Amanda Hocking Quotes

मेरी बात याद रखना, राजकुमारी," लोकी ने कहा। "एक दिन, तुम्हें मेरे से बेइंतहा प्यार हो जाएगा।"

Mark my words, Princess,” Loki said. “One day, you’ll be madly in love with me.

कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है कि मेरी पूरी ज़िंदगी बस यही रही है - उन चीज़ों का सिलसिला जिन्हें मैंने शिद्दत से चाहा, पर जो मुझे कभी मिल नहीं सकें।

Sometimes it seems to me that that’s all my life has been, a series of things that I loved deeply that I could never have.

जब कोई चीज़ आपके लिए महत्वपूर्ण होती है, तो आप सुनिश्चित करते हैं कि वह सुरक्षित रहे।

When something is important to you, you make sure its safe.

शायद मैं जो कहना चाहता हूँ वह यह है कि आप किसी और की ज़िंदगी उसकी जगह खुद नहीं जी सकते। उन्हें अपने फैसले खुद लेने होते हैं, और कभी-कभी हम सिर्फ इतना कर सकते हैं कि उनके साथ जीना सीख लें।

I guess what I'm trying to say is that you can't live somebody else's life for them. They have to make their own choices, and sometimes all we can do is learn to live with them.

जिस रूप-रंग के लिए आप पसंद किए जाते हैं, उस तरह पसंद किया जाना तो पसंद न किए जाने से भी बदतर है।

Being liked for the way you looked is worse than not being liked at all.

जब आप शैतान के साथ नृत्य करते हैं, तो शैतान नहीं बदलता। शैतान आपको बदल देता है।

When you dance with the devil, the devil doesn't change. The devil changes you.

कभी-कभी ज़िंदगी के मायने तलाशने का सबसे अच्छा तरीका यह होता है कि आप खुद को इतने कामों में व्यस्त कर लें कि आप यह भूल ही जाएँ कि आप ज़िंदगी के मायने नहीं जानते।

Sometimes the best course in the search for the meaning of life is to busy yourself until you forget that you don't know the meaning of life

हमारे सेशन के दौरान, मैंने टोव को बताया कि कैसे मैंने डंकन पर माइंड-स्पीक का इस्तेमाल किया था, लेकिन यह तभी काम करता था जब मुझे गुस्सा आता था। इसी बात का फायदा उठाते हुए, टोव ने पूरी सुबह मुझे गुस्सा दिलाने की कोशिश की ताकि मैं उसका इस्तेमाल कर सकूं। कभी-कभी यह काम कर जाता था, लेकिन ज्यादातर समय मुझे सिर्फ बिना बात के झुंझलाहट होती थी।

During our session, I told Tove about how I'd done mind-speak on Duncan, but it only worked when I was irritated. Using that logic,Tove spent most of the morning trying to irritate me into using it. Sometimes it worked, but most of the time I just got pointlessly annoyed.

मैंने जो कुछ भी झेला," उसने कहा। "आपके लिए। यह सब इसके लायक था।

Everything I went through," he said. "For you. It was worth it.

तुम्हारे अंदर से बेचैनी की लहरें उठ रही थीं। तुम मेरे साथ डांस करने के लिए लगभग गिड़गिड़ा ही रही थीं। मैं तो तुम पर एहसान कर रहा हूँ।

The desperation was coming off you in waves. You were all but begging to dance with me. I am doing you a favor.

और मेरी दो आँखें हैं। मैंने तुम्हारे और उस दूसरे ट्रैकर के बीच वह सारा छोटा-सा नाटक देख लिया है। फिश? फ्लाउंडर? क्या नाम है उसका?

And I have two eyes. I’ve seen that little melodrama play out between you and that other tracker. Fish? Flounder? What’s his name?

मुझे सिर्फ एक रात नहीं चाहिए। मुझे सारी रातें चाहिए। मुझे तुम पूरी की पूरी चाहिए, हमेशा के लिए।

I don't want only one night. I want all the nights. I want all of you, forever.

तुम मुझे यहाँ नहीं देखना चाहतीं, मैं यहाँ रहना नहीं चाहता, तो फिर मैं यहाँ क्यों हूँ?

You don't want me here, I don't wanna be here, so why am I here?

मुझे नहीं लगता कि इससे पहले कभी मेरा कोई असली घर रहा है, जब तक कि मैं तुमसे नहीं मिला।

I don't think I've ever really had a home before, not until I met you.

जरूरी नहीं कि हर जेल की सलाखें हों

Not all prisons have bars

लिखना मुझे हमेशा से एक अंदरूनी विवशता सा लगा है। हाई स्कूल में भी ऐसे कई मौके आते थे जब लोग मुझसे बाहर घूमने चलने को पूछते और मैं इसके बजाय घर पर बैठकर लिखता रहता था।

Writing has always felt like a compulsion. Even at high school there'd be times when people would ask me if I wanted to go and hang out and I'd sit home and write instead.

मैं खुद को कोई बहुत मशहूर हस्ती नहीं बनाना चाहता, बस जब तक हो सके किताबें लिखना चाहता हूँ। और मेरी बहुत सारी किताबें लिखने की योजना है।

I don't want to be famous per se, but I want to write books for as long as I can. And I plan on writing a lot.

जब आप मिट्टी में पानी मिलाते हैं, तो मिट्टी साफ नहीं होती। पानी ही गंदा हो जाता है।

When you mix dirt with water, the dirt doesn't get clean. The water just gets dirty.

जानते हो, पुराने जमाने में, जब कोई मर्द किसी राजकुमारी की जान बचाता था, तो वह उसे एक चुंबन का इनाम देती थी।

You know, back in the day, when a guy saved a Princess's life, she would reward him with a kiss.

मुझे पूरा करने के लिए किसी प्यार या पुरुष की जरूरत नहीं है, और किसी दिन, तुम खुद भी इस बात को सच पाओगी। चाहने वाले आते-जाते रहेंगे, लेकिन तुम वहीं रहोगी।

I don't need love or a man to complete me,and someday, you'll find that true for yourself. Suitors will come and go, but you will remain.

मैं हमेशा लिखती रहती थी। जब मैं बहुत छोटी थी, लिखना सीखने से पहले, मैं कहानियाँ सुनाया करती थी। लेकिन जैसे ही मैं लिखने के काबिल हुई, मैंने लिखना शुरू कर दिया। मैंने नोटबुक्स पर नोटबुक्स भर डालीं, जब तक कि 11 साल की उम्र में मुझे मेरा पहला कंप्यूटर नहीं मिल गया। मेरे दिमाग में कभी यह आया ही नहीं कि मैं इसके अलावा कुछ और करूँगी।

I was always writing. When I was a little kid, before I learned how to write, I would tell stories. But as soon I as capable, I started writing. I filled notebooks and notebooks until I got my first computer when I was 11. It never really occurred to me that I would do anything else.

सेल्फ-पब्लिशिंग बहुत बढ़िया है, लेकिन मैं इसके लिए या किसी और चीज़ के लिए कोई आइकॉन नहीं बनना चाहती।

Self-publishing is great, but I don't want to be an icon for it, or anything else.

हर कोई उनके सुर और उनकी खूबसूरत शक्ल पर फिदा हो जाता था, लेकिन कोई भी उससे आगे नहीं बढ़ पाता था। वे कभी उन लड़कियों को यह जान ही नहीं पाते थे कि वे असल में कैसी हैं, और न ही कभी उनसे सच्चा प्यार कर पाते थे। उन चारों लड़कियों में से किसी के लिए भी कभी किसी के प्यार में पड़ना और बदले में सच्चा प्यार पाना नामुमकिन होता।

Every man would fall in love with their voice, their lovely appearance, but no man would ever get past that. They'd never really know the girls for who they actually were, never really love them. It would be impossible for any of the four girls to ever really fall in love and be genuinely loved in return.

