Andrew Jackson Quotes

उन तोप के मुँह थोड़े नीचे झुकाओ।

Elevate those guns a little lower.

यदि भ्रम और पागलपन में कोई भी व्यक्ति इस पवित्र संघ के खिलाफ अपना हत्यारा हाथ उठाता है, तो इसे बचाने के लिए हजारों हाथ उठ जाएंगे, और इसके विनाश की साजिश रचने वाले के सिर पर लाखों लोगों का अभिशाप बरसेगा।

If in madness of delusion, anyone shall lift his parricidal hand against this blessed union, the arms of thousands will be raised to save it, and the curse of millions will fall upon the head which may have plotted its destruction.

इंग्लैंड में राजा के खिलाफ जनता की रक्षा के लिए न्यायूर्तियों के पास स्वतंत्रता होनी चाहिए। यहाँ न्यायूर्तियों को जनता से स्वतंत्र नहीं होना चाहिए, बल्कि सात साल से अधिक के लिए नियुक्त नहीं किया जाना चाहिए। जनता अच्छे न्यायूर्तियों को हमेशा फिर से चुन लेगी।

In England the judges should have independence to protect the people against the crown. Here the judges should not be independent of the people, but be appointed for not more than seven years. The people would always re-elect the good judges.

आंतरिक सुधार और ज्ञान का प्रसार, जहाँ तक संघीय सरकार के संवैधानिक कृत्यों द्वारा उन्हें बढ़ावा दिया जा सकता है, अत्यंत महत्वपूर्ण हैं।

Internal improvement and the diffusion of knowledge, so far as they can be promoted by the constitutional acts of the Federal Government, are of high importance.

यह बेहद अफ़सोस की बात है कि अमीर और शक्तिशाली लोग अक्सर सरकार के कानूनों को अपने स्वार्थी उद्देश्यों के लिए मोड़ देते हैं।

It is to be regretted that the rich and powerful too often bend the acts of government to their own selfish purposes.

मेरा जन्म तूफानों के बीच हुआ है और शांति मुझे रास नहीं आती।

I was born for a storm and a calm does not suit me.

कोई भी स्वतंत्र सरकार जनता की नैतिकता और देशभक्ति की उच्च भावना के बिना नहीं टिक सकती।

No free government can stand without virtue in the people, and a lofty spirit of partiotism.

सरकार में कोई भी बुराई अनिवार्य नहीं होती। इसकी बुराइयाँ केवल इसके दुरुपयोग के कारण होती हैं।

There are no necessary evils in government. Its evils exist only in its abuses.

जब आप कर्ज में डूब जाते हैं तो आप गुलाम बन जाते हैं।

When you get in debt you become a slave.

शायद ही ऐसे कुछ लोग हों जो अपने राजनीतिक कर्तव्यों को ईमानदारी से निभाने की भावना खोए बिना लंबे समय तक पद और सत्ता का आनंद ले सकें।

There are, perhaps, few men who can for any length of time enjoy office and power without being more or less under the influence of feelings unfavorable to the faithful discharge of their political duties.

सरकार में कोई भी बुराई अनिवार्य नहीं होती। इसकी बुराइयाँ केवल इसके दुरुपयोग के कारण होती हैं। यदि यह खुद को समान सुरक्षा तक सीमित रखे, और जैसे भगवान आसमान से अपनी बारिश बिना भेदभाव के बरसाते हैं, वैसे ही अपनी कृपा ऊँच-नीच, अमीर-गरीब सब पर एक समान बरसाए, तो यह एक पूर्ण वरदान साबित होगी।

There are no necessary evils in government. Its evils exist only in its abuses. If it would confine itself to equal protection, and, as Heaven does its rains, shower its favors alike on the high and the low, the rich and the poor, it would be an unqualified blessing.

जब मैं वाशिंगटन गया था तो मेरे पास $5000 थे। जब मैं लौटा तो हमारी जेब में बमुश्किल $90 बचे थे।

I carried $5000 when I went to Washington. I returned with barely $90 in our pockets.

हमारे पूर्वजों के खून से संविधान पर अमरता की मुहर लगी है।

Perpetuity is stamped upon the Constitution by the blood of our fathers.

थॉमस पेन को किसी इंसानों के बनाए स्मारक की जरूरत नहीं है; उन्होंने स्वतंत्रता के सभी प्रेमियों के दिलों में अपना स्मारक बना लिया है।

Thomas Paine needs no monument made with hands; he has erected a monument in the hearts of all lovers of liberty.

फ्रीमैसोनरी एक प्राचीन और सम्मानित संस्था है, जिसमें हर राष्ट्र, हर धर्म और जीवन के हर वर्ग के लोग शामिल हैं। एक फ्रीमेसन बनने के लिए धन, शक्ति और विशेष प्रतिभाओं का होना जरूरी नहीं है। इस संस्था में प्रवेश के लिए केवल एक बेदाग चरित्र और सदाचारी आचरण ही एकमात्र योग्यता है।

Freemasonry is an ancient and respectable institution, embracing individuals of every nation, of every religion, and of every condition in life. Wealth, power and talents are not necessary to the person of a Freemason. An unblemished character and a virtuous conduct are the only qualifications for admission into the Order.

एकता के बिना हमारी स्वतंत्रता और स्वाधीनता कभी हासिल नहीं हो सकती थी; एकता के बिना इन्हें कभी बचाया भी नहीं जा सकता। चौबीस, या उससे भी कम अलग-अलग हिस्सों में बँट जाने पर, हम देखेंगे कि हमारा आंतरिक व्यापार अनगिनत पाबंदियों और करों के बोझ तले दब जाएगा; दूर-दराज के इलाकों और राज्यों के बीच संपर्क टूट या रुक जाएगा; हमारे बेटे उन खेतों को खून से सींचने के लिए सैनिक बनने को मजबूर होंगे जिन पर वे आज शांति से खेती करते हैं...संघ के टूटने के बाद स्वतंत्रता, अच्छी शासन व्यवस्था, शांति, समृद्धि और खुशी का अंत होना लाजिमी है।

Without union our independence and liberty would never have been achieved; without union they can never be maintained. Divided into twenty-four, or even a smaller number, of separate communities, we shall see our internal trade burdened with numberless restraints and exactions; communications between distant points and sections obstructed or cut off; our sons made soldiers to deluge with blood the fields they now till in peace...The loss of liberty, of all good government, of peace, plenty, and happiness, must inevitably follow a dissolution of the Union.

पश्चिम के इस जूताधारी (गद्दार) ने सौदा पक्का कर लिया है और उसे चाँदी के तीस सिक्के मिल जाएँगे। . . क्या इससे पहले कभी किसी देश में इतनी खुली हुई और बेशर्म भ्रष्टता देखी गई थी?

The Judas of the West has closed the contract and will receive the thirty pieces of silver. . . . Was there ever witnessed such a bare faced corruption in any country before?

हर अच्छा नागरिक अपने देश के सम्मान को अपना सम्मान समझता है, और इसे न केवल अनमोल बल्कि पवित्र मानता है। वह इसकी रक्षा के लिए अपनी जान दाँवर लगाने को तैयार रहता है और उसे इस बात का अहसास होता है कि वह देश की रक्षा करते हुए खुद भी सुरक्षा पाता है।

Every good citizen makes his country's honor his own, and cherishes it not only as precious but as sacred. He is willing to risk his life in its defense and its conscious that he gains protection while he gives it.

ताकत के बल पर देश को तोड़ना देशद्रोह है।

Disunion by force is treason.

यदि कोई वार्डन किसी कार से सिगरेट का डिब्बा या कचरा फेंका हुआ देखता है, तो वे उसका नंबर नोट करके मालिक का पता लगा लेंगे और उसे जुर्माना भेज देंगे।

If a warden sees cigarette litter being thrown from a car, they will take the number and trace the owner to send them a fine.

