Andrea Dworkin Quotes

पितृसत्तात्मक व्यवस्था में कोई भी महिला अपना जीवन जीने, प्यार करने या माँ बनने के मामले में सुरक्षित नहीं है। पितृसत्ता में हर महिला अतीत, वर्तमान और भविष्य में एक पीड़ित है। पितृसत्ता में हर महिला की बेटी अतीत, वर्तमान और भविष्य में एक पीड़ित है। पितृसत्ता में हर महिला का बेटा उसका संभावित धोखेबाज और साथ ही किसी अन्य महिला का अनिवार्य बलात्कारी या शोषक है।

Under patriarchy, no woman is safe to live her life, or to love, or to mother children. Under patriarchy, every woman is a victim, past, present, and future. Under patriarchy, every woman's daughter is a victim, past, present, and future. Under patriarchy, every woman's son is her potential betrayer and also the inevitable rapist or exploiter of another woman.

अश्लील साहित्य पुरुषवादी सत्ता की मूल कामुकता है: नफरत की, स्वामित्व की, पदानुक्रम की; साडिज्म (पीडन-आनंद) की, दबदबे की।

Pornography is the essential sexuality of male power: of hate, of ownership, of hierarchy; of sadism, of dominance.

विषलिंगी संभोग महिलाओं के शरीरों के प्रति घृणा का शुद्ध और औपचारिक रूप से व्यक्त किया गया रूप है।

Heterosexual intercourse is the pure, formalized expression of contempt for women's bodies.

कोई भी पुरुष किसी भी अंधेरी गली में किसी भी स्त्री जैसी दिखने वाली चीज़ के पीछे-पीछे चला जाएगा; मैं हमेशा से देखना चाहती हूँ कि किसी पुरुष को ऊँची एड़ी के जूते से, जिसके मुँह में सेब ठूंस दिया गया हो, पीट-पीटकर अधमरा कर दिया जाए—जैसे मुंह में सेब दबाए कोई सूअर हो; उसे परोसने की थाली में रखना अच्छा रहेगा, बस इसके लिए बढ़िया चांदी की थाली चाहिए होगी।

Any man will follow any feminine looking thing down any dark alley; I've always wanted to see a man beaten to a shit bloody pulp with a high-heeled shoe stuffed up his mouth, sort of the pig with the apple; it would be good to put him on a serving plate but you'd need good silver.

नारीवाद को ठीक उसी चीज़ की ज़रूरत होती है जिसे पितृसत्ता महिलाओं में नष्ट कर देती है: पुरुषवादी सत्ता का सामना करने के लिए बेदाग और अडिग साहस।

Feminism requires precisely what patriarchy destroys in women: unimpeachable bravery in confronting male power

नारीवाद से नफरत इसलिए की जाती है क्योंकि औरतों से नफरत की जाती है। नारीवाद का विरोध स्त्री-द्वेष का सीधा प्रकटीकरण है; यह औरतों से नफरत करने की राजनीतिक रक्षा है।

Feminism is hated because women are hated. Anti-feminism is a direct expression of misogyny; it is the political defense of women hating.

जो पुरुष आज़ादी और न्याय के लिए हमारे संघर्ष में महिलाओं का साथ देना चाहते हैं, उन्हें यह समझना चाहिए कि हमारे लिए यह जानना बिल्कुल भी ज़रूरी नहीं है कि वे रोना कब सीखते हैं, बल्कि हमारे लिए यह ज़रूरी है कि वे हमारे खिलाफ होने वाले हिंसा के अपराधों को रोकें।

Men who want to support women in our struggle for freedom and justice should understand that it is not terrifically important to us that they learn to cry; it is important to us that they stop the crimes of violence against us.

मैं यह नहीं मानती कि बलात्कार अपरिहार्य या स्वाभाविक है। अगर मैं ऐसा मानती, तो मेरे यहाँ होने का कोई मतलब ही नहीं होता। अगर मैं ऐसा मानتی, तो मेरा राजनीतिक संघर्ष आज जैसा है, उससे बिल्कुल अलग होता। क्या आपने कभी सोचा है कि हम [औरतें] आपके खिलाफ सीधे हथियारबंद लड़ाई में क्यों नहीं उतरी हैं? ऐसा इसलिए नहीं है कि इस देश में रसोई के चाकुओं की कोई कमी है। बल्कि इसलिए है कि तमाम सबूतों के बावजूद, हम आपकी इंसानियत में यकीन रखती हैं।

I don’t believe rape is inevitable or natural. If I did, I would have no reason to be here. If I did, my political practice would be different than it is. Have you ever wondered why we [women] are not just in armed combat against you? It’s not because there’s a shortage of kitchen knives in this country. It is because we believe in your humanity, against all the evidence.

केवल तभी जब पुरुषत्व का अंत हो जाएगा—और इसका पतन तब होगा जब शोषित स्त्रीत्व इसे जीवित नहीं रखेगा—सिर्फ तभी हम जान पाएंगे कि आज़ाद होना क्या होता है।

Only when manhood is dead - and it will perish when ravaged femininity no longer sustains it - only then will we know what it is to be free.

मैंने कभी ऐसा कोई पुरुष नहीं देखा जो मुझसे ज़्यादा मूर्ख न हो।

I never met a man who wasn't stupider than me.

महिलाओं को चोट पहुँचाना... पुरुषों के यौन आनंद का मूल आधार है।

The hurting of women is . . . basic to the sexual pleasure of men.

अपने दिल में वह उन लोगों के लिए शोक मनाती है जो जीवित नहीं बच पाए। अपनी आत्मा में वह उन लोगों के लिए एक योद्धा है जो अब वैसी ही हैं जैसी वह कभी हुआ करती थी। अपने जीवन में वह महिलाओं की जीवित रहने, आगे बढ़ने, कुछ बनने, खुद को और समाज को बदलने की इच्छाशक्ति का उत्सव भी है और उसका प्रमाण भी। और हर साल वह और अधिक मजबूत होती जाती है और उनकी संख्या भी बढ़ रही है।

In her heart she is a mourner for those who have not survived. In her soul she is a warrior for those who are now as she was then. In her life she is both celebrant and proof of women's capacity and will to survive, to become, to act, to change self and society. And each year she is stronger and there are more of her.

पत्नियों और वेश्याओं के बीच की बहस बहुत पुरानी है; दोनों ही यह सोचती हैं कि वे जो भी हों, कम से कम दूसरी वाली जैसी तो नहीं हैं।

The argument between wives and whores is an old one; each one thinking that whatever she is, at least she is not the other.

जिस भी महिला ने किसी भी प्रकार की यौन हिंसा का अनुभव किया है, उसके पास सिर्फ दर्द या पीड़ा ही नहीं, बल्कि ज्ञान भी है। पुरुष वर्चस्व का ज्ञान। यह क्या है, इसका ज्ञान। यह कैसा महसूस होता है, इसका ज्ञान। और वह इसे रोकने के लिए रणनीतिक रूप से सोचना शुरू कर सकती है। हम आतंक के साये में जी रहे हैं। अब मैं जो कहना चाहती हूँ वह यह है कि हम यह स्वीकार करना बंद करें कि यह सब सामान्य है। और इसे सामान्य मानना बंद करने का एकमात्र तरीका यह है कि हम अपने जीवन के हर दिन इस सच को न भूलें।

Every woman who has had experience with sexual violence of any kind has not just pain, and not just hurt, but has knowledge. Knowledge of male supremacy. Knowledge of what it is. Knowledge of what it feels like. And can begin to think strategically about how to stop it. We are living under a reign of terror. Now what I want to say is that I want us to stop accepting that that's normal. And the only way that we can stop accepting that that's normal is if we refuse to have amnesia everyday of our lives.

इस समाज में, मर्दानगी का पैमाना फलाधिक आक्रामकता है। पुरुषों की कामुकता, परिभाषा के अनुसार, तीव्र और कठोर रूप से फलाधिक है। पुरुष की पहचान इस धारणा में निहित है कि वह एक लिंग (फैलस) का स्वामी है; पुरुष का मूल्य उसके लिंग-आधारित अहंकार में निहित है। फलाधिक पहचान की मुख्य विशेषता यह है कि उसका मूल्य पूरी तरह से लिंग के होने या न होने पर निर्भर करता है। चूँकि पुरुषों के पास मूल्य तय करने का कोई दूसरा पैमाना या पहचान की कोई दूसरी धारणा नहीं है, इसलिए जिनके पास लिंग नहीं है, उन्हें पूरी तरह से इंसान के रूप में मान्यता नहीं दी जाती है।

In this society, the norm of masculinity is phallic aggression. Male sexuality is, by definition, intensely and rigidly phallic. A man's identity is located in his conception of himself as the possessor of a phallus; a man's worth is located in his pride in phallic identity. The main characteristic of phallic identity is that worth is entirely contingent on the possession of a phallus. Since men have no other criteria for worth, no other notion of identity, those who do not have phalluses are not recognized as fully human.

