Amelia Earhart Quotes

हम में से कुछ लोगों के लिए पहले से ही बड़े रनवे तैयार किए जाते हैं। यदि आपके पास है, तो उड़ान भरिए। लेकिन यदि आपके पास नहीं है, तो यह बात समझिए कि फावड़ा उठाकर अपने लिए और उन लोगों के लिए जो आपके बाद आएंगे, एक रनवे खुद तैयार करना आपकी ही ज़िम्मेदारी है।

Some of us have great runways already built for us. If you have one, take off. But if you don't have one, realize it is your responsibility to grab a shovel and build one for yourself and for those who will follow after you.

दयालुता का एक छोटा सा काम भी हर दिशा में अपनी जड़ें फैला देता है, और वे जड़ें फूटकर नए पेड़ बन जाती हैं।

A single act of kindness throws out roots in all directions, and the roots spring up and make new trees.

जब कोई महान रोमांच सामने आए, तो उसे ठुकराओ मत।

When a great adventure is offered, you don't refuse it.

सबसे कठिन काम है आगे बढ़ने का निर्णय लेना। बाकी सब तो बस दृढ़ता है। डर तो केवल कागजी शेर हैं। आप जो भी तय कर लें, वह कर सकते हैं। आप अपने जीवन और उसकी प्रक्रिया को बदलने और नियंत्रित करने के लिए कदम उठा सकते हैं। यह प्रक्रिया अपने आप में ही एक पुरस्कार है।

The most difficult thing is the decision to act. The rest is merely tenacity. The fears are paper tigers. You can do anything you decide to do. You can act to change and control your life and the procedure. The process is its own reward.

यह तय कीजिए... कि आपका लक्ष्य उसके जोखिमों के लायक है या नहीं। यदि है, तो चिंता करना छोड़ दीजिए।

Decide...whether or not the goal is worth the risks involved. If it is, stop worrying.

इसे करने का सबसे असरदार तरीका यही है कि बस इसे कर डालिए।

The most effective way to do it, is to just do it.

अगर दिल में हौसला हो, तो हर किसी के पास मापने के लिए आसमान जैसी बड़ी दुनिया होती है। क्या यह बेवकूफी है? शायद। लेकिन सपनों को सरहदों की क्या पहचान?

Everyone has ocean's to fly, if they have the heart to do it. Is it reckless? Maybe. But what do dreams know of boundaries?

कोई सरहदें नहीं, बस क्षितिज हैं—केवल आज़ादी।

No borders, just horizons - only freedom.

आप जो भी करने की ठान लें, उसे कर सकते हैं।

You can do anything you decide to do.

इंसान जितना अधिक काम करता है, वह उतना ही अधिक काम करने में सक्षम हो जाता है।

The more one does the more one can do.

दयालुता का कोई भी काम कभी खुद तक सीमित नहीं रहता। एक अच्छा काम दूसरे अच्छे काम की राह दिखाता है।

No kind action ever stops with itself. One kind action leads to another.

दयालुता का कोई भी काम कभी खुद तक सीमित नहीं रहता। एक अच्छा काम दूसरे अच्छे काम की राह दिखाता है। अच्छे उदाहरणों का हमेशा अनुकरण किया जाता है। दयालुता का एक छोटा सा काम भी हर दिशा में जड़ें फैला देता है, और वे जड़ें उगकर नए पेड़ बन जाती हैं। दयालुता का दूसरों पर सबसे बड़ा असर यह होता है कि वह उन्हें भी दयालु बना देता है।

No kind action ever stops with itself. One kind action leads to another. Good example is followed. A single act of kindness throws out roots in all directions, and the roots spring up and make new trees. The greatest work that kindness does to others is that it makes them kind themselves.

हम में से काफी लोग कोशिश करते रहें, तो हम किसी न किसी मंज़िल तक पहुँच ही जाएंगे।

If enough of us keep trying, we'll get someplace.

रोमांच अपने आप में एक अनमोल अनुभव है।

Adventure is worthwhile in itself.

