एक पुराना मज़ाक है—शुरुआत में परमेश्वर ने इंसान को अपने स्वरूप में बनाया, और पतन के बाद से इंसान परमेश्वर को उसी रूप में ढालने की कोशिश कर रहा है।

There is an old joke that went around- it goes, in the beginning God made man in His own image, and since the fall, man has been seeking to return the compliment.

एक पूरा मसीही बनने के लिए पूरी बाइबल की ज़रूरत होती है।

It takes a whole Bible to make a whole Christian.

मसीही व्यक्ति के दुश्मन जरूर बनेंगे। उसका एक उद्देश्य यह होगा कि उसका कोई दुश्मन न बने; लेकिन यदि सही काम करने और सच पर विश्वास करने के कारण उसका हर ज़मीनी दोस्त भी छूट जाए, तो वह इसे बहुत बड़ा नुकसान नहीं मानेगा, क्योंकि स्वर्ग में उसका महान मित्र उससे और भी अधिक मित्रता निभाएगा और खुद को पहले से कहीं अधिक प्रेम से उस पर प्रकट करेगा।

The Christian will be sure to make enemies. It will be one of his objects to make none; but if doing what is right and believing what is true should cause him to lose every earthly friend, he will regard it as a small loss, since his great Friend in heaven will be even more friendly and will reveal Himself to him more graciously than ever.

सबसे बड़ी ज़रूरत यह है कि हमें धर्मशास्त्रीय रूप से सिखाया जाए, न कि केवल भावनात्मक रूप से उभारा जाए।

The great need is for us to be taught theologically, not just stirred emotionally.

हे पिता, अपने वचन को हमारे हृदय में लिख; हमें ऐसे स्त्री-पुरुष बना जो आपके सत्य को समझ सकें।

Father, write Your Word in our heart; make us men and women who understand Your truth.

हमारे शब्द और हमारे काम इस बात का प्रमाण हैं कि प्रभु यीशु मसीह में हमारी आस्था की घोषणा सच्ची है।

Our words and our works are evidence that our profession of faith in the Lord Jesus Christ is true.

हम [चर्च] भले ही दीवट हों, लेकिन असली रोशनी खुद मसीह हैं। हमारा अस्तित्व इसलिए है ताकि वह हमारे माध्यम से चमक सकें।

We as [churches] may be lampstands, but all of the light is Christ Himself. We exist in order that He might shine through us.

परमेश्वर के साथ हमारा रिश्ता तब तक सही नहीं हो सकता जब तक दूसरों के साथ हमारा रिश्ता गलत है।

Our relationship with God will never be right as long as our relationship with others is wrong.

भौतिक वस्तुओं और धन को मुट्ठी भींचकर नहीं, बल्कि खुली हथेली पर रखिए।

Hold material goods and wealth on a flat palm and not in a clenched fist.

यदि हमारा मसीही जीवन हमारे घर में काम नहीं करता, तो वह कहीं भी काम नहीं करता।

If our Christianity doesn’t work at home, it doesn’t work.

क्षमा करने से इनकार करना यह दर्शाता है कि हमने परमेश्वर के विरुद्ध अपने अपराध को बहुत छोटा समझ लिया है और किसी भाई के अपराध को बहुत बड़ा बना दिया है।

Refusal to forgive reveals we have minimized our offense against God and we have maximized a brother's offense against us.

बाइबिल के शिक्षक का काम है कि जो बंद है उसे खोले, जो स्पष्ट नहीं है उसे साफ करे, जो उलझा हुआ है उसे सुलझाए और जो गहरा है उसे सहज रूप से सामने लाए।

The task of the teacher of the Bible is to open up what’s closed, to make plain what is obscure, to unravel what is knotted and to unfold what is tightly packed.

सर्वश्रेष्ठ से सर्वश्रेष्ठ मनुष्य भी आखिरकार मनुष्य ही होते हैं।

‎"The best of men are just men at best.

आज ज़्यादातर उपदेशों को अनसुना इसलिए किया जाता है क्योंकि वे इसी योग्य होते हैं।

The reason most preaching is ignored today is that it deserves to be.