एक संस्था के रूप में विवाह की शुरुआत बलात्कार जैसी प्रथा से हुई। बलात्कार, जिसे मूल रूप से अपहरण कहा जाता था, आगे चलकर जबरन विवाह में बदल गया। विवाह का मतलब था कि उस पर अधिकार केवल कुछ समय के लिए नहीं, बल्कि हमेशा के लिए हो जाना, यानी उसका सिर्फ इस्तेमाल करना नहीं बल्कि उस पर पूरी तरह कब्ज़ा या मालिकाना हक जमा लेना।

Marriage as an institution developed from rape as a practice. Rape, originally defined as abduction, became marriage by capture. Marriage meant the taking was to extend in time, to be not only use of but possession of, or ownership.

पुरुषों को मौत से प्यार है। वे जो कुछ भी बनाते हैं, उसके केंद्र में मौत के लिए एक जगह खाली छोड़ देते हैं, और उसकी सड़ती हुई गंध को अपनी हर उस चीज़ में मिला देते हैं जो अब भी बची हुई है। पुरुषों को हत्या से सबसे ज़्यादा प्यार है। कला में वे इसका जश्न मनाते हैं और असल जिंदगी में इसे अंजाम देते हैं। वे हत्या को ऐसे गले लगाते हैं जैसे इसके बिना जीवन में कोई जोश, अर्थ और कर्म ही न बचा हो, मानो हत्या कोई सांत्वना हो, जो उनके जीवन के खालीपन और अकेलेपन पर बहाए जा रहे उनके आंसुओं को थाम देती हो।

Men love death. In everything they make, they hollow out a central place for death, let its rancid smell contaminate every dimension of whatever still survives. Men especially love murder. In art they celebrate it, and in life they commit it. They embrace murder as if life without it would be devoid of passion, meaning, and action, as if murder were solace, stilling their sobs as they mourn the emptiness and alienation of their lives.

नारीवाद एक वर्ग के रूप में महिलाओं के पक्ष में पुरुष वर्चस्व के खिलाफ लड़ने का एक राजनीतिक अभ्यास है, जिसमें वे सभी महिलाएं शामिल हैं जिन्हें आप पसंद नहीं करते, वे सभी महिलाएं जिनके आस-पास रहना आपको पसंद नहीं, वे सभी महिलाएं जो कभी आपकी पक्की सहेली हुआ करती थीं और अब आप जिनसे कोई संबंध नहीं रखना चाहते। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे व्यक्तिगत रूप से कौन महिलाएं हैं।

Feminism is a political practice of fighting male supremacy on behalf of women as a class, including all the women you don't like, including all the women you don't want to be around, including all the women who use to be your best friends whom you don't want anything to do with any more. It doesn't matter who the individual women are.

पॉर्नोग्राफी यह उजागर करती है कि पुरुषों का आनंद किसी को शिकार बनाने, चोट पहुँचाने और शोषण करने से अटूट रूप से जुड़ा हुआ है; कि पुरुष की निजी कल्पनाओं में मौजूद यौन आनंद और यौन जनून, पुरुषों के इतिहास की क्रूरता से अलग नहीं हैं। यौन वर्चस्व की वह निजी दुनिया जिसे पुरुष अपने अधिकार और स्वतंत्रता के रूप में मांगते हैं, वह क्रूरता और अत्याचार की उस सार्वजनिक दुनिया का ही दूसरा रूप है जिसकी पुरुष लगातार और पाखंडपूर्ण तरीके से निंदा करते हैं। पुरुष इतिहास के असली अर्थ को पुरुषों के आनंद के अनुभव में ही खोजा जा सकता है।

Pornography reveals that male pleasure is inextricably tied to victimizing, hurting, exploiting; that sexual fun and sexual passion in the privacy of the male imagination are inseparable from the brutality of male history. The private world of sexual dominance that men demand as their right and their freedom is the mirror image of the public world of sadism and atrocity that men consistently and self-righteously deplore. It is in the male experience of pleasure that one finds the meaning of male history.

स्त्री के शरीर का कोई भी उल्लंघन पुरुषों के लिए सेक्स बन सकता है; पॉर्नोग्राफी का यही सबसे बड़ा सच है।

Any violation of a woman's body can become sex for men; this is the essential truth of pornography.

पुरुषों की कामुकता के लिए किसी महिला के व्यक्तित्व, उसकी शख्सियत, उसकी इच्छा और उसके चरित्र को पूरी तरह से मिटा देना पहली शर्त है।

The annihilation of a woman's personality, individuality, will, character, is prerequisite to male sexuality.

जैसा कि मैं देखती हूँ, हमारा क्रांतिकारी कर्तव्य पुरुषों में फलाधिक पहचान और महिलाओं में आत्मीय पीड़ा की लाचारी को नष्ट करना है—यानी पुरुषों और महिलाओं की उन विपरीत सच्चाइयों को नष्ट करना जिन्हें हम आज जानते हैं, ताकि मानव जाति का इन दो शिविरों में विभाजन—एक हथियारबंद शिविर और दूसरा एक कंसंट्रेशन कैंप—अब और संभव न हो सके। फलाधिक पहचान एक सच्चाई है और इसे नष्ट किया जाना चाहिए। महिलाओं का अपनी ही पीड़ा को सहने का स्वभाव एक सच्चाई है और इसे भी नष्ट किया जाना चाहिए।

As I see it, our revolutionary task is to destroy phallic identity in men and masochistic non-identity in women--that is, to destroy the polar realities of men and women as we now know them so that this division of human flesh into two camps--one an armed camp and the other a concentration camp--is no longer possible. Phallic identity is real and it must be destroyed. Female masochism is real and it must be destroyed.

हमें उन संस्थाओं के आगे झुकने से इनकार करना चाहिए जो परिभाषा के अनुसार ही लिंगभेदी हैं—जैसे विवाह, एकल परिवार, और स्त्री की बुराई के मिथक पर टिकी हुई धर्म प्रणालियाँ।

We must refuse to submit to those institutions which are by definition sexist - marriage, the nuclear family, religions built on the myth of feminine evil.

कोई भी पुरुष हीरो बन सकता है, चाहे वह वैज्ञानिक हो, सैनिक हो, नशेड़ी हो, डीजे हो, या कोई घटिया सा साधारण राजनेता हो। कोई पुरुष इसलिए हीरो बन सकता है क्योंकि वह दुख और निराशा सहता है; या इसलिए क्योंकि वह तार्किक और विश्लेषणात्मक तरीके से सोचता है; या इसलिए क्योंकि वह "संवेदनशील" है; या क्योंकि वह क्रूर है। दौलत किसी पुरुष को हीरो बना देती है, और गरीबी भी यही करती है। पुरुष के जीवन की लगभग हर परिस्थिति उसे लोगों के किसी न किसी समूह के लिए हीरो बना देती है और साहित्य, कला, थिएटर या रोज़मर्रा के अखबारों में संस्कृति के भीतर उसका एक आदर्श रूप मौजूद होता है।

A man can be a hero if he is a scientist, or a soldier, or a drug addict, or a disc jockey, or a crummy mediocre politician. A man can be a hero because he suffers and despairs; or because he thinks logically and analytically; or because he is "sensitive"; or because he is cruel. Wealth establishes a man as a hero, and so does poverty. Virtually any circumstance in a man's life will make him a hero to some group of people and has a mythic rendering in the culture - in literature, art, theater, or the daily newspapers.

अगर आप यह जानना चाहते हैं कि कायर किसे कहते हैं, तो इसका मतलब है—लोगों के पूरे वर्ग को नीचे दबाकर रखना ताकि आप उनके ऊपर चढ़कर चल सकें।

If you want a definition of what a coward is, it’s needing to push a whole class of people down so that you can walk on top of them.