वह जा रहा है एक ऐसा इंसान जिसे सर्वशक्तिमान ईश्वर ने बनाया है, न कि उसके दर्जी ने।

There goes a man made by the Lord Almighty and not by his tailor.

लोग खुद-ब-खुद उठकर कोई शैतानी या गड़बड़ नहीं करते, जब तक कि उनके पीछे कोई मुख्य सरगना न हो।

Men do not get up and do mischief, without there is someone in the head of it.

मैं अपनी आत्मा की गहराइयों से महसूस करता हूँ कि इन राज्यों की एकता को बचाना मेरे कर्तव्य का सबसे ऊँचा, सबसे पवित्र और अटल हिस्सा है, भले ही इसके लिए मुझे अपनी जान ही क्यों न गँवानी पड़े।

I feel in the depths of my soul that it is the highest, most sacred, and most irreversible part of my obligation to preserve the union of these states, although it may cost me my life.

सुप्रीम कोर्ट के अधिकार को यह अनुमति नहीं दी जानी चाहिए कि वह विधायी क्षमताओं के तहत काम कर रहे कांग्रेस या कार्यपालिका को नियंत्रित करे, बल्कि उसका प्रभाव केवल उतना ही होना चाहिए जितना उनके तर्कों की ताकत का हक बनता है।

The authority of the Supreme Court must not be permitted to control the Congress or the Executive when acting in their legislative capacities, but to have only such influence as the force of their reasoning may deserve.

सत्ता के दुरुपयोग या अधिकारियों द्वारा भ्रष्टाचार के खिलाफ जनता के हाथ में सबसे बड़ा संवैधानिक हथियार मतदान का अधिकार है; और जब इसका इस्तेमाल शांति और समझदारी से किया जाए, तो यह पूरी तरह असरदार साबित होता है।

The great constitutional corrective in the hands of the people against usurpation of power, or corruption by their agents is the right of suffrage; and this when used with calmness and deliberation will prove strong enough.

मैं आशा और विश्वास करता हूँ कि स्वर्ग में हम गोरे और काले—दोनों ही—एक-दूसरे से मिलेंगे।

I hope and trust to meet you in Heaven, both white and black-both white and black.

हम अपनी सरकार में एक नए युग की शुरुआत कर रहे हैं। मैं कड़े वित्तीय अनुशासन (किफायत) की जरूरत और इस पक्के इरादे पर जितना जोर दूँ, कम है कि सरकार की आमदनी को उसकी वास्तविक जरूरतों से ज्यादा नहीं बढ़ाया जाएगा।

We are beginning a new era in our government. I cannot too strongly urge the necessity of a rigid economy and an inflexible determination not to enlarge the income beyond the real necessities of the government.

मेरी यह सच्ची और निरंतर इच्छा रहेगी कि मैं अपनी सीमाओं के भीतर रहने वाली भारतीय जनजातियों के प्रति एक न्यायसंगत और उदार नीति अपनाऊँ, और उनके अधिकारों व जरूरतों पर उतनी ही मानवीय और विचारशील ध्यान दूँ जो हमारी सरकार की कार्यशैली और हमारे लोगों की भावनाओं के अनुकूल हो।

It will be my sincere and constant desire to observe toward the Indian tribes within our limits a just and liberal policy, and to give that humane and considerate attention to their rights and their wants which is consistent with the habits of our Government and the feelings of our people.

जनता की अच्छाई—यानी असली जनता, न कि राजनेताओं और ढोंगियों—पर भरोसा करते हुए, हमने सबसे चुनौतीपूर्ण दौर को पार किया। हमें इस देश की रीढ़ यानी मेहनतकश लोगों का साथ मिला, जहाँ आज के इस बैंक-राज और कागजी भ्रष्टाचार के दौर में ही असली नेकी और स्वतंत्रता के प्रति प्रेम देखने को मिलता है।

Trusting as we did to the virtue of the people, the real people, not the politicians and demagogues, we passed through the most responsible and trying scenes, sustained by the bone and sinew of the nation, the laborers of the land, where alone, in these days of Bank rule, and ragocrat corruption, real virtue and love of liberty is to be found.

चूंकि गणतंत्र की सुरक्षा ही सर्वोपरि कानून है, और टेक्सास ने हमें विदेशी साजिशों और कूटनीति से देश की सुरक्षा की चाबी सौंप दी है, इसलिए मेरा कहना है कि उस चाबी को स्वीकार करो और तुरंत दरवाजा बंद करके कुंडी लगा दो।

The safety of the republic being the supreme law, and Texas having offered us the key to the safety of our country from all foreign intrigues and diplomacy, I say accept the key and bolt the door at once.

आप असहज हैं; मुझे लगता है कि आपने पहले कभी मेरे साथ समुद्री यात्रा नहीं की है।

You are uneasy; you never sailed with me before, I see.

ऐसे देश में जहाँ पद केवल जनता के कल्याण के लिए बनाए जाते हैं, किसी एक व्यक्ति का सरकारी पद पर किसी दूसरे की तुलना में कोई जन्मजात या विशेष अधिकार नहीं होता है।

In a country where offices are created solely for the benefit of the people no one man has any more intrinsic right to official station than another.

जीवन में अच्छी तरह आगे बढ़ने के लिए आपको किफायत के साथ मेहनत करनी होगी, किसी भी ऐसी चीज के लिए कभी कर्ज न लें जो बिल्कुल जरूरी न हो, और यदि आप किसी तय दिन पर पैसे चुकाने का वादा करते हैं, तो उसे जरूर पूरा करें। यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आप अपनी भावनाओं को आहत करने और वादे से मुकरने वाले व्यक्ति के रूप में अपनी प्रतिष्ठा को नष्ट करने के खुद जिम्मेदार होंगे।

You must, to get through life well, practice industry with economy, never create a debt for anything that is not absolutely necessary, and if you make a promise to pay money at a day certain, be sure to comply with it. If you do not, you lay yourself liable to have your feelings injured and your reputation destroyed with the just imputation of violating your word.

जो व्यक्ति अपनी सरकार के बुलावे पर अपने अधिकारों की रक्षा करने से इंकार करता है, वह गुलाम बनने के लायक है, और उसे देश के दुश्मन तथा उसके शत्रु के मित्र के रूप में दंडित किया जाना चाहिए।

The individual who refuses to defend his rights when called by his government deserves to be a slave, and must be punished as an enemy of his country and a friend to her foe

संविधान और कानून सर्वोपरि हैं और संघ अटूट है।

The Constitution and the laws are supreme and the Union indissoluble.

फ्रीमैसोनरी एक नैतिक संस्था है, जिसे सदाचारी लोगों ने सबसे आनंदमय और सामाजिक पलों के बीच हमारे भीतर महान सत्यों की याद बनाए रखने के एक सराहनीय उद्देश्य के साथ स्थापित किया था, जो उदारता, भाईचारे और परोपकार की नींव पर टिकी है।

Freemasonry is a moral order, instituted by virtuous men, with the praiseworthy design of recalling to our remembrance the most sublime truths, in the midst of the most innocent and social pleasures, founded on liberality, brotherly love and charity.

देरी मत करो! यह हमेशा नुकसानदायक होता है।

Temporize not! It is always injurious.

मैं आपसे कहता हूँ कि कभी भी कर्ज के जाल में मत फँसिएगा और न ही किसी की जमानत दीजिएगा।

I say to you never involve yourself in debt, and become no man's surety.

हत्यारा तो केवल माता-पिता की जान लेता है और उनके बच्चों के लिए उनके अच्छे चरित्र की विरासत छोड़ जाता है, जबकि चुगलखोर या कलंक लगाने वाला व्यक्ति उनकी अच्छी प्रतिष्ठा छीन लेता है और उन्हें अपने बच्चों के कलंक का एक जीता-जागता स्मारक बना छोड़ जाता है।

The murderer only takes the life of the parent and leaves his character as a goodly heritage to his children, whilst the slanderer takes away his goodly reputation and leaves him a living monument to his children's disgrace.