यदि हमें लालच को 'ना' कहना है, तो हमें संतोष को 'हाँ' कहना सीखना होगा। इसमें वही है जो हमारे पास है उसी में संतुष्ट रहना सीखना शामिल है (इब्रानियों 13:5)। हमारी अधिकांश असंतुष्टि की जड़ें उन अपेक्षाओं में होती हैं जो मूल रूप से स्वार्थी होती हैं और अक्सर पूरी तरह से अव्यवहारिक होती हैं।

If we are to say no to covetousness, we must learn to say yes to contentment. This involves learning to be content with what we have (Hebrews 13:5). Much of our discontentment may be traced to expectations that are essentially selfish and more often than not completely unrealistic.

यीशु एक शहीद की तरह मरना सिखाने के उदाहरण के रूप में नहीं आए, बल्कि हमारे स्थान पर एक स्थापन्न (प्रायश्चित) बनकर आए, ताकि हम वह पा सकें जिसके हम योग्य नहीं हैं। यह एक बहुत बड़ी खुशखबरी है। आइए हम अपने सभी दोस्तों को इसके बारे में बताएं!

Jesus did not come to live as an example of how to die as a martyr, but as a substitute, taking the place that we deserve in order that we might enjoy what we don't deserve. This is good news. Let us tell all our friends!

मैं आज तक किसी ऐसे आशावादी मसीही से नहीं मिला जो बाइबिल न पढ़ता हो।

I never met a hopeful Christian who didn't read their Bible.

यीशु का आगमन व्यक्तिगत, शारीरिक, दृश्यमान और महिमा से भरपूर होगा।

The return of Jesus will be personal, physical, visible and glorious.

जब हम क्रूस से अपनी नज़रें हटा लेते हैं, तो हम बाइबिल के मार्ग से भटक जाते हैं।

We lose our way around the Bible when we take our eyes off the Cross.

परमेश्वर का बुलाया हुआ व्यक्ति कभी भी उसी स्थिति में नहीं रहता जहाँ उसे पहली बार बुलाया गया था।

The callings of God never leave you where they find you.

सच्चा प्रेम भावनाओं के ज्वार से नहीं, बल्कि सच्चाई के प्रति आज्ञाकारिता का परिणाम है।

Sincere love is not as a result of emotional surges - it’s a result of obedience to the Truth.

हे पवित्र आत्मा, जैसा कि हम शास्त्रों में सत्य के वचन को पाते हैं, उसे हमारे जीवन का हिस्सा बना दीजिए।

Holy Spirit, take the Word of truth as we find it in the Scriptures and bring it home to our lives.

आपको ऐसे गिरजाघर (चर्च) से जुड़ना चाहिए जहाँ के पादरी आपको यह न कहें कि सिर्फ उनकी सुनें, बल्कि आपको उस बाइबिल की ओर देखने के लिए प्रेरित करें जिससे वे उपदेश देते हैं।

You need to be in a church where the pastors are urging you, not so much to listen to what they say as to turn to the Bible from which they teach.

क्या आप नेतृत्व करना चाहते हैं, या सबकी पसंद बनना चाहते हैं?

Do you want to lead, or do you want to be liked?

बाइबिल को गहराई से जानने के बाद ही मैं यीशु को सही मायने में जान पाता हूँ।

It is in getting to know my Bible that I get to know Jesus.

मुख्य बातें वे हैं जो स्पष्ट हैं, और स्पष्ट बातें ही मुख्य हैं।

The main things are the plain things, and the plain things are the main things.

जब कोई स्त्री या पुरुष परमेश्वर के आत्मा द्वारा फिर से जन्म लेता है, तो वे एक पवित्र जीवन जीने का प्रयास करके इस बात का प्रमाण देते हैं।

When a man or woman is born again by the Spirit of God they will give evidence of it in part by striving to live a holy life.

हमें अपने बच्चों से वैसे ही प्रेम करना चाहिए जैसे वे हैं, न कि वैसे जैसे हम उन्हें देखना चाहते हैं।

We're to love our children for who they are, not for what we want them to become.

