Alphonse de Lamartine Quotes

देशभक्ति पुरुषों में सिंकुलेटस, अल्फ्रेड, वाशिंगटन जैसे उदाहरण पैदा करती है—शुद्ध, निस्वार्थ, संतुलित; महिलाओं में यह विटोरिया कोलोना, मैडम रोलैंड, शार्लोट कोर्डे, जोन ऑफ आर्क जैसे उदाहरण पैदा करती है—रोमांटिक, समर्पित, अद्भुत।

Love of country produces among men such examples as Cincinnatus, Alfred, Washington--pure, unselfish, symmetrical; among women, Vittoria Colonna, Madame Roland, Charlotte Corday, Jeanne Darc--romantic, devoted, marvelous.

निजी जुनून थक जाते हैं और खुद को थका देते हैं, सार्वजनिक जुनून कभी नहीं।

Private passions tire and exhaust themselves, public ones never.

मनुष्य अपनी विचार शक्ति के कारण ही ईश्वर है।

Man is God by his faculty for thought.

मृत्यु, व्यर्थ ही मुझे अपनी श्मशानी छाया से घेरती है, मेरी बुद्धि उसके अंधकार के पार प्रकाश देख लेती है: यह वह अंतिम कदम है जो मुझे तुझ तक ले आता है: यह वह पर्दा है जो तेरे और मेरे चेहरे के बीच गिर रहा है।

Death, with funereal shades in vain surrounds me, My reason through his darkness seeth light: 'Tis the last step which brings me close to Thee: 'Tis the veil falling, 'twixt Thy face and mine.

क्या यह बीता हुआ अदन, जिसे हम जानते थे, हमारे अनंत जीवन में रूप और रंग नहीं लेगा? क्योंकि जहाँ समय नहीं है, वहाँ क्या सारा समय नहीं होगा? उस शांत हृदय में जिससे हमारी आत्माएं जुड़ी हुई हैं, क्या हम अपने प्रियजनों को अनंत काल की अंगीठी के पास, दुखों से परे नहीं पाएंगे?

Shall not this bygone Eden that we knew In our Eternal Life have shape and hue? For where Time is not shall not all Time be? In that calm breast whereto our souls are cleaving Shall we not find our loved ones beyond grieving About the hearth-stone of Eternity?

ब्रह्मांड की आत्मा, पिता, ईश्वर, सृष्टिकर्ता, प्रभु, मैं तुझमें विश्वास करता हूँ, इन सभी नामों के तहत; और तेरी वाणी सुने बिना ही, मैं आकाश के माथे पर अपनी गौरवशाली आस्था को उकेरता हूँ।

Soul of the universe, Sire, God, Creator, Lord, I believe in Thee, 'neath all these names: And without having need to hear thy word, In the sky's brow my glorious creed I trace.

और जब रात, सितारों के अपने चमकीले काफिले का मार्गदर्शन करते हुए, सोती हुई दुनिया पर अपना उदास घूंघट डालती है, तो रेगिस्तान और अंधेरे के बीच अकेला, रात की शांत भव्यता पर विचार करते हुए; शांति में डूबा हुआ, छाया और मौन के साथ, मेरी आत्मा अधिक गहराई से तेरी उपस्थिति की पूजा करती है; मैं एक आंतरिक प्रकाश से रोशन महसूस करता हूँ, और एक ऐसी आवाज़ सुनता हूँ, जो मुझे आशा करने का आदेश देती है।

And when night, guiding her bright train of stars, Throws o'er the sleeping world her gloomy veil, Lonely amidst the desert and the darkness, Musing upon the night's calm majesty; Wrapt up in quietness, with shade and silence, My soul more closely worshippeth Thy presence; With an internal day I feel enlighten'd, And hear a voice, which biddeth me to hope.

लेकिन प्रकृति भी आज अपनी नींद झाड़ देती है; मई के सुहावने सूरज से हम उसके शरीर को पुनर्जीवित देखते हैं, मेरी खिड़की के चारों ओर शुक्र के पक्षी घोषणा करते हैं, सबसे प्यारा महीना वापस लौट रहा है!

But Nature too, shakes off her sleep today; By May's mild sun we see reviv'd her frame, Around my window Venus' birds proclaim, The month most cherish'd backwards bends his way!

ऐसा प्रतीत होता है कि मनुष्य प्रकृति की गोद में सुस्त आराम को सहन करने में असमर्थ है, और जब डंका खतरे का संकेत बजाता है, तो वह अपने साथियों के साथ शामिल होने के लिए दौड़ पड़ता है, चाहे कोई भी कारण उसे हथियारों के लिए क्यों न बुलाए। वह लड़ाई के सबसे घने हिस्से में कूद पड़ता है, और युद्ध के शोर के बीच खुद में और अपनी शक्तियों में विश्वास फिर से पा लेता है।

Man, it seems, is not able to bear the languid rest on Nature's bosom, and when the trumpet sounds the signal of danger, he hastens to join his comrades, no matter what the cause that calls him to arms. He rushes into the thickest of the fight, and amid the uproar of the battle regains confidence in himself and his powers.