महिलाओं के उत्पीड़न की प्रकृति अपने आप में अनोखी है: वर्ग या नस्ल की परवाह किए बिना महिलाओं का उत्पीड़न एक औरत होने के नाते किया जाता है; कुछ महिलाओं के पास बेशुमार दौलत होती है, लेकिन वह दौलत उन्हें ताकत नहीं देती; महिलाएं हर जगह पाई जाती हैं, लेकिन उनके पास रहने के लिए कोई खास ज़मीन या उस पर नियंत्रण नहीं होता; महिलाएं उन्हीं के साथ रहती हैं जो उनका शोषण करते हैं, उनके साथ सोती हैं, उनके बच्चे पैदा करती हैं—हम उस व्यवस्था और जीवनशैली के चक्रव्यूह में इस कदर उलझी हुई हैं, जो अंततः हमारा सर्वनाश करने वाली है, और ऐसा लगता है कि इससे निकलना नामुमकिन है।

The nature of women's oppression is unique: women are oppressed as women, regardless of class or race; some women have access to significant wealth, but that wealth does not signify power; women are to be found everywhere, but own or control no appreciable territory; women live with those who oppress them, sleep with them, have their children - we are tangled, hopelessly it seems, in the gut of the machinery and way of life which is ruinous to us.

पॉर्नोग्राफी पुरुष वर्चस्व का जीवंत रूप है। यह पुरुष प्रभुत्व का डीएनए है। यौन शोषण का हर नियम, यौन दुराचार की हर बारीकी, यौन उत्पीड़न की हर गली-कूचा इसमें कूट-कूट कर भरा है।

Pornography incarnates male supremacy. It is the DNA of male dominance. Every rule of sexual abuse, every nuance of sexual sadism, every highway and byway of sexual exploitation, is encoded in it.

पुरुष पॉर्नोग्राफी को महज़ एक मानसिक चीज़ बताते हैं क्योंकि उनके दिमाग, उनके विचार, उनके सपने और उनकी कल्पनाएं, महिलाओं के शरीर या उनके जीवन से कहीं ज़्यादा वास्तविक हैं; असल में, पुरुषों ने महिलाओं के 10 अरब डॉलर के सालाना व्यापार को महज़ एक कल्पना साबित करने के लिए अपनी सामाजिक ताकत का इस्तेमाल किया है।

Men characterize pornography as something mental because their minds, their thoughts, their dreams, their fantasies, are more real to them than women's bodies or lives; in fact, men have used their social power to characterize a $10-billion-a-year trade in women as fantasy.

जबकि महिलाओं के बीच होने वाली गपशप को हमेशा घटिया और तुच्छ कहकर उपहास उड़ाया जाता है, पुरुषों के बीच होने वाली बातचीत, खासकर अगर वह महिलाओं के बारे में हो, तो उसे सिद्धांत, विचार या तथ्य कहा जाता है।

While gossip among women is universally ridiculed as low and trivial, gossip among men, especially if it is about women, is called theory, or idea, or fact.

किसी भी गुलाम व्यवस्था की असली चालाकी उस व्यवस्था में छिपी होती है जो गुलामों को एक-दूसरे से अलग कर देती है, उनकी साझा स्थिति के सच को धुंधला कर देती है, और शोषक के खिलाफ एकजुट होकर बगावत करने की बात को अकल्पनीय बना देती है।

The genius of any slave system is found in the dynamics which isolate slaves from each other, obscure the reality of a common condition, and make united rebellion against the oppressor inconceivable.

हम सोचते हैं कि हम एक विषमलिंगी समाज में रहते हैं क्योंकि ज़्यादातर पुरुष महिलाओं को यौन वस्तु के रूप में देखते हैं; लेकिन वास्तव में, हम एक समलैंगिक समाज में रहते हैं क्योंकि सत्ता, अधिकार और प्रमाणिकता से जुड़े सभी महत्वपूर्ण लेन-देन पुरुषों के बीच ही होते हैं; बराबरी और व्यक्तिगत स्वतंत्रता पर आधारित सभी लेन-देन पुरुषों के बीच ही होते हैं। पुरुष ही असली हैं; इसलिए, सभी वास्तविक रिश्ते पुरुषों के बीच ही हैं; सभी वास्तविक संवाद पुरुषों के बीच ही हैं; सभी वास्तविक पारस्परिक संबंध पुरुषों के बीच ही हैं; सभी वास्तविक अपनापन पुरुषों के बीच ही हैं।

We think that we live in a heterosexual society because most men are fixated on women as sexual objects; but, in fact, we live ina homosexual society because all credible transactions of power, authority, and authenticity take place among men; all transactions based on equity and individuality take place among men. Men are real; therefore, all real relationship is between men; all real communication is between men; all real reciprocity is between men; all real mutuality is between men.

बलात्कार के योग्य होना—जो कि जैविक नहीं बल्कि एक सामाजिक स्थिति है—यही तय करता है कि एक औरत क्या है।

To be rapeable, a position that is social, not biological, defines what a woman is.

उत्पीड़न का सार यह है कि व्यक्ति की पहचान बाहर से उन लोगों द्वारा तय की जाती है जो अपनी खुद की चुनी हुई कसौटियों पर खुद को श्रेष्ठ मानते हैं।

The essence of oppression is that one is defined from the outside by those who define themselves as superior by criteria of their own choice.

क्या महिलाएं शादी करने के बजाय पुरुषों की इस कमज़ोरी का फायदा उठाकर पुरुष सत्ता को नेस्तनाबूद कर सकती हैं?

Can women make use of men's vulnerability not to marry but instead to destroy male power?

पुरुषों ने स्त्री की कामुकता को खुद गढ़ा है और ऐसा करके उन्होंने महिलाओं में यौन समझ की हर संभावना को खत्म कर दिया है। यौन समझ उस सतही और पहले से तय की गई कामुकता में नहीं पनप सकती जिसे पुरुषों ने महिलाओं के लिए नकली रूप से तैयार किया है।

Men have constructed female sexuality and in so doing have annihilated the chance for sexual intelligence in women. Sexual intelligence cannot live in the shallow, predestined sexuality men have counterfeiteed for women.

शादी और वेश्यावृत्ति के बीच एक अंतर यह है कि शादी में आपको केवल एक ही इंसान के साथ सौदा करना पड़ता है।

One of the differences between marriage and prostitution is that in marriage you only have to make a deal with one man.

अक्सर सहमति न होने पर भी यौन संबंध (बलात्कार) और रिझाने (सेडक्शन) के बीच फर्क करना मुश्किल होता है। अंतर बस इतना होता है कि बलात्कारी रिझाने के लिए शराब की एक बोतल खरीद लेता है।

Seduction is often difficult to distinguish from rape. In seduction, the rapist often bothers to buy a bottle of wine.

महिलाएँ एक ऐसी आबादी हैं जिन्हें गुलाम बनाकर रखा गया है - हमारी फसल बच्चे हैं, और हमारे खेत घर हैं। महिलाओं को पुरुषों के साथ ऐसे यौन कृत्यों के लिए मजबूर किया जाता है जो उनकी गरिमा को ठेस पहुँचाते हैं, क्योंकि इस सार्वभौमिक धर्म - यानी महिलाओं के प्रति घृणा - का पहला नियम यह है कि महिलाएँ केवल पुरुषों के लिए यौन भोग की वस्तु हैं।

Women are an enslaved population - the crop we harvest is children, the fields we work are houses. Women are forced into committing sexual acts with men that violate integrity because the universal religion - contempt for women - has as its first commandment that women exist purely as sexual fodder for men.

पुरुष बलात्कारी हैं, मारपीट करने वाले हैं, लूटने वाले हैं, कातिल हैं; और यही पुरुष धार्मिक पैगंबर, कवि, नायक, रोमांस और रोमांच के प्रतीक, सफल शख्सियतें, और त्रासदियों तथा हार से महान बने महापुरुष भी हैं। पुरुषों ने इस धरती पर कब्जा किया और इसे 'स्त्री' (Her) कहा। फिर पुरुषों ने ही इसे बर्बाद कर दिया। पुरुषों के पास हवाई जहाज, बंदूकें, बम, जहरीली गैसें और ऐसे खतरनाक हथियार हैं जो किसी भी सामान्य इंसान की कल्पना से परे हैं।

Men are rapists, batterers, plunderers, killers; these same men are religious prophets, poets, heroes, figures of romance, adventure, accomplishment, figures ennobled by tragedy and defeat. Men have claimed the earth, called it 'Her'. Men ruin Her. Men have airplanes, guns, bombs, poisonous gases, weapons so perverse and deadly that they defy any authentically human imagination.

पुरुष सब कुछ जानते हैं - वे सब - हर समय - भले ही वे कितने भी मूर्ख, अनुभवहीन, अहंकारी या अज्ञानी क्यों न हों।

Men know everything - all of them - all the time - no matter how stupid or inexperienced or arrogant or ignorant they are.