हवा में परेशानी होना बहुत आम बात नहीं है, असली मुसीबत तो ज़मीन पर गिरने से होती है।

Trouble in the air is very rare. It is hitting the ground that causes it.

सबसे कठिन काम है कार्रवाई करने का निर्णय लेना!

The most difficult thing is the decision to act!

वक्त बदल रहा है और महिलाओं को घर से बाहर प्रतिस्पर्धा के उस अहम प्रोत्साहन की ज़रूरत है। आज के दौर में एक लड़की को एक व्यक्ति के रूप में खुद पर पूरा भरोसा होना चाहिए। उसे शुरुआत में ही यह समझ लेना चाहिए कि किसी पुरुष के बराबर श्रेय पाने के लिए एक महिला को वही काम उससे भी बेहतर तरीके से करना होगा। उसे व्यावसायिक दुनिया में महिलाओं के खिलाफ मौजूद हर तरह के कानूनी और पारंपरिक भेदभावों से वाकिफ होना चाहिए।

Times are changing and women need the critical stimulus of competition outside the home. A girl must nowadays believe completely in herself as an individual. She must realize at the outset that a woman must do the same job better than a man to get as much credit for it. She must be aware of the various discriminations , both legal and traditional, against women in the business world.

दयालुता का दूसरों पर सबसे बड़ा असर यह होता है कि वह उन्हें भी दयालु बना देता है।

The greatest work that kindness does to others is that it makes them kind themselves.

आपने किसी पेड़ को तब तक वास्तव में नहीं देखा जब तक कि आसमान से उसकी परछਾਈ को न देख लिया हो।

You haven't seen a tree until you've seen its shadow from the sky.

यह वह स्त्री है जो उस पुरुष को चुनती है जो उसे चुनेगा।

It is the woman who chooses the man who will choose her.

प्रयोग कीजिए! नए लोगों से मिलिए। यह किसी भी कॉलेज की पढ़ाई से बेहतर है... नए रोमांचों के बीच जाकर, आप अप्रत्याशित चीज़ों के अभ्यस्त हो जाते हैं। तब अप्रत्याशित चीज़ वही बन जाती है जो वह वास्तव में होती है... यानी अटल और निश्चित।

Experiment! Meet new people. That’s better than any college education . . . By adventuring; about, you become accustomed to the unexpected. The unexpected then becomes what it really is . . . the inevitable.

वे काम कभी मत कीजिए जिन्हें दूसरे लोग कर सकते हैं और कर देंगे, यदि ऐसे काम मौजूद हैं जिन्हें दूसरे लोग कर नहीं सकते या करना नहीं चाहते।

Never do things others can do and will do if there are things others cannot do or will not do.

इंसान जितना अधिक काम करता है, देखता है और महसूस करता है, वह उतना ही अधिक करने में सक्षम होता जाता है, और घर, प्यार तथा समझदार संगति जैसी बुनियादी चीज़ों के प्रति उसकी सच्ची सराहना उतनी ही गहरी हो सकती है।

The more one does and sees and feels, the more one is able to do, and the more genuine may be one's appreciation of fundamental things like home, and love, and understanding companionship.

चिंता करने से हमारी प्रतिक्रिया धीमी हो जाती है और स्पष्ट निर्णय लेना असंभव हो जाता है।

Worry retards reaction and makes clear-cut decisions impossible.

साहस वह कीमत है जो जीवन शांति देने के बदले वसूलता है, जिस आत्मा को इसका पता नहीं, उसे छोटी-छोटी बातों से कभी मुक्ति नहीं मिलती; वह डर के अकेलेपन और उन ऊंचे पर्वतों से अनजान रहती है जहाँ कड़वी खुशी भी हवाओं के पंखों की सरसराहट सुन सकती है।

Courage is the price that Life exacts for granting peace, The soul that knows it not, knows no release, From little things; Knows not the livid loneliness of fear Nor mountain heights where bitter joy can hear The sound of wings.