प्रचारक का कर्तव्य है कि वह परमेश्वर के वचनों को बताए, उसके अर्थ को समझाए और उसके प्रभावों को स्पष्ट करे ताकि कोई भी उसकी प्रासंगिकता को लेकर भ्रम में न रहे।

The preacher's task is to declare what God has said, explain the meaning, and establish the implications so that no one will mistake its relevance.

जब मेरे बच्चे मेरे मुँह से धार्मिकता की बातें सुनते हैं और मेरे जीवन में बुराई देखते हैं, तो मैं उन्हें मुँह से तो स्वर्ग की राह दिखाता हूँ लेकिन अपने कर्मों से नरक की ओर धकेलता हूँ।

When my children hear godliness out of my mouth and they see wickedness in my life, then I point them to heaven and I lead them to hell.

तर्कों के सहारे परमेश्वर तक नहीं पहुँचा जा सकता... नहीं, हमें उद्धारकर्ता की आवश्यकता का अहसास कराने के लिए परमेश्वर के जगाए जाने की ज़रूरत है।

There is no intellectual road to God...No, we need God to wake us up to our need of a Savior.

हे पिता, हम चाहते हैं कि आपके सत्य की स्पष्टता हमारे मन को रोशन करे और आपके असीम प्रेम की गहराई हमारे हृदयों को थाम ले।

Father, we long for the clarity of Your truth to dawn upon our minds and for the immensity of Your love to grip our hearts.

लोगों को चौड़े रास्ते से सँकरे रास्ते पर लाने की परमेश्वर की योजना में आपकी भी भूमिका है।

God's plan for moving people from the broad road to the narrow road involves you.

जिस इंसान के पास केवल दुनिया की दौलत है, वह वास्तव में सबसे गरीब है।

When all a man has is worldly wealth, he is poor indeed.

हम ज़्यादा से ज़्यादा बस मिट्टी या साँस लेती हुई धूल हैं; लेकिन जब पापियों के रूप में देखा जाए, तो हम किसी राक्षस से कम नहीं हैं। स्वर्ग में इस बात का ढिंढोरा पीटा जाना चाहिए कि प्रभु यीशु ने हम जैसे लोगों पर अपना असीम प्रेम लुटाया, यह किसी चमत्कार से कम नहीं है।

At best we are but clay, animated dust; but viewed as sinners, we are monsters indeed. Let it be published in heaven as a miracle that the Lord Jesus should set His heart's love upon people like us.

इस ब्रह्मांड का रचयिता मुझे व्यक्तिगत रूप से जानता है।

The Creator of the universe knows me.

बाइबिल का नियमित और व्याख्यात्मक उपदेश एक स्वस्थ कलीसिया (चर्च) का मुख्य आधार है।

Regular expository preaching of the Bible is the staple diet of a healthy church.

यदि आप इस तरह से जीते हैं कि अंतिम न्याय के दिन खरे उतर सकें, तो यह तय मानिए कि यह दुनिया आपकी कभी तारीफ नहीं करेगी।

If you live in such a manner as to stand the test of the last judgment, you can depend upon it that the world will not speak well of you.

प्रभु यीशु का स्वभाव हममें नए सिरे से भर जाए, ताकि हम भी एक-दूसरे के लिए ताज़गी और प्रोत्साहन का स्रोत बन सकें।

May the spirit of Christ so fill us afresh that we might in turn be a refreshment and an encouragement to one another.

सबके साथ शांति से रहना... कोई विकल्प नहीं है, बल्कि हमारा कर्तव्य है।

Living at peace with everyone...is not an option, it's an obligation.

कोई नरक को स्वर्ग पर क्यों चुनेगा? हाँ! क्यों? अहंकार के कारण। वे उस एकमात्र मार्ग से नहीं जाना चाहते जिससे वहाँ पहुँचा जा सकता है—यानी घुटनों के बल झुककर। वे यह स्वीकार नहीं करना चाहते कि वे असफल हैं, कि उनका जीवन बिखर चुका है।

Would anyone choose Hell over Heaven? YES! Why? Pride. They don't want to go in the only way you can go in, on your knees. They don't want to admit they are a failure, that their life is a mess.

