Angela Merkel Quotes

मेरा मानना है कि रूस के साथ हमारे उतने साझा मूल्य अभी नहीं जुड़े हैं जितने संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ हैं। दूसरी ओर, हमारी गहरी दिलचस्पी इस बात में है कि रूस एक समझदारी भरे रास्ते पर आगे बढ़े।

I believe that we do not share as many values with Russia yet as we do with the United States. On the other hand, we have a strong interest in Russia developing in a reasonable direction.

प्रिंटिंग प्रेस के इतिहास को ही देखिए, जब इसका आविष्कार हुआ था तो इसके कितने दूरगामी परिणाम हुए थे। या औद्योगीकरण को ही देख लीजिए, उसके क्या परिणाम सामने आए थे। अक्सर, इसके कारण अलग-अलग समाजों में बड़े पैमाने पर बदलाव की प्रक्रियाएं शुरू हुईं। और समाजों को यह सीखने में थोड़ा समय लगा कि इसे नियंत्रित करने और सही दिशा देने के लिए किस तरह की नीतियों की जरूरत होती है।

Look at the history of the printing press, when this was invented what sort of consequences this had. Or industrialization, what sort of consequences that had. Very often, it led to enormous transformational processes within individual societies. And it took awhile until societies learned how to find the right kind of policies to contain this and manage and steer this.

इस समय - जब हम एक गंभीर संकट से गुजर रहे हैं - यूरोज़ॉन्ड (यूरो बॉन्ड) बिल्कुल गलत जवाब हैं। वे हमें स्थिरता के संघ की बजाय कर्ज के दलदल में धकेल देंगे। हर देश को अपने कर्ज को कम करने के लिए खुद ही कदम उठाने होंगे।

At this time - we're in a dramatic crisis - euro bonds are precisely the wrong answer. They lead us into a debt union, not a stability union. Each country has to take its own steps to reduce its debt.

आम लोग किसी खास दृढ़ता और लचीले स्वभाव वाले व्यक्ति को वैसे ही देखते हैं जैसे किसी शेर को देखा जाता है; वे उसे एक अजीब से अश्चर्य के साथ देखते हैं, शायद उसकी तारीफ भी करते हैं; लेकिन वे किसी भी कीमत पर उसके साथ घर साझा नहीं करना चाहेंगे।

Ordinary people regard a man of a certain force and flexibility of character as they do a lion; they look at him with a sort of wonder, perhaps they admire him; but they will on no account house with him.

ओबामा प्रशासन अपने ज्ञान और विशेषज्ञता को आने वाले नए प्रशासन के साथ साझा कर रहा है। और यह हमारे लिए एक बेहद उत्साहजनक संकेत है, जिससे हम संयुक्त राज्य अमेरिका और संघीय गणराज्य जर्मनी के बीच बनी उस बेहतरीन आपसी सहयोग की भावना को आगे भी जारी रख सकें जो हमारे साझी हितों में है।

The [Barack Obama] administration is sharing its knowledge, its expertise with the incoming administration. And this, to us, is a sign of encouragement, to continue the good cooperation that we have built between the United States of America and the Federal Republic of Germany that is in our mutual interest.

यह वास्तव में बहुत अच्छी बात है कि आठ साल तक कवरेज मिलने के बाद संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति (बराक ओबामा) यह कहते हैं कि यह आपसी दोस्ती पर आधारित सहयोग था और हमने मिलकर बहुत अच्छा काम किया।

It is actually a very good thing, if after eight years of coverage the president of the United States [Barack Obama] says that this is a cooperation based on friendship that we cooperated well.

मैं अपने साथ बचपन का कोई आघात (ट्रॉमा) ढोकर नहीं चल रही हूँ, अगर आपका इशारा इसी तरफ है। साइकिलों की कहानी - और मेरी तीन साइकिलें चोरी हो गई थीं - उससे मैंने अच्छी तरह से पार पा लिया है।

I don't carry any early childhood trauma around with me, if that's what you're hinting at. The story of the bicycles - and there were three of them which were stolen from me - I've dealt with it well.

हम चाहते हैं कि हम अपनी समृद्धि के स्तर को बनाए रख सकें। हमें खुद को लगातार यह याद दिलाना होगा कि जर्मनी अपनी पूंजी को खत्म कर रहा है। केवल सफल प्रबंधन के माध्यम से ही हम समृद्धि और सामाजिक सुरक्षा की अपनी नींव को फिर से मजबूत कर सकते हैं

I want us to be able to preserve our level of prosperity. We must constantly remind ourselves that Germany has been eating into its capital. It is only through successful management that we can once again secure our foundation of prosperity and social security.

ग्वांतानामो जैसी संस्था अपने वर्तमान रूप में लंबे समय तक नहीं रह सकती और न ही रहनी चाहिए। कैदियों से निपटने के हमारे तरीके अलग होने चाहिए। जहाँ तक मेरा सवाल है, इस बारे में कोई संदेह नहीं है।

An institution like Guantanamo in its present form cannot and must not exist in the long term. We must find different ways of dealing with prisoners. As far as I'm concerned there's no question about that.