मैंने अपने जीवन में यह महसूस किया था कि जब सब कुछ बहुत अच्छा चल रहा हो, तो समझ लीजिए कि मुसीबत आने वाली है। और इसके विपरीत, मैंने सुखद अनुभव से यह सीखा कि निराशा के सबसे गहरे दौर में, जब हालात बद से बदतर लग रहे हों, तब भी कोई न कोई शानदार मौका हमारे ठीक करीब छिपा होता है।

In my life I had come to realize that when things were going very well indeed it was just the time to anticipate trouble. And, conversely, I learned from pleasant experience that at the most despairing crisis, when all looked sour beyond words, some delightful "break" was apt to lurk just around the corner.

जो यह कह रहा हो कि यह काम नामुमकिन है, उसे कभी मत रोकिए जब वह वही काम कर रहा हो। आप जो भी करने का निर्णय लें, कर सकते हैं। आप अपने जीवन को बदलने और नियंत्रित करने के लिए कदम उठा सकते हैं; यह प्रक्रिया अपने आप में एक इनाम है। महिलाओं को भी पुरुषों की तरह असंभव को करने की कोशिश करनी चाहिए। और यदि वे असफल होती हैं, तो उनकी असफलता दूसरों के लिए एक चुनौती बननी चाहिए।

Never interrupt someone doing what you said couldn't be done. You can do anything you decide to do. You can act to change and control your life; the process is its own reward. Women, like men, should try to do the impossible. And if they fail, their failure should be a challenge to others.

जीवन के संकट अक्सर ठीक ऐसे समय पर आते हैं जब उनका आना सबसे असुविधाजनक होता है।

Human crises have a way of happening at inconvenient times.

अकेले रहना डरावना होता है, लेकिन किसी रिश्ते में होते हुए अकेलापन महसूस करना उससे भी ज़्यादा डरावना होता है।

Being alone is scary, but not as scary as feeling alone in a relationship.

जैसा कि सभी जानते हैं, पत्थर दो तरह के होते हैं, जिनमें से एक लुढ़कता है।

There are two kinds of stones, as everyone knows, one of which rolls.

जो महिला खुद के लिए रोज़गार पैदा कर सकती है, वही शोहरत और दौलत हासिल करेगी।

The woman who can create her own job is the woman who will win fame and fortune.

मुझे लगता है कि किसी चीज़ के होने की उम्मीद, अक्सर उसके सच होने के अहसास से कहीं ज़्यादा होती है।

Anticipation, I suppose, sometimes exceeds realization.

दूर जाकर धूप जलाने से बेहतर है कि अपने घर के पास ही कोई अच्छा काम कर लिया जाए।

Better do a good deed near at home than go far away to burn incense.

उड़ान का आकर्षण असल में सुंदरता का आकर्षण है।

The lure of flying is the lure of beauty.

तारे इतने पास लग रहे थे कि मानो उन्हें छुआ जा सकता हो और मैंने पहले कभी इतने सारे तारे एक साथ नहीं देखे थे। मैं हमेशा से मानती थी कि उड़ान का आकर्षण सुंदरता का आकर्षण है, लेकिन उस रात मुझे इस बात का पूरा यकीन हो गया।

the stars seemed near enough to touch and never before have i seen so many. i always believed the lure of flying is the lure of beauty, but i was sure of it that night.

अक्सर व्यक्तिगत प्रतिभा पर बहुत कम ध्यान दिया जाता है। इसके बजाय, शिक्षा लोगों को उनके लिंग के आधार पर बांटती चली जाती है और उन्हें छोटे-छोटे स्त्री या पुरुष खानों में बंद कर देती है... लड़कियों को इतना बचाया और कभी-कभी इतनी मदद दी जाती है कि वे अपनी पहलकदमی खो बैठती हैं और उन चेतावनियों पर यकीन करने लगती हैं जो उनके रास्ते में 'लड़कियां ऐसा नहीं करतीं' और 'लड़कियां ऐसा नहीं कर सकतीं' के रूप में लिखी होती हैं... नतीजतन, जब वे बाद में वही विषय चुनती हैं तो उनके लिए शिक्षा के अलग तरीके विकसित करना लगभग ज़रूरी सा हो जाता है।

Too often little attention is paid to individual talent. instead, education goes on dividing people according to their sex, and putting them in little feminine or masculine pigeonholes ... Girls are shielded and sometimes helped so much that they lose initiative and begin to believe the signs 'Girls don't' and 'Girls can't' which mark their paths... Consequently, it seems almost necessary to evolve different methods of instruction for them when they later take up the same subjects.