मैंने अभी तक अपनी स्पीच तैयार नहीं की है," मैंने आह भरी और टोव उठ खड़ा हुआ। "मुझे उसके बारे में क्या कहना चाहिए?" टोव ने अपनी अलमारी की तरफ चलते हुए बुदबुदाया, "खैर, अगर तुम्हारी कुछ भी अच्छा कहने की योजना है, तो तुम्हें झूठ बोलना पड़ेगा।"

I haven’t prepared my speech yet,” I sighed and Tove stood up. “What should I say about him?” “Well, if you plan to say anything nice, you’re going to have to lie,” Tove muttered as he walked over to his closet.

जिंदगी में इकलौता पक्का सच यह है कि हर चीज बदल रही है। और यह थोड़ा डरावना है, लेकिन इसका मतलब यह है कि स्थितियाँ हमेशा बुरी या कठिन नहीं रह सकतीं।

The only consent hinge in life is that everyhin is changing. And that's a little scary, but it means that hints can't be bad or hard forever.

शायद आपने ध्यान नहीं दिया, पर मैं लड़ने वाला नहीं, प्यार करने वाला इंसान हूँ।

In case you haven't noticed, I'm a lover not a fighter.

फिन ने समझाया, "मैं तुम्हें दिखाना चाहता था कि यह सब ठंडा और डरावना नहीं है। मैं चाहता था कि तुम कुछ गर्मजोशी से भरा और खूबसूरत देखो।"

I wanted to show you that it's not all cold and intimidating," Finn explained. "I wanted you to see something warm and beautiful.

आमतौर पर, मुझे अलमारियों में फेंका जाना और मुंह पर दरवाजा बंद किया जाना पसंद नहीं है, लेकिन मुझे पता था कि वह मेरी रक्षा कर रहा था।

As a rule, I don't enjoy being tossed into closets and having the door shut on my face, but I knew he was protecting me.

जैसे-जैसे मैं नींद में डूबने लगा, मैं उसकी साँसों की आवाज़ सुन सकता था, और इससे मुझे शांत होने में वाकई बहुत मदद मिली।

As I drifted off to sleep, I could hear him breathing, and that definitely helped me relax.

ओह हाँ। इसीलिए। किसी परी कथा की तरह। मैं राजकुमार से शादी कर रही थी। बस इत्तेफाक यह था कि मैं एक गरीब से प्यार करती थी।

Oh yeah. That's why. Like a fairy tale. I was marrying the Prince. I just happened to be in love with the pauper.

जो मैंने तुमसे पहले कहा था, वह आज भी सच है। मैं यह जानना चाहता हूँ कि जब तुम मेरे साथ हो, तो इसलिए क्योंकि तुम रहना चाहती हो, इसलिए नहीं कि तुम्हें रहना पड़ रहा है।

What I told you before is still true. I want to know that when you're with me, it's because you want to be, not because you have to be.

और मैं इसमें फँसा हुआ हूँ जहाँ से निकलने का कोई रास्ता नहीं है। मैं तुमसे प्यार करता हूँ, और मैं चाह कर भी इसे रोक नहीं सकता, और तुम्हें इस बात की परवाह तक नहीं है!

And I'm stuck in it with no way out. I love you, and I can't stop, and you don't even care!

प्रिंसेस।" उसने मेरी तरफ देखकर मुस्कुराने की कोशिश की, पर वह मुस्कान कमज़ोर थी। "अगर मुझे पता होता कि मुझे अपनी बाँहों में समेटने के लिए तुम्हें यह सब करना पड़ेगा, तो मैं बहुत पहले ही बेहोश हो जाता।"

Princess." He smiled up at me, but it was weak. "If i'd known that this is what it would take to get you to hold me, I would've collapsed a long time ago.

तुम्हे और बार शादियाँ करनी चाहिए," लोकी ने चिढ़ाते हुए कहा। "इससे तुम में जोश आ जाता है।"

You should get married more often," Loki teased. "It makes you feisty.

ठीक है। जो भी हो। मुझे कोई परवाह नहीं। तुम्हारी इस तकलीफ को कोई नहीं समझता, मे। क्योंकि यह इतनी अनोखी है! किसी ने भी किसी चीज़ से इतना प्यार नहीं किया कि उसे बचाने के लिए वह कुछ भी कर गुजरने को तैयार हो, सिवाय तुम्हारे, मे। इस बात का तो तुमने ठेק ले रखा है!

Fine. Whatever. I don’t. Nobody understands your pain, Mae. Because it is so unique! Nobody’s ever loved something so much they would do anything to save it, except for you, Mae. You cornered that market!

नहीं! अगर तुम मरोगी, तो मैं भी मरूँगा! तुमने मुझसे पूरी जिंदगी साथ बिताने को कहा है, और मैं ऐसा करके रहूँगा!

No! If you die, I die! You asked me to spend forever with you, and I'm going to!

मैं एक लेखक बनना चाहता हूँ। मैं हफ्ते के 40 घंटे ईमेल संभालने, कवर फॉर्मेट करने, संपादक ढूँढने आदि में नहीं बिताना चाहता।

I want to be a writer. I do not want to spend 40 hours a week handling e-mails, formatting covers, finding editors, etc.

चाहे तो तुम मुझे काट सकती हो। मैं यही चाहता हूँ।

You can bite me if you want. I want you to.

पीटर ने कहा, "पता नहीं तुम इस बेचारी लड़की को अपने साथ क्यों खिला रहे हो? तुम तो इसे पूरी तरह हरा दोगे।" जैक ने कहा, "खैर, गिटार हीरो का सबसे महान खिलाड़ी तो मैं ही हूँ।"

I don't know why you're making the poor girl play with you," Peter said. "You're going to completely slaughter her." "Well, I am the greatest Guitar Hero player of all time," Jack said.

मैंने स्वीकार किया, "हाँ, शायद तुम सही कह रहे हो," और धीरे-धीरे चादर के नीचे से बाहर निकली। "जानते हो, सच में मेरी इच्छा है कि तुम्हें यह बात समझ आ जाए कि मैं हमेशा सही होती हूँ।"

Yeah, you're probably right," I admitted and slowly pulled myself out from underneath the covers. "You know, I really wish you'd catch onto the fact that I'm always right.

जब मैंने इसे ज़ोर से कहा, तो यह बेहद अजीब लगा, और शायद इसीलिए मैंने इसे ज़ोर से कहा था।

When I said it aloud, it sounded terribly creepy, which is why I had said it aloud.

उस पल मुझे इस बात से कोई खास फर्क नहीं पड़ता था कि लुटेरों का कोई गिरोह उसका काम तमाम करने की कोशिश करे, लेकिन अगर उसके "किले" पर बार-बार हमले हो रहे थे, तो मुझे लगता है कि मुझे इसके बारे में पता होना चाहिए।

At that moment I didn't particularly care if a band of raging marauders tried to do her in,but if there were frequent attacks on her "castle," I thought I should know.

बॉबी ने ऐसे अंदाज़ में कहा जैसे इससे कोई बहुत बड़ा फर्क पड़ता हो, "हाँ, लेकिन पैंट बैंगनी रंग की है।" "इसलिए, मैं शानदार हूँ।"

Yeah, but they're PURPLE pants," Bobby said as if that made some kind of distinction. "Hence, I'm awesome.

बॉबी ने कहा, "सिर्फ इसलिए कि हम नहीं समझते कि वे किसी बात पर पर्दा क्यों डाल रहे हैं, इसका मतलब यह नहीं कि वे ऐसा नहीं कर रहे हैं," और हम दोनों ने मुड़कर उसकी तरफ देखा। मैंने कहा, "अब तुम बिल्कुल सनकी जैसी बातें कर रहे हो।" बॉबी ने इतने गंभीर भाव से कहा, "सिर्फ इसलिए कि तुम सनकी हो, इसका मतलब यह नहीं कि वे तुम्हारे पीछे नहीं पड़े हैं," कि मैं हंसे बिना नहीं रह सका।

Just because we don't understand why they'd cover up something doesn't mean they aren't," Bobby said, and we both turned to look at him. "Now you just sound paranoid," I said. "Just because you're paranoid doesn't mean they're not after you," Bobby said with an expression so serious that I couldn't help but laugh.