हम दोनों देशों से यही कह रहे हैं: हम दो-राष्ट्र समाधान चाहते हैं। हम एक यहूदी राष्ट्र इज़राइल और उसके साथ ही एक स्वतंत्र फिलिस्तीनी राष्ट्र चाहते हैं। एकतरफा कदम इस उद्देश्य को हासिल करने में बिल्कुल भी मदद नहीं करते हैं, और हम इस बात पर सहमत हैं कि हम इस पर बहुत मिलकर काम करना चाहते हैं, क्योंकि जैसा कि हम दोनों कहते हैं, समय बहुत कम है और यह बहुत महत्वपूर्ण है।

We're saying this to both countries: We want a two-state solution. We want a Jewish state of Israel and alongside an independent Palestinian state. Unilateral measures are not helping at all to bring about this cause, and we agree that we wish to cooperate very closely on this, because as we both say, time is of the essence.

संविधान का मूल स्वरूप सुरक्षित है। यह एक सच्चाई है।

The substance of the constitution is preserved. That is a fact.

आप क्या करते हैं जब दूसरे देशों की खुफिया एजेंसियां आपको जानकारी देती हैं और आप उसके स्रोत के बारे में पूरी तरह आश्वस्त नहीं होते हैं? क्या आप उसे बस नजरअंदाज कर दें? यह असंभव है। हमारे नागरिकों की सुरक्षा की गारंटी देना हमारा कर्तव्य है।

What do you do when other countries' intelligence agencies give you information and you aren't entirely certain about its source? Simply ignore it? That's impossible. We have a duty to guarantee the safety of our citizens.

हमारे यहाँ यूरोप में भी [अमित्रवत नीतियां] हैं। हमारे यहाँ जर्मनी में भी ऐसी नीतियां हैं। और राष्ट्रपति की बात को आगे बढ़ाते हुए, डिजिटलीकरण एक तरह से एक ऐसी विघटनकारी ताकत है, एक ऐसी विघटनकारी तकनीकी ताकत है जो समाज में गहरे बदलाव और कायापलट लाती है।

We have [unfriendly policies] here in Europe, too. We have them here in Germany, too. And to take up where the president left off, digitization is in a way a disruptive force, a disruptive technological force that brings about deep-seated change, transformation of a society.

शीत युद्ध को पार पाने के लिए मध्य और पूर्वी यूरोप के लोगों तथा तत्कालीन जर्मन डेमोक्रेटिक रिपब्लिक के लोगों के साहस की आवश्यकता थी, लेकिन इसके साथ ही कई दशकों तक पश्चिमी सहयोगियों की दृढ़ता की भी आवश्यकता थी, जबकि कई लोग जर्मनी और यूरोप के एकीकरण की उम्मीद बहुत पहले ही छोड़ चुके थे।

Overcoming the Cold War required courage from the people of Central and Eastern Europe and what was then the German Democratic Republic, but it also required the steadfastness of Western partner over many decades when many had long lost hope of integration of the two Germanys and Europe.

मैं चाहती हूँ कि हर कोई इस व्यवस्था की कुल लागत में अपनी पूरी कमाई के साथ योगदान दे। मुझे विश्वास है कि एक निष्पक्ष चर्चा से यह स्पष्ट हो जाएगा कि पार्टियों के बीच के मतभेदों को, जिन्हें कुछ हलकों में बहुत बढ़ा-चढ़ाकर बताया गया है, वे उतने बड़े भी नहीं हैं।

I want to see everyone contribute to the overall costs of the system, and with their entire earnings. I'm convinced that an objective discussion will reveal that the differences between the parties, which have been greatly exaggerated in some quarters, aren't that significant after all.

सवाल यह है: क्या जर्मनी में कुछ खास तरह के रोजगार के लिए कोई ऐसा बाजार होगा जहाँ काम करने वाले व्यक्ति को इतनी कम मजदूरी दी जाए जो उसके गुजर-बसर के लिए भी पर्याप्त न हो?

The question is: Would there be a market in Germany for certain types of employment if one were to allow the employed person to earn less than is necessary to maintain his standard of living?

यदि आपने किसी के साथ बहुत अच्छे से काम किया है, तो विदाई बहुत मुश्किल होती है। लेकिन हम सब राजनेता हैं। हम सब जानते हैं कि लोकतंत्र बदलाव से ही जिंदा रहता है। इसलिए, संयुक्त राज्य अमेरिका में, संविधान में इस बारे में बहुत स्पष्ट नियम हैं। यह एक कड़ा नियम है। आठ साल पूरे हुए और बात खत्म, राष्ट्रपति को बाहर जाना होगा और नया राष्ट्रपति आना होगा।

If you've worked together with somebody very well, leave-taking is very difficult. But we are all politicians. We all know that democracy lives off change. So, in the United States of America, the Constitution has very clear stipulations on this. It's a tough rule. Eight years and that's it, out goes the president and a new one comes in.