मुझे संघ (देश) के टूटने के विचार से बढ़कर किसी बात से डर नहीं लगता। यदि ऐसा दुर्भाग्यपूर्ण दिन कभी आया—जिसे टालने के लिए मैं ईश्वर सेF fervent प्रार्थना करता हूँ—तो उसी दिन से मैं अपनी स्वतंत्रता को समाप्त हुआ मानूँगा।

There is nothing that I shudder at more than the idea of a separation of the Union. Should such an event ever happen, which I fervently pray God to avert, from that date I view our liberty gone.

मुझे न केवल खुशी है, बल्कि मैं अपने प्यारे देश टेक्सास के पुनः शामिल होने पर बधाई देता हूँ। इस महान और महत्वपूर्ण राष्ट्रीय कदम से पूरे संघ की सुरक्षा, समृद्धि और सर्वोपरि हित सुनिश्चित हो गए हैं।

I not only rejoice, but congratulate my beloved country Texas is reannexed, and the safety, prosperity, and the greatest interest of the whole Union is secured by this great and important national act.

अपने राजनीतिक दुश्मनों को तो मैं आसानी से माफ कर सकता हूँ; लेकिन जिन लोगों ने तब मेरा अपमान किया जब मैं रणक्षेत्र में अपने देश की सेवा कर रहा था, और जिन लोगों ने देश सेवा करने के लिए मुझ पर हमले किए—डॉक्टर साहिब, वह एक अलग मामला है।

My political enemies I can freely forgive; but as for who abused me when I was serving my country in the field, and those who attacked me for serving my country -- Doctor, that is a different case.

ऐसे सभी महत्वाकांक्षी लोगों का हश्र फाँसी होना चाहिए जो अपने देश को गृहयुद्ध में झोंक दें और सत्ता की खातिर उसके रास्ते में आने वाली हर तबाही का तूफान खड़ा कर दें। संयुक्त राष्ट्र अमेरिका की स्वतंत्र जनता ने अपनी बात कह दी है और इन दुष्ट अवसरवादी नेताओं (demagogues) को उनके मुक़द्दर तक पहुँचा दिया है।

Hemans gallows ought to be the fate of all such ambitious men who would involve their country in civil wars, and all the evils in its train that they might reign & ride on its whirlwinds & direct the Storm The free people of these United States have spoken, and consigned these wicked demagogues to their proper doom.

फ्रीमेसनरी (Freemasonry) एक ऐसी संस्था है जो मानवता के कल्याण के लिए बनाई गई है।

Freemasonry is an institution calculated to benefit mankind.

भ्रष्टाचार का यह दानव अभी घायल हुआ है, मरा नहीं है। एक निष्पक्ष जाँच ही इसे और इसके समर्थकों को पूरी तरह नेस्तनाबूद कर सकती है। यह जाँच जरूर होनी चाहिए।

The hydra of corruption is only scotched, not dead. An investigation kills and it and its supporters dead. Let this be had.

मैं पूरी ईमानदारी से इसका विरोध करता हूँ, और जब तक मैं पद पर हूँ, राष्ट्रपति के इर्द-गिर्द कभी भी सेना का पहरा नहीं बिठाया जाएगा—यह कभी नहीं होगा।

I would sincerely regret, and which never shall happen whilst I am in office, a military guard around the President.

मैं इस बात की अनुमति बिल्कुल नहीं दे सकता कि मेरे नश्वर शरीर को किसी सम्राट या राजा के लिए बने मकबरे में दफनाया जाए; मेरी रिपब्लिकन भावनाएं और सिद्धांत इसकी इजाजत नहीं देते, हमारी शासन प्रणाली की सादगी इसकी अनुमति नहीं देती।

I cannot consent that my mortal body shall be laid in a repository prepared for an Emperor or a King my republican feelings and principles forbid it the simplicity of our system of government forbids it.

मेरी तोपखाने (artillery) की कमान संभालने वालों की जितनी भी तारीफ की जाए, उतनी कम है।

Too much praise cannot be bestowed on those who managed my artillery.

मैंने पाया है कि नेकी केवल देश के किसानों में मिलती है, राजदरबारों में रहने वाले चापलूसों के पास नहीं।

I find virtue to be found amongst the farmers of the country alone, not about courts, where courtiers dwell.

स्वर्ग तभी स्वर्ग बन सकता है जब मेरी पत्नी वहाँ मौजूद हो।

Heaven will be heaven only if my wife is there.

कौन समझदार इंसान ऐसे देश को पसंद करेगा जो घने जंगलों से घिरा हो और जहाँ कुछ हजार आदमियों का जंगली राज हो, बनिस्बत हमारे इस विशाल गणतंत्र के जो शहरों, कस्بों और समृद्ध खेतों से सजा हुआ है, और कला तथा मेहनत से बनी हर खूबी से संवर रहा है।

What good man would prefer a country covered with forests and ranged by a few thousand savages to our extensive Republic, studded with cities, towns, and prosperous farms, embellished with all the improvements which art can devise or industry execute.

यह सोचकर बहुत संतोष होता है कि जितने फायदेमंद परिणाम इससे उन राज्यों को मिलेंगे जिनका इससे सीधा वास्ता है, और जितना लाभ संघ (देश) में आपसी सौहार्द को मिलेगा, उतने ही लाभकारी उपाय आदिवासियों के लिए भी साबित होंगे। जब मूल निवासी आदिवासी घनी आबादी से घिर जाते हैं और गोरों के संपर्क में आते हैं, तो उनका क्या हश्र होता है—यह पूर्वी जातियों के उन कुछेक उजड़े हुए अवशेषों को देखकर समझा जा सकता है, जो अपने राजनीतिक और नागरिक अधिकारों से वंचित हैं, जिन्हें अनुबंध (कॉट्रैक्ट) करने की मनाही है, जो संरक्षकों के रहम-ओ-करम पर जीने को मजबूर हैं, और जो बिना किसी उमंग, बिना किसी उम्मीद और लगभग बिना किसी सोच के अपनी दयनीय जिंदगी घसीट रहे हैं।

It is pleasing to reflect that results so beneficial, not only to the States immediately concerned, but to the harmony of the Union, will have been accomplished by measures equally advantageous to the Indians. What the native savages become when surrounded by a dense population and by mixing with the whites may be seen in the miserable remnants of a few Eastern tribes, deprived of political and civil rights, forbidden to make contracts, and subjected to guardians, dragging out a wretched existence, without excitement, without hope, and almost without thought.

केंद्रीय सरकार पर निर्भर रहने के कारण, और अपनी हर कमाई के लिए उसके खजाने की तरफ देखने के कारण, ये राज्य अधिकारी—चाहे वे किसी भी नाम से जाने जाएँ और उनके कर्तव्य चाहे जिस तरीके से तय किए जाएँ—वास्तव में केंद्र सरकार के महज वेतनभोगी और कठपुतली बनकर रह जाते।

Being the dependents of the general government, and looking to its treasury as the source of all their emoluments, the state officers, under whatever names they might pass and by whatever forms their duties might be prescribed, would in effect be the mere stipendiaries and instruments of the central power.