सच्चाई को सहना अज्ञानता की तुलना में ज्यादा कठिन होता है, इसलिए अज्ञानता को अधिक महत्व दिया जाता है - ऐसा इसलिए भी है क्योंकि मौजूदा व्यवस्था इसी पर टिकी हुई है; लेकिन प्यार आत्म-ज्ञान पर निर्भर करता है और आत्म-ज्ञान सच्चाई को सहने की क्षमता पर निर्भर करता है।

Truth is harder to bear than ignorance, and so ignorance is valued more--also because the status quo depends on it; but love depends on self-knowledge and self-knowledge depends on being able to bear the truth.

मुझे आपसे यह आग्रह करना होगा कि आप विरोध करें, बात न मानें, पुरुषों की महिलाओं पर जो सत्ता है उसे नष्ट कर दें, उसे स्वीकार करने से इनकार करें, उससे घृणा करें और इसे बदलने के लिए अपनी तरफ से जो भी कीमत चुकानी पड़े, वह करें।

I have to ask you to resist, not to comply, to destroy the power men have over women, to refuse to accept it, to abhor it and to do whatever is necessary despite its cost to you to change it.

नरसंहार की शुरुआत, चाहे वह कितनी भी असंभव लगे, इस विश्वास से होती है कि जैविक भिन्नता के आधार पर सामाजिक और राजनीतिक भेदभाव पूरी तरह से सही है।

Genocide begins, however improbably, in the conviction that classes of biological distinction indisputably sanction social and political discrimination.

सुंदरता के पैमाने इस बात को स्पष्ट रूप से तय करते हैं कि एक महिला का अपने शरीर के साथ कैसा रिश्ता होगा। ये उसके उठने-बैठنے, स्वभाव, चाल-ढाल और उसके शरीर के इस्तेमाल के तरीकों को तय करते हैं। ये उसकी शारीरिक स्वतंत्रता, मानसिक विकास, बौद्धिक क्षमता और रचनात्मक संभावनाओं की सीमाओं को पूरी तरह से परिभाषित करते हैं, जो उसके शरीर से गहराई से जुड़ी होती हैं।

Standards of beauty describe in precise terms the relationship that an individual will have to her own body. They prescribe her mobility, spontaneity, posture, gait, the uses to which she can use her body. They define precisely the dimension of her physical freedom and psychological development, intellectual possibility, and creative potential is an umbilical one.

जबरदस्ती करना (वायोलेसन) और शारीरिक संबंध बनाना (इंटरकोर्स) एक ही बात के पर्याय हैं।

Violation is a synonym for intercourse.

पुरुष एक ऐसे शरीर पर अधिकार जमाता है जो उसका नहीं है, उस पर अपना दावा ठोकता है, अपना तथाकथित बीज बोता है, फसल काटता है - वह एक स्त्री के शरीर को उपनिवेश बना लेता है, उसके प्राकृतिक संसाधनों को लूटता है, और उस पर नियंत्रण रखता है।

The man takes a body that is not his, claims it, sows his so-called seed, reaps a harvest - he colonizes a female body, robs it of its natural resources, controls it.

पोर्नोग्राफी से लेकर असल जिंदगी तक, रोमांटिक प्यार महिला के अस्तित्व को नकारने का एक मिथकीय उत्सव है। एक महिला के लिए प्यार का मतलब है अपनी तबाही को खुद स्वीकार करना... प्यार का सबूत यह है कि वह अपने चाहने वाले के लिए, उसी के हाथों तबाह होने को तैयार रहती है। एक महिला के लिए प्यार हमेशा आत्म-बलिदान होता है - अपने अस्तित्व, अपनी इच्छा और अपनी शारीरिक पवित्रता का बलिदान, ताकि उसके प्रेमी का पुरुषत्व पूरा और सार्थक हो सके।

Romantic love, in pornography as in life, is the mythic celebration of female negation. For a woman, love is defined as her willingness to submit to her own annihilation.... The proof of love is that she is willing to be destroyed by the one whom she loves, for his sake. For the woman, love is always self-sacrifice, the sacrifice of identity, will, and bodily integrity, in order to fulfill and redeem the masculinity of her lover.

अगर पोर्नोग्राफी से यौन तनाव कम होता है, तो क्यों न हम भूखे लोगों को खाने की रेसिपी की किताबें भेज दें?

If pornography releases sexual tension, why don't we send recipe books to the starving?

पितृसत्ता के तहत, हर महिला का बेटा उसका संभावित विश्वासघाती है और साथ ही किसी अन्य महिला का बलात्कारी या शोषक भी है।

Under patriarchy, every woman's son is her potential betrayer and also the inevitable rapist or exploiter of another woman.

बच्चों को जन्म देने को महिमामंडित इसलिए भी किया जाता है क्योंकि इस प्रक्रिया में महिलाओं की मौत हो जाती है।

Childbearing is glorified in part because women die from it.

पुरुषों और महिलाओं में मुख्य अंतर यह है कि पुरुष खुद पीड़ित होने के बजाय हिंसा करने की कसम खाते हैं।

Men are distinguished from women by their commitment to do violence rather than to be victimized by it.

खेलों, सेना, समाज में ढली कामुकता, और वीरता के इतिहास व मिथकों के जरिए लड़कों को तब तक हिंसा सिखाई जाती है जब तक कि वे इसके पक्के समर्थक नहीं बन जाते।

Institutionalised in sports, the military, acculturated sexuality, the history and mythology of heroism, violence is taught to boys until they becomes its advocates.

नई पोर्नोग्राफी वामपंथी (लेफ्ट-विंड) है; और यह नई पोर्नोग्राफी एक विशाल कब्रिस्तान है जहाँ वामपंथ दफ़न होने गया है। वामपंथ एक साथ वेश्याओं और अपनी राजनीति दोनों को साथ नहीं रख सकता।

The new pornography is left-wing; and the new pornography is a vast graveyard where the Left has gone to die. The Left cannot have its whores and its politics too.

किसी भी महिला को शारीरिक संबंध (इंटरकोर्स) की आवश्यकता नहीं होती; बहुत कम महिलाएँ इससे बच पाती हैं।

No woman needs intercourse; few women escape it.

सार्वभौमिक धर्म - महिलाओं के प्रति नफरत।

The universal religion - contempt for women.

तीसरा, दोनों लिंगों के गुणों वाले (एंड्रोजेनस) समाज के निर्माण का मतलब होगा कि ट्रांससेक्सुअलिटी वैसी नहीं रहेगी जैसी हम आज जानते हैं। या तो ट्रांससेक्सुअल व्यक्ति अपनी कामुकता को एक लचीले और उभयलिंगी स्वरूप में ढाल सकेंगे, या फिर जैसे-जैसे लैंगिक भूमिकाएँ खत्म होंगी, ट्रांससेक्सुअलिटी की परिघटना भी गायब हो जाएगी और वह ऊर्जा यौन पहचान तथा व्यवहार के नए रूपों में बदल जाएगी।

Three, community built on androgynous identity will mean the end of transsexuality as we know it. Either the transsexual will be able to expand his/her sexuality into a fluid androgyny, or, as roles disappear, the phenomenon of transsexuality will disappear and that energy will be transformed into new modes of sexual identity and behavior.

महिलाओं को नष्ट करने का साझा काम पुरुषों को एक भाईचारे में बांधता है; यही वह एकमात्र मजबूत और भरोसेमंद आधार है जिस पर पुरुषों के बीच आपसी सहयोग टिकता है और सभी पुरुष गठबंधन इसी पर आधारित होते हैं।

The common erotic project of destroying women makes it possible for men to unite into a brotherhood; this project is the only firm and trustworthy groundwork for cooperation among males and all male bonding is based on it.

दमन की इच्छा एक भूखी और खतरनाक बला की तरह है। इसकी राक्षसी भूख मिटाने के लिए कभी भी पर्याप्त इंसानी शरीर नहीं मिलते। एक बार पैदा होने के बाद, यह बला बढ़ती जाती है, अपने आस-पास के हर जीवन को खाती जाती है, और पोषण के नए स्रोत खोजने के लिए पूरी दुनिया को खंगाल डालती है। यह राक्षसी इच्छा हर उस पुरुष के भीतर निवास करती है जो महिलाओं की गुलामी पर अपनी रोटियाँ सेकता है।

The will to domination is a ravenous beast. There are never enough warm bodies to satiate its monstrous hunger. Once alive, this beast grows and grows, feeding on all the life around it, scouring the earth to find new sources of nourishment. This beast lives in each man who battens on female servitude.