असली समस्या यह है कि हमारी सामाजिक सुरक्षा प्रणाली का वित्तीय आधार सिकुड़ रहा है क्योंकि सामान्य नौकरियों की संख्या घट रही है। दूसरे शब्दों में, हमारे सामने यह चुनौती है कि पारंपरिक अर्थों में रोजगार को फिर से कैसे आकर्षक बनाया जाए।

The real problem is that the financial base for our social security system is shrinking because the number of normal jobs is falling. In other words, we have to address the challenge of how to make employment, in the classic sense, attractive once again.

ऐसे कई क्षेत्र हैं जहाँ हम सहयोग करते हैं, उदाहरण के लिए आईएसआईएस (ISIL) के खिलाफ लड़ाई। यहाँ, जर्मनी कुछ हद तक और कुछ क्षेत्रों में अपना योगदान देने में सक्षम रहा है।

There are a lot of areas where we cooperate, fight against ISIL, for example. Here, Germany was able to contribute to a certain extent in certain areas.

सौभाग्य से मैं बहुत सारे लोगों को जानती हूँ, और ऐसे अनगिनत लोग हैं जिन्हें मैं नहीं जानती और कई ऐसे राजनेता हैं जो लोकतंत्र, उदार समाजों, खुले समाजों और इंसान की गरिमा के सम्मान जैसे मूल्यों के लिए खड़े होते हैं।

I fortunately know very many people, and there are many, many more that I don't know and many politicians who stand up for the same values of democracy of liberal societies, of open societies of respect for the dignity of man.

विपक्षी दल के नेता की भूमिका चांसलर से अलग होती है। अगर इस सरकार को सफल होना है, तो मुझे सभी सहयोगियों की भावनाओं का ध्यान रखना होगा। इसके अलावा, सोशल डेमोक्रेट्स ने मुझे "आइए अधिक स्वतंत्रता का साहस करें" वाला नारा थाली में परोसकर नहीं दे दिया था।

The role of the opposition leader differs from that of the chancellor. If this government is to be successful, I have to take the emotional state of all partners into account. Besides, the Social Democrats didn't exactly present me with the motto "Let us dare to have more freedom" on a silver platter.

मैं इस क्षेत्र की विशेषज्ञ नहीं हूँ, लेकिन मैं बुंडेसलीगा (Bundesliga) से खुद को अपडेट रखने की पूरी कोशिश करती हूँ। और मैं विश्व कप (World Cups) तथा यूरोपीय चैंपियनशिप (European Championships) पर भी काफी करीब से नजर रखती हूँ।

I am not an expert in this field but I do try to keep up to date with the Bundesliga. And I do follow World Cups and European Championships more closely.

मैं वास्तविकता को स्वीकार करने वाली इंसान हूँ। मैं हर सुबह उठकर खुद से यह नहीं पूछती: अगर मैं काले-पीले (क्रिश्चियन डेमोक्रेट और फ्री डेमोक्रेट) गठबंधन की चांसलर होती, तो मैं क्या अलग करती? यदि एसडीपी (सोशल डेमोक्रेटिक पार्टी) और (क्रिश्चियन डेमोक्रेट और क्रिश्चियन सोशल) यूनियन इस गठबंधन को सफल नहीं बनाते हैं, तो वे खुद अपनी स्थिति कमज़ोर करेंगे। और हम दोनों ही सफलता चाहते हैं।

I'm a person who acknowledges reality. I don't get up every morning and ask myself: What would I do differently if I were chancellor in a black-and-yellow (Christian Democrat and Free Democrat) coalition? The SPD (Social Democratic Party) and the (Christian Democrat and Christian Social) Union stand to weaken their own positions if they don't make this coalition a success. And we both want success.

जी7 और पूर्ववर्ती जी8 समूह हमेशा से खुद को मूल्यों के एक समुदाय के रूप में देखता रहा है, क्रीमिया का विलय, जो अंतरराष्ट्रीय कानून के सिद्धांतों का खुला उल्लंघन है, और पूर्वी यूक्रेन की घटनाएं इन साझा मूल्यों का गंभीर उल्लंघन हैं।

The G7 and former G8 group has always viewed itself as a community of values, the annexation of Crimea, which is a blatant violation of the principles of international law, and the events in eastern Ukraine are serious violations of these common values.

मुझे लगता है कि लिस्बन एजेंडा के साथ यूरोपीय संघ ने विकास और रोजगार पर सही जोर दिया है।

I think that the EU with the Lisbon agenda has put the right emphasis on growth and employment.

एक संवैधानिक राज्य में कानूनी कार्यवाही के दौरान संदिग्ध परिस्थितियों में हासिल की गई जानकारी की कोई भूमिका नहीं हो सकती है। लेकिन खतरा टालने के लिए उपलब्ध हर बात को ध्यान में रखा जाना चाहिए।

Information obtained under dubious circumstances cannot play a role in legal proceedings in a constitutional state. But everything that's available must be taken into account in threat prevention.