एक थका देने वाले युद्ध के बाद—जो देश की भौगोलिक स्थिति और खाने-पीने का सामान जुटाने की कठिनाई के कारण लंबा खिंच गया था—भारतीय आदिवासियों को पूरी तरह हरा दिया गया और उनका बागी गुट बिखर गया या समाप्त कर दिया गया। इस सेवा में जुटे हमारे सैनिकों का प्रदर्शन सराहनीय रहा है। आदिवासियों के लिए यह सबक भले ही बहुत कठोर था, लेकिन उनके बिना किसी उकसावे के किए गए हमलों के कारण यह जरूरी हो गया था, और यह उम्मीद की जानी चाहिए कि इसका असर गहरा और लंबे समय तक फायदेमंद रहेगा।

After a harassing warfare, prolonged by the nature of the country and by the difficulty of procuring subsistence, the Indians were entirely defeated, and the disaffected band dispersed or destroyed. The result has been creditable to the troops engaged in the service. Severe as is the lesson to the Indians, it was rendered necessary by their unprovoked aggressions, and it is to be hoped that its impression will be permanent and salutary.

अवलोकन, अनुभव और चिकित्सीय सलाह से हम इस बात से पूरी तरह संतुष्ट हैं कि शराब का सेवन न सिर्फ अनावश्यक है बल्कि हानिकारक भी है; और यदि इसका पूरी तरह त्याग कर दिया जाए तो यह समाज के स्वास्थ्य, सदाचार और खुशी को बढ़ाने में मददगार साबित होगा। इसलिए हम यह घोषणा करते हैं कि यदि संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के नागरिक, और विशेषकर सभी युवा, शराब का इस्तेमाल पूरी तरह बंद कर दें, तो इससे न केवल उनका अपना भला होगा, बल्कि हमारे देश और पूरी दुनिया का भी कल्याण होगा।

Being satisfied, from observation and experience, as well as from medical testimony, that ardent spirit as a drink is not only needless but hurtful; and that the entire disuse of it would tend to promote the health, the virtue, and the happiness of the community, we hereby express our convention that should the citizens of the United States, and especially ALL YOUNG MEN, discontinue entirely the use of it, they would not only promote their own personal benefit, but the good of our country and the world.

लोकतंत्र न केवल सरकारों में सुधार लाने की अपनी ताकत दिखाता है, बल्कि इंसानी नस्ल को नए सिरे से संवारने की क्षमता भी रखता है—और यही स्वतंत्र सरकारों का सबसे बड़ा वरदान है।

Democracy shows not only its power in reforming governments, but in regenerating a race of men and this is the greatest blessing of free governments.

अब मेरी आर्थिक चिंताएं दूर हो गई हैं और मेरी अलमारी नए कपड़ों से भर गई है।

I am now eased in my finances and replenished in my wardrobe.

इसलिए, मैं किसी एक राज्य द्वारा संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के कानून को रद्द करने के अधिकार को संघ (देश) के अस्तित्व के ही खिलाफ मानता हूँ। यह संविधान के शब्दों के बिल्कुल विपरीत है, इसकी मूल भावना के खिलाफ है, इसके गठन के हर सिद्धांत से मेल नहीं खाता, और उस महान उद्देश्य को नष्ट करने वाला है जिसके लिए इसे बनाया गया था।

I consider, then, the power to annul a law of the United States, assumed by one state, incompatible with the existence of the Union, contradicted expressly by the letter of the Constitution, unauthorized by its spirit, inconsistent with every principle on which it was founded, and destructive of the great object for which it was formed.

देश के मूल आदिवासियों के प्रति मेरे मन में जितनी दोस्ताना भावना है, उतनी शायद ही किसी और की हो; और उनकी खानाबदोश जिंदगी की आदतें छुड़ाकर उन्हें एक खुशहाल और समृद्ध इंसान बनाने के लिए मैं किसी भी हद तक जाने को तैयार हूँ।

Toward the aborigines of the country no one can indulge a more friendly feeling than myself, or would go further in attempting to reclaim them from their wandering habits and make them a happy, prosperous people.

राष्ट्रपति की सबसे तीव्र इच्छा यही है कि आप एक राष्ट्र के रूप में हमेशा आबाद रहें और सुरक्षित रहें; और उनका मानना है कि यह तभी संभव हो सकता है जब आप मिसिसिपी नदी के पार की भूमि पर जाने के लिए अपनी सहमति दे दें... आप जहाँ इस समय हैं, वहाँ आपके लिए संतुष्ट और खुशहाल जीवन जीना असंभव है।

His [the President's] earnest desire is, that you may perpetuated and preserved as a nation; and this he believes can only be doneand secured by your consent to remove to a country beyond the Mississippi.... Where you are, it is not possible you can live contented and happy.

हालाँकि मैं एब्सलोम की मौत पर डेविड की तरह दुख जताने और महसूस करने के लिए मजबूर हूँ, फिर भी मैं कहना चाहूंगा कि उसकी आत्मा को शांति मिले। आइए, हम मरे हुओं के लिए नहीं, बल्कि जीवित लोगों के लिए आँसू बहाएँ।

Although I could lament in the language and feelings of David for Absalom, I am constrained to say, peace to his manes. Let us weep for the living, and not for the dead.

सभी अच्छी सरकारों में, और खासकर हमारी अपनी सरकार में, निजी संपत्ति को पवित्र माना जाता है। लेकिन क्या इसके उल्लंघन के डर से कोई जनरल अपनी सेना को मक्के के खेत से गुजरने से रोकेगा या उस घर को जलाने से बचेगा जो दुश्मन को पनाह दे रहा है? ऐसे हजारों उदाहरण यह दिखाने के लिए दिए जा सकते हैं कि जब वक्त की जरूरत (मजबूरी) बोलती है, तो कानूनों को कभी-कभी खामोश रहना पड़ता है।

Private property is held sacred in all good governments, and particularly in our own. Yet shall the fear of invading it prevent a general from marching his army over a cornfield or burning a house which protects the enemy? A thousand other instances might be cited to show that laws must sometimes be silent when necessity speaks.

सत्ता से बेदखल होने जैसी कोई भी क्रांतिकारी कार्रवाई, अत्यधिक जुल्म और अत्याचार की स्थिति में नैतिक रूप से सही ठहराई जा सकती है; लेकिन इसे संवैधानिक अधिकार कहना शब्दों के अर्थ का अनर्थ करना है।

Secession, like any other REVOLUTIONARY ACT, may be morally justified by the extremity of oppression; but to call it a constitutional right is confounding the meaning of terms.

उनका एकमात्र उद्देश्य देश को तोड़ना है।

Their object is disunion.

यह दौर खुशियों और उपहारों से भरा रहा है। दावतों और भोजों का सिलसिला रुकने का नाम ही नहीं ले रहा। यह बहुत शानदार है। हम इसे तब तक जारी रखना चाहते हैं जब तक मुमकिन हो।

This season has been full of rewards. The dinners and banquets just keep on coming. It's great. We want to carry it on as long as we can.

मैं राष्ट्रपति के रूप में संविधान द्वारा तय की गई सीमाओं का उल्लंघन किए बिना इसके अलावा कुछ और नहीं कर सकता था, और न ही ऐसा कर सकता था जिससे मुझे यह महसूस हो कि मैंने उस सुरक्षा को किसी भी रूप में ठेस पहुँचाई है जो आज के दौर में धर्म को केंद्रीय सरकार के राजनीतिक मामलों से पूरी तरह अलग होने के कारण इस देश में हासिल है।

I could not do otherwise without transcending the limits prescribed by the Constitution for the President and without feeling that I might in some degree disturb the security which religion nowadays enjoys in this country in its complete separation from the political concerns of the General Government.

ओह, रोना मत—अच्छे बच्चे बनो और हम सब स्वर्ग में मिलेंगे।

Oh, do not cry - be good children and we will all meet in heaven.

मैं अपनी इच्छा और भावना के विरुद्ध सीनेटर बना हूँ, जिसका मुझे जीवन में किसी भी अन्य चीज़ से अधिक अफसोस है।

I am a Senator against my wishes and feelings, which I regret more than any other of my life.