मैं जानती हूँ कि इसमें क्या खतरे हैं। मैं इसे करना चाहती हूँ क्योंकि मैं ऐसा करना चाहती हूँ। महिलाओं को भी वैसे ही कोशिश करनी चाहिए जैसे पुरुषों ने की है। जब वे असफल हों, तो उनकी असफलता दूसरों के लिए एक चुनौती बननी चाहिए।

Please know that I am aware of the hazards. I want to do it because I want to do it. Women must try to do things as men have tried. When they fail, their failure must be a challenge to others.

किसी काम को करने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि बस उसे कर डाला जाए!

The best way to do it, is to do it!

महिलाओं को हर चीज़ की कीमत चुकानी पड़ती है। जैसे कारनामों के लिए उन्हें पुरुषों से ज़्यादा वाहवाही मिलती है, वैसे ही असफल होने पर बदनामी भी उन्हें ज़्यादा ही मिलती है।

Women must pay for everything. They do get more glory than men for comparable feats, but, they also get more notoriety when they crash.

उड़ान भरना हमेशा आसान सफर नहीं होता, लेकिन इसका मज़ा उस कीमत से कहीं बढ़कर है।

Flying might not be all plain sailing, but the fun of it is worth the price.

हमारा समय विमानन युग की शुरुआत है, और मैं बहुत खुश हूँ कि मेरा जन्म इतने दिलचस्प दौर में हुआ।

Ours is the commencement of a flying age, and I am happy to have popped into existence at a period so interesting.

जब मैंने जाने के बारे में पहली बार सोचा था, तो ज़ाहिर है कि मैंने वापस न लौट पाने की संभावना पर भी विचार किया था। एक बार उस बात को स्वीकार कर लेने के बाद, फिर उस पर बार-बार सोचने का कोई मतलब नहीं था।

Obviously I faced the possibility of not returning when first I considered going. Once faced and settled there really wasn't any good reason to refer to it.

मैंने यह सब बस मज़े के लिए किया था

I did for the fun of it

आत्मा का साम्राज्य? जब भी हम कोई चुनाव करते हैं, तो हम आने वाले बेचारे कल का सामना करने के साहस से उसकी कीमत चुकाते हैं, और उसे सुंदर मानते हैं।

The soul's dominion? Each time we make a choice, we pay With courage to behold the restless day, And count it fair.

विमानन के नए रिकॉर्ड तब तक नहीं बनते जब तक कोई भविष्य के लिए अपने वर्तमान को दांव पर लगाने को तैयार न हो।

Aviation records don't fall until someone is willing to mortgage the present for the future.

वैज्ञानिक आँकड़ों को आगे बढ़ाने का मेरा कोई दावा नहीं है, सिवाय इसके कि मैंने उड़ान से जुड़ी जानकारी को आगे बढ़ाया है। मैं तो बस इतना कह सकती हूँ कि मैं यह सब इसलिए करती हूँ क्योंकि मैं करना चाहती हूँ।

I lay no claim to advancing scientific data other than advancing flying knowledge. I can only say that I do it because I want to.

विमानन, यह आधुनिक युग का नन्हा दानव, विज्ञान की कृतियों के साथ महिलाओं के संभावित रिश्तों की एक बेहतरीन मिसाल है।

Aviation, this young modern giant, exemplifies the possible relationships of women with the creations of science.

युद्ध जैसी इस सभ्य बर्बरता में अभी बहुत कुछ ऐसा है जो किया जाना बाकी है।

There is so much that must be done in a civilized barbarism like war.

अकेले उड़ान भरने में—बाकी कामों की तरह ही—किसी चीज़ को शुरू करना खत्म करने से कहीं ज़्यादा आसान होता है।

In soloing - as in other activities - it is far easier to start something than it is to finish it.