इतिहास न तो इससे कम है और न ही अधिक, यह तो बस एक बड़े पैमाने पर लिखी गई जीवनी है।

History is neither more nor less than biography on a large scale.

फ्रांस या तो क्रांतिकारी है या फिर कुछ भी नहीं। 1789 की क्रांति उसका राजनीतिक धर्म है।

France is revolutionary or she is nothing at all. The revolution of1789 is her political religion.

निजी जुनून बढ़ते-बढ़ते थक जाते हैं और खुद को थका देते हैं; राजनीतिक जुनून, कभी नहीं।

Private passions grow tired and wear themselves out; political passions, never.

जिस इंसान ने बहुत यात्राएँ की हों और जिसने बीस बार अपने विचारों और जीवन का रूप बदला हो, उससे ज़्यादा संपूर्ण इंसान कोई नहीं होता।

There is no man more complete than the one who travelled a lot, who changed the shape of his thoughts and his life twenty times.

सिर्फ इसलिए प्यार करना ताकि बदले में प्यार मिले, यह तो इंसानी फितरत है; लेकिन बिना किसी स्वार्थ के सिर्फ प्यार करते जाना, फरिश्तों जैसा है।

To love for the sake of being loved is human, but to love for the sake of loving is angelic.

मैं जनता के नुमाइंदों को जितना ज़्यादा देखता हूँ, मुझे अपने कुत्तों पर उतना ही ज़्यादा प्यार आता है।

The more I see of the representatives of the people, the more I admire my dogs.

इतिहास सब कुछ सिखाता है, यहाँ तक कि भविष्य भी।

History teaches everything, even the future.

भगवान के बिना अंतरात्मा वैसी ही है जैसे बिना जज की अदालत।

A conscience without God is like a court without a judge.

और जब औरत की ताकत नरमी की चादर ओढ़ ले, तो वह सबसे ज़्यादा असरदार होती है।

A woman's strength is most potent when robed in gentleness.

संगीत दिल की भाषा है; यह वहीं से शुरू होता है जहाँ शब्द खत्म हो जाते हैं।

Music is the literature of the heart; it commences where speech ends.

आइए इस पल का आनंद लें। इंसान का कोई स्थायी ठिकाना नहीं, वक्त का कोई किनारा नहीं; यह चुपचाप बहा जा रहा है और हमें भी अपने साथ बहाए जा रहा है।

Let us enjoy the fugitive hour. Man has no harbor, time has no shore; it rushes on, and carries us with it.

सभ्यता जब अपनी अति पर पहुँच जाती है, तो बर्बरता वहीं से दोबारा शुरू होती है।

Barbarism recommences by the excess of civilization.

हमारे पास दो दिल नहीं हो सकते—एक जानवरों के लिए और एक इंसानों के लिए। जानवरों पर क्रूरता हो या इंसानों पर, दोनों में फर्क सिर्फ पीड़ित का है।

We cannot have two hearts, one for the animals and one for men. In cruelty towards the former and cruelty to the latter there is no difference but in the victim.

महिलाओं में हमें उनके चेहरे से ज़्यादा उनके दिल की खूबियों पर आकर्षित होना चाहिए, क्योंकि चेहरे की खूबसूरती कुछ समय की है जबकि दिल की खूबसूरती सदा के लिए रहती है। इसलिए प्यारी महिलाएँ गुलाब के फूलों की तरह होती हैं, जो अपनी खूबसूरती खो जाने के बाद भी लंबे समय तक अपनी महक बनाए रखती हैं।

It is the qualities of the heart, not those of the face, that should attract us in women, because the former are durable, the latter transitory. So lovable women, like roses, retain their sweetness long after they have lost their beauty.

अगर दुनिया को देखने के लिए आपके पास सिर्फ एक नज़र हो, तो वह सिर्फ इस्तांबुल पर टिकनी चाहिए।

If one had but a single glance to give the world, one should gaze on Istanbul.

स्वभाव से सीमित और इच्छाओं से अनंत, इंसान एक ऐसा गिरा हुआ देवता है जिसे स्वर्ग आज भी याद है।

Limited in his nature, infinite in his desires, man is a fallen god who remembers the heavens.

तर्क में धार होने के साथ-साथ उसमें शालीनता भी होनी चाहिए।

Argument should be polite as well as logical.

दुख कभी-कभी दो दिलों को ऐसे करीब ले आता है जो खुशी कभी नहीं कर सकती; और आपसी पीड़ा, आपसी खुशियों की तुलना में दिलों को जोड़ने वाला कहीं ज़्यादा मजबूत धागा होती है।

Grief knits two hearts in closer bonds than happiness ever can; and common sufferings are far stronger links than common joys.