अच्छे बच्चे बनो, और हम सब स्वर्ग में मिलेंगे। मैं तुम सभी से, गोरे और काले, स्वर्ग में मिलना चाहता हूँ। हमारा संघीय संघ (फेडरल यूनियन)! यह सुरक्षित रहना चाहिए! [थॉमस जेफरसन के जन्मदिन, 13 अप्रैल 1830 के एक समारोह में दिया गया टोस्ट]

Be good children, and we shall all meet in Heaven. I want to meet you all, white and black, in Heaven. Our Federal Union! It must be preserved! [Toast at a celebration of Thomas Jefferson's birthday, April 13 1830]

मुझे पूरा भरोसा है कि सही समय आने पर मैं [हेनरी] क्ले के छल, नीचता और कुटिलता को अमेरिकी जनता के सामने बेनकाब कर दूंगा। हाल ही में मुझे उसकी कुछ गुप्त चालों की भनक लगी है, और यदि पुख्ता और जवाबदेह सबूतों के साथ मैं उन तक पहुँच पाया, तो मैं उनका इस्तेमाल उसके राजनीतिक और शायद वास्तविक सर्वनाश के लिए करूँगा।

I trust in due time to lay the perfidy, meanness, and wickedness of [Henry] Clay naked before the American people. I have lately got an intimation of some of his secret movements, which, if I can reach with positive and responsible proof, I will wield to his political, and perhaps his actual, destruction.

कांग्रेस में उसकी हरकतों को देखकर वह पागल सा प्रतीत होता है, और उसके ऐसे कारनामों को देखकर मुझे गुस्से से ज्यादा उस पर दया आती है।

From his proceedings in Congress, he appears demented, and his actings and doings inspire my pity more than anger.

मानसिक और शारीरिक—दोनों ही स्तरों पर काम करने की असाधारण क्षमताओं के साथ-साथ, उसमें वह सूझबूझ और समझदारी भी है जो एक स्वतंत्र जनता के मुख्य कार्यकारी (राष्ट्रपति) जैसे पद को सफलतापूर्वक चलाने के लिए जरूरी होती है।

To extraordinary powers of labor, both mental and physical, he unites that tact and judgement which are requisite to the successful direction of such an office as that of Chief Magistrate of a free people.

फ्रीमेसनरी (Freemasonry) एक ऐसी संस्था है जो नैतिक जीवन और सामाजिक सद्भाव के बेहतरीन व सच्चे सिद्धांतों पर आधारित है, जिसका उद्देश्य मानवता में आपसी खुशी फैलाना और उसे साझा करना है।

Freemasonry is an establishment founded on the benevolent intention of extending and conferring mutual happiness upon the best and truest principles of moral life and social virtue.

अंतरराष्ट्रीय कानूनों का यह एक सर्वमान्य सिद्धांत है कि जब एक राष्ट्र दूसरे राष्ट्र का कोई तयशुदा कर्ज चुकाने से मना कर दे या टालमटोल करे, तो पीड़ित पक्ष युद्ध का ठोस कारण दिए बिना भी, कर्ज चुकाने के लिए पर्याप्त मात्रा में दूसरे देश, उसके नागरिकों या प्रजा की संपत्ति को जब्त कर सकता है।

It is a well-settled principle of the international code that where one nation owes another a liquidated debt which it refuses or neglects to pay the aggrieved party may seize on the property belonging to the other, its citizens or subjects, sufficient to pay the debt without giving just cause of war.

तुम साँपों का एक अड्डा हो। मैं तुम्हें जड़ से उखाड़ फेंकना चाहता हूँ और उस परमपिता परमेश्वर की कसम, मैं तुम्हें उखाड़ फेंकूँगा। यदि जनता को हमारी मुद्रा और बैंकिंग प्रणाली के भारी अन्याय का अहसास हो जाए, तो कल सुबह होने से पहले ही क्रांति आ जाएगी।

You are a den of vipers. I intend to rout you out and by the Eternal God I will rout you out. If the people only understood the rank injustice of our money and banking system, there would be a revolution before morning.

राष्ट्रपति के रूप में अपने आठ वर्षों के कार्यकाल में मुझे केवल दो पछतावे हैं: कि मैंने हेनरी क्ले को गोली नहीं मारी और जॉन सी. कैलहौन को फांसी पर नहीं लटकाया।

After eight years as President I have only two regrets: that I have not shot Henry Clay or hanged John C. Calhoun.

जब कार्रवाई का समय आए, तो सोचना बंद करो और मैदान में कूद पड़ो।

When the time for action arrives, stop thinking and go in.

सुप्रीम कोर्ट ने अपना फैसला सुना दिया है, अब वे खुद ही इसे लागू करके दिखाएं।

The Supreme Court has made its decision, now let them enforce it.

शांति सबसे ऊपर चाहने योग्य चीज़ है, लेकिन न्यायसंगत और स्थायी शर्तों पर इसे पाने के लिए कभी-कभी खून भी बहाना पड़ता है।

Peace, above all things, is to be desired, but blood must sometimes be spilled to obtain it on equable and lasting terms.

अपनी बात पर अडिग रहने वाला और जो सही है उसके लिए लड़ने वाला व्यक्ति ही असली इंसान होता है, लेकिन उससे भी बेहतर इंसान वही है जो बिना किसी शर्त के तुरंत अपनी गलती मान ले।

Any man worth his salt will stick up for what he believes right, but it takes a slightly better man to acknowledge instantly and without reservation that he is in error.

जॉन कैलहौन, यदि तुमने मेरे राष्ट्र से अलग होने की कोशिश की, तो मैं तुम्हारे धड़ से तुम्हारा सिर अलग कर दूंगा।

John Calhoun, if you secede from my nation I will secede your head from the rest of your body.

लेकिन मेरे देशवासियों, आपको यह याद रखना चाहिए कि जनता की निरंतर सतर्कता ही स्वतंत्रता की कीमत है, और यदि आप इस वरदान को पाना चाहते हैं, तो आपको इसकी कीमत चुकानी होगी।

But you must remember, my fellow-citizens, that eternal vigilance by the people is the price of liberty, and that you must pay the price if you wish to secure the blessing.

इतिहास के शुरुआती दौर से लेकर आज तक कभी भी तेरह लाख लोग एक राजनीतिक संगठन में ऐसे नहीं जुड़े, जिन्हें संयुक्त राज्य अमेरिका के लोगों जितनी स्वतंत्रता और सुख मिला हो। अब आपको बाहर से किसी खतरे का डर नहीं है... खतरा भीतर से है, आप ही के बीच से है - लालच से, भ्रष्टाचार से, टूटी हुई महत्वाकांक्षाओं और सत्ता की बेलगाम भूख से।

From the earliest ages of history to the present day there never have been thirteen millions of people associated in one political body who enjoyed so much freedom and happiness as the people of these United States. You have no longer any cause to fear danger from abroad... It is from within, among yourselves - from cupidity, from corruption, from disappointed ambition and inordinate thirst for power.

कानून के सामने हर व्यक्ति सुरक्षा का समान अधिकारी है। लेकिन जब कानून... कृत्रिम भेद पैदा करने, उपाधियाँ, अनुग्रह और विशेष अधिकार देने का प्रयास करता है—अमीरों को और अमीर तथा ताकतवर को और शक्तिशाली बनाने के लिए—तो समाज के साधारण लोग—किसान, कारीगर और मजदूर, जिनके पास ऐसी कृपा पाने का न तो समय है और न ही साधन, उन्हें अपनी सरकार के इस अन्याय के खिलाफ आवाज उठाने का पूरा अधिकार है।

Every man is equally entitled to protection by law. But when the laws undertake to add... artificial distinctions, to grant titles, gratuities, and exclusive privileges—to make the rich richer and the potent more powerful— the humble members of society—the farmers, mechanics, and laborers, who have neither the time nor the means of securing like favors to themselves, have a right to complain of the injustice of their government.