मुझे ऐसे लोगों से नफरत करने की आदत थी जो बिना किसी चेतावनी के मेरे सिर पर वार कर देते।

I tended to hate people that hit me in the head without warning.

अगर पीटर पैन सचमुच होता, तो वह पागल हो जाता और नेवरलैंड के हर एक इंसान को मार डालता।

If Peter Pan had been real, he would've gone mad and killed everyone in Neverland.

यह ज़िंदगी मुश्किल है, लेकिन यही एकमात्र ज़िंदगी हमारे पास है। और कभी-कभी—उसने आसमान से ज़मीन तक फैली बिजली की एक कड़कती और चमकीली रेखा की ओर इशारा किया—यह फिर भी खूबसूरत होती है। कभी-कभी आपको कुछ ऐसा मिल जाता है जो इस सबको सार्थक बना देता है। और जब ऐसा होता है, तो आप उसे जितनी देर हो सके थामे रखते हैं। उसने एक कंधे उचकाते हुए मेरी तरफ देखा। आप इससे बेहतर कुछ नहीं कर सकते।

It's a hard life, but it's the only life we have. And sometimes-' he pointed to a bright flash of lightening, its jagged light stretching from the sky to the ground, '-it's still beautiful. Sometimes you find something that makes this all worth it. And when you do, you hang onto it for as long as you can.' He turned to me, shrugging one shoulder. 'That's the best you can do.

यात्रा के दौरान अपनी पेंडिंग किताबें पढ़ना बहुत अच्छा रहता है। नई जगहों पर नींद जल्दी नहीं आती, लेकिन एक अच्छी किताब हमेशा इसे आसान बना देती है।

Travelling is a great time to catch up on my reading. It's hard falling asleep in new places, but a good book always makes it easier.

वह इतनी सहजता से मेरे कमरे में आ गया, मानो बेडरूम की खिड़कियों से अंदर आना उसके लिए कोई आम बात हो।

He stepped into my room with one graceful move, as if entering through bedroom windows was nothing out of the ordinary.

मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कहाँ से हूँ या तुम कौन हो। मैं तुम्हें खुश रख सकता हूँ और तुम मुझे खुश रखती हो। हम हमेशा-हमेशा के लिए खुशहाल ज़िंदगी जी सकते थे।

I don't care where I come from or who you are. I can make you happy, and you make me happy. We could have a happily ever after.

मैं जैक से प्यार करती थी, उसकी हर छोटी-छोटी बात के लिए। उसके हँसने के अंदाज़ के लिए, उसके मुझे मुस्कुराने की वजह देने के लिए, उसके सुबह के नौ बजे तक जागकर उन ज़ॉम्बी फिल्मों को देखने के लिए जिन्हें वह सौ बार देख चुका था, और इस बात के लिए कि वह कभी किसी से बैर नहीं रख पाता था। मैं उससे प्यार करती थी क्योंकि मैं उससे प्यार करती थी, इसलिए नहीं कि यह कोई किस्मत, तकदीर या मेरे खून में था। हमने एक-दूसरे को चुना था, और यह एहसास ज़्यादा ताक़तवर और जादुई था।

I loved Jack because of every little thing about him. The way he laughed, the way he made me smile, the way he'd stay up until nine in the morning watching zombie movies he'd seen a hundred times, and the way he could never hold a grudge. I loved him because I loved him, not because it was fate or destiny or in my blood, We had chosen each other, and that felt more powerful and more magical.

जैक ने कहा, क्योंकि तुम यहाँ मेरे साथ हो। जिस रात का अंत इस बात से हो, वह बुरी तो हो ही नहीं सकती।

Because you're here with me, Jack said. Any night that ends with that can't be that bad

मैंने भारी आवाज़ में पूछा, "मैंने तुम्हारी तरफ कैसे देखा था?" उसने कहा, "ऐसे जैसे तुम्हें देखना ही पड़ा हो, जैसे मैं कोई चुंबक हूँ जिसकी तरफ तुम खिंची चली आ रही हो। कोई दूसरा विकल्प था ही नहीं।" और जब तुम जैक की तरफ देखती हो, तो इसलिए क्योंकि जब वह आसपास होता है, तो भला तुम किसी और की तरफ क्यों देखना चाहोगी? तुम उससे उस तरह प्यार करती हो जैसे मुझसे कभी नहीं कर सकती।

How did I look at you? I asked thickly. Like you had to, like I was a magnet you were pulled to. There was no choice, he said. And when you look at Jack, it's because when he's around, why would you want to look at anything else? You love him the way you could never love me.

यह थोड़ा अजीब है।

That's kind of creepy.

जैसा कि वह हमेशा करता था।

the way it always did.

वह जानबूझकर झाँक नहीं रहा था; वह चुपके से मेरे कमरे में आने की कोशिश कर रहा था। इसलिए मुझे लगा कि यह बात थोड़ी कम अजीब थी।

He hadn’t been peeping intentionally; he’d been trying to sneak into my room. So that was slightly less creepy, I supposed.

दुर्भाग्य से, ज़ॉम्बी में जल्दी आग नहीं पकड़ती, और वह तुरंत बुझ गया।

Unfortunately, zombies aren’t very flammable, and it went out instantly.

फिन ने मुझे लोकी के साथ बिताए उस पल से बाहर खींचते हुए चिल्लाकर कहा, "वैंडी! तुम यह क्या कर रही हो? तुम्हारी शादी हो चुकी है। और वो भी इससे नहीं।" लोकी ने पूछा, "तुम्हारी नज़र से कुछ नहीं बचता, है ना?"

Wendy!” Finn shouted pulling me from my moment with Loki. “What are you doing? You’re married. And not to him.” “Nothing slips by you does it.” Loki asked.

उस पल, लक्स को पहली बार अपनी ज़िंदगी पूरी होने का अहसास हुआ। उससे मिलने से पहले उसे अंदाज़ा भी नहीं था कि उसकी ज़िंदगी में कुछ अधूरा है, लेकिन अब, जब वह उसकी बाहों में सिमटी हुई थी और उसके बाल उसकी ठुड्डी को सहला रहे थे, तो वह उसके बिना अपने वजूद की कल्पना भी नहीं कर सकता था - वर्चु - ए फेरी टेल

In that moment, Lux felt complete for the first time. He hadn’t even realized anything was missing until he met her, but now, with her curled up in his arms, her hair tickling against his chin, he couldn’t imagine existing without her - Virtue - A Fairy Tale

उसने पूछा, "अगर तुमने उससे इतनी शिद्दत से लड़ाई की, तो तुमने उसका कुछ बिगाड़ा क्यों नहीं?" वह चिल्लाया, "मैं हवस हूँ और वह क्रोध है! मैं प्रेमी हूँ, वह लड़ने वाला है!" वर्चु - ए फेरी टेल

How could you do nothing to him, if you fought so hard?” she asked. “I’m lust and he’s wrath!” he yelled. “I’m a lover, he’s a fighter!” Virtue - A Fairy Tale

मैंने तुम्हारे दरवाजे पर यह देखने के लिए कदम रोका कि तुम जागे हो या नहीं, और तुम साफ-साफ जागे हुए थे, इसलिए मैं अंदर आ गया।" "फिर भी तुम इस तरह बिन बुलाए अंदर नहीं आ सकते।" मैंने अपनी छाती पर हाथ बाँध लिए। लोकी ने अपने पीछे के दरवाजों की तरफ इशारा करते हुए कहा, "क्या तुम चाहती हो कि मैं वापस बाहर जाकर दरवाजा खटखटाऊँ? क्या इससे तुम्हें बेहतर महसूस होगा?"

I paused outside your door to see if you were awake, and you clearly were, so I came in." "You still can't just barge in." I crossed my arms over my chest. "Would you like me to go back out and knock?" Loki gestured to the doors behind him. "Would that make you feel better?