प्रेम हर दिल की एक जादुई सुबह है।

Love is the enchanted dawn of every heart.

सबसे असरदार नखरे मासूमियत होते हैं।

The most effective coquetry is innocence.

खुशी एक ऐसी लौ है जो अपनों के साथ से ही जिंदा रहती है, और दूसरों से बांटे बिना बुझ जाती है।

Joy is a flame which association alone can keep alive, and which goes out unless communicated.

हमारे पास दो दिल नहीं होते—एक जानवरों के लिए और एक इंसानों के लिए; हमारे पास या तो एक ही दिल होता है या फिर दिल होता ही नहीं है।

We don't have two hearts, one for animals and one for humans ; we have one heart or we don't have any.

यूोपिया (आदर्श समाज की कल्पना) अक्सर बस समय से पहले सच हो जाने वाले सपने होते हैं।

Utopias are often just premature truths.

भगवान ने महिलाओं की प्रतिभा उनके दिलों में बसाई है, क्योंकि उनकी इस प्रतिभा का हर काम प्रेम का काम होता है।

God has placed the genius of women in their hearts, because the works of this genius are always works of love.

सच्चा प्यार पूरी जिंदगी की पकी हुई फसल है।

True love is the ripe fruit of a lifetime.

कविता हर दौर में मानवता की संरक्षक देवदूत रही है।

Poetry has been the guardian angel of humanity in all ages.

अनुभव ही समझदार लोगों की इकलौती भविष्यवाणियाँ होती हैं।

Experience is the only prophecy of wise men.

प्रेरणा एकांत में आती है, कभी लगातार नहीं।

Inspiration is solitary, never consecutive.

आइए इस गुजरते पल से प्यार करें, जल्दी से जी लें और अपने इस वक्त का पूरा आनंद लें।

Let us love the passing hour, let us hurry up and enjoy our time.

दयालुता ही अपने आप में सबसे बड़ा गुण है।

Kindness is virtue itself.

हमारे सारे शौक और पसंद महज़ पुरानी यादों की परछाइयाँ हैं।

All our tastes are but reminiscences.

आज़ादी के बिना नेकी और सदाचार का क्या मोल?

Void of freedom, what would virtue be?

अच्छे तौर-तरीकों के लिए वक्त और सुकून दोनों चाहिए होते हैं।

Good manners require space and time.

ज़िंदगी इतनी छोटी है कि इसका एक पल भी इस बुरी भावना (क्रोध या द्वेष) में ज़ाया नहीं किया जा सकता।

Life is too short to spare an hour of it in the indulgence of this evil passion.

हर महान चीज़ की शुरुआत में एक औरत का हाथ होता है।

There is a woman at the begining of all great things.

सादगी और ओस को छांव से प्यार होता है।

Modesty and dew love the shade.

सम्मान से दोस्ती पैदा होती है, प्यार नहीं; सम्मान आदर का जुड़वां भाई है, जबकि प्यार बराबरी की संतान है।

Esteem incites friendship, but not love; the former is the twin brother of Reverence; the latter is the child of Equality.

औरतें मर्दों के मुकाबले ज़्यादा मिलनसार इसलिए होती हैं क्योंकि वे दिमाग के बजाय दिल से ज़्यादा काम लेती हैं।

The reason that women are so much more sociable than men is because they act more from the heart than the intellect.

अगर उद्देश्य की महानता, संसाधनों की कमी और हैरान कर देने वाले नतीजे ही किसी इंसानी जीनियस की कसौटी हैं, तो इतिहास में किस महान व्यक्ति की तुलना मुहम्मद साहब से करने की हिम्मत कोई कर सकता है? दुनिया के सबसे मशहूर इंसानों ने तो बस हथियार, कानून और साम्राज्य ही बनाए। उन्होंने अगर कुछ खड़ा भी किया, तो महज़ ऐसी भौतिक ताकतें जो अक्सर उनकी आँखों के सामने ढह गईं। इस इंसान ने न सिर्फ सेनाओं, कानूनों, साम्राज्यों, राष्ट्रों और राजवंशों को हिला दिया, बल्कि उस समय की आबाद दुनिया के एक-तिहाई हिस्से में करोड़ों इंसानों को झकझोर कर रख दिया; और तो और, उसने इंसानों की इबादतगाहों, उनके देवताओं, धर्मों, विचारों, मान्यताओं और उनकी रूह तक को हिला कर रख दिया।

If greatness of purpose, smallness of means, and astonishing results are the three criteria of a human genius, who could dare compare any great man in history with Muhammad? The most famous men created arms, laws, and empires only. They founded, if anything at all, no more than material powers which often crumbled away before their eyes. This man moved not only armies, legislations, empires, peoples, dynasties, but millions of men in one-third of the then inhabited world; and more than that, he moved the altars, the gods, the religions, the ideas, the beliefs and the souls.