американ लोग कोई पूर्ण लोग नहीं हैं, लेकिन हमें एक पूर्ण उद्देश्य के लिए बुलाया गया है।

Americans are not a perfect people, but we are called to a perfect mission.

यह बैंक... मुझे ख़त्म करने की कोशिश कर रहा है, लेकिन मैं इसे ख़त्म कर के रहूँगा!

The bank...is trying to kill me, but I will kill it!

जब मैं अपने देश की सफलता के इस शुरुआती दौर में यह देखता हूँ कि हाउस ऑफ़ रिप्रेजेंटेटिव्स के कई सदस्यों पर भ्रष्टाचार के आरोप लगे हैं और जनता के अधिकारों को पद के वाक्यों के बदले बेच दिया गया है, तो मुझे अपने देश की स्वतंत्रता पर रोना आता है।

I weep for the liberty of my country when I see at this early day of its successful experiment that corruption has been imputed to many members of the House of Representatives, and the rights of the people have been bartered for promises of office.

बड़े लोग अपनी रक्षा स्वयं कर सकते हैं, लेकिन गरीबों और असहायों को कानून के मजबूत हाथ और ढाल की आवश्यकता होती है।

The great can protect themselves, but the poor and humble require the arm and shield of the law.

अदम्य साहस अकेले ही बहुमत के बराबर होता है।

Desperate courage makes One a majority.

वर्तमान (केंद्रीय) बैंक ने सरकार पर नियंत्रण पाने के लिए जो साहसिक प्रयास किया है... वह अमेरिकी लोगों के भाग्य की महज एक चेतावनी है, यदि वे इस संस्था को बनाए रखने या इसके जैसी किसी अन्य संस्था की स्थापना के धोखे में आ गए।

The bold effort the present (central) bank had made to control the government ... are but premonitions of the fate that await the American people should they be deluded into a perpetuation of this institution or the establishment of another like it.

जनता ही सरकार है, जो अपने एजेंटों के माध्यम से इसे चलाती है; वे ही सरकार हैं, और वे ही संप्रभु शक्ति हैं।

The people are the government, administering it by their agents; they are the government, the sovereign power.

अपने कर्तव्य से विमुख रहने वाला बहादुर व्यक्ति अपने देश के लिए उस कायर से थोड़ा ही बेहतर होता है जो खतरे के समय देश छोड़कर भाग जाता है।

The brave man, inattentive to his duty, is worth little more to his country than the coward who deserts her in the hour of danger.

बागान का मालिक, किसान, कारीगर और मजदूर... ये सब संयुक्त राज्य अमेरिका की जनता का एक बड़ा हिस्सा हैं; वे देश की रीढ़ और ताकत हैं—वे ऐसे लोग हैं जो स्वतंत्रता से प्रेम करते हैं और समान अधिकारों तथा समान कानूनों के अलावा कुछ नहीं चाहते।

The planter, the farmer, the mechanic, and the laborer...form the great body of the people of the United States they are the bone and sinew of the country men who love liberty and desire nothing but equal rights and equal laws.

मैं उन लोगों में से हूँ जो यह नहीं मानते कि राष्ट्रीय कर्ज कोई राष्ट्रीय आशीर्वाद है, बल्कि यह एक गणराज्य के लिए अभिशाप है; क्योंकि यह प्रशासन के इर्द-गिर्द एक ऐसा धनकुबेर वर्ग खड़ा करने का काम करता है जो देश की स्वतंत्रता के लिए खतरनाक है।

I am one of those who do not believe that a national debt is a national blessing, but rather a curse to a republic; inasmuch as it is calculated to raise around the administration a moneyed aristocracy dangerous to the liberties of the country.

जब तक हमारी सरकार जनता की भलाई के लिए चलाई जाती है और उनकी इच्छा से नियंत्रित होती है; जब तक यह हमें हमारे व्यक्तिगत और संपत्ति के अधिकारों, अंतरात्मा की स्वतंत्रता और प्रेस की स्वतंत्रता की गारंटी देती है, तब तक यह रक्षा करने योग्य है।

As long as our government is administered for the good of the people, and is regulated by their will; as long as it secures to us the rights of person and property, liberty of conscience, and of the press, it will be worth defending.

हम कौन हैं? और हम किसके लिए लड़ने जा रहे हैं? क्या हम जॉर्ज तृतीय के पद-प्राप्त गुलाम हैं? महान नेपोलियन के सैन्य रंगरूट हैं? या रूसी ज़ार के ठिठुरे हुए किसान हैं? नहीं—हम अमेरिका के स्वतंत्र जन्मे बेटे हैं; दुनिया में अब एकमात्र बचे हुए गणतंत्र के नागरिक हैं; और धरती पर वे एकमात्र लोग हैं जिनके पास ऐसे अधिकार, स्वतंत्रताएँ और संपत्ति हैं जिन्हें वे गर्व से अपना कह सकते हैं।

Who are we? And for what are we going to fight? Are we the titled slaves of George the Third? The military conscripts of Napoleon the Great? Or the frozen peasants of the Russian Czar? No -- we are the free born sons of America; the citizens of the only republic now existing in the world; and the only people on earth who possess rights, liberties, and property which they dare call their own.

[बाइबल] वह चट्टान है जिस पर हमारा गणतंत्र टिका है।

[The Bible] is the rock on which our Republic rests.

ऐसी दो ही चीजें हैं जिन्हें मैं छोड़ नहीं सकता; एक है कॉफी और दूसरी है तंबाकू।

There are only two things I can't give up; one is coffee and the other is tobacco.

मुझे एक हजार टेनेसीवासी दे दो, और मैं दुनिया के किसी भी अन्य हजार आदमियों को हरा दूंगा!

Give me a thousand Tennesseans, and I'll whip any other thousand men on the globe!

धर्मग्रंथों की शरण में जाओ... उसमें निहित आनंदमय वादे आपकी सभी परेशानियों के लिए मरहम का काम करेंगे।

Go to the Scriptures... the joyful promises it contains will be a balsam to all your troubles.

एक स्वतंत्र सरकार में प्रतिभाओं से कहीं अधिक नैतिक गुणों की मांग होनी चाहिए।

In a free government the demand for moral qualities should be made superior to that of talents.

यह सारा संकट उस शक्ति से उत्पन्न होता है जो वित्तीय हितों को उस कागजी मुद्रा से मिलती है जिसे वे नियंत्रित करने में सक्षम हैं, और उन तमाम निगमों से मिलती है जिन्हें विशेष अधिकारों के साथ खड़े करने में वे सफल रहे हैं; और जब तक आप अपने राज्यों में अधिक सतर्क नहीं होते और इस एकाधिकार की भावना तथा विशेष अधिकारों की भूख पर लगाम नहीं लगाते, तब तक आप अंत में यही पाएंगे कि सरकार की सबसे महत्वपूर्ण शक्तियाँ दूसरों को सौंप दी गई हैं या सौदेबाजी में गंवा दी गई हैं।

The mischief springs from the power which the monied interest derives from a paper currency which they are able to control, from the multitude of corporations with exclusive privileges which they have succeeded in obtaining, and unless you become more watchful in your states and check this spirit of monopoly and thirst for exclusive privileges you will in the end find that the most important powers of government have been given or bartered away.

मैं कल वही मानूंगा जो आज मानता हूँ, ऐसा कोई वादा नहीं करता, और आज वही विश्वास नहीं रखता जो कल रखता था। मैं उम्मीद करता हूँ कि, जैसा कि मैंने अब तक किया है, हर आने वाले चौबीस घंटों में कुछ ईमानदार प्रगति करूँ।

I do not promise to believe tomorrow exactly what I believe today, and I do not believe today exactly what I believed yesterday. I expect to make, as I have made, some honest progress within every succeeding twenty-four hours.