फिन ने मुझे ऐसे देखा मानो मैं कोई मूर्ख हूँ और पूछा, "तुम्हें कैसे पता चला कि मैं अपने कमरे में नहीं हूँ?" "मैंने तुम्हारी सुध ली थी।" "तुम मेरी सुध लेते हो?" मैंने आँखें फाड़कर उससे पूछा, "हर सुबह?" उसने सिर हिलाया। "मुझे यह बात पता नहीं थी।" फिन ने बात साफ करते हुए कहा, "तुम्हे कैसे पता होता? तुम सो रही होती हो।"

How did you even know I wasn't in my room?" "I checked on you." Finn gave me a look like I was an idiot. "I check on you every morning." "You check on me when I'm sleeping?" I gaped at him. "Every morning?" He nodded. "I didn't know that." "Why would you know that? You're sleeping," Finn pointed out.

मैंने कहा, "मुझे मैट को फोन करके बताना होगा कि मैं ठीक हूँ।" जब मैं गाड़ी में बैठी तो फिन ने यात्री वाली सीट का दरवाजा पकड़ रखा था। जैसे ही वह ड्राइवर की सीट पर बैठा, मैंने उसकी तरफ रुख किया। "तो क्या? मैं उसे फोन कर सकती हूँ?" गाड़ी स्टार्ट करते हुए फिन ने पूछा, "क्या तुम वाकई ऐसा करना चाहती हो?" "हाँ, बिल्कुल करना चाहती हूँ! इसमें इतना हैरान होने वाली क्या बात है?"

I need to call Matt and let him know I'm okay," I said. Finn held the passenger door open while I got inside. As soon as he got in the driver's seat, I turned to him. "Well? Can I call him?" "You really want to?" Finn asked as he started the car. "Yes, of course I do! Why is that so suprising?

मैंने फुसफुसाकर पूछा, "वह कौन था?" मानो दीवारें भी मेरी बात सुन लेंगी। दीवारों पर तस्वीरें टँगी हुई थीं, जिनमें से कुछ को मैं महान चित्रकारों की बनाई हुई पहचानती थी। "रिस।" "हाँ, मैं जानती हूँ पर... क्या वह मेरा भाई है?" मैंने पूछा। मैंने पहले ही तय कर लिया था कि वह बहुत आकर्षक है, इसलिए मैं सच में यही उम्मीद कर रही थी कि वह मेरा भाई न हो।

Who was that?” I whispered, as if the walls could hear me. They were lined with pictures, a few of which I recognized as being painted by master painters. “Rhys.” “Yeah, I know but… is he my brother?” I asked. I had already decided that he was foxy, so I really hoped that he wasn‟t.

वैंडी: तुम मुझे घूर क्यों रहे हो? फिन: क्योंकि तुम मेरे सामने खड़ी हो।

Wendy: Why are you staring at me? Finn: Because you're standing in front of me.

उसी पल, इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता था कि उसके कारण क्या थे। मैं बस इतना जानती थी कि मैं उसके द्वारा मेरा दिल तोड़े जाने से तंग आ चुकी थी।

Right then, it didn't matter what his reasons were. All I knew that I was sick of him breaking my heart.

मुझे नहीं पता। नीचे का हिस्सा देखने के बाद, मुझे लगा था कि यहाँ कुछ और भी डरावना और गंदा होगा।" मैंने कंधे उचकाए। "वहाँ नीचे बिजली नहीं थी।" लोकी ने अपने दोनों हाथ फैलाते हुए कहा, "यह सब नाटकीय प्रभाव पैदा करने के लिए है। यह एक तहखाना है।"

I don’t know. After the downstairs, I assumed something creepier and dirtier.” I shrugged. “You didn’t have electricity down there.” “It’s for dramatic effect.” Loki gestured widely. “It’s a dungeon.

डांस का मेरा सारा अनुभव बस टीवी तक ही सीमित था, लेकिन यहाँ आकर देखा तो वह उससे ज़्यादा अलग नहीं था। वहाँ का थीम ऐसा लग रहा था मानो "जिमनेजियम में सजी क्रेप पेपर की सजावट," और उन्होंने इसे पूरी परफ़ेक्शन के साथ उतारा था।

My only experience with dances was what I had seen on TV, but it really wasn’t that far off. The theme appeared to be “Crepe Paper in the Gymnasium,” and they had mastered it perfectly.

मुझे लगता है कि आपका राजपाठ बहुत लंबा चलेगा। आने वाले सालों में लोग आपको महामहिम, हुज़ूर, आपकी महानता, मेरे मालिक, मेरी रानी, मेरी प्यारी कहकर पुकारेंगे।" मैंने कहा, "मुझे नहीं लगता कि इनमें से 'मेरी प्यारी' कोई औपचारिक पदवी है।" उन्होंने जवाब दिया, "होनी चाहिए।"

I predict a long reign ahead of you. Years of being referred to as Your Majesty, Your Grace, Your Excellence, My Liege, My Queen, My Lovely.” “I don’t think that last one is a formal title,” I said. “It should be.

लेकिन तुम्हारे साथ रहना मेरी ज़िंदगी की सबसे मुश्किल चीज़ रही है, और वही सबसे बेहतरीन भी है। तो... शायद इस बात का सार यही है। जो चीज़ पाने लायक हो, उसके लिए लड़ना भी पड़ता है।

But you're the hardest thing I've ever done, and you're also the best. So... I think that's the moral of the story here. Anything worth having is worth fighting for.

तुम मुझे मार भी सकती हो, ऐलिस, उसने मेरी तरफ़ गंभीरता से देखते हुए कहा। तुम मेरे लिए इतनी अहमियत रखती हो। चाहे यह मेरी मूर्खता हो या खुद को सज़ा देने जैसा, पर तुम मेरे लिए इतनी मायने रखती हो कि अगर तुम्हारे साथ रहने की कीमत मुझे अपनी तबाही से भी चुकानी पड़े, तब भी मैं तुम्हारे साथ रहूँगा!

You could kill me, Alice, he looked at me seriously. That's how much you mean to me. As foolish and masochistic as that makes me, you are so much to me that even if it destroys me to be with you, I'll be with you!

मुझे तुम्हारी सारी ज़रूरतें पूरी नहीं करनी हैं, और मैं ऐसा चाहता भी नहीं हूँ। मैं तो बस अपनी पूरी ज़िंदगी तुमसे प्यार करना चाहता हूँ, और जब तक तुम मुझे यह हक़ देती रहोगी, हम दोनों बिल्कुल ठीक रहेंगे।

I'm not all you need, and I don't even want to be. I just want to love you, for the rest of my life, and as long as you let me do that, we'll be okay.

तुम्हें एक बात पता है?" उसने अपना सिर उठाया, और जब उसने मेरी तरफ़ देखा, तो उसकी आँखों में एक अजीब सी चमक थी। लगभग ऐसा लग रहा था मानो वह सच में मुझे ज़िंदगी में पहली बार देख रहा हो। "मुझे लगता है कि इससे पहले मैंने कभी असल में जिया ही नहीं था। मैंने पहले कभी कोई ऐसा काम नहीं किया जो मायने रखता हो, लेकिन अब मैं अपनी और तुम्हारी जान बचाने के लिए लड़ रहा हूँ। और मैं जानता हूँ कि यह बात बहुत फिल्मी और बेतुकी लग रही होगी, पर मुझे सच में कभी ऐसा महसूस ही नहीं हुआ कि मैं ज़िंदा हूँ। जब तक मैं तुमसे नहीं मिला था।

You know something?" He lifted his head, and when he turned to me, he had this strange look in his eyes. Almost as if he was really seeing me for the first time. "I don't think I ever really lived until this. I've never done anything that mattered before, but now I'm fighting to save my life, and yours. And I know it sounds really cheesy and lame, but I don't think I ever really felt alive. Not until I met you.

जब तुमने मुझसे कहा कि तुम मुझसे प्यार करती हो," लक्स को देखते हुए लिली की आँखें फटी की फटी रह गईं, "तो तुमने पूरी दुनिया बचा ली।"

When you told me you loved me," Lily's eyes widened when she looked at Lux, "You saved the world.