परमेश्वर का नियम हम सबकी अंतरात्मा में लिखा है, लेकिन केवल मसीह के माध्यम से ही वह हमारे हृदयों पर अंकित होता है।

Gods law has been written on all of our consciences, but only in Christ is it written on our hearts.

बाइबल की मूल कथा इस बात की कहानी है कि परमेश्वर ने खुद आगे बढ़कर उन लोगों को खोजा जो विशेष रूप से उन्हीं के हैं।

The story line of the Bible is the story line of God taking the initiative in seeking out a people who are His very own.

सच तो यह है कि हममें से अधिकांश लोग हर दिन अपनी शारीरिक स्वच्छता पर, व्यावहारिक भक्ति की तुलना में अधिक समय बिताते हैं।

If truth were told, most of us spend longer each day on personal cleanliness than on practical godliness.

कलीसिया आज जिस स्थिति में है, उसका कारण यह है कि उसने यह मान लिया है कि प्रचार एजेंट परमेश्वर के पवित्र आत्मा से बेहतर जानते हैं।

The Church is where it is today because it has decided that the advertising agents know better than the Holy Spirit of God.

बच्चों को यह देखना चाहिए कि उनके पिता अपनी माँ से किस प्रकार आत्मीय और बलिदान भरा प्रेम करते हैं, जिससे उनके सामने सुसमाचार का एक आदर्श प्रस्तुत हो सके।

Children should be able to see the Gospel modeled in the way their father loves their mother with a sacrificial love.

परमेश्वर की आध्यात्मिक आराधना करना हमारा मसीही कर्तव्य है, ऐसी आराधना जो हमारे मन को जोड़े, हमारे हृदय को जगाए और हमारे होठों से बहे

It's our Christian duty to offer spiritual worship to God that engages our minds, stirs our hearts & flows from our lips

हे पिता, हमारी सहायता कर कि हम अपना सिर तेरी हुकूमत और देखभाल के नरम तकिए पर टिका सकें।

Father, help us to rest our heads on the soft pillow of Your providence.

बाइबल हमें चेतावनी देने और प्रोत्साहित करने दोनों के लिए आती है, और हमेशा हमें प्रभु यीशु मसीह की ओर वापस मोड़ने का काम करती है।

The Bible comes both to warn and to encourage and always to turn us again to the Lord Jesus Christ.

मैं कभी किसी काम का नहीं था, और परमेश्वर ने अपनी कृपा से मुझे उपयोगी बना दिया है।

I once was absolutely useless, and God in His grace has made me useful.

सबसे साधारण घटनाएँ भी अनंत काल से अपने लोगों के लिए परमेश्वर की योजना से जुड़ी होती हैं।

Even the most casual events are connected to God's purpose for His people from all eternity.

अपने मन को लगातार ऐसी सोच के संपर्क में रखना जो ईश्वर के विरुद्ध हो, एक बहुत बड़ा खतरा है।

To expose our minds constantly to ungodly thinking is a great danger.

अंत में मुकुट वही सच्चा विजेता पाएगा जो युद्ध का अंतिम बिगुल बजने तक डटा रहे... हे मसीही, अपनी ढाल को अपने कवच से सटाकर रखो और परमेश्वर से सच्चे मन से प्रार्थना करो, ताकि उसके पवित्र आत्मा के द्वारा तुम अंत तक टिके रहो।

The only true conqueror who shall be crowned in the end is he who continues until war's trumpet is blown no more.... Christian, wear your shield close to your armor and cry earnestly to God, that by His Spirit you may endure to the end.

परमेश्वर की कृपा उन लोगों तक पूरी तरह पहुँचती है जो अपनी ज़रूरत को स्वीकार करने के लिए तैयार हैं।

The grace of God reaches to the furthest extent to those who are prepared to acknowledge their need.

जो लोग सुसमाचार से प्रेम करते हैं, वे इसके सत्य द्वारा बार-बार झकझोरे जाने से भी प्रेम करेंगे।

Those who love the Gospel will love to be stirred by its truth all over again.

प्रार्थना वह माध्यम है जिसे परमेश्वर ने उस कृपा को प्रदान करने के लिए निश्चित किया है जो आशा में आनंदित रहने के लिए आवश्यक है।

Prayer is the means that God has ordained for the supply of grace that is necessary to be joyful in hope.