महिलाओं को आर्थिक रूप से लाचार और कमतर स्थिति में रखने के कारणों में से एक मुख्य कारण यह है - क्योंकि ज्यादातर महिलाओं के साथ ऐसा ही किया जाता है - कि यही महिलाओं को यौन रूप से आसानी से उपलब्ध रखने का सबसे अच्छा तरीका है।

One of the reasons that women are kept in a state of economic degradation- because that's what it is for most women- is because that is the best way to keep women sexually available.

नारीवाद (फेमिनिज्म) इसलिए है ताकि किसी भी महिला को अपने उत्पीड़क का सामना अकेले और अलग-थलग होकर न करना पड़े।

Feminism exists so that no woman ever has to face her abuser in isolation, alone.

एक माँ के लिए बेटे का पालन-पोषण करना उसके जीवन की सबसे संतोषजनक उम्मीद हो सकता है। वह उसे उन खेलों को खेलते हुए देख सकती है जो उसे खुद खेलने की अनुमति नहीं थी; वह अपने विचार, अपने अरमान, अपनी महत्वाकांक्षाएं और मूल्य - या जो कुछ भी उसके पास बचा है - उस पर लगा सकती है; वह देख सकती है कि उसका बेटा, जो उसके मांस से जन्मा है और जिसकी जिंदगी उसकी मेहनत और समर्पण से पल-बढ़कर बड़ी हुई है, दुनिया में उसी का रूप ले रहा है। इसलिए भले ही बेटे का पालन-पोषण करने में कई तरह की उलझनें हों और जो आखिरकार कड़वाहट ही लेकर आए, लेकिन यह इकलौता ऐसा जरिया है जो एक महिला को जीने का अहसास कराता है - अपने बेटे के जरिए जीने का, अपने बेटे के माध्यम से अस्तित्व में रहने का।

For a mother the project of raising a boy is the most fulfilling project she can hope for. She can watch him, as a child, play the games she was not allowed to play; she can invest in him her ideas, aspirations, ambitions, and values - or whatever she has left of them; she can watch her son, who came from her flesh and whose life was sustained by her work and devotion, embody her in the world. So while the project of raising a boy is fraught with ambivalence and leads inevitably to bitterness, it is the only project that allows a woman to be - to be through her son, to live through her son.

कोई भी मर्दाना हीरो, चाहे वह अपनी बहादुरी साबित करने के लिए खुद पर या दूसरों पर कितने भी जुल्म ढा ले, उस अकेली, अस्तित्ववादी (एक्सिस्टेंशियल) बहादुरी की बराबरी कभी नहीं कर सकता जो एक बच्चा पैदा करने वाली माँ दिखाती है।

No phallic hero, no matter what he does to himself or to another to prove his courage, ever matches the solitary, existential courage of the woman who gives birth.

त्रासदी यह है कि जीने के लिए इतनी संघर्षशील महिलाएँ यह पहचान ही नहीं पातीं कि वे खुदकुशी कर रही हैं।

The tragedy is that women so committed to survival cannot recognize that they are committing suicide.

जब तक हम महिलाएँ बनती हैं, तब तक डर हमारी सांसों जितना ही स्वाभाविक हो चुका होता है। यह हमारा माहौल बन जाता है। हम इसमें जीते हैं, इसे अंदर लेते हैं, इसे बाहर छोड़ते हैं, और ज्यादातर समय हमें इसका अहसास भी नहीं होता।

By the time we are women, fear is as familiar to us as air. It is our element. We live in it, we inhale it, we exhale it, and most of the time we do not even notice it.

हर तीन मिनट में एक महिला का बलात्कार होता है। हर अठारह सेकंड में एक महिला के साथ मारपीट की जाती है। इसमें कुछ भी काल्पनिक या दूर की कौड़ी नहीं है। यह ठीक उसी समय हो रहा है जब मैं यह बात कह रही हूँ।

Every three minutes a woman is being raped. Every eighteen seconds a woman is being beaten. There is nothing abstract about it. It is happening right now as I am speaking.

जिस वर्ग का महिलाओं पर वर्चस्व है, उसकी इच्छा के अनुसार कामुकता को वही वर्ग मूलभूत, अनिवार्य और आवश्यक मानता है, भले ही इसके लिए महिलाओं के पूर्ण मानवीय अस्तित्व के अधिकार को ही क्यों न ठुकराना पड़े। महिलाओं के अधीनता में, असमानता को ही कामुक बना दिया जाता है, उसे यौन आनंद का अनुभव और कामेच्छा का आधार बना दिया जाता है

Sex as desired by the class that dominates women is held by that class to be elemental, urgent, necessary, even if or even though it appears to require the repudiation of any claim women might have to full human standing. In the subordination of women, inequality itself is sexualized, made into the experience of sexual pleasure, essential to sexual desire.

इस दुनिया में एक स्त्री होने का अर्थ है—उन पुरुषों द्वारा हमारे इंसानी चुनाव के अधिकारों को छीन लिया जाना, जो हमसे नफरत करने में आनंद लेते हैं। स्वतंत्रता में कोई विकल्प नहीं चुने जाते। इसके बजाय, कोई भी स्त्री पुरुष की यौन इच्छा की वस्तु बनने के लिए अपने शरीर, अपने व्यवहार और अपने मूल्यों को उसी सांचे में ढाल लेती है, जिसके लिए उसकी तमाम क्षमताओं का दमन करना पड़ता है... पुरुष भी चुनाव करते हैं। वे कब हमसे नफरत न करने का विकल्प चुनेंगे?

Being female in this world means having been robbed of the potential for human choice by men who love to hate us. One does does not make choices in freedom. Instead, one conforms in body type and behavior and values to become an object of male sexual desire, which requires an abandonment of a wide-ranging capacity for choice... Men too make choices. When will they choose not to despise us?

जब दो व्यक्ति एक-दूसरे के करीब आते हैं और अपने लिंग (स्त्री/पुरुष होने के बोध) को शयनकक्ष के बाहर ही छोड़ देते हैं, तब वे सचमुच प्रेम करते हैं

When two individuals come together and leave their gender outside the bedroom door, then they make love.

मैं एक कट्टर (रेडिकल) नारीवादी हूँ, मज़ेदार किस्म की नहीं

I'm a radical feminist, not the fun kind.

यकीनन, महिलाओं की आज़ादी का अर्थ दलालों की आज़ादी से कहीं बढ़कर होना चाहिए

Surely the freedom of women must mean more to us than the freedom of pimps.

पैसा बोलता है, लेकिन उसकी आवाज़ एक पुरुष की आवाज़ होती है

Money speaks, but it speaks with a male voice.

...पुरुषों की हर अभिव्यक्ति और हर क्रिया में, हिंसा को प्रेम और स्वतंत्रता के रूप में अनुभव किया जाता है और व्यक्त किया जाता है

...In every realm of male expression and action, violence is experienced and articulated as love and freedom.

इस धरती पर मौजूद हर तरह के व्यक्तिगत, मनोवैज्ञानिक, सामाजिक और संस्थागत वर्चस्व की जड़ में एक ही चीज़ है: पुरुषों की अहम्मन्य, पुरुषवादी पहचान

All personal, psychological, social, and institutionalized domination on this earth can be traced back to its source: the phallic identities of men.

चाहे वामपंथ हो, दक्षिणपंथ हो या मध्यमार्ग; लेखक हों, राजनेता हों या चोर; तथाकथित मानवतावादी हों या स्व-घोषित फासीवादी; साहसी हों या विचारशील—पुरुषों की अभिव्यक्ति और हर कार्य के दायरे में, हिंसा को हमेशा प्रेम और स्वतंत्रता के रूप में ही महसूस और व्यक्त किया जाता है

On the Left, on the Right, in the Middle; Authors, statesmen, thieves; so-called humanists and self-declared fascists; the adventurous and the contemplative, in every realm of male expression and action, violence is experienced and articulated as love and freedom.

पुरुषों के साथ यौन समानता की प्रतिबद्धता का अर्थ है—गरीब के बजाय अमीर बनना, बलात्कारी के बजाय बलात्कारी का शिकार होने से बचना, और हत्यारे के बजाय मारे जाने वाले की जगह हत्यारा बनना

A commitment to sexual equality with males is a commitment to becoming the rich instead of the poor, the rapist instead of the raped, the murderer instead of the murdered.