जर्मनी के चुनावी प्रारूपों की विविधता, जिसमें टेलीविज़न पर होने वाली बहसें भी शामिल हैं, यह दर्शाती है कि हम जर्मनी में अमेरिका या फ्रांस की तरह सीधे किसी व्यक्ति को वोट नहीं देते, बल्कि पार्टियों को वोट देते हैं। हमारी व्यवस्था अलग है।

The plurality of German campaign formats, including the televised debates, reflect that we in Germany don't directly vote for a person like in the United States or in France, but for parties. We have a different system.

यूरोपीय संविधान के कुछ हिस्सों को लागू करना और बाकी को छोड़ देना - यह जाने बिना कि हम कहाँ जा रहे हैं - कोई विकल्प नहीं है। यह समग्र संतुलन के लिए नुकसानदेह होगा, यही वजह है कि हमें एक बार फिर इस मुद्दे पर व्यापक चर्चा शुरू करनी चाहिए। मैं चाहूंगी कि अंततः यूरोप संविधान के विचार को बनाए रखे, और मैं इसके लिए प्रचार करने की योजना बना रही हूं।

Implementing parts of European constitution and leaving out others - without knowing where we're going - isn't an option. That would be detrimental to the overall balance, which is why we must embark on another comprehensive discussion of the issue once again. I would like to see Europe retain the idea of a constitution in the end, and I plan to campaign on its behalf.

हेर श्रोएडर दो चुनावी अभियान चला चुके हैं, और वह अब फिर से ऐसा कर रहे हैं, लोगों को यह न बताकर कि असल में क्या जरूरी है। वह लगातार उन कठिन और असहज मुद्दों से बचते रहे हैं, जिनका मतलब बदलाव से है और जो इसी वजह से बहसों को जन्म देते हैं।

Herr Schroder has conducted two electoral campaigns, and he is doing it again now, by not telling people what is really necessary. He keeps avoiding the difficult and uncomfortable issues, those that imply changes and therefore provoke discussions.

हर कोई एक सरल कर प्रणाली चाहता है। लेकिन अगर इसका मतलब यह है कि कुछ कर छूट (tax breaks) को खत्म करना होगा, तो लोग इसके लिए उतने उत्साहित नहीं रह जाते।

Everyone wants a more simple tax system. But if this means that certain tax breaks have to be cut, people are no longer so enthusiastic.

कुछ वर्षों से, हमारे देश में आने वालों की तुलना में इसे छोड़कर जाने वाले लोग अधिक हैं। जहाँ भी संभव हो, हमें उन लोगों के लिए देश में प्रवेश की बाधाओं को कम करना चाहिए जो देश को आगे ले जाते हैं।

For a few years, more people have been leaving our country than entering it. Wherever it is possible, we must lower the entry hurdles for those who bring the country forward.

मुझे लगता है कि हम कह सकते हैं कि हमारी ऊर्जा प्रणाली दुनिया में सबसे अधिक कुशल और पर्यावरण के अनुकूल होगी।

I think we can say our energy system will be the most efficient and environmentally friendly in the world.

अगर हम इस बात को याद करें कि आज हर पाँचवाँ अमेरिकी गर्व के साथ या उचित ही अपने जर्मन पूर्वजों की ओर इशारा करता है, तो हम यह पूरी तरह से कह सकते हैं कि हमारी जड़ें वास्तव में एक ही हैं।

If we remind ourselves of the fact that every fifth American today rightly points and perhaps also with a certain degree of pride to his German ancestry or her German ancestry, we can safely say that we, indeed, share common roots.

अगर मैं सीमित समय का कोई प्रायोगिक कार्यक्रम चलाती हूँ, तो मुझे कभी पता नहीं चलेगा कि अतिरिक्त रोजगार वाले बाजार वास्तव में मौजूद हैं भी या नहीं। कम वेतन वाले क्षेत्र की समस्या का समाधान कोई सीमित विशेष कार्यक्रम नहीं हो सकता।

If I run a time-limited test program, I'll never discover whether markets with additional employment truly exist. A solution in the low-wage sector cannot be a limited special program.

मीडिया में चुनाव प्रचार कई अलग-अलग रूपों में होता है, जैसे नागरिकों की बैठकों (citizens forums) या टाउन-हॉल शो (town-hall shows) में। और चूंकि जर्मनी में राष्ट्रपति प्रणाली नहीं है, इसलिए लोग विशिष्ट उम्मीदवारों के बजाय पार्टियों को वोट देते हैं। छोटे दलों के दृष्टिकोण से, टेलीविजन पर होने वाली एक अकेली बहस भी एक नापसंद विसंगति है, क्योंकि इसमें केवल कंजर्वेटिव और एसडीपी (SPD) के मुख्य उम्मीदवार ही हिस्सा लेते हैं।

The campaign in the media takes place in many different formats, such as in citizens forums or town - hall shows. And because we don't have a presidential system in Germany, people vote for parties instead of specific candidates. From the perspective of smaller parties, even one single televised debate is a detested anomaly, because only the lead candidates from the conservatives and the SPD take part.