अपनी चादर के हिसाब से पैर फैलाओ, कभी कर्ज के दलदल में मत फँसो, और अपने पैसे की बचत करके तुम हमेशा उसका सही उपयोग कर पाओगे। लेकिन जैसे ही तुम कर्ज में डूबते हो, तुम गुलाम बन जाते हैं। इसलिए मैं तुमसे कहता हूँ कि कभी भी कर्ज के चक्कर में मत पड़ना, और न ही किसी दूसरे के कर्ज की जमानत लेना।

Live within your means, never be in debt, and by husbanding your money you can always lay it out well. But when you get in debt you become a slave. Therefore I say to you never involve yourself in debt, and become no man's surety.

स्वर्ग मेरे लिए तब तक स्वर्ग नहीं होगा जब तक मैं वहाँ अपनी पत्नी से न मिलूँ।

Heaven will be no heaven to me if I do not meet my wife there.

मामले का यह बिंदु स्पष्ट रूप से यह सवाल खड़ा करता है कि क्या संयुक्त राज्य अमेरिका के लोगों को उनके निष्पक्ष मतों द्वारा चुने गए प्रतिनिधियों के माध्यम से शासन चलाना है या फिर किसी बड़े निगम के धन और सत्ता का गुप्त रूप से उपयोग करके उनके निर्णयों को प्रभावित और नियंत्रित किया जाना है।

In this point of the case the question is distinctly presented whether the people of the United States are to govern through representatives chosen by their unbiased suffrages or whether the money and power of a great corporation are to be secretly exerted to influence their judgment and control their decisions.

संविधान के तहत नागरिकों को दिए गए सभी अधिकार तब तक बिल्कुल बेकार और एक बुलबुले जैसे हैं, जब तक कि एक स्वतंत्र और निष्पक्ष न्यायपालिका उनकी गारंटी नहीं देती।

All the rights secured to the citizens under the Constitution are worth nothing, and a mere bubble, except guaranteed to them by an independent and virtuous Judiciary.

उसके जैसी कोई दूसरी औरत कभी नहीं हुई। वह कबूतर जितनी कोमल और शेरनी जितनी बहादुर थी... मेरी माँ की यादें और उनकी शिक्षाएं ही आखिरकार वह एकमात्र पूंजी थीं जिससे मैंने अपने जीवन की शुरुआत की, और उसी पूंजी के सहारे मैंने अपना रास्ता बनाया।

There never was a woman like her. She was gentle as a dove and brave as a lioness... The memory of my mother and her teachings were, after all, the only capital I had to start life with, and on that capital I have made my way.

राष्ट्रपति अमेरिकी जनता का सीधा प्रतिनिधि होता है और वह जनता द्वारा चुना जाता है तथा उनके प्रति जवाबदेह होता है।

The President is the direct representative of the American people and is elected by the people and responsible to them.

राष्ट्रीय पतन की तुलना में युद्ध एक वरदान है।

War is a blessing compared with national degradation.

जब तक आप अपने राज्यों में अधिक सतर्क नहीं होते और एकाधिकार की भावना तथा विशेष अधिकारों की लालसा पर अंकुश नहीं लगाते, तब तक आप अंत में यही पाएंगे कि... आपके सबसे कीमती हितों का नियंत्रण इन निगमों के हाथों में चला गया है।

Unless you become more watchful in your states and check the spirit of monopoly and thirst for exclusive privileges you will in the end find that...the control over your dearest interests has passed into the hands of these corporations.

मानवीय संस्थाओं द्वारा प्रतिभा, शिक्षा या धन की समानता पैदा नहीं की जा सकती।

Equality of talents, of education, or of wealth can not be produced by human institutions.

यदि आप इन वरदानों को सुरक्षित रखना चाहते हैं, तो आपको इसकी कीमत चुकानी ही होगी।

You must pay the price if you wish to secure the blessings.

यह भीड़-तंत्र की प्रवृत्ति एक गृहयुद्ध जितनी ही भयानक बुराई बनती जा रही है।

This spirit of mob-law is becoming as great an evil as a servile war.

विजेताओं को ही लूट का माल मिलता है।

To the victors belong the spoils.

मैंने अपने जीवन में कभी ऐसा केंटुकीवासी नहीं देखा जिसके पास बंदूक, ताश की गड्डी और व्हिस्की का जग न हो।

I have never in my life seen a Kentuckian who didn't have a gun, a pack of cards, and a jug of whiskey.

जो कोई भी अपने बच्चों को उनके क्रांतिकारी पूर्वजों द्वारा सौंपी गई इस सुखी गणतंत्रवादी व्यवस्था को सौंपना चाहता है, उसे अब इस केंद्रीकृत, भ्रष्ट धन-शक्ति के खिलाफ खड़े होना होगा और इसे कुचल देना होगा, वरना उनके बच्चे इस कुलीन धनिक वर्ग के सामने केवल लकड़ी काटने और पानी ढोने वाले बनकर रह जाएंगे।

All who wish to hand down to their children that happy republican system bequeathed to them by their revolutionary fathers, must now take their stand against this consolidating, corrupting money power, and put it down, or their children will become hewers of wood and drawers of water to this aristocratic ragocracy.

यदि वे [मेक्सिकोवासी] हमारे किसी नागरिक के सिर के एक भी बाल को हाथ लगाते हैं, तो [कमोडोर डलास से] कह दीजिए कि वे उनके शहर को नेस्तनाबूद कर दें और वहाँ के बाशिंदों को इस धरती से मिटा दें!

If they [Mexicans] touch the hair of the head of one of our citizens, tell him [Commodore Dallas] to batter down and destroy their town and exterminate the inhabitants from the face of the earth!

मुझे बैंकों से हमेशा से डर लगता रहा है।

I have always been afraid of banks.

मैं यह नहीं भूलता कि मैं एक मिस्त्री हूँ। मुझे इस बात पर गर्व है। न ही मैं यह भूलता हूँ कि प्रेरित पॉल एक तंबू बनाने वाले थे; सुकरात एक मूर्तिकार थे; और आर्किमिडीज एक मिस्त्री थे।

I do not forget that I am a mechanic. I am proud to own it. Neither do I forget that the apostle Paul was a tentmaker; Socrates was a sculptor; and Archimedes was a mechanic.

क्या उन्हें लगता है कि मैं इतना बड़ा मूर्ख हूँ जो खुद को संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के राष्ट्रपति के योग्य समझूँ? जी नहीं; मैं जानता हूँ कि मैं किस काबिल हूँ। मैं कठिन परिस्थितियों में लोगों के एक समूह का नेतृत्व तो कर सकता हूँ, पर राष्ट्रपति बनने के योग्य नहीं हूँ।

Do they think that I am such a damned fool as to think myself fit for President of the United States? No, sir; I know what I am fit for. I can command a body of men in a rough way, but I am not fit to be President.

तुम लोग साँपों और चोरों का अड्डा हो। मैं तुम्हें जड़ से उखाड़ फेंकने वाला हूँ, और उस शाश्वत ईश्वर की कसम, मैं तुम्हें उखाड़ फेंक कर रहूँगा।

You are a den of vipers and thieves. I intend to rout you out, and by the eternal God, I will rout you out.

निगमों (कंपनियों) के पास न तो लात खाने के लिए शरीर होता है और न ही नर्क में भेजने के लिए कोई आत्मा।

Corporations have neither bodies to kick, nor souls to damn.

मुझे डर है कि यह कागजी मुद्रा व्यवस्था देश को बर्बाद कर देगी। इसके नैतिक पतन वाले प्रभाव अब हर जगह दिखाई देने लगे हैं और इनकी चर्चा भी हो रही है। इसलिए मैं इस तरह के किसी भी कचरे को स्वीकार करने का विरोध करता हूँ।

I am fearful that the paper system will ruin the state. Its demoralizing effects are already seen and spoken of everywhere. I therefore protest against receiving any of that trash.