हमारे यहाँ एक दोहरा मापदंड है, यानी अगर कोई पुरुष हिंसक होकर यह दिखाए कि वह कितनी परवाह करता है—देखो, वह ईर्ष्यालु है, इसलिए परवाह करता है—तो इसे सही माना जाता है। वहीं एक स्त्री यह दिखाती है कि वह कितनी परवाह करती है कि वह सहने को कितनी तैयार है; वह कितना ज़ुल्म झेल सकती है; कितना सहन कर सकती है; और आत्मघाती हद तक खुद को मिटाने को तैयार रहती है

We have a double standard, which is to say, a man can show how much he cares by being violent-see, he's jealous, he cares-a woman shows how much she cares by how much she's willing to be hurt; by how much she will take; how much she will endure; how suicidal she's prepared to be.

पुरुषों ने हर विषय के दायरे तय किए हैं। सभी नारीवादी तर्क, चाहे उनका उद्देश्य या परिणाम कितना भी क्रांतिकारी क्यों न हो, पुरुषवादी व्यवस्था के भीतर मौजूद मान्यताओं और पूर्वग्रहों के पक्ष या विरोध में ही होते हैं—एक ऐसी व्यवस्था जिसे पुरुषों के नाम देने की शक्ति से ही प्रामाणिकता और विश्वसनीयता मिलती है

Men have defined the parameters of every subject. All feminist arguments, however radical in intent or consequence, are with or against assertions or premises implicit in the male system, which is made credible or authentic by the power of men to name.

मैंने इन किताबों को लिखने में 20 साल बिताए हैं। अगर मुझे बस यह चिल्लाकर कहना होता कि पुरुष जानवर हैं, तो इसमें सिर्फ 30 सेकंड लगते

I have spent 20 years writing these books. Had I wanted to say men are beasts and scream, that takes 30 seconds.

क्या सूरज कभी खुद से पूछता है, "क्या मैं अच्छा हूँ? क्या मेरा कोई वजूद है? क्या मुझमें पर्याप्त ऊर्जा है?" नहीं, वह बस जलता है और चमकता रहता है। क्या सूरज कभी खुद से पूछता है, "चांद मेरे बारे में क्या सोचता है? आज मंगल मेरे बारे में कैसा महसूस कर रहा है?" नहीं, वह जलता है और चमकता रहता है। क्या सूरज कभी खुद से पूछता है, "क्या मैं दूसरी आकाशगंगाओं के दूसरे सूर्यों जितना बड़ा हूँ?" नहीं, वह जलता है और चमकता रहता है

Does the sun ask itself, "Am I good? Am I worthwhile? Is there enough of me?" No, it burns and it shines. Does the sun ask itself, "What does the moon think of me? How does Mars feel about me today?" No it burns, it shines. Does the sun ask itself, "Am I as big as other suns in other galaxies?" No, it burns, it shines.

एक यहूदी होने के नाते, इंसान क्रूरता की सच्चाई पर विश्वास करना सीख जाता है और मानवीय पीड़ा के प्रति उपेक्षा को एक कड़वी हक़ीक़त के रूप में स्वीकार करना सीख जाता है

Being a Jew, one learns to believe in the reality of cruelty and one learns to recognize indifference to human suffering as a fact.

मर्लिन मुनरो, जो कि कामुकता की पराकाष्ठा थीं, को अभिनय करने की छूट तो थी लेकिन वह अभिनय करने से डरती थीं—शायद इसलिए क्योंकि कितनी भी शानदार अदाकारी क्यों न हो, वह उस अभिनेत्री को यह विश्वास नहीं दिला सकती थी कि उसका यह आदर्श स्त्री जीवन दरअसल मौत का एक भयानक रूप नहीं है

Monroe, the consummate sexual doll, is empowered to act but afraid to act, perhaps because no amount of acting, however inspired,can convince the actor herself that her ideal female life is not a dreadful form of dying.

वह काल्पनिक पुरुषवादी अवधारणा जो पुरुषों की अश्लील सामग्री (पॉर्नोग्राफी) का आधार है, वह यह है—चूँकि पुरुषत्व की स्थापना और पुष्टि महिलाओं के रौंदे गए शरीरों के आधार पर होती है, इसलिए पुरुषों को एक-दूसरे पर आक्रामक होने की ज़रूरत नहीं पड़ती; दूसरे शब्दों में, महिलाएँ पुरुषों की सारी आक्रामकता को खुद पर झेल लेती हैं ताकि पुरुष उससे सुरक्षित रहें

The utopian male concept which is the premise of male pornography is this--since manhood is established and confirmed over and against the brutalized bodies of women, men need not aggress against each other; in other words, women absorb male aggression so that men are safe from it.

और उस दिन, यानी युद्ध-विराम के उस दिन, जिस दिन एक भी महिला का बलात्कार नहीं होगा, हम समानता का वास्तविक अभ्यास शुरू करेंगे, क्योंकि हम उससे पहले इसकी शुरुआत कर ही नहीं सकते। उस दिन से पहले इसका कोई अर्थ नहीं है, क्योंकि तब तक यह कुछ भी नहीं है; यह वास्तविक नहीं है; यह सच नहीं है

And on that day, the day of truce, that day when not one woman is raped, we will begin the real practice of equality, because we can't begin it before that day. Before that day it means nothing, because it is nothing; It is not real; It is not true.

नारीवादी कला, महान कला की विशाल नदी से बहने वाली कोई छोटी-सी धारा नहीं है। यह किसी बेदाग पत्थर में पड़ी कोई दरार नहीं है। यह, बेहद शानदार ढंग से, एक ऐसी कला है जो इस प्रजाति के आधे हिस्से के दमन पर आधारित नहीं है

Feminist art is not some tiny creek running off the great river of real art. It is not some crack in an otherwise flawless stone. It is, quite spectacularly, art which is not based on the subjugation of one half of the species.

सदियों तक अश्लील सामग्री (पॉर्नोग्राफी) तक पहुँच न रखने वाली महिलाएँ, जब आज सुपरमार्केट की शेल्फ पर यह गंदगी देखती हैं, तो दंग रह जाती हैं। महिलाओं को विश्वास ही नहीं होता कि पुरुष पॉर्नोग्राफी में महिलाओं के बारे में लिखी गई बातों को सच मानते होंगे। लेकिन वे मानते हैं। बदतर से लेकर बेहतरीन पुरुष तक, सब के सब ऐसा मानते हैं

Women, for centuries not having access to pornography and now unable to bear looking at the muck on the supermarket shelves, are astonished. Women do not believe that men believe what pornography says about women. But they do. From the worst to the best of them, they do.

आपको लगता है कि संभोग एक निजी मामला है; लेकिन यह निजी नहीं, एक सामाजिक कृत्य है। जीवन में पुरुष यौन रूप से शिकारी होते हैं; और महिलाएँ यौन रूप से चालाक होती हैं। जब दो व्यक्ति एक-दूसरे के करीब आते हैं और अपने लिंग (स्त्री/पुरुष होने के बोध) को शयनकक्ष के बाहर ही छोड़ देते हैं, तब वे सचमुच प्रेम करते हैं

You think intercourse is a private act; it's not, it's a social act. Men are sexually predatory in life; and women are sexually manipulative. When two individuals come together and leave their gender outside the bedroom door, then they make love.

जैविक श्रेष्ठता: दुनिया का सबसे खतरनाक और घातक विचार

Biological Superiority: The World's Most Dangerous and Deadly Idea.

मुझसे शालीनता से और कभी-कभी अशालीनता से भी यह पूछा गया है कि मैं जैसी हूँ, वैसी क्यों हूँ। यह वह जवाब है जो अपनी इच्छाशक्ति दिखाने वाली हर स्त्री से माँगा जाता है

I have been asked, politely and not so politely, why I am myself. This is an accounting any woman will be called on to give if she asserts her will.

मैं अपने निजी जीवन में संभोग नहीं करती। यह मेरी अपनी पसंद है

In my own life, I don't have intercourse. That is my choice.

हम एक ऐसी दुनिया में पैदा हुए हैं जहाँ हमारी यौन संभावनाएँ बेहद सीमित हैं... हमें इस संस्कृति द्वारा ठीक वैसे ही प्रोग्राम किया जाता है जैसे वैज्ञानिक की भूलभुलैया से निकलने के लिए चूहों को प्रशिक्षित किया जाता है, और यह प्रोग्रामिंग हमारी पसंद और हर कदम पर काम करती है

We are born into a world in which sexual possibilities are narrowly circumscribed. . . . We are programmed by the culture as surely as rats are programmed to make the arduous way through the scientist's maze, and that programming operates on every level of choice and action.