चांसलर के रूप में, मैं - जैसा कि होना भी चाहिए - जनता और मीडिया दोनों की लगातार सूक्ष्म जाँच के दायरे में रहती हूँ। मेरे लिए यह भी महत्वपूर्ण है कि मेरे सहकर्मी मुझे खुलकर बताएं कि वे चीजों को कैसे देखते हैं। और एक और अच्छा पैमाना मेरे अपने चुनाव क्षेत्र का मिजाज है। जब मैं वहाँ होती हूँ, जो कि अक्सर होता है, तो चांसलर से मिलने के लिए अब कोई विशेष रूप से उत्साहित या प्रभावित नहीं होता। वहाँ के लोग तुरंत मुझे बता देते हैं कि क्या ठीक चल रहा है और क्या नहीं।

As chancellor, I am - as it should be - constantly under the microscope from both the public and the media. It is also important to me that my staff tells me openly how they see things. And an additional good indicator is the mood in my own electoral district. When I am there, which happens frequently, no one is particularly excited or impressed anymore to meet the chancellor. People there tell me immediately what is going well and what isn't.

मैं हमेशा ड्यूटी पर रहती हूँ, तब भी जब मैं पार्टी के कार्यक्रमों में होती हूँ या छुट्टियों पर होती हूँ। मैं इसकी शिकायत नहीं करती, बल्कि इसके उलट करती हूँ। बिना सरकारी जिम्मेदारियों वाले उम्मीदवारों का समय प्रबंधन मुझसे अलग होता है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कहाँ हूँ, मुझे हमेशा एक चांसलर के रूप में अपने कर्तव्यों को ध्यान में रखना होता है।

I am always on duty, even when I am at party events or on vacation. I don't complain about it, on the contrary. Time management for candidates without government functions is different than it is for me. No matter where I am, I always have to have my duties as chancellor in mind.

जहाँ तक मेरा सवाल है, मैं जो भी करती हूँ, उसका उद्देश्य जर्मनी और उसके बाहर भी लोकतंत्र को मजबूत करना है। संयुक्त राज्य अमेरिका भी एक मजबूत लोकतंत्र है। जैसा कि हम उदाहरण के लिए पोलैंड और हंगरी में देख रहे हैं, यह बहुत जरूरी है कि लोकतांत्रिक प्रणालियों में नियंत्रण और संतुलन (काउंटरवेट्स) बने रहें, और मुझे विश्वास है कि अमेरिका में ये आज भी मजबूत हैं।

For my part, in everything I do, I aim to strengthen democracy in Germany and beyond. The United States is also a strong democracy. As we are seeing in Poland, for example, and also in Hungary, it is important that we have counterweights in democratic systems, and I believe they are still strong in America.