अपनी चादर के हिसाब से पैर फैलाएँ, कभी कर्ज के दलदल में न फँसें, और अपने धन का संचय करके आप हमेशा उसका सही उपयोग कर सकते हैं।

Live within your means, never be in debt, and by husbanding your money you can always lay it out well.

यह बिल्कुल तय है कि वे जनजातियाँ (सैक और फॉक्स भारतीय) हमारी बस्तियों के बीच और हमारे नागरिकों के लगातार संपर्क में रहकर जीवित नहीं रह सकतीं। उनमें न तो वह समझ, न मेहनत, न नैतिक आचरण और न ही सुधार की वह इच्छा है जो उनकी स्थिति में किसी भी अनुकूल बदलाव के लिए जरूरी है।

That those tribes [the Sac and Fox Indians] cannot exist surrounded by our settlements and in continual contact with our citizensis certain. They have neither the intelligence, the industry, the moral habits, nor the desire of improvement which are essential to any favorable change in their condition.

जब मौत आती है, तो वह न तो उम्र देखती है और न ही योग्यता। वह बीमार और तंदुरुस्त, अमीर और गरीब सबको इस धरती से समेट ले जाती है, और यह हमें सिखाती है कि हम मृत्यु के लिए हमेशा तैयार रहें।

When death comes, he respects neither age nor merit. He sweeps from the earthly existence the sick and the strong, the rich and the poor, and should teach us to live to be prepared for death.

हमें टेक्सास को वापस पाना होगा, हो सके तो शांति से, नहीं तो ताकत के बल पर।

We must regain Texas, peaceably if we can, forcibly if we must.

महज पुरानी मिसालें अधिकार का एक खतरनाक स्रोत होती हैं।

Mere precedent is a dangerous source of authority.

मुझे केवल दो ही पछतावे हैं: एक तो यह कि मैंने हेनरी क्ले को गोली नहीं मारी और दूसरा यह कि मैंने जॉन सी. कैलहौं को फांसी नहीं दी।

I have only two regrets: I didn't shoot Henry Clay and I didn't hang John C. Calhoun.

लोग ही मेरा धर्म हैं क्योंकि मेरा उनमें विश्वास है।

People are my religion/Because I believe in them.

सरकार का कर्तव्य है कि वह व्यापार और अन्य सभी व्यावसायिक गतिविधियों को उनकी अपनी पूंजी और साख पर छोड़ दे, सभी को उनके कानूनी प्रयासों में सुरक्षा दे, और किसी को भी विशेष अधिकार न दे।

The duty of government is to leave commerce to its own capital and credit as well as all other branches of business, protecting all in their legal pursuits, granting exclusive privileges to none.

अराजकता उस ताकत से पैदा होती है जो धनपतियों को एक ऐसी कागजी मुद्रा से मिलती है जिसे वे नियंत्रित कर सकते हैं, और उन तमाम निगमों से मिलती है जिन्हें विशेष अधिकार प्राप्त हैं... और जिनका उपयोग पूरी तरह से केवल उनके अपने लाभ के लिए किया जाता है।

Mischief springs from the power which the moneyed interest derives from a paper currency which they are able to control, from the multitude of corporations with exclusive privileges... which are employed altogether for their benefit.

एक पल के लिए भी यह मत सोचिए कि किसी भी राज्य या राज्यों के आम नागरिक कभी जानबूझकर कुछ गलत करना चाहते हैं। वे थोड़े समय के उत्साह या गलत राय के प्रभाव में आकर गलतियाँ कर सकते हैं; वे स्वार्थ के फेर में पड़कर कुछ समय के लिए भटक सकते हैं; लेकिन संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के जैसे समझदार और देशभक्त समाज में तर्क उन्हें जल्द ही उनकी भूल का अहसास करा देगा, और एक बार समझ आ जाने पर वे अपनी गलती सुधारने के लिए तैयार रहेंगे।

Never for a moment believe that the great body of the citizens of any State or States can deliberately intend to do wrong. They may, under the influence of temporary excitement or misguided opinions, commit mistakes; they may be misled for a time by the suggestions of self-interest; but in a community so enlightened and patriotic as the people of the United States argument will soon make them sensible of their errors, and when convinced they will be ready to repair them.

सार्वजनिक कर्ज से मुक्त, पूरी दुनिया के साथ शांति में, और विदेशी ताकतों के साथ हमारे संबंधों में किसी उलझनपूर्ण हित के बिना, इतिहास के इस पल को हमारे घरेलू नीति के उन सिद्धांतों को तय करने के लिए सबसे अनुकूल समय माना जाना चाहिए, जो हमारे गणतंत्र को स्थिरता प्रदान करने और हमारे नागरिकों के लिए स्वतंत्रता के वरदान को सुरक्षित करने में सबसे अधिक मददगार हों।

Free from public debt, at peace with all the world, and with no complicated interests to consult in our intercourse with foreign powers, the present may be hailed as the epoch in our history the most favorable for the settlement of those principles in our domestic policy which shall be best calculated to give stability to our Republic and secure the blessings of freedom to our citizens.

अंत में, उस सर्वशक्तिमान ईश्वर के सामने, जिसके सम्मुख मैं इस समय खड़ा हूँ और जिसने हमारे गणतंत्र की शुरुआत से लेकर आज तक हमारी रक्षा की है, मेरी सबसे तीव्र प्रार्थना यही है कि वह मेरे सभी इरादों और कार्यों को सही दिशा दें तथा मेरे देशवासियों के दिलों में ऐसी प्रेरणा जगाएँ कि हम हर तरह के खतरों से सुरक्षित रहें और हमेशा एक एकजुट व खुशहाल राष्ट्र बने रहें।

Finally, it is my most fervent prayer to that Almighty Being before whom I now stand, and who has kept us in His hands from the infancy of our Republic to the present day, that He will so overrule all my intentions and actions and inspire the hearts of my fellow-citizens that we may be preserved from dangers of all kinds and continue forever a united and happy people.

यदि सोने के बछड़े के सभी पूजारी मुझे ज्ञापन सौंपकर सरकारी धन (डिपॉजिट) को वापस लौटाने की माँग करें, तो भी मैं ऐसा करने से पहले अपने शरीर से अपना दाहिना हाथ काट कर अलग कर देना पसंद करूँगा। सोने के बछड़े की पूजा भले ही दूसरे करें, लेकिन जहाँ तक मेरा सवाल है, मैं तो प्रभु की सेवा करता हूँ।

Were all the worshippers of the gold calf to memorialize me and request a restoration of the deposits I would cut my right hand from my body before I would do such an act. The gold calf may be worshipped by others but as for myself I serve the Lord.

संविधान, कानूनों और सरकार की पूरी कार्यप्रणाली से यह तय हो चुका है कि संपूर्ण कार्यकारी शक्ति संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के राष्ट्रपति में निहित है।

It was settled by the Constitution, the laws, and the whole practice of the government that the entire executive power is vested in the President of the United States.

पैसा ही ताकत है, और उस सरकार में जो राज्यों के सभी सरकारी अधिकारियों को वेतन देती है, सारी राजनीतिक ताकत अनिवार्य रूप से एक ही जगह केंद्रित हो जाएगी।

Money is power, and in that government which pays all the public officers of the states will all political power be substantially concentrated.

यदि संविधान के तहत कांग्रेस को कागजी मुद्रा जारी करने का अधिकार है, तो वह उन्हें अपने इस्तेमाल के लिए दिया गया था, न कि व्यक्तियों या निगमों को सौंपने के लिए।

If congress has the right under the Constitution to issue paper money, it was given them to use themselves, not to be delegated to individuals or corporations.

Andrew Jackson

Profile · Classification