दोस्ती, रूह का वह सुकून भरा आशियाना है, वह ढलती शाम है जहाँ हमारे दिलों को शांति मिलती है।

Friendship, sweet-resting place of the soul, the gloaming wherein our hearts find peace.

कट्टरता और कुछ नहीं बल्कि तर्क की बेबसी है।

Radicalism is but the desperation of logic.

जानवरों के प्रति क्रूरता इंसानों के प्रति क्रूरता है—फ़र्क़ सिर्फ़ इतना है कि शिकार बदल जाता है।

Brutality to an animal is cruelty to mankind - it is only the difference in the victim.

अगर महान उद्देश्य, सीमित साधन और हैरान कर देने वाले परिणाम किसी मानवीय प्रतिभा के तीन पैमाने हैं, तो इतिहास में किस महान व्यक्ति की तुलना मुहम्मद साहब से करने की हिम्मत कोई कर सकता है?

If greatness of purpose, smallness of means, and astonishing results are the three criteria of a human genius, who could dare compare any great man in history with Muhammad?

समय एक विशाल महासागर है, जो दूसरे महासागरों की तरह हमारे अवशेषों से उमड़ पड़ता है।

Time is a great ocean which, like the other ocean, overflows with our remains.

जब आपकी ज़िंदगी में कोई कुत्ता होता है, तो मुस्कुराने की कोई न कोई वजह हमेशा रहती है।

When a dog is in your life, there is always a reason to laugh.

खामोशी और सादगी किसी को परेशान नहीं करतीं, फिर भी ये स्त्री के दो ऐसे आकर्षण हैं जिनका कोई मुकाबला नहीं।

Silence and simplicity obtrude on no one, but are yet two unequaled attractions in woman.

उस व्यक्ति की किस्मत वाकई दयनीय है, जो अपने जीवन में कम से कम एक बार भी कवि नहीं बना।

Sad is his lot, who, once at least in his life, has not been a poet.

वक्ता की जुबान पर जितनी वाक्पटुता होती है, उतनी ही सुनने वालों के दिलों में भी बसती है।

Eloquence dwells quite as much in the hearts of the hearers as on the lips of the orator.

गृहयुद्ध अपने पीछे कब्रों के सिवा कुछ नहीं छोड़ते।

Civil wars leave nothing but tombs.

सारी प्रकृति एक मंदिर है और यह धरती उसकी वेदी है।

All nature is the temple; earth the altar.

सच्ची महानता सर्वोच्च बुद्धिमत्ता है। हमारे सद्गुण हमें कभी धोखा नहीं देते।

True greatness is sovereign wisdom. We are never deceived by our virtues.

मुझे पूरा विश्वास है कि यदि मूक पशु भी—यदि कुत्ता, घोड़ा, बैल, हाथी, पक्षी बोल सकते, तो वे यह स्वीकार करते कि उनके स्वभाव, उनकी प्रवृत्तियों, उनकी संवेदनाओं और उनकी सीमित समझ के मूल में, जो हमसे कम परिपूर्ण अंगों पर आधारित है, एक ऐसा धुंधला और गुप्त भाव अवश्य है जो किसी सर्वोपरि और आद्य शक्ति के अस्तित्व का अहसास कराता है—वही शक्ति जिससे सब कुछ उपजा है और जिसमें सब कुछ विलीन हो जाता है।

I am persuaded that if the brutes even--if the dog, the horse, the ox, the elephant, the bird, could speak, they would confess, that, at the bottom of their nature, their instincts, their sensations, their obtuse intelligence, assisted by organs less perfect than ours, there is a clouded, secret sentiment of this existence of a superior and primordial Being, from whom all emanates, and to whom all returns.

आइए अपने जीवन के सबसे खूबसूरत दिनों के पलों का भरपूर आनंद लें!

Let us savour the swift delights of the most beautiful of our days!

आदतें अपने लोहे जैसे मजबूत बंधनों से हमें जकड़ लेती हैं और रोज-ब-रोज हमें संचालित करती हैं।

Habit with it's iron sinews, clasps us and leads us day by day.

समाचार-पत्र अंततः संपूर्ण साहित्य पर छा जाएंगे।

Newspapers will ultimately engross all literature.

प्रेम के मामले में पुरुष कंजूस और स्त्रियाँ खर्चीली होती हैं।

Men are misers, and women prodigal, in affection.

काल्पनिक साहित्य सच्चाई का सूक्ष्मदर्शी यंत्र है।

Fiction is the microscope of truth.

यहाँ इस नीचे की दुनिया में हर चीज़ पर एक रहस्य का पर्दा छाया रहता है।

Mystery hovers over all things here below.

दर्शनशास्त्र, प्रतिभा की तार्किक अभिव्यक्ति है।

Philosophy is the rational expression of genius.

फिर भी, पतझड़ के इन दिनों में जब प्रकृति दम तोड़ती है, यहाँ, इन ढंके हुए नजारों में मुझे एक अलग ही आकर्षण नजर आता है; यह किसी मित्र की उदास विदाई है; यह उस होंठ की आखिरी मुस्कान है जिसे मौत हमेशा के लिए बंद करने वाली है!