[बराक ओबामा] द्वारा हमेशा दिखाई गई दोस्ती के लिए धन्यवाद।||आईएस (IS) के खतरे के जरिए हम यह अच्छी तरह समझ चुके हैं कि खुफिया एजेंसियों के साथ, और सबसे बढ़कर संयुक्त राज्य अमेरिका की एजेंसियों के साथ सहयोग करना हमारे लिए कितना महत्वपूर्ण है।||हमारे द्विपक्षीय संबंध बेहद अच्छे और प्रगाढ़ हैं। व्यापार और अर्थव्यवस्था के क्षेत्र में, संयुक्त राज्य अमेरिका पिछले साल हमारा सबसे महत्वपूर्ण व्यापारिक साझेदार रहा है।||हम पेरिस जलवायु समझौते को अंतिम रूप देने में सफल रहे, जो बाकी दुनिया के लिए एक मिसाल कायम करेगा और एक क्रांतिकारी कदम है। और पूरे विश्व के लिए एजेंडा 2030 के सतत विकास लक्ष्यों के साथ मिलकर, यह वास्तव में एक अभूतपूर्व बदलाव है जिसे हम यहाँ देख रहे हैं, और इसे चरणबद्ध तरीके से लागू किया जाएगा।||एक और बात है जिसका मैं यहाँ विशेष रूप से उल्लेख करना चाहती हूँ, और वह है अफ्रीका के प्रति हमारी प्रतिबद्धता और जुड़ाव। हम यूरोपीय लोगों के लिए, एक पड़ोसी महाद्वीप के रूप में अफ्रीका का अत्यधिक महत्व है। अफ्रीकी देशों का विकास हमारे अपने हित में है।||मुझे बेहद खुशी है कि हमने इस सैन्य सहयोग को उस राजनीतिक रोडमैप के साथ जारी रखा जिसे हमने मिलकर तैयार किया था। हम वहाँ एक राजनीतिक समाधान निकालना चाहते हैं। हमने क्रीमिया के विलय और यूक्रेन पर कब्जा करने के रूस के प्रयासों के मुद्दे पर [बराक ओबामा के साथ] बहुत करीब से काम किया और वास्तव में, उन्होंने यूक्रेन के एक हिस्से पर कब्जा कर भी लिया। हमने यहाँ एक शांतिपूर्ण समझौते पर पहुँचने की कोशिश की।||जर्मनी के दृष्टिकोण से, जर्मन-अमेरिकी और यूरोपीय-अमेरिकी संबंध हमारी विदेश नीति का एक मुख्य स्तंभ हैं।||हम इन मूल्यों के साझीदार रहे हैं, आगे भी इन मूल्यों को साझा करते रहेंगे और जाहिर है कि हम अमेरिका के नए प्रशासन के साथ भी सहयोग करना जारी रखेंगे।||यदि आप अनुमति दें, तो मैं इस बात पर जोर देना चाहूँगी कि मैं इस बात से बेहद प्रभावित हूँ कि बेहद कड़े चुनावी अभियान के बावजूद, संयुक्त राज्य अमेरिका में यह सत्ता-हस्तांतरण लोकतांत्रिक सिद्धांतों के अनुरूप हो रहा है और पूरी तरह से अमेरिकी जनता को समर्पित है। यह अमेरिकी जनता के भविष्य से जुड़ा है।||मैं पूरी तरह से खुले मन से और एक गहरी दृढ़ conviction के साथ राष्ट्रपति-तर्जुमां (राष्ट्रपति-निर्वाचित) डोनाल्ड ट्रम्प के साथ काम करने के लिए आगे बढ़ रही हूँ।||रूस के मामले में, मैं केवल वही दोहरा सकती हूँ जो राष्ट्रपति [बराक ओबामा] ने कहा है। यह सब कुछ निश्चित सिद्धांतों के सम्मान से जुड़ा है, और मैं यह बात एक यूरोपीय परिप्रेक्ष्य से, एक यूरोपीय और जर्मन परिप्रेक्ष्य से कह रही हूँ, माफ कीजिएगा—कि पिछले 70 वर्षों से हम शांति का आनंद लेने में सक्षम रहे हैं।||जरा पोलैंड को ही देख लीजिए, इसका एक तरह का यूरोपीय परिप्रेक्ष्य है। इसलिए इस रिश्ते को बेहतर बनाए रखने में हमारी दिलचस्पी है। जाहिर है, हमारे कई ऐतिहासिक संबंध हैं, एक ऐसा इतिहास जिसे हम साझा करते हैं। लेकिन जहाँ भी हमें लगे कि गंभीर मतभेद हैं, तो यह बात हमें उन मुद्दों को उठाने से नहीं रोकनी चाहिए।||राष्ट्रीय समाजवाद (नाजीवाद) के दौर के बाद जर्मनी की स्वतंत्रता के इतिहास को देखें, तो जर्मनी को खासकर संयुक्त राज्य अमेरिका से बहुत अधिक सहायता मिली है। हम आज जो जर्मन पुन ः एकीकरण का आनंद ले पा रहे हैं, इसका श्रेय मुख्य रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका की मदद को जाता है।||अगर अच्छे ट्रांस-अटलांटिक संबंध रखना जर्मनी के हित में है, तो हमारा कर्तव्य यह भी है कि हम भविष्य की ओर देखें, लेकिन जहाँ तक हमारी व्यक्तिगत बात है—कि पूरे जर्मनी में हमें आने-जाने की स्वतंत्रता है और अगर हम एक-दूसरे से मिलना चाहते हैं—तो मैं इसके लिए पूरी तरह तैयार हूँ।