स्पर्श ही इंसान होने का असली अर्थ है

Touch is the meaning of being human.

पुरुषों की यौन शब्दावली में, जो कि सत्ता की ही भाषा है, कामोत्तेजक सामग्री (इरोटिका) बस उच्च श्रेणी की अश्लील सामग्री (पॉर्नोग्राफी) है: जो बेहतर ढंग से निर्मित, बेहतर ढंग से रचित, बेहतर निष्पादित, बेहतर पैकेज्ड होती है और बेहतर वर्ग के उपभोक्ताओं के लिए बनाई जाती है। जिस तरह उच्च श्रेणी की कॉल गर्ल और सड़क पर घूमने वाली वेश्या में फर्क होता है, वैसी ही बात यहाँ है—एक को बेहतर ढंग से सजाया-संवारा जाता है, लेकिन दोनों एक ही यौन मूल्यों की व्यवस्था से पैदा होती हैं और दोनों एक ही यौन सेवा देती हैं

[I]n the male sexual lexicon, which is the vocabulary of power, erotica is simply high-class pornography: better produced, better conceived, better executed, better packaged, designed for a better class of consumer. As with the call girl and the streetwalker, one is turned out better but both are produced by the same system of sexual values and both perform the same sexual service.

नारीवादी कला... शायद हमारी कल्पनाएँ आज इतनी कुंद हो चुकी हैं कि हम इस महत्वाकांक्षा की भी कल्पना नहीं कर सकते—एक नए विषय को जन्म दे सकती है... क्या हमें इसे 'आनंद' कहना चाहिए?

Feminist art may... though perhaps our imaginations are so mutilated now that we are incapable even of the ambition, introduce a new theme... should we call it 'joy'?

समाज में पुरुष वर्चस्व का हमेशा यही अर्थ होता है कि जनता की नज़रों से दूर, पुरुषों और महिलाओं की उस निजी और इतिहासहीन दुनिया में, पुरुष महिलाओं पर यौन रूप से हावी हो रहे हैं

Male dominance in society always means that out of public sight, in the private, ahistorical world of men with women, men are sexually dominating women.

महिलाओं का फैशन एक छद्म नाम है, जिसका सीधा अर्थ है—पुरुषों द्वारा महिलाओं के लिए बनाया गया फैशन ||

Women's fashion is a euphemism for fashion created by men for women.

तो आप उस जगह से दूर चले जाते हैं जहाँ आपको डर लगता था। कुछ लोग रुक जाते हैं, कुछ चले जाते हैं; बचपन के अपमानों और उस लाइलाज डर को पीछे छोड़ना बहुत बड़ा बदलाव है। जो गए और जो पीछे छूट गए, हमारे पास एक-दूसरे से कहने को ज़्यादा कुछ नहीं था। डर बच्चों को अंदर तक शमसार कर देता है, पर आप बड़ों को यह बात समझा नहीं सकते; उन्हें कोई फर्क नहीं पड़ता। वे बच्चों को भी अपनी तरह बेजान चीज़ों में बदल देते हैं। अगर आपके भीतर थोड़ी सी भी ज़िंदगी बाकी है, तो आप भाग खड़े होते हैं। आप उस घुटनों के बल बैठी बेबस बच्ची से भागते हैं; डर ने उसके वजूद को झुलसा दिया है; वह आज भी घुटनों के बल है, मृत, अधमरी और संवेदनशील।

So you go away from where you were afraid. Some stay; some go; it's a big difference, leaving the humiliations of childhood, the morbid fear. We didn't have much to say to each other, the ones that left and the ones that stayed. Children get shamed by fear but you can't tell the adults that; they don't care. They make children into dead things like they are. If there's something left alive in you, you run. You run from the poor little child on her knees; fear burned the skin off all right; she's still on her knees, dead and raw and tender.

आज़ादी कोई अमूर्त विचार नहीं है, और न ही इसकी थोड़ी सी मात्रा काफी होती है। थोड़ा और मिल जाना भी नाकाफी है। आज़ादी और अधिकारों के मामले में कम मिलने पर, कमतर समझे जाने पर और वंचित रहने पर, महिलाओं का आत्म-सम्मान भी लाज़मी तौर पर कम हो जाता है: इतना कम आत्म-सम्मान, जो किसी भी इंसान को एक साहसी और ईमानदार ज़िंदगी जीने के लिए चाहिए होता है।

Freedom is not an abstaction, nor is a little of it enough. A little more is not enough either. Having less, being less, empoverished in freedom and rights, women then invariably have less self-respect: less self-respect than any human being needs to live a brave and honest life.

पुरुषों की सर्वोच्चता हमारी भाषा में इस तरह घुली-मिली है कि हर वाक्य इसका ऐलान भी करता है और इस पर मुहर भी लगाता है।

Male supremacy is fused into the language, so that every sentence both heralds and affirms it.

कोई भी व्यक्ति किसी ऐसे इंसान से कैसे प्यार कर सकता है जो एक पूर्ण इंसान से कमतर हो, जब तक कि प्यार खुद में वर्चस्व कायम करने का दूसरा नाम न हो?

How can anyone love someone who is less than a full person, unless love itself is domination per se?

याद रखें: विरोध करें, झुकें नहीं।

Remember: Resist do not comply.

प्रेम-निवेदन में दिए जाने वाले पारंपरिक फूल असल में कब्र पर चढ़ने वाले पारंपरिक फूल होते हैं, जो कत्ल से पहले पीड़ित को सौंप दिए जाते हैं। लाश को सजाया जाता है, उसका रूप-सवार किया जाता है, उसे लिटाया जाता है और रस्मों-रिवाज़ के तहत उसका उल्लंघन करके उसे हमेशा के लिए इस्तेमाल किए जाने के वास्ते समर्पित कर दिया जाता है।

The traditional flowers of courtship are the traditional flowers of the grave, delivered to the victim before the kill. The cadaver is dressed up and made up and laid down and ritually violated and consecrated to an eternity of being used.

हम महिलाएं जानती हैं कि कोई भी प्रक्रिया हवा में नहीं होती; कि हर इतिहास की शुरुआत इंसानी जिस्म से होती है; कि हर ज़ुल्म एक इंसान के जिस्म द्वारा दूसरे इंसान के जिस्म पर ढाया जाता है; कि हर सामाजिक बदलाव इंसानी निर्माताओं की हड्डियों, मांसपेशियों, उनके मांस और खून की नींव पर खड़ा होता है।

We as women know that there are no disembodied processes; that all history originates in human flesh; that all oppression is inflicted by the body of one against the body of another; that all social change is built on the bone and muscle, and out of the flesh and blood, of human creators.

वे सांस्कृतिक संस्थाएं जो इन आपस में जुड़ी कुरीतियों को मूर्त रूप देती हैं और लागू करती हैं—मिसाल के तौर पर कानून, कला, धर्म, राष्ट्र-राज्य, परिवार, कबीला, या पितृसत्ता पर आधारित कोई कम्यून—ये संस्थाएं वास्तविक हैं और इन्हें नेस्तनाबूद किया जाना चाहिए।

The cultural institutions which embody and enforce those interlocked aberrations-for instance, law, art, religion, nation-states, the family, tribe, or commune based on father-right-these institutions are real and they must be destroyed.

महिलाओं को यह सिखाया गया है कि हमारे लिए यह धरती चपटी है, और अगर हम इससे आगे निकले, तो हम इसके किनारे से नीचे गिर जाएंगे। हम में से कुछ ने फिर भी जोखिम उठाया, और अब तक हम नीचे नहीं गिरे हैं। यह मेरा विश्वास है, मेरा नारीवादी विश्वास है कि हम कभी नहीं गिरेंगे।

Women have been taught that, for us, the earth is flat, and that if we venture out, we will fall off the edge. Some of us have ventured out nevertheless, and so far we have not fallen off. It is my faith, my feminist faith, that we will not.

मुझे भी बुरे सपने आते थे। जाने क्यों, जो भावनाएं मैंने असल जिंदगी में उन घटनाओं के वक्त महसूस नहीं की थीं, वे सब मुझे सोते समय महसूस होती थीं।

I also had nightmares. Somehow all the feelings I didn't feel when each thing had actually happened to me I did feel when I slept.