लोकी," मैंने कहा। "अरे, राजकुमारी।" उसने मेरी तरफ़ देखते हुए मदहोश होकर मुस्कुराते हुए कहा। "क्या हुआ?" "कुछ नहीं।" मैंने मुस्कुराते हुए सिर हिलाया। "अब और कुछ नहीं।" "यह क्या है?" उसने मेरे बालों को छुआ और उन्हें आगे करके मुझे दिखाया। आगे की एक लट पूरी तरह से सफ़ेद हो चुकी थी। "मैं थोड़ी देर सोया, और तुम्हारे बाल सफ़ेद हो गए?" "तुम सोए नहीं थे।" मैं हँस पड़ी। "तुम्हें याद नहीं क्या हुआ था?" उसने याद करने की कोशिश में अपनी भौंहें सिकोड़ लीं, और फिर उसकी आँखों में सब कुछ साफ़ चमक उठा। "मुझे याद है..." लोकी ने मेरा चेहरा छुआ। "मुझे याद है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।" मैंने झुककर उसके होठों पर गहरा चुंबन दिया, और उसने मुझे अपनी बाहों में कसकर थाम लिया।

Loki," I said. "Hey, Princess." He smiled dazedly as he looked up at me. "What's wrong?" "Nothing." I smiled and shook my head. "Not anymore." "What's this?" He took my hair and held it out so i could see. A curl near the front had gone completely silver. "I take a nap, and you go gray?" "You didn't take a nap." I laughed. "Don't you remember what happened?" He furrowed his brow, trying to remember, and understanding flashed in his eyes. "I remember..." Loki touched my face. "I remember that I love you." I bent down, kissing him full on the mouth, and he held me to him.

वह राजकुमारी है। उसने हुक्म दिया और मैंने माना!"—लोकी "जानबूझकर जान जोखिम में डालने वाले मिशन का हुक्म कोई नहीं मानता!"—फिन

She's the princess. She commanded and I obeyed!"-Loki "You don't obey a suicide mission!"-Finn

मुझे नफरत है कि तुम मेरे साथ ऐसा करती हो। मुझे इस बात से नफरत है कि तुम मुझे कितना पागल कर देती हो। मैं तुमसे नफरत करता हूँ! - वेंडी

I hate that you do this to me. I hate how crazy you make me. I hate you! - Wendy

तुम वाकई मुझसे नफरत करती हो, है ना? मतलब, किसी की आइसक्रीम की कॉर्न गिरा देना? यह तो सरासर क्रूरता है।" उसके गाल लाल हो गए। "मैंने तुम्हें वहाँ देखा नहीं था। सच में।" उसने उसके कमीज़ को और ज़्यादा घबराहट से झाड़ते हुए कहा, मानो ज़ोर से रगड़ने से वह दाग़ को फैलने से रोक सकती है। "अच्छा, अब समझ आया तुम्हारा प्लान, और यह मेरी सोच से कहीं ज़्यादा शातिर है।" डैनियल मुस्कुराया। "तुम मुझे छूने का कोई बहाना ढूंढ रही थीं।"

You really do hate me, don't you? I mean, destroying someone's ice-cream cone? That's vicious." Her cheeks reddened. "I didn't see you there. Honestly." She wiped at his shirt more frantically, as if she could prevent it from staining if she rubbed hard enough. "Oh, now I see your plan, and it's far more devious than I thought." Daniel smirked. "You were looking for an excuse to grope me.

मैं जानती हूँ कि तुम एक अच्छी रानी बनोगी, एक ऐसी नेकदिल और ताकतवर लीडर जो इन लोगों की उम्मीदों से कहीं बढ़कर है," उसने कहा। "लेकिन खुद को पूरी तरह से इसमें मत झोंक देना। थोड़ा वक़्त अपने लिए भी बचा कर रखना। और अपने दिल की आवाज़ सुनना।"

I know you’ll be a good Queen, a strong, noble leader, and that’s more than these people deserve,” she said. “But don’t give too much. You need to keep some of yourself for you. And listen to your heart.

मैंने इसके साथ आगे बढ़ने का फैसला किया। अगर उसने मुझे घुमाने की कोशिश की, तो मैं भाग खड़ा होता। मेरे पास अस्पष्ट जवाबों और गोलमोल बातों में अपना वक्त बर्बाद करने का समय नहीं था। मैट और रीस कैद में थे, और रीस तो ठीक से बैठ भी नहीं पा रहा था।

I decided to go along with it. If he tried to give me the runaround, I would bolt. I didn't have time to waste on vague answers and evasive language. Matt and Rhys were captive, and Rhys couldn't even sit down.

मुझे तो बस आग, झूमर और धुआँ दिखाई दे रहा था। कोई इंसान नहीं। कमरा तक नहीं। यहाँ तक कि समय का भी कोई अंदाज़ा नहीं था। क्या तुम जानते हो कि अकेले दक्षिणी विंग में कितने झूमर हैं? मैं क्या करती? सबको हमेशा के लिए झूमरों से दूर रहने को कह देती?

I only saw fire and chandeliers and smoke. No people. Not the room. Not even a time frame. Do you know how many chandeliers there are in the south wing alone? What was I supposed to do? Tell everyone to avoid chandeliers forever?

तैयार हो?" टोव ने मेरी तरफ़ बिना देखे पूछा। मेरे जवाब देने से पहले ही उसने चलना शुरू कर दिया। "डंकन, तुम्हें हमारे साथ आने की ज़रूरत नहीं है," मैंने टोव के पीछे-पीछे भागते हुए उससे कहा। डंकन हमेशा की तरह मेरे पीछे आ रहा था, लेकिन अब उसने अपनी चाल धीमी कर ली। "शायद यही अच्छा रहेगा कि वह हमारे साथ चले," टोव ने अपने बालों को कानों के पीछे अटकाते हुए कहा। "क्यों?" मैंने पूछा, पर डंकन इस बात से खुश होकर मुस्कुराया कि उसे भी साथ शामिल किया जा रहा है। "हमें किसी पर तो प्रयोग करके देखना है," टोव ने बड़े स्वाभाविक ढंग से जवाब दिया, और डंकन की मुस्कान पल भर में गायब हो गई।

Ready?" Tove asked without looking at me. He started walking before I answered. "Duncan, you don't need to come with us," I told him as I hurried after Tove. Duncan followed me the way he always did, but he slowed. "It's probably best if he does," Tove said, tucking his hair behind his ears. "Why?" I asked, but Duncan smiled, excited to be included. "We need someone to test on," Tove replied matter-of-factly, and Duncan's smile instantly faded.

क्या तुमने कोशिश की है?" टोव ने अपनी आँखें चमकाते हुए पलट कर पूछा। "खैर... नहीं," मैंने स्वीकार किया। "कर के देखो।" "कैसे?" उसने कंधे उचकाए। "खुद पता लगाओ।" "तुम्हें ट्रेनिंग देने का यह हुनर वाकई बहुत अच्छे से आता है," मैंने आह भरते हुए कहा।

Have you tried?" Tove countered, his eyes sparkling. "Well...no," I admitted. "Do it." "How?" He shrugged. "Figure it out." "You're really good at this training thing," I said with a sigh.

तुम पर एक साथ कितनी सारी चीज़ें चल रही होती हैं। वो ऐसा लगता है जैसे..." "स्टैटिक यानी रेडियो की घरघरहट?" मैंने बात पूरी की। "बिल्कुल!" उसने चुटकी बजाई और मेरी तरफ इशारा किया। "तुम्हें इसे ट्यून करने की ज़रूरत है, अपनी फ़्रीक्वेंसी को कंट्रोल में लाना होगा, बिल्कुल किसी रेडियो की तरह।" "मैं ऐसा करना तो चाहती हूँ। बस मुझे तरीका बता दो।" "यह किसी नॉब को घुमाने जितना आसान नहीं है। तुम्हारे भीतर ऑन या ऑफ का कोई स्विच नहीं है।" वह बड़े आराम से टहलते हुए एक चक्कर लगाकर आया। "यह ऐसी चीज़ है जिसकी तुम्हें प्रैक्टिस करनी होगी। यह कुछ-कुछ पॉटी-ट्रेनिंग जैसा है। तुम्हें सीखना होगा कि कब रोकना है और कब जाने देना है।" "यह तो बड़ी शानदार मिसाल दी तुमने," मैंने कहा।

You have so much going on. It comes off like a..." "Static?" I suggested. "Exactly!" He snapped his fingers and pointed at me. "You need to tune it, get your frequencies in check, like a radio." "I would love to.Just tell me how." "It's not a matter of turning a dial. You have no on or off switch." He walked around in a large lazy circle. "It's something you have to practice. It's more like being potty-trained. You have to learn when to hold it and when to release." "That's a pretty sexy analogy," I said.