||ऐसे व्यापार समझौतों को अंतिम रूप देना जो केवल शुल्क (टैरिफ) और सीमा शुल्क समझौतों के दायरे से आगे बढ़कर हैं, बेहद महत्वपूर्ण है और मुझे बहुत खुशी है कि हम कनाडा और यूरोपीय संघ के बीच इसे सफलतापूर्वक पूरा कर पाए। हमने जबरदस्त प्रगति की है, खासकर जब हम दुनिया के सबसे बड़े मुद्दों में से एक यानी जलवायु संरक्षण को देखते हैं, तो वर्तमान प्रशासन और बराक ओबामा के नेतृत्व के बिना यह पेरिस समझौता कभी संभव नहीं हो पाता।||जब से जर्मनी अपनी एकता को फिर से पाने में सक्षम हुआ है, वह इस व्यवस्था को बनाए रखने में अपना योगदान देने के लिए और भी मजबूत स्थिति में आ गया है, जिसके प्रति हम प्रतिबद्ध महसूस करते हैं और जिसके लिए विशेष रूप से जर्मन डेमोक्रेटिक रिपब्लिक के लोगों ने सड़कों पर उतरकर इस व्यवस्था को बनाए रखने के लिए संघर्ष किया था।||यह बहुत जरूरी है कि इस डिजिटल दौर में रहन-सहन की स्थिति में बहुत ज्यादा असमानता न आने पाए। हर एक व्यक्ति को इसमें भाग लेने का अवसर मिलना चाहिए, यही वजह है कि जर्मनी का भविष्य कई मायनों में नाटो (NATO) और यूरोपीय संघ के साथ उसके गठबंधन की मजबूती पर निर्भर करता है।||गठबंधन हमारी राष्ट्र के रूप में नियति का हिस्सा हैं, राष्ट्र के रूप में हमारे भविष्य का हिस्सा हैं और यही बात मेरी नीति और मेरी पूरी सरकार का मार्गदर्शन करती है।||जब हम देखते हैं कि बड़े पैमाने पर उत्पादन लाइनें (फैक्ट्रियां) कुछ क्षेत्रों से दूसरे देशों में स्थानांतरित हो रही हैं, तो लोग यह सवाल पूछने लगते हैं, "इस आधुनिक दुनिया में मेरा क्या स्थान है?" यह प्रवृत्ति हमारे देश में भी है और अन्य देशों में भी है।||इस बात से मुझे बिल्कुल भी खुशी नहीं होती कि लोगों ने इसका गलत फायदा (दुरुपयोग) उठाया है। हमें लोगों तक पहुँचने के नए तरीके ढूँढने होंगे, उनसे जुड़ने के नए रास्ते तलाशने होंगे।||व्यक्तिगत रूप से, मुझे लगता है कि उदाहरण के लिए अपने मौजूदा स्वरूप में रासायनिक निर्देश (केमिकल डायरेक्टिव) रासायनिक उद्योग—विशेषकर मध्यम आकार के व्यवसायों—को बहुत नुकसान पहुँचाता है और हमारी वैश्विक प्रतिस्पर्धात्मकता को ठेस पहुँचाएगा।||राजनेताओं के रूप में हमें इस बात पर प्रतिक्रिया देनी होगी कि कई लोगों को ऐसा महसूस होता है कि वे यूरोपीय संघ (EU) से जुड़ाव महसूस नहीं कर पाते।||जर्मन फुटबॉल टीम में अलग-अलग क्लबों के खिलाड़ियों को मैदान के अंदर और बाहर दोनों जगह एक-दूसरे के साथ तालमेल बिठाना पड़ता है। महागठबंधन में क्रिश्चियन डेमोक्रेट्स और सोशल डेमोक्रेट्स एक ही नाव में सवार हैं और उन्हें एक ही दिशा में मिलकर जोर लगाना होगा।||इस अनुभव से हमने यह सीखा है कि एक बड़ी पार्टी में यह बहुत जरूरी है कि स्वास्थ्य सेवा जैसे नीतिगत मुद्दों पर विपक्ष में रहते हुए भी आवश्यक और अक्सर विवादित चर्चाएँ की जाएँ।||यह कहना बिलकुल बकवास है कि जर्मन लोग बदलाव करने में असमर्थ हैं।||यूरो बॉन्ड के जरिए मौजूदा संकट को हल करना संभव नहीं होगा।||यूरोबॉन्ड पूरी तरह से गलत हैं। एक जैसी ब्याज दरों को लागू करने के लिए, आपको एक जैसी प्रतिस्पर्धात्मकता के स्तर और एक जैसी बजट स्थितियों की आवश्यकता होती है। आप कर्ज का सामूहिकरण करके इन्हें हासिल नहीं कर सकते।||एक ओर, वित्तीय अनुमान एजेंडे पर है—हम देखेंगे कि इस समस्या का समाधान होता है या नहीं। मुझे लगता है कि एक विशेष शिखर सम्मेलन आयोजित करना एक सही विचार होगा, जो यूरोपीय राजनीति की प्राथमिकताओं के सवाल से निपटेगा।||इसलिए यूरोप को प्रतिस्पर्धी होना चाहिए और यदि हम संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए एक दिलचस्प आर्थिक साझेदार बने रहना चाहते हैं, तो हमें भी प्रतिस्पर्धी होने की जरूरत है। यह सब ताकत और प्रतिस्पर्धात्मकता के आधार पर ही किया जाना चाहिए।