मैं जानता हूँ कि मनुष्य का रूपांतरण तब होता है जब वह गाना शुरू करता है

I know that a man is converted when he starts to sing

यदि आप एक समझदार व्यक्ति बनना चाहते हैं, तो आपको बाइबल की आवश्यकता है।

If you want to be a wise person, you need a Bible.

जब तक बाइबल सबसे पहले हमारे अपने हृदय को न सिखाई जाए, तब तक हमारे पास इसे दूसरों को सिखाने का कोई आधार नहीं बचता।

Unless the Bible is first taught to our own hearts, then we have no basis from which to teach it to others at all.

वही पवित्र आत्मा जो जीवन में विश्वास रोपავს है, उसी विश्वास को शब्दों में व्यक्त करने की हिम्मत भी देता है।

The same Holy Spirit who implants faith within a life implants the boldness to verbalize that faith.

केवल तभी, जब हम परमेश्वर की उपस्थिति में अगाध विस्मय और आदर भाव से भर जाते हैं, हम आत्मा और सच्चाई से परमेश्वर की आराधना करना शुरू करते हैं।

Only when we are captured by an overwhelming sense of awe and reverence in the presence of God, will we begin to worship God in spirit and in truth.

बाइबल एक ऐसी पुस्तक है जिसे एक ही लेखक ने लिखा है, और जिसका एक ही विषय है: यीशु मसीह और वह उद्धार जो परमेश्वर उनके द्वारा प्रदान करता है...

The Bible is one book, written by one Author, with one subject: Jesus Christ and the salvation God...provides through Him.

यह एक पाप है जब मैं जानबूझकर खुद को परीक्षा में डालता हूँ… या तो इसलिए कि मुझे इसकी संभावना अच्छी लगती है या इसलिए कि मैं इससे उबरने की अपनी इच्छा में पूरी तरह दृढ़ नहीं हूँ।

It is a sin when I place myself deliberately in the place of temptation… either because I enjoy the prospect or because I’m not determined enough in my desire to overcome it.

मैं कैसे जानूँ कि मैं मसीह में हूँ? वचन के प्रति मेरे भरोसेमंद और मूल्य चुकाने वाले आज्ञापालन के कारण।

How do I know that I am in Christ? Because of my trusting, costly obedience to the Word.

सुसमाचार पर हमारा विश्वास करना ही उसे सत्य नहीं बनाता। वह अपने आप में एक स्वतंत्र, शाश्वत सत्य है।

It is not our believing of the Gospel that makes it true. It exists as independent, true Truth.

इस अनमोल सत्य के किसी भी हिस्से को न छिपाएं, बल्कि जो आप जानते हैं उसे कहें और जो देखा है उसकी घोषणा करें। अपने मित्रों की कठिनाई, अंधकार या उनके संभावित अविश्वास को अपने कदमों को न रोकने दें। आइए हम उठें और अपने कर्तव्य की ओर बढ़ें, और वहाँ घोषणा करें कि परमेश्वर ने हमारी आत्मा को कितने महान कार्य दिखाए हैं।

Withhold no part of the precious truth, but speak what you know and declare what you have seen. Do not allow the toil or darkness or possible unbelief of your friends to dissuade you. Let us rise and march to the place of duty, and there declare what great things God has shown to our soul.

मानव दया इस बात का प्रमाण है कि उसने दिव्य दया प्राप्त कर ली है।

Human mercy is proof of having received divine mercy.

मसीह के शरीर के दायरे में ही हम यह समझ पाते हैं कि हम कौन हैं और हमारा क्या स्थान है।

It is in the context...of the body in Christ that we understand who we are and where we fit.

यह तथ्य कि हमें वास्तविकता पर ऐसे चर्चा करनी पड़ रही है मानो कोई वास्तविकता है ही नहीं, हमारे समय की उलझन को दर्शाता है।

The fact that we have to discuss reality as though there were no reality is an indication of the confusion of our times.