मैंने सुना है तुम मेरी पैरवी में लगे हो।" वह चलकर मेरे पास आया। "कहीं ऐसा इसलिए तो नहीं कि अगर मैं चला गया तो तुम्हें मेरी बहुत याद आएगी?" "बकवास मत करो," मैंने चिढ़कर कहा। "मैं कत्ल की हिमायत नहीं करती, तुम जैसे लोगों के लिए भी नहीं।" "यानी मेरे जैसे लोगों के लिए, है ना?" उसने एक भौंह उचकाई। "तुम्हारा मतलब मुझ जैसे कातिलाना हैंडसम और शालीन नौजवान से है, जो बागी राजकुमारियों को अपनी बाहों में भरकर ले जाने आते हैं?" "तुम मुझे किडनैप करने आए थे, कोई रोमांस करने नहीं," मैंने कहा, लेकिन उसने बात को यूँ ही टाल दिया। "बात को शब्दों के फेर में मत उलझाओ।"

I heard you're campaigning on my behalf." He walked over to me. "That wouldn't be because you'd miss me too much if I were gone,would it?" "Don't be absurd," I scoffed. "I don't condone murder, even for people like you." "People like me,huh?" He cocked an eyebrow. "You mean devilishly handsome, debonair young men who come to sweep rebellious princesses of their feet?" "You came to kidnap me, not sweep me off my feet," I said,but he waved his hand at the idea. "Semantics.

मैं समझती हूँ कि हम दोनों साथ नहीं हो सकते। और बात यह भी नहीं है कि मेरा इरादा इतना कमज़ोर है कि तुम्हारा बस 'हैलो' कह देना मुझे कॉरिडोर में ही तुम्हारे ऊपर कूद पड़ने के लिए मजबूर कर देगा।

I get that we can't be together. And it's not like I'm so weak-willed that the simple act of saying hello to me will cause me to jump your bones in the hall.

एक मूर्ख इंसान को लगता है कि उसे सब कुछ पता है। वहीं एक समझदार जानता है कि उसे सब कुछ नहीं मालूम," फिन ने किताब से नज़रें हटाए बिना लापरवाही से जवाब दिया। "यह तो किसी फॉर्च्यून कुकी के अंदर निकले संदेश जैसा जवाब है," मैं हँसते हुए बोली, और यह सुनकर उसके चेहरे पर भी हल्की सी मुस्कान आ गई।

A foolish man thinks he knows everything. A wise man knows he doesn't," Finn replied absently, still looking down at the book. "That's such a fortune-cookie answer," I said with a laugh, and even he smirked at me.

मैंने अपनी पहुँच के हिसाब से हर राइटिंग क्लास अटेंड की है। स्कूल के दिनों में भी क्लास ली थीं, और कम्युनिटी कॉलेज में अंग्रेज़ी व लेखन की कक्षाएं ली थीं, लेकिन मैंने कॉलेज बीच में ही छोड़ दिया था। इसके अलावा, दो साल पहले मैंने एक स्थानीय राइटिंग वर्कशॉप में भी हिस्सा लिया था।

I've taken every writing class I've had available. I took classes in high school, and I took English and writing classes in community college, but I dropped out of college. I also attended a local writing workshop two years ago.

मुझे परियाँ कुछ खास पसंद नहीं हैं।

I don't really like fairies.

जब मैं बहुत छोटा था, लिखना सीखने से पहले, मैं कहानियाँ सुनाया करता था।

When I was a little kid, before I learned how to write, I would tell stories.

मेरे घर में जालीदार बरामदा है, और बारिश के दिनों में वहाँ बैठकर, किसी पुरानी घिसी-पिटी क्लासिक किताब जैसे 'प्राइड एंड प्रिजुडिस एंड ज़ॉम्बीज़' के साथ दुबक कर पढ़ना मुझे बहुत अच्छा लगता है।

I have a screened in porch, and it's nice to curl up with a book outside when it's raining, especially an old battered classic like 'Pride & Prejudice & Zombies.

मुझे लगता है कि मुझे सबसे ज़्यादा प्रेरणा रिशेल मीड जैसे लेखकों और जॉन ह्यूजेस जैसे फिल्मकारों से मिलती है। वे दोनों किशोर उम्र के अनुभवों को बहुत अच्छी तरह समझते हैं और यह भी जानते हैं कि उस उम्र में भावनाएँ कितनी तीव्र और गहरी होती हैं, साथ ही वे बुद्धिमान, समझदार और मज़ेदार भी होते हैं।

I think I draw most inspiration from writers like Richelle Mead and filmmakers like John Hughes. They both really understand the experience of being a teenager and how insistent and intense everything feels, but they're also smart, savvy, and fun.

मैं अक्सर सोने से पहले आधा घंटा किताब पढ़ने का सोचता हूँ, लेकिन फिर उसे खत्म करने के चक्कर में रात के 3 बजे तक जागता रह जाता हूँ। गनीमत है कि जब मैं सिरहाने का लैंप जलाए रखता हूँ, तो मेरे कुत्ते को इससे कोई परेशानी नहीं होती।

I usually plan to read a book for a half-hour before bed, but then I end up staying awake until 3 A.M. to finish it. Fortunately, my dog doesn't mind when I keep the bedside lamp on.

मेरी माँ ने कोई बेवकूफ औलाद पैदा नहीं की और ना ही कोई हीरो पैदा किया है।

My mama didn't raise any fools and she didn't raise any heroes.

गीक्स वाली जिन 'लड़कों' वाली चीज़ों को मैं पसंद करता हूँ, उन्हें समाज में स्वीकार किया जाता है, और गीक्स वाली जिन 'लड़कियों' वाली चीज़ों को मैं पसंद करता हूँ, उन्हेंनुक़्ताचीनी की नज़रों से देखा जाता है....

All the stereotypical ‘dude’ geeky things I like are socially acceptable, and all the stereotypical ‘lady’ geeky things I like are frowned upon….

कुछ किताबें और लेखक बेस्ट सेलर बन जाते हैं, लेकिन ज़्यादातर नहीं बन पाते। पारंपरिक तरीके से पब्लिश करने के मुकाबले खुद की किताब पब्लिश करना (सेल्फ-पब्लिश) शायद आसान हो सकता है, लेकिन सच कहूँ तो, किसी पब्लिशिंग हाउस के ज़रिए बेस्ट सेलर बनने की तुलना में सेल्फ-पब्लिश करके बेस्ट सेलर बनना ज़्यादा मुश्किल होता है।

Some books and authors are best sellers, but most aren't. It may be easier to self-publish than it is to traditionally publish, but in all honesty, it's harder to be a best seller self-publishing than it is with a house.

क्योंकि मैंने उसे आग लगा दी थी," मैंने कंधे उचकाए और अपनी पेंट से धूल झाड़ी।

Cause I lit him on fire,” I shrugged and brushed dust from my pants.

हर चीज़ वैसी नहीं जैसी दिखती है," मैंने कहा। "ऐसा लग रहा था कि तुम्हारी ज़बान उसके गले तक जा चुकी थी।" फिन ने हम दोनों को घूर कर देखा। "तो फिर सब कुछ बिल्कुल वैसा ही है जैसा दिख रहा है," लोकी ने बेपरवाही से कहा।

Everything’s not exactly the way it seems ” I said. “It seemed like you had your tongue down his throat ” Finn glared at us both. “Well then everything is exactly as it seems ” Loki said glibly.