Yet, in these autumn days when Nature expires, Here, in these veiled scenes, I find more attractions; It is a friend's sad goodbye; it is the last smile From lips that death is going to close forever!

धर्मों को न तो तर्क से सिद्ध किया जा सकता है, न प्रमाणित किया जा सकता है, न स्थापित किया जा सकता है और न ही खारिज किया जा सकता है! वे प्रकृति और मानव मन के सभी रहस्यों में सबसे रहस्यमय और सबसे अधिक अबोधगम्य हैं; वे तर्क की नहीं बल्कि प्रवृत्ति की उपज हैं।

Religions are not proved, are not demonstrated, are not established, are not overthrown by logic! They are of all the mysteries of nature and the human mind, the most mysterious and most inexplicable; they are of instinct and not of reason.

बेजोड़ खूबसूरती चेहरे की तुलना में स्त्री के शरीर के आकार में अधिक बसती है, और वहीं वह ज्यादा लंबे समय तक टिकती भी है।

Exquisite beauty resides rather in the female form than face, where it is also more lasting.

जब भी कोई ऐसा समाज, जो लंबे समय से गुलामी और अज्ञानता में घुटता रहा हो, अंदर तक झकझोर दिया जाता है, तो वहाँ राक्षस और नायक दोनों जन्म लेते हैं—अपराध के चमत्कार भी और नेकी के चमत्कार भी।

Every time that a people which has long crouched in slavery and ignorance is moved to its lowest depths there appear monsters and heroes, prodigies of crime and prodigies of virtue.

ईश्वर ने प्रतिभा की रचना सत्य के लिए ही की है।

It is for truth that God created genius.

कुछ ऐसे स्थान, जलवायु, मौसम और समय, अपनी बाहरी परिस्थितियों के साथ, हृदय की कुछ ऐसी भावनाओं से इतने मेल खाते हैं कि प्रकृति और मनुष्य की आत्मा किसी विशाल इकाई के हिस्से प्रतीत होते हैं।

There are places and climates, seasons and hours, with their outward circumstance, so much in harmony with certain impressions of the heart, that Nature and the soul of man appear to be parts of one vast whole.

लोग केवल वही समझते हैं जिसे वे महसूस कर सकें; और उन्हें प्रभावित करने वाले एकमात्र वक्ता वे होते हैं जो उनके दिलों को छू सकें।

The people only understand what they can feel; the only orators that can affect them are those who move them.

हम इस धरती की संतान हैं, और हमारे जीवन का रस और रक्त एक ही है; हमारी माँ यानी इस धरती को अपनी बनावट और रूप-रंग से उदासी या वैभव में जो कुछ भी महसूस होता है और वह आँखों से जो रूप दर्शाती है, उसकी गूंज हमारे भीतर भी कहीं न कहीं सुनाई देती है।

We are earth's children, and life is the same in sap as in blood; all that the earth, our mother, feels and expresses to the eye by her form and aspect, in melancholy or in splendor, finds an echo within us.

मनुष्य जन्म से बर्बर होता है—संस्कार पाकर ही वह पशुओं जैसी स्थिति से उबर पाता है।

Man is born barbarous--he is ransomed from the condition of beasts only by being cultivated.

पठन-पाठन से मन को केवल ज्ञान की सामग्री मिलती है; बल्कि चिंतन ही वह प्रक्रिया है जो हमारे द्वारा पढ़े गए को हमारा अपना बनाती है। मैं हर उस प्राणी का सह-नागरिक हूँ जो सोचता है; मेरा देश 'सत्य' है।

Reading furnishes the mind only with materials of knowledge; it is thinking that makes what we read ours. I am the fellow citizen of every being that thinks; my country is Truth.

मेरी माँ का यह दृढ़ विश्वास था—और मैंने भी उनके इस अटूट विश्वास को अपने भीतर संजो कर रखा है—कि मांस खाने के लिए पशुओं की हत्या करना मानव जाति की सबसे दयनीय और शर्मनाक कमजोरियों में से एक है; यह उन शापों में से एक है जो मनुष्य पर या तो उसके पतन के कारण पड़े हैं या उसकी अपनी जिद्दी दुष्टता के कारण।

My mother was convinced, and on this head I have retained her firm belief, that to kill animals for the purpose of feeding on their flesh is one of the most deplorable and shameful infirmities of the human state; that it is one of those curses cast upon man either by his fall, or by the obduracy of his own perversity.

कुंवारी रहना जीवन की कविता है, उसकी कठोर सच्चाई नहीं।

Virginity is the poetry, not the reality, of life.

स्याही विचारों की लिपि है।

Ink is the transcript of thought.

हत्याएँ करने से केवल शहीद पैदा होते हैं, वैचारिक अनुयायी नहीं।

Assassination makes only martyrs, not converts.