इसलिए मैं ये पुरस्कार उन तमाम महिला केक बेकर्स और उन सभी महिलाओं के नाम पर स्वीकार करती हूँ, जो उड़ान भरने के अलावा कुछ ऐसे काम करती हैं जो शायद उससे कम महत्वपूर्ण नहीं हैं, बल्कि उससे ज़्यादा ही हैं, और साथ ही आज आसमान में उड़ान भर रही महिलाओं के नाम पर भी।

So I accept these awards on behalf of the cake bakers and all of those other women who can do some things quite as important, if not more important, than flying, as well as in the name of women flying today.

कभी-कभी महिलाओं को अपने दम पर वो सब करना चाहिए जो पुरुष पहले ही कर चुके हैं—और कभी-कभी वो भी जो पुरुषों ने नहीं किया है—इस तरह खुद को एक स्वतंत्र व्यक्तित्व के रूप में स्थापित करना चाहिए, और शायद अन्य महिलाओं को भी सोच और कर्म की अधिक स्वतंत्रता के लिए प्रेरित करना चाहिए।

Now and then women should do for themselves what men have already done—occasionally what men have not done—thereby establishing themselves as persons, and perhaps encouraging other women toward greater independence of thought and action.

मैंने अक्सर कहा है कि उड़ान का आकर्षण दरअसल सुंदरता का आकर्षण है। फ़्लायर्स चाहे यह बात जानते हों या नहीं, पर उनके उड़ने की असली वजह उड़ान का सौंदर्यात्मक अहसास ही होता है।

I have often said that the lure of flying is the lure of beauty. That the reasons flyers fly, whether they know it or not, is the aesthetic appeal of flying.

कृपया एक-הसरे के काम या खेल में दखल न दें, और न ही दुनिया को हमारे निजी सुख-दुख देखने दें। इस सिलसिले में मुझे शायद कोई ऐसी जगह रखनी पड़े जहाँ मैं कभी-कभार खुद के साथ रह सकूं, क्योंकि मैं एक सुंदर पिंजरे की कैद को भी हर वक्त बर्दाश्त करने की गारंटी नहीं दे सकती।

Please let us not interfere with the other's work or play, nor let the world see our private joys or disagreements. In this connection I may have to keep some place where I can go to be myself, now and then, for I cannot guarantee to endure at all times the confinements of even an attractive cage.

मेरा एक पसंदीदा पूर्वाग्रह यह है कि लड़कियों को, खासकर उन लड़कियों को जिनकी पसंद लीक से हटकर होती है, अक्सर बराबरी का मौका नहीं मिलता... यह सदियों से चली आ रही पुरानी परंपराओं की विरासत है, जिसके तहत यह मान लिया गया है कि औरतें कमज़ोर और डरपोक पैदा होती हैं।

One of my favorite phobias is that girls, especially those whose tastes aren't routine, often don't get a fair break... It has come down through the generations, an inheritance of age-old customs, which produced the corollary that women are bred to timidity.

जिंदगी हमें जीने का वरदान कैसे दे सकती है, उस सुस्त सुलेटी बदसूरत और भारी नफरत की भरपाई कैसे कर सकती है—जब तक कि हम आत्मा के साम्राज्य की चुनौती स्वीकार करने का साहस न जुटाएं? जब तक हम चुनाव करने की हिम्मत न करें, और हर बार बेपरवाह कल का सामना करने का साहस न दिखाएं, और उसे खूबसूरत न समझें।

How can Life grant us boon of living, compensateFor dull grey ugliness and pregnant hateUnless we dareThe soul's dominion? Each time we make a choice, we payWith courage to behold the resistless day,And count it fair.

मैदान गीला था, रास्ता गीला था, और मेरे मैकेनिक और मददगार के हौसले भी पस्त थे।

The field was wet, the lane was wet, and the spirits of my mechanic and helper were damp.

इस खूबसूरती को जी भर के देखने के चक्कर में घुटनों के बल बैठ-बैठकर मेरी तो कमर ही अकड़ गई है।

I'm getting housemaid's knee kneeling here gulping beauty.

Amelia Earhart

Profile · Classification