तुम मेरी जान लोगे! तुम मुझसे कहीं ज्यादा खतरनाक हो!

You're killing me here! You are far more dangerous than I am!

एक तिरछा कोण," जैक ने कहा, और उसकी ईर्ष्या की भावना तुरंत खुशी में बदल गई। "हा! मैंने तुमसे कहा था कि मैं इसे शामिल करूँगा!"

An oblique angle,” Jack said, and his bout of jealousy was quickly replaced with glee. “Ha! I told you I would work that in!

तुम संदेह, डर या अपराध-बोध को अपने अंदर दीमक की तरह कुतरने नहीं दे सकती। तुम अच्छी हो और तुम्हें इस बात को सबसे ऊपर याद रखना चाहिए। प्यार नफरत से ज्यादा ताकतवर होता है, और तुम प्यार से बनी हो।

You can't let doubt or fear or guilt eat away at you. You are good and you need to remember that above all else. Love is stronger than hatred, and you are made of love.

तुम आत्ममंथन करने में बहुत अच्छे नहीं हो," माइलो ने कहा। "तुम हमेशा किसी दार्शनिक के बुरे कैरिकेचर जैसे लगते हो, उन फॉर्च्यून कुकीज़ की तरह जिन पर 'कन्फ्यूशियस कहता है' लिखा होता है या मिस्ट्री मेन के उस नीत्शे वाले आदमी की तरह जो हमेशा कहता है 'जब तुम ज़मीन पर चलते हो, तो ज़मीन तुम पर चलती है'।

You're not very good at being contemplative," Milo said. "You always sound like some bad caricature of a philosopher, like those fortune cookies with 'Confucius say' or the Nietzsche guy from Mystery Men that's always saying 'when you walk on the ground, the ground walks on you.

एक पिशाच लड़कियों को दाग रहा है, ठीक है?" मैंने उसके मना करने पर ध्यान नहीं दिया। "इस बात में कुछ तो ऐसा है जो मुझे गलत लगता है।" "मुझे ऐसी उम्मीद है।"

A vampire is branding girls, okay?" I ignored his refusal. "Something about that just feels wrong to me." "I would hope so.

हमेशा (फॉरएवर) बहुत लंबा समय होता है, जानते हो? तुम हमेशा के साथ क्या करते हो?" "वही जो तुम तब करते हो जब तुम्हारे पास हमेशा नहीं होता।" उसने फीकी सी मुस्कान के साथ कहा। "जीते हैं।"

Forever is a really long time, you know? What do you do with forever?" "The same thing you do when you don't have forever." He smiled wanly. "Live.

मैं तुम्हें इसलिए देखता हूँ क्योंकि मैं नज़रें हटा नहीं सकता।

I look at you because I can't look away.

उसने मुझसे बेहद बेताबी से ऐसे किस किया, जैसे कोई डूबता हुआ इंसान हो और मैं उसकी ऑक्सीजन होऊँ।

He kissed me desperately, like a drowning man and I was his oxygen.

यह सब इस रूप में कैसे बदल गया? मैंने अपनी पूरी मूर्खतापूर्ण ज़िंदगी उसके बिना बिता दी थी, और अब एक घंटा काटना भी मुश्किल हो रहा था।

How had it turned into this? I had lived my whole stupid life without him, and now I could barely make it through the hour.

तुमने एलोरा से शादी की?" "हाँ, थोड़े समय के लिए।" ओरें ने इस बात पर जोर दिया कि वह रिश्ता कितना संक्षिप्त था। "हमारी शादी इसलिए हुई थी क्योंकि हमें लगा कि यह हमारे-हमारे राज्यों को मिलाने का एक अच्छा तरीका होगा। विट्रा और ट्राइल के बीच सालों से मतभेद रहे हैं, और हम शांति स्थापित करना चाहते थे। दुर्भाग्य से, तुम्हारी माँ इस ग्रह पर सबसे असंभव, तर्कहीन और भयानक महिला हैं।" उसने मेरी तरफ देखकर मुस्कुराया। "खैर, तुम जानती ही हो। तुम उससे मिल चुकी हो।

You married Elora?” “Yes, briefly.” Oren emphasized how fleeting it had been. “We were wed because we thought it would be a good way to combine our respective kingdoms. Vittra and Trylle have had their disagreements over the years, and we wanted to create peace. Unfortunately, your mother is the most impossible, irrational, horrible woman on the planet.” He smiled at me. “Well, you know. You’ve met her.

मैंने उसे ऐसे देखा मानो वह कोई बेवकूफ हो, पर उसने ध्यान नहीं दिया। या शायद उसे इतनी बार ऐसे देखा जाता था कि उसे लगा लोग उसे ऐसे ही देखते हैं।

I looked at him like he was an idiot, but he didn’t notice. Or maybe he got it so often, he thought that was how people looked at him.

ऑरोरा सही है," विला ने कहा, और उसकी आवाज़ से लगा कि उसे ऑरोरा की बात से सहमत होने पर दुख हो रहा है।

Aurora is right,” Willa said, sounding sad to be agreeing with her.

यह सब तो ठीक था, सिवाय इसके कि अब मेरे और बाहर निकलने के रास्ते के बीच दो पागल, सुलगते हुए ज़ॉम्बी खड़े थे, साथ ही एक और था जो आग में नहीं जल रहा था। मैंने इस योजना के बारे में बिल्कुल नहीं सोचा था।

This was good, except that now I had two crazed, burning zombies standing between me and the exit, plus another one that wasn’t on fire. I had not thought this plan through at all.

कल तुम किसी और की हो जाओगी," फिन ने कहा। "लेकिन आज रात, तुम मेरे साथ हो।"

Tomorrow you will belong to someone else," Finn said. "But tonight, you're with me

उसके होंठ मेरे होंठों को छू गए। पहले बहुत हल्के से, लगभग यह परखने के लिए कि क्या यह सच है।

His lips brushed against mine. Delicately at first, almost testing to see if this was real.

उसमें कुछ ऐसा था जो लगभग दर्दनाक था, उसके साथ इतने कमज़ोर और इतने अंतरंग होने की तीव्रता।

There was something almost painful about that, the intensity of being so vulnerable and so intimate with him.

क्या मैं तुम्हारा सिर काट सकता हूँ?" "क्या तुम मुझसे अनुमति मांग रहे हैं?"

Can I cut off your head?" "Are you asking for my permission?

ताकि हम जान सकें कि वह सुरक्षित है और उसका ख्याल रखा जा रहा है?" डेनियल ने पूछा, और उसने सिर हिला दिया। "अच्छा। फिर हम कुछ ऐसा क्यों नहीं करते जो तुम करना चाहती हो?" "जैसे क्या?" "मुझे नहीं पता। तुम्हें क्या करना पसंद है?" "हूँ..." उसका पेट गुड़गुड़ाने लगा, क्योंकि रोने से उसे हमेशा भूख लग जाती थी। "मुझे नाश्ता करना पसंद है।" "यह कितना अजीब है।" डेनियल मुस्कुराया। "क्योंकि मुझे फ्रेंच टोस्ट बनाना पसंद है।" "तो बात बन गई, है ना?"

So we know she's safe and taken care of?" Daniel asked, and she nodded. "Good. Then why don't we do something that you want to do?" "Like what?" "I don't know. What do you like to do?" "Um...." Her stomach rumbled, since crying always made her hungry. "I like eating breakfast." "That's so weird." Daniel grinned. "Because I like making French toast." "That works out, doesn't it?

यह बहुत अजीब है। वे तुम्हारे भाई और चाची हैं।" "नहीं, मैं समझता हूँ। वे तुम्हारा परिवार भी हैं।" राइस ने कहा। "उन्होंने तुमसे प्यार किया और तुम्हारा पालन-पोषण किया। परिवार यही तो होता है, है ना?"

This is so weird. They're your brother and aunt." "No, I understand. They're your family too." Rhys said. "They loved you and raised you. That's what family is, right?