परमेश्वर की दया एक सर्वसमावेशक दया है और यह उन बाधाओं को तोड़ देती है जिन्हें इंसान खुद खड़े करता है।

The mercy of God is an all-embracing mercy and it breaks down the barriers that man erects.

बाइबिल का प्रचार भी बाइबिल के खिलाफ जाकर किया जा सकता है... आप बाइबिल का इस्तेमाल अपनी किसी भी सोच को सही साबित करने के लिए कर सकते हैं, है न? यहाँ-वहाँ देखिए, अपनी पसंद की कोई बात ढूँढिए और फिर उस पर अपनी कल्पनाओं का रॉकेट छोड़ दीजिए। लोग कहते हैं, 'कितनी कमाल की बात थी, है ना? उन्होंने उस आयत से कितनी शानदार बात निकाली।' अरे ज़ाहिर है, क्योंकि बाहर निकालने से पहले उन्होंने उसे खुद ही उसमें डाला था।

There's a way to preach the Bible unbiblically...You can use the Bible as the springboard for all kinds of ideas, can't you? Look around in here and find something that fits your fancy and then launch a rocket off it. People say, 'That was amazing, wasn't it? Remarkable what he got out of that.' Well of course it is because he put it in before he got it out.

परमेश्वर कितने महान हैं, कि वह मूर्खतापूर्ण प्रार्थनाओं और गलत इरादों को भी अपने उद्देश्यों को पूरा करने के लिए मोड़ देते हैं।

How immense God is, that He is able to sweep into His purposes even foolish requests and bad motivations.

यदि (शैतान ने) आपको गिरा दिया है, तो मसीह से मिलने वाले सामर्थ्य से यह सुनिश्चित करें कि आप फिर से खड़े हों।

If [the devil has] brought you down, make sure that with Christ’s enabling you stand back up.

परमेश्वर की चिंता उनके नाम, उनकी महिमा, उनके लोगों, उनके हमेशा से तय अनन्त उद्देश्य और उनके राज्य के लिए है।

God's concern is for His name, His glory, His people, His unfolding eternal purpose and for His Kingdom.

प्रेम का स्वभाव यह है कि जब कोई उसके साथ बुरा सलूक करे, तब भी वह भलाई से ही पेश आता है।

Love reacts with goodness towards those who ill-treat it.

यदि व्यवस्था हमें मसीह और उद्धार तक नहीं ले जाती, तो वह हमें निराशा के गर्त में ले जाएगी।

If the law does not lead us to Christ and redemption, it will lead us to despair.

धैर्य और दृढ़ता इस बात की मुख्य निशानी है कि इंसान आध्यात्मिक रूप से कितना तंदुरुस्त है।

Endurance is a key indicator of spiritual fitness.

अकुँवारापन और विवाह दोनों ही परमेश्वर की कृपा के प्रमाण हैं, जिन्हें पूरी तरह से उसी ताकत से अनुभव किया जा सकता है और निभाया जा सकता है जो परमेश्वर प्रदान करता है।

Singleness and marriage are both evidences of God’s grace that are to be experienced and sustained purely by the strength which God supplies.

देवियों, (मातृत्व) एक फुल-टाइम नौकरी है। खुद को यह धोखा मत दीजिए कि आप डेंटल रिसेप्शनिस्ट भी हो सकती हैं और एक माँ भी; कि आप टाइपिस्ट भी हो सकती हैं और एक माँ भी; कि आप वाइस प्रेसिडेंट भी हो सकती हैं और एक माँ भी। इन दोनों में से कोई एक ही जीत पाएगा। अब अपनी बाइबिल को देखिए और खुद से पूछिए कि आपको क्या करना चाहिए।

Ladies, [motherhood] is a full-time job. Do not kid yourself that you can be a dental receptionist and a mother; that you can be a typist and a mom; that you can be a Vice President and a mom. One of the two things will win. Now look at your Bible and ask what you have to do.

जब हम शास्त्र के वचनों के पास आएँ, तो अपने मन के सारे विचारों को पूरी तरह से खाली करके आएँ और उसे पढ़कर खुद को वचनों से भर लें।

We must think ourselves empty when coming to the text of scripture and read ourselves full.