जो सृजन कर सकता है, वह विनाश से नफरत करता है।

He, who can create, abhors destruction.

फोटोग्राफी कला से बेहतर है। यह एक सौर घटना है जिसमें कलाकार सूर्य के साथ मिलकर काम करता है।

Photography is better than art. It is a solar phenomenon in which the artist collaborates with the sun.

मैं इस रात से कहता हूँ: "जरा और धीरे ढलो"; और भोर आकर इस रात को भगा देगी।

I say to this night: "Pass more slowly"; and the dawn will come to dispel the night.

कविता महान मनों का सुबह का सपना होती है।

Poetry is the morning dream of great minds.

मैं हर उस प्राणी का सह-नागरिक हूँ जो सोचता है; मेरा देश 'सत्य' है।

I am the fellow citizen of every being that thinks; my country is Truth.

स्त्रियों में पुरुषों की तुलना में कहीं अधिक हृदय और कल्पना शक्ति होती है; यही कारण है कि कल्पना अक्सर उन्हें आसानी से मोह लेती है।

Women have much more heart and much more imagination than men; hence, fancy often allures them.

जोश, लगन का नशा है।

Enthusiasm is the intoxication of earnestness.

बीस ज़मीनी साम्राज्यों और एक आध्यात्मिक साम्राज्य के संस्थापक—वे हैं मुहम्मद। मानव महानता को मापने वाले सभी पैमानों को अगर देखा जाए, तो हम पूछ सकते हैं: क्या उनसे महान कोई अन्य व्यक्ति है?

The founder of twenty terrestrial empires and of one spiritual empire, that is Muhammed. As regards all standards by which human greatness may be measured, we may well ask, is there any man greater than he?

यदि ईश्वर तुम्हारे पिता हैं, तो तमाम इंसान तुम्हारे भाई-बहन हैं।

If God is thy father, human beings are thy brothers and sisters.

फोटोग्राफर कभी भी चित्रकार की जगह नहीं ले सकता; एक इंसान है, दूसरा मशीन। आइए अब दोनों की तुलना न करें। (1848)

The photographer will never replace the painter; one is a man, the other a machine. Let us compare them no longer. (1848)

उत्साह कल्पना से उपजता है और आत्म-बलिदान हृदय से। इसलिए, पुरुष की तुलना में स्त्रियाँ अधिक स्वाभाविक रूप से वीर होती हैं। सभी राष्ट्रों के इतिहास में देशभक्ति के ऐसे कुछ चमत्कार दर्ज हैं जिनका माध्यम ईश्वर के हाथों में कोई स्त्री बनती है।

Enthusiasm springs from the imagination, and self-sacrifice from the heart. Women are, therefore, more naturally heroic than men. All nations have in their annals some of these miracles of patriotism, of which woman is the instrument in the hands of God.

इतिहास की निष्पक्षता उस आईने जैसी नहीं होती जो केवल चीजों का अक्स दिखाए, बल्कि उस जज जैसी होती है जो देखता है, सुनता है और फिर फैसला सुनाता है।

The impartiality of history is not that of the mirror, which merely reflects objects, but of the judge, who sees, listens, and decides.

मैंने जीवन में बहुत कुछ देख लिया, महसूस कर लिया और प्यार कर लिया है, अब जीवित रहकर मैं भूलने की शांति (लेथेन काम) की तलाश में हूँ; हे सुंदर नजारों! मुझे दुनिया की सारी कलह भुला देने दो, केवल भुलक्कड़पन ही मेरे दिल का मरहम है।

Too much I've seen, and felt, and lov'd in life, Living I come to seek Lethaean calm; Let me, fair scenes! forget all worldly strife, Oblivion solely is my bosom's balm.

माँ का बिछड़ना हमेशा गहराई से खल0ता है, भले ही उनका स्वास्थ्य ऐसा क्यों न हो कि वे परिवार की देखभाल में सक्रिय रूप से हिस्सा न ले पाती हों। वह प्रेम, आज्ञाकारिता और ढेरों कोमल भावनाओं का एक प्यारा केंद्र बिंदु होती हैं। उनके चले जाने पर जीवन कितना वीरान हो जाता है!

The loss of a mother is always keenly felt, even if her health be such as to incapacitate her from taking an active part in the care of the family. She is the sweet rallying-point for affection, obedience, and a thousand tendernesses. Dreary the blank when she is withdrawn!

इस सदी के खत्म होने से पहले, पत्रकारिता ही पूरी प्रेस बन जाएगी। इंसान रोज़-ब-रोज, घंटे-दर-घंटे, पन्ने-दर-पन्ने अपनी किताब खुद लिखेगा। विचार बिजली की रफ्तार से फैलेंगे—पल भर में गढ़े जाएंगे, पल भर में लिखे जाएंगे और पृथ्वी के छोर तक पल भर में समझ लिए जाएंगे।

Before this century shall run out, journalism will be the whole press. Mankind will write their book day by day, hour by hour, page by page. Thought will spread abroad with the rapidity of light--instantly conceived, instantly written, instantly understood at the extremities of the earth.