ऐसा मत करो।" मैं उसके पास गया। "अगर कभी मेरे और तुम्हारे बीच ऐसी स्थिति आए, तो खुद को बचाना। मैं मरने के लायक नहीं हूँ।" "राजकुमारी, मैं-" "हम में से कोई भी नहीं है," मैंने उसकी तरफ गंभीरता से देखते हुए कहा। "ना तो रानी और ना ही कोई मार्किस या मार्किस्न्ना। यह राजकुमारी का सीधा आदेश है, और तुम्हें इसका पालन करना होगा। खुद को बचाओ।" "मैं समझ नहीं पा रहा हूँ।" डंकन का पूरा चेहरा उलझन में सिकुड़ गया। "लेकिन... अगर आपकी यही इच्छा है, राजकुमारी।" "हाँ, यही है। शुक्रिया," मैंने उसे देखकर मुस्कुराया और महल के अंदर चली गई।

Don’t.” I walked up to him. “If it ever comes down to a situation between me and you, save yourself. I’m not worth dying for.” “Princess, I-” “None of us are,” I said, looking at him seriously. “Not the Queen or any of the Markis or Marksinna. That’s a direct order from the Princess, and you have to follow it. Save yourself.” “I don’t understand.” Duncan’s whole face scrunched in confusion. “But… if it’s as you wish, Princess.” “It is. Thank you,” I smiled at him and walked into the palace.

मैं इस दुनिया को एक बेहतर जगह बनाऊँगी, चाहे उन्हें यह पसंद हो या नहीं। रानी होने का मज़ा यही है।

I will make this world a better place, whether they like it or not. That’s the fun of being Queen.

कोई हीरो बनने की कोशिश मत करना," मैंने उसे सख्ती से कहा। "अपनी रक्षा करो।"

Don’t be a hero,” I told him sternly. “Protect yourself.

तुम्हारे साथ कुछ भी 'सिर्फ' कुछ नहीं होता।

Nothing is 'just' anything with you

जानती हो क्या मज़ा आएगा? कोई गिटार हीरो नहीं खेलना चाहता। पर तुम बीटल्स बजा सकती हो! तुम्हें बीटल्स बहुत पसंद थे!

You know what would be fun? Nobody wants to play Guitar Hero. But you can play the Beatles! You loved the Beatles!

तुम जानती थीं कि वह चाहता था कि मैं किसी और से शादी करूँ, और तुमने मुझे कभी नहीं बताया?" वह मेरी प्रतिक्रिया से उलझन में दिखाई दिया। "यह मेरा काम नहीं था।" "शायद एक ट्रैकर के रूप में यह तुम्हारा काम नहीं रहा हो, लेकिन इस बिस्तर पर मेरे साथ रोमांस करने वाले इंसान के रूप में, हाँ, मुझे लगता है कि तुम्हारा यह फर्ज बनता था कि तुम मुझे बताओ कि मुझे किसी और से शादी करनी है।"

You knew that she wanted me to marry somebody else,and you never told me?" He appeared confused by my reaction. "It wasn't my place." "Maybe it wasn't your place as a tracker, but as the guy making out with me in this bed, yeah,I think it was your place to tell me that I'm supposed to marry someone else.

खैर, उम्मीद है तुम्हें यह अंगूठी पसंद आएगी।" उसने इसे मेरी तरफ बढ़ाया, इसका मखमली ढक्कन अभी भी बंद था। "मेरी माँ से नफरत करती है।" "मुझे यकीन है कि तब मुझे यह बहुत पसंद आएगी," मैंने कहा, और वह हँसने लगा।

Well,I hope you like the ring." He held it out to me, he velvet lid still closed. "My mom hates it." "I'm sure I'll love it,then," I said, and he laughed.

अगर मैं भाग्यशाली रहा, तो मुझे तुम्हें कभी दोबारा नहीं देखना पड़ेगा। क्योंकि अगर मैंने देखा, तो इसका मतलब है कि हम युद्ध के मैदान में हैं, और मुझे तुम्हें चोट पहुँचानी पड़ेगी।

If im lucky, i will never have to see you again. Because if i do, that means we are at war, and id have to hurt you

तुम मुझसे यह उम्मीद करते हो कि मैं यह मान लूँ कि तुम्हें मर्जी के खिलाफ कैद करके रखा गया है?" मैंने एक भौंह संशय से उचकाई। "तुम महल में आज़ाद घूम रहे हो।" "तुम भी तो घूम रही हो।" तब उसने मुझसे मुँह फेर लिया। "हर जेल की सलाखें नहीं होतीं। यह बात राजकुमारी, तुमसे बेहतर कोई नहीं जानता।"

You expect me to believe that you're being held against your will?" I raised a skeptical eyebrow. "You're roaming around the castle freely." "As are you." He turned away from me then. "Not all prisons have bars. You should know that better than anyone, Princess.

एक मूर्ख आदमी सोचता है कि वह सब कुछ जानता है। एक समझदार आदमी जानता है कि वह कुछ नहीं जानता।

A foolish man thinks he knows everything. A wise man knows he doesn't.

मैं कोई खूनी कॉकरोच नहीं हूँ। यह सब क्या चल रहा है? तुम क्या पता लगाने की कोशिश कर रहे हो?

I’m not a bloody cockroach. What’s all this about? What are you trying to find out?

बचपन में मैं हमेशा डिप्रेशन में रहता था। इसकी कोई वजह नहीं थी, बस मैं ऐसा ही था। मैं दुखी और उदास रहता था। मैं बहुत रोता था, बहुत लिखता था और बहुत पढ़ता था; और इसी तरह मैं इस सबका सामना करता था।

I was always depressed growing up. There wasnt a reason for it, I just was. I was sad and morose. I cried a lot, I wrote a lot, and I read a lot; and that was how I dealt with it.

एक अरब डॉलर कमाने वाला लेखक बनने के लिए, मुझे यह सुनिश्चित करना होगा कि लोग वॉलमार्ट से मेरी किताबें खरीदें।

For me to be a billion-dollar author, I need to have people buying my books at Wal-Mart.

मैंने अपनी किताबों की कीमत उतनी रखी जितनी मैं खुद किसी ई-बुक पर खर्च करना चाहूंगा।

I priced my books at what I would want to spend on an electronic book.

मेरे पास आज भी वही दोस्त हैं जो पिछले 15 या 20 सालों से मेरे साथ हैं।

I still have the same friends I've had for the last 15 or 20 years.

मैं हमेशा से जब चाहता था तब लिखता था। एक बार जब मेरे दिमाग में कोई आइडिया आ जाता था और मैं उसका खाका तैयार कर लेता था, तो मैं आम तौर पर चुपचाप बैठकर तब तक लिखता था जब तक वह पूरा नहीं हो जाता।

I've always kind of wrote when I wanted to. Once I get the idea in my head and get it outlined out, I usually just sit and write until it's done.

जब मैं चाहूँ या ज़रूरत हो, तब बिना ज़्यादा सोचे-समझे चीज़ें खरीद पाना बहुत अजीब सा लगता है।

It feels so weird to be able to just kind of buy things when I want them or need them.

मेरी माँ के पास एक पुराना कैसेट है जब मैं करीब 2 साल का था, और मैं अपनी दादी से बात कर रहा था, उन्हें वेयरवोल्फ और भेड़ियों के बारे में एक बहुत ही काल्पनिक और लंबी कहानी सुना रहा था।

My mom has a tape from when I was, like, 2 years old, talking with my grandma, telling her a story that's really elaborate about werewolves and wolves.

लोग प्रकाशकों के बारे में बुरी बातें कहते हैं, लेकिन मुझे लगता है कि वे फिर भी कुछ सेवाएं प्रदान करते हैं, और मैं देखना चाहता हूँ कि वे क्या हैं। और अगर वे आखिरकार काम के साबित नहीं होते हैं, तो मुझे उनका इस्तेमाल जारी रखने की कोई ज़रूरत नहीं है।

People have bad things to say about publishers, but I think they still have services, and I want to see what they are. And if they end up not being any good, I don't have to keep using them.