हो सकता है लोग हमारे धर्मशास्त्र के ज्ञान से प्रभावित न हों, लेकिन वे हमारी व्यावहारिक भक्ति और भले जीवन को देखकर ज़रूर प्रभावित हो सकते हैं।

People may not be impressed by our theological grasp, but they may be impressed by our expressions of practical godliness.

आइए हम प्रभु के प्रेम और दया को याद रखें और उसके कृपापूर्ण कामों को दोहराएँ। आइए यादों की उस किताब को खोलें जो उसकी करुणा की यादों से जगमगा रही है, और हम जल्द ही आनंदित हो उठेंगे।

Let us remember the loving-kindness of the Lord and rehearse His deeds of grace. Let us open the volume of recollection, which is so richly illuminated with memories of His mercy, and we will soon be happy.

मैं आप में से कुछ लोगों को सुनता हूँ, जो खुद को बहुत बड़े सुधारक समझते हैं—आपको इस बात की चिंता रहती है कि कहीं आपने गलत इंसान को सुसमाचार सुना दिया, तो वह गलत इंसान बच न जाए। इसलिए आप इसे अच्छे से सुनाना ही नहीं चाहते, आप सोचते हैं—'अरे रुकिए ज़रा, मुझे नहीं लगता कि आपका उद्धार होना चाहिए था, मुझे शक है कि आप उस चुने हुए समूह में हैं भी या नहीं।' अरे, इस समूह में होने का क्या मतलब है! अगर आप साँस ले रहे हैं, तो आप इस समूह में हैं! अगर आपके पास सुनने के कान हैं, तो आप इस समूह में हैं! और अगर आप जवाब देना नहीं चुनते, तो यह आपकी अपनी गलती है, परमेश्वर की नहीं।

I listen to some of you guys out there, hyper-reformed boys, you're concerned if you preach the gospel to the wrong person, the wrong person might get saved. So you don't want to preach it too good, 'well wait a minute, I don't think you should've been getting saved, I'm not sure you're in the group.' What do you mean in the group! If you breath you're in the group! If you have ears to hear you're in the group! And if you choose not to respond it's your own fault, not God's.

ज़रा सोचिए कि कैसे यीशु महिमा के पद से नीचे उतरे और लगातार दीन-दुखियों व जरूरतमंदों के पास पहुँचे।

Consider how Jesus came from a position of glory and consistently reached out to the lowly.

प्रोटेस्टेंट शहीद और उनके स्मारक इस बात की गवाही देते हैं कि उन्होंने चर्च से जुड़े आपसी मतभेदों की वजह से जान नहीं दी, बल्कि असली मुद्दा उद्धार का मार्ग था।

The protestant martyrs and their monuments testify to the fact that they died, not on account of ecclesial differences, but because the issue was the way of salvation.

हे हमारे दयालु परमेश्वर, हमें अपने जीवन में परमेश्वर के पवित्र आत्मा की अगुवाई की आवश्यकता है ताकि आपका वचन हमारे भीतर गहरी जड़ें जमा सके।

Our gracious God, we need the ministry of the Spirit of God within our lives so that Your Word may take root within us.

हम मसीह के लोग पूरी तरह सुरक्षित महसूस करते हैं, यह जानते हुए कि हमारी असफलताएँ और हमारे पाप भी उसी के नियंत्रण में हैं।

We Christians are secure, realizing that even our failures and our sins are under His control.

यह बेहद जरूरी है कि जो लोग मसीह का नाम लेते हैं, वे शास्त्र के सत्य में पूरी तरह शिक्षित और प्रशिक्षित हों।

It is imperative that those who name the name of Christ would be instructed in the truth of Scripture.

हे पिता, एक कलीसिया के रूप में हम प्रार्थना करते हैं कि आप अपनी भलाई और दया से हमारी सुधि लें। आपस में एक-दूसरे से प्रेम करना हमें सिखाएँ।

Father, look upon us in Your goodness and kindness, we pray as a church. Help us to love each other.

कोई भी मसीह-विश्वासी अकेले में जीने वाला या अपनी मर्ज़ी से चलने वाला नहीं होता; स्वर्ग की यात्रा अकेले नहीं की जा सकती।

There are no freelance Christians; there is no solo-flying to heaven.