ईश्वर—महज़ एक शब्द है जिसे इस दुनिया को समझाने के लिए गढ़ा गया है।

God - but a word invoked to explain the world.

आह! आइए हम प्रेम करें, मेरे प्रिय, क्योंकि समय बेरहम है, जब तक संभव हो खुश रहें!

Ah! let us love, my Love, for Time is heartless, Be happy while you may!

अनंत काल इतना निश्चित और भयावह है कि इसके लिए तैयारी करने में हजारों जीवन भी कम पड़ जाएंगे।

Eternity is so certain and so terrible that a thousand lives would not suffice to prepare for it.

हे दुःख! तू मनुष्य को गढ़ता है—हाँ, संपूर्ण मनुष्य को—जैसे कुंदन को भट्टी में तपाकर तराशा जाता है।

Thou makest the man, O Sorrow!--yes, the whole man,--as the crucible gold.

हमारा जीवन उस अज्ञात गीत की प्रस्तावनाओं की श्रृंखला के सिवाय क्या है, जिसका पहला गंभीर स्वर मृत्यु द्वारा बजाया जाता है?

What is our life but a succession of preludes to that unknown song whose first solemn note is sounded by death?

...मांस खाने के उद्देश्य से जानवरों को मारना मानव जाति की सबसे दयनीय और शर्मनाक कमजोरियों में से एक है।

...to kill animals for the purpose of feeding on their flesh is one of the most deplorable and shameful infirmities of the human state

संयोग अक्सर हमें वह दे देता है जिसे मांगने की हम हिम्मत भी नहीं जुटा पाते।

Chance often gives us that which we should not have presumed to ask.

एक कलाकार के पास दो से अधिक आंखें होनी चाहिए।

An artist should have more than two eyes.

राजद्रोह, जो सावधानी से शुरू होता है, अंततः खुद को ही बेनकाब कर देता है।

Treason, which begins by being cautious, ends by betraying itself.

बीस वर्ष की आयु में हर कोई गणतंत्रवादी होता है।

At twenty every one is republican.

यह फोटोग्राफी की चापलूसी ही है कि मैं इस आकस्मिक आविष्कार से मूल रूप से घृणा करता हूँ जो कभी कला नहीं बन पाएगा, बल्कि प्रकाशिकी के माध्यम से प्रकृति की नकल करता है। (१८४८)

It is because of the servility of photography that I am fundamentally contemptuous of this chance invention which will never be an art but which plagiarizes nature by means of optics. (1848)

गणतंत्रवाद और अज्ञानता के बीच घोर शत्रुता है।

Republicanism and ignorance are in bitter antagonism.

मौन—वास्तविक और चिरस्थায়ী अनुभूतियों की सराहना है।

Silence,--the applause of real and durable impressions.

किसी लोकप्रिय व्यक्तित्व की महानता उसकी प्रतिभा के अनुपात से कम बल्कि इस बात से तय होती है कि वह अपने समय की रूढ़ियों और यहां तक कि मूर्खताओं के प्रति कितनी सहानुभूति रखता है। कट्टरपंथी सबसे चतुर नहीं बल्कि सबसे कट्टर नेताओं को चुनते हैं, जैसा कि फ्रांसीसी जैकोबिन द्वारा रोसपियर के चुनाव और अंग्रेजी प्यूरिटन द्वारा क्रॉमवेल के चुनाव में देखा गया था।

The greatness of a popular character is less according to the ratio of his genius than the sympathy he shows with the prejudices and even the absurdities of his time. Fanatics do not select the cleverest but the most fanatical leaders as was evidenced in the choice of Robespierre by the French Jacobins, and in that of Cromwell by the English Puritans.

इसलिए मैं देखता हूँ कि मेरा जीवन किसी बादल की तरह धुंधला होकर मिट रहा है, और अतीत की काली छाया में विलीन हो रहा है; प्रेम मेरे पास एक भव्य छवि के रूप में शेष है—एक ऐसे सपने का एकमात्र अवशेष, जिसे सुबह ने मिटा दिया हो।

Hence life, as through a cloud, for me I see Vanish, and to the past's dark shade 'tis chas'd; As a grand image love remains to me-- Sole remnant of a dream, by morn effac'd.

ऐसा कौन सा नश्वर प्राणी है, जिसके शुरुआती आनंद और सुखों पर कोई तूफान न टूटता हो, जो अपनी बर्फीली सांस से उसकी काल्पनिक वासनाओं को न उड़ा देता हो, और उसकी वेदी को चकनाचूर न कर देता हो?

What mortal is there, over whose first joys and happiness does not break some storm, dispelling with its icy breath his fanciful illusions, and shattering his altar?