मैं अपने मन, अपने दिल और अपनी आत्मा से औरतों से प्रेम करती हूँ, उन्हें सहेजती हूँ और उनका सम्मान करती हूँ। औरतों के प्रति यह प्रेम ही वह ज़मीन है जिसमें मेरी ज़िंदगी की जड़ें टिकी हैं। यह हम सबकी साझी ज़िंदगी की उपजाऊ मिट्टी है। मेरी ज़िंदगी इसी ज़मीन से पनपी है। किसी और ज़मीन पर मैं मर जाती। मैं जिस भी रूप में मज़बूत हूँ, इस पालनहार प्रेम की शक्ति और जज़्बे की वजह से ही मज़बूत हूँ।

I love, cherish, and respect women in my mind, in my heart, and in my soul. This love of women is the soil in which my life is rooted. It is the soil of our common life together. My life grows out of this soil. In any other soil, I would die. In whatever ways I am strong, I am strong because of the power and passion of this nurturant love.

इरोटिका महज़ उच्च वर्ग की पोर्नोग्राफी है; बेहतर ढंग से बनाई गई, बेहतर सोच के साथ गढ़ी गई, बेहतर तरीके से उतारी गई, बेहतर पैकेजिंग वाली, जो बेहतर श्रेणी के उपभोक्ताओं के लिए डिज़ाइन की जाती है।

Erotica is simply high-class pornography; better produced, better conceived, better executed, better packaged, designed for a better class of consumer.

मैं किताबों से वैसे ही प्यार करती हूँ जैसे प्रकृति से करती हूँ। ... अब मैं कल्पना कर सकती हूँ कि एक ऐसा वक्त आएगा, जो बस आ ही चुका है, जब कोई किताबों से प्यार नहीं करेगा... यह कोई इत्तफ़ाक नहीं है, मेरा मानना है कि किताबें और प्रकृति (जैसा कि हम जानते हैं) इंसानी अनुभव से एक साथ गायब हो सकते हैं। मन और शरीर का कोई अलगाव नहीं है।

I love books the way I love nature. ... I can imagine now that a time will come, that it is almost upon us, when no one will love books ... It is no accident, I think, that books and nature (as we know it) may disappear simultaneously from human experience. There is no mind-body split.

नारीवादी कला वास्तविक कला की महान नदी से अलग निकली कोई छोटी-मोटी धारा नहीं है। यह किसी बेदाग पत्थर में पड़ी कोई दरार नहीं है। यह, मेरे खयाल से, बेहद शानदार तरीके से ऐसी कला है जो इस प्रजाति के आधे हिस्से के दमन पर आधारित नहीं है। यह वह कला है जो इंसानी जीवन के महान विषयों—प्रेम, मौत, वीरता, पीड़ा, इतिहास खुद—को पूरी तरह इंसानी रूप देगी। हो सकता है, हालाँकि शायद अब हमारी कल्पनाएँ इतनी कुंद हो चुकी हैं कि हम इस महत्वाकांक्षा के काबिल भी नहीं बचे, यह एक नया विषय भी सामने लाए, जो उन बाकी विषयों जितना ही महान और समृद्ध हो—क्या हमें इसे आनंद कहना चाहिए?

Feminist art is not some tiny creek running off the great river of real art. It is not some crack in an otherwise flawless stone. It is, quite spectacularly I think, art which is not based on the subjugation of one half of the species. It is art which will take the great human themes -love, death, heroism, suffering, history itself -and render them fully human. It may also, though perhaps our imaginations are so mutilated now that we are incapable even of the ambition, introduce a new theme, one as great and as rich as those others -should we call it joy?

यह भाषा की सीमा से परे एक बहुत बड़ी ट्रेजडी है जब जबरन औरतों पर थोपी गई चीज़ें ही औरतों के लिए आज़ादी का पैमाना बन जाती हैं: और सारी औरतें कहती हैं कि यही सही है।

It is a tragedy beyond the power of language to convey when what has been imposed on women by force becomes a standard of freedom for women: and all the women say it is so.

किसी अमूर्त सिद्धांत से ज़्यादा खतरनाक कुछ नहीं हो सकता: भले ही कितना भी खून बहे, सिद्धांत हमेशा सबसे ऊपर रहता है। प्रथम संशोधन के कट्टरपंथी ठीक इसी तरह के अमूर्त सिद्धांतों पर काम करते हैं।

There is nothing as dangerous as an unembodied principle: no matter what blood flows, the principle comes first. The First Amendment absolutists operate precisely on unembodied principle.

पोषण की कमी से बुद्धि किसी भूखे बच्चे के फूले हुए पेट जैसी हो जाती है: सूजी हुई, ऐसी चीज़ों से भरी हुई जिसे शरीर इस्तेमाल ही न कर सके।

Undernourished, intelligence becomes like the bloated belly of a starving child: swollen, filled with nothing the body can use.

पूरी दुनिया में ऐसी कोई जगह नहीं है, कोई दिन या रात नहीं है, कोई घंटा या मिनट नहीं है, जब कोई व्यक्ति यह न महसूस करे कि वह एक यहूदी है या एक औरत।

There is no place on earth, no day or night, no hour or minute, when one is not a Jew or a woman.

एक माँ के लिए एक लड़के को पाल-पोसकर बड़ा करना सबसे संतोषजनक काम है जिसकी वह उम्मीद कर सकती है।

For a mother the project of raising a boy is the most fulfilling project she can hope for.

नारीवादी कला... इंसानी जीवन के महान विषयों—प्रेम, मौत, वीरता, पीड़ा, इतिहास खुद—को पूरी तरह इंसानी रूप देगी।

Feminist art... will take the great human themes – love, death, heroism, suffering, history itself – and render them fully human.

लिंग के आधार पर लांछित होना एक ऐसे अकेलेपन और अधूरेपन से भरी इंसानी ज़िंदगी में इसके अर्थ से पहचाना जाना है, जहाँ कुछ दर्द अमिट होते हैं।

Being stigmatied by sex is being marked by its meaning in a human life of loneliness and imperfection, where some pain is indelible.

इंसान को या तो बराबरी चाहिए या फिर राजनीतिक और आर्थिक श्रेष्ठता।

One needs either equality or political and economic superiority.

लिखना एक जादू है। बेकार की चीज़ें सोना बन जाती हैं। अनुभव बदल जाते हैं। दर्द का रूप बदल जाता है। पीड़ा गीत बन सकती है। लेखक की इच्छाशक्ति साधारण या भयानक चीज़ को अनुग्रह या मुक्ति, बगावत की गूँज, न्याय की पुकार, या दुख और शोक के शोकगीत में बदल देती है। ... अनुभव और उसे अंततः आगे ले जाने, उसका भार उठाने और उसे थामे रहने वाली चीज़ के बीच हमेशा एक तनाव बना रहता है। उस तनाव के बिना, लिखना महज़ एक शॉपिंग लिस्ट तैयार करने जैसा ही है।

Writing is alchemy. Dross becomes gold. Experience is transformed. Pain is changed. Suffering may become song. The ordinary or horrible is pushed by the will of the writer into grace or redemption, a prophetic wail, a screed for justice, an elegy of sadness or sorrow. ... There is always a tension between experience and the thing that finally carries it forward, bears its weight, holds it in. Without that tension, one might as well write a shopping list.

परिवार महिलाओं को यह सिखाकर उनका अत्यधिक शोषण संभव बनाते हैं कि वे घर के बाहर के अपने काम को अपनी 'असली' भूमिका के मुकाबले महज़ एक मामूली काम समझें।

Families make possible the super-exploitation of women by training them to look upon their work outside the home as peripheral to their 'true' role.

मर्द हमें मिटाने के लिए रात का इस्तेमाल करते हैं।

Men use the night to erase us.

कोई सब कुछ जानते हुए भी इस हकीकत को स्वीकार करने से कतरा सकता है कि पुरुष की चेतना में सेक्स और हिंसा इस तरह मिले हुए हैं कि एक के बिना दूसरे की आसन्न संभावना की कल्पना भी नहीं की जा सकती और वह असंभव है।

One can know everything and still be unable to accept the fact that sex and murder are fused in the male consciousness, so that the one without the imminent possibly of the other is unthinkable and impossible.

क्या महिला मुक्ति कभी कोई क्रांतिकारी आंदोलन बन सकती है, महज़ बयानों में नहीं बल्कि ज़मीनी स्तर पर?

Could women's liberation ever be a revolutionary movement, not rhetorically but on the ground?

रचनात्मक मस्तिष्क दुनिया में क्रियाशील बुद्धि है।

The creative mind is intelligence in action in the world.