यीशु में परमेश्वर की दया का जो परम रूप प्रकट हुआ, वह ऐसा नहीं है कि इतिहास में कोई गड़बड़ी हो गई हो और उसे सुधारने के लिए अचानक कुछ करना पड़ा हो, बल्कि यह तो अनंत काल पहले से ही तय की गई योजना थी।

The ultimate fulfillment of God's mercy in Jesus is not something that is supplied in time to correct a default in the system, but is something that is planned from all of eternity.

परमेश्वर की बुद्धि इंसानी बुद्धि से कहीं अधिक विशाल है। इसकी अनदेखी करने के गंभीर परिणाम भुगतने होंगे।

The wisdom of God is vaster than the wisdom of man. Failure to pay attention to it will have ramifications.

यदि हम अपने समय में सुसमाचार प्रचार के काम के लिए अपनी बाहें नहीं सिकोड़ते और मेहनत नहीं करते, तो परमेश्वर की दृष्टि में हमारा कोई वजूद नहीं रह जाएगा।

If we do not roll up our sleeves to the task of the Gospel in our days, then we will amount to virtually nothing for God.

हमें इस बात से परमेश्वर की इच्छा का पता लगाने की कोशिश नहीं करनी चाहिए कि हमारे जीवन में कोई मुसीबत या कठिनाई नहीं आ रही है।

We should not seek to confirm God's will by the absence of adversity.

विश्वास के द्वारा हमें निष्क्रियता के दायरे में नहीं, बल्कि लगन और मेहनत से काम करने के दायरे में लाया जाता है।

We are not brought by faith into a realm of passivity, but rather, we are brought into the realm of diligent activity.

सदाबहार आदर पाने का एकमात्र मार्ग मसीह का आदर करना है।

The pathway to lasting honor is to honor Christ.

यीशु की मृत्यु मानव इतिहास की सबसे महत्वपूर्ण घटना है और हर चीज़ को उसी के दृष्टिकोण से समझा जाना चाहिए।

The death of Jesus is the pivotal event of human history and everything needs to be understood in light of that.

परमेश्वर का राज्य राई के दाने की तरह है। यह चुपचाप बढ़ता है। यह निश्चित रूप से होकर रहता है। परमेश्वर की शक्ति को कम मत आँकिए।

The kingdom of God is like a mustard seed. It happens quietly. It happens inevitably. Don’t underestimate God’s power.

आज के समय में बिना किसी परिभाषा वाला ईसाई धर्म कोई समस्या नहीं है। असली टकराव तो तब पैदा होता है जब ईसाई धर्म को स्पष्ट रूप से परिभाषित किया जाता है।

Undefined Christianity is not a problem in our generation. It is defined Christianity that brings the rub.

क्रूस की मूर्खता असल में परमेश्वर की बुद्धि है, और परमेश्वर की बुद्धि अपने प्रभाव में बेहद शक्तिशाली होती है।

The foolishness of the cross is the wisdom of God and the wisdom of God is powerful in its impact.

एक संस्कृति के रूप में हमने दूसरा रास्ता चुना है। यही वजह है कि आज भारी भ्रम की स्थिति है—यहाँ तक कि इंजीलवादी चर्च में भी—कि बाइबल सच है या नहीं और हमें उसका पालन करने में किस हद तक जाना चाहिए।

We have taken the latter course as a culture. So there is mass confusion today--even in the evangelical church--over whether the Bible is true and over how far we should go in obeying it.

मानव सत्ता की स्थापना के पीछे ईश्वर का अधिकार है।

The authority of God is behind the establishing of human authority.

मसीह, जो वह हैं, उसके कारण, मृत्यु का सीधे आँखों में आँखें डालकर सामना कर सकते हैं।

Christ, because of who He is, can look death in the face.

अविवाहित रहना एक वरदान है; विवाह भी एक वरदान है। हमें मिले हुए उपहारों का दुरुपयोग नहीं करना चाहिए।

Singleness is a gift; marriage is a gift. We should not misuse the gifts we've been given.