अपने रक्त के बाद, जो अगली अनमोल चीज़ एक इंसान खुद से दे सकता है, वह है एक आंसू।

After his blood, that which a man can next give out of himself is a tear.

हे मनुष्य, मनुष्य तेरा भाई है, और तेरा पिता ईश्वर है।

Man, man, is thy brother, and thy father is God.

अपनी आस्था का शिकार होकर मरना सराहनीय है; अपनी महत्वाकांक्षा का मूर्ख बनकर मरना दुखद है।

It is admirable to die the victim of one's faith; it is sad to die the dupe of one's ambition.

जनता खुद को नास्तिकता की सर्किन्स द्वारा सुअरों में बदलने की अनुमति नहीं देगी। उनकी आत्माएं उन्हें बदलने वालों के खिलाफ आक्रोश से चमक उठेंगी। एक दिन ऐसा आएगा जब वे देखेंगे कि उन्हें अमीर बनाने के बहाने गरीब किया जा रहा है; कि, जब उनकी आत्मा और भगवान को लूट लिया जाता है, तब उनकी स्वतंत्रता के दोनों अधिकार भी उनसे छीन लिए जाते हैं।

The People will not allow themselves to be changed into hogs by the Circes of Atheism. Their souls will flash indignation against their transformers. A day will come when they will see that they are impoverished under the pretext of being enriched; that, when they are robbed of their souls and of God, both their titles to liberty are stolen from them.

स्त्री की लाचारी में ही पुरुष के लिए जो आकर्षण होता है, उसका शायद ही कभी पूरी तरह एहसास होता है।

The attractiveness that exists to man in the very helplessness of woman is scarcely realized.

प्रकृति ने महिलाओं को दो दर्दनाक लेकिन दिव्य उपहार दिए हैं, जो उन्हें अलग पहचान देते हैं और अक्सर उन्हें मानवीय स्वभाव से ऊपर उठाते हैं—करुणा और उत्साह। करुणा के माध्यम से वे खुद को समर्पित करती हैं; उत्साह के माध्यम से वे खुद को उत्कृष्ट बनाती हैं।

Nature has given women two painful but heavenly gifts, which distinguish them, and often raise them above human nature,--compassion and enthusiasm. By compassion, they devote themselves; by enthusiasm they exalt themselves.

एकता ही ताकत की मालकिन है।

Unanimity is the mistress of strength.

मेरे कुत्ते! तेरे और मेरे बीच का अंतर केवल हमारा सृष्टिकर्ता ही जानता है।

My dog! the difference between thee and me knows only our Creator.

किसी व्यक्ति की पत्नी की मृत्यु एक ऐसे पुराने ओक के पेड़ को काटने जैसी है जो लंबे समय से पारिवारिक हवेली को छाया दे रहा था। इसके बाद से दुनिया की चकाचौंध, अपनी चिंताओं और उतार-चढ़ाव के साथ, उस बूढ़े विधुर के दिल पर सीधे पड़ती है, और उनके प्रभाव को रोकने या उसे दुर्भाग्य के पूरे वजन से बचाने के लिए कुछ भी नहीं होता है। यह ऐसा है मानो उसका दाहिना हाथ सूख गया हो; मानो उसके देवदूत का एक पंख टूट गया हो, और उसका हर एक कदम उसे जमीन पर गिरा देता हो।

The death of a man's wife is like cutting down an ancient oak that has long shaded the family mansion. Henceforth the glare of the world, with its cares and vicissitudes falls upon the old widower's heart, and there is nothing to break their force, or shield him from the full weight of misfortune. It is as if his right hand were withered; as if one wing of his angel was broken, and every movement that he made brought him to the ground.

यदि वे कहें कि "दुनिया को देखने का यह तुम्हारा आखिरी मौका है", तो मैं चाहूंगा कि वह नजारा इस्तांबुल के चमलीका से हो।

If they say "you have your last chance to look at the world", I wish that look would from Çamlıca of Istanbul.

मानव के पास कोई स्वर्ग नहीं है और समय के तट का कोई नक्शा नहीं है। वह तेजी से आगे बढ़ रहा है; हम सब बीत रहे हैं!

Man hath no Heaven and Time's coast is chartless. He speeds; we pass away!

वकीलों की यह आदत होती है कि उन्हें हर आरोप तब तक अधूरा लगता है जब तक वे उसे बढ़ा-चढ़ाकर कलंक तक न पहुँचा दें; इसी तरह न्याय अपनी पवित्रता और लोगों के बीच अपना सम्मान खो देता है।

It is in the habits of lawyers that every accusation appears insufficient if they do not exaggerate it even to calumny; it is thus that justice itself loses its sanctity and its respect amongst men.

कवि और नायक एक ही नस्ल के होते हैं, बाद वाले वे करते हैं जो पहले वाले सोचते हैं।

Poets and heroes are of the same race, the latter do what the former conceive.

Alphonse de Lamartine

Profile · Classification