Thank [Barack Obama] for the friendship you've always demonstrated.

आईएಸ್‌ के खतरे से हम यह समझते हैं कि खुफिया एजेंसियों—और खासकर अमेरिका की एजेंसियों—के साथ सहयोग कितना महत्वपूर्ण है।

Through the threat of IS, we recognize how important the cooperation with intelligence services (inaudible) first and foremost also with the services of the United States is.

हमारे द्विपक्षीय संबंध बहुत अच्छे और प्रगाढ़ हैं। व्यापार और अर्थव्यवस्था के क्षेत्र में, पिछले साल संयुक्त राज्य अमेरिका हमारा सबसे महत्वपूर्ण व्यापारिक साझेदार रहा।

Our bilateral relations are very good, they’re very close. In the areas of business, of the economy, the United States of America last year were our most important trading partner.

हम पेरिस जलवायु समझौते को अंतिम रूप देने में सफल रहे, जो बाकी दुनिया के लिए एक मिसाल बनेगा और पूरी तरह से क्रांतिकारी है। एजेंडा 2030 के सतत विकास लक्ष्यों के साथ मिलकर, यह वास्तव में एक अभूतपूर्व बदलाव है जिसे हम यहाँ देख रहे हैं, और इसे धीरे-धीरे लागू किया जाएगा।

We were able to conclude a Paris climate agreement, which will lead the way for the rest of the world, which is groundbreaking. And together with the sustainable development goals of the agenda 2030 for the whole world, this is indeed a sea change, I think, that we see here, and, step-by-step, it will be implemented.

मैं यहाँ एक और बात का जिक्र करना चाहती हूँ, और वह है अफ्रीका के प्रति हमारी प्रतिबद्धता। हम यूरोपीय लोगों के लिए, एक पड़ोसी महाद्वीप के रूप में अफ्रीका का अत्यधिक महत्व है। अफ्रीकी देशों का विकास हमारे अपने हित में है।

There's another point that I wanted to mention here, particularly the engagement and commitment to Africa. For us Europeans, Africa as a neighboring continent is of prime importance. The development of African countries is in our very own vested interest.

मुझे बहुत खुशी है कि हमने राजनीतिक रूप से जो रूपरेखा तैयार की थी, उसके साथ इस सैन्य जुड़ाव को भी हम जारी रख पाए। हम वहाँ एक राजनीतिक समाधान निकालना चाहते हैं। क्रीमिया के विलय और यूक्रेन पर रूस के कब्जे की कोशिश—और असल में उन्होंने ऐसा किया भी, उसके एक हिस्से पर कब्जा कर लिया—के मुद्दे पर हमने [बराक ओबामा के साथ] बहुत करीब से काम किया। हमने यहाँ एक शांतिपूर्ण समाधान तक पहुँचने की कोशिश की।

I'm very pleased this military engagement together with a political road map that we developed, we were able to continue. We want to bring about a political solution there. We worked very closely together [with Barack Obama] on the issue of annexation of Crimea and Russia's attempt to actually conquer Ukraine and actually, they did so, conquer part of the territory. We tried to come to a peaceful settlement here on this.

जर्मनी के नजरिए से, जर्मन-अमेरिकी और यूरोपीय-अमेरिकी संबंध हमारी विदेश नीति का एक अहम स्तंभ हैं।

From a German point of view, German-American and European-American relations are a pillar of our foreign policy.

हमने उन मूल्यों को साझा किया है, हम आज भी उन्हें साझा करते हैं और जाहिर है, हम अमेरिका के नए प्रशासन के साथ भी सहयोग करना जारी रखेंगे।

We have shared those values, we continue to share those values and obviously, we will continue to cooperate with the new administration [of the U.S].

अगर आप अनुमति दें, तो मैं सबसे पहले यह कहना चाहूंगी कि मैं इस बात से बेहद प्रभावित हूँ कि इतने कड़े चुनावी अभियान के बावजूद, अमेरिका में यह सत्ता-हस्तांतरण लोकतांत्रिक सिद्धांतों के तहत हो रहा है और यह पूरी तरह से अमेरिकी जनता के बारे में है। यह अमेरिकी जनता के भविष्य से जुड़ा है।

If I may, to underline first of all that I am very much impressed that in spite of the very tough election campaign, this transition period in the United States of America follows democratic principles and is all about the American people. It's about the destiny of the American people.

मैं नवनिर्वाचति राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के साथ पूरी खुले सोच और गहरी दृढ़ता के साथ आगे बढ़ूँगी।

I approach this with - with an open mind and I'll do it on the basis of a deep conviction with President-elect Donald Trump.

रूस के मामले में, मैं बस वही दोहरा सकती हूँ जो राष्ट्रपति [बराक ओबामा] ने कहा था। यह सब कुछ तय सिद्धांतों का सम्मान करने के बारे में है, और मैं यह बात एक यूरोपीय और जर्मन परिप्रेक्ष्य से कह रही हूँ—माफ कीजिएगा—कि पिछले 70 वर्षों से हम शांति का आनंद ले पा रहे हैं।

On Russia, I can only repeat what the president [Barack Obama] said. This is all about respecting certain principles, and I'm saying this from a European vantage point, from a European, from a German vantage point, sorry, the fact that for over 70 years we have been able to enjoy peace.

जरा पोलैंड को ही देखिए, इसका एक अलग यूरोपीय नजरिया है। इसलिए हमारा इस रिश्ते को बेहतर बनाए रखने में हित है। बेशक, हमारे बीच बहुत से ऐतिहासिक संबंध और साझा इतिहास है। लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि जहाँ हमारे बीच गहरे मतभेद हों, हम उन्हें खुलकर सामने न रखें।

Just look at Poland, a sort of European perspective this has. So we have an interest in seeing this relationship be a good one. We have a lot of historical ties of course, a history that we share. But this mustn't keep us from wherever we feel there are very grave differences of opinion to raise them with them.

नाजीवाद के दौर के बाद जर्मनी की स्वतंत्रता के इतिहास को देखें, तो जर्मनी को खासकर संयुक्त राज्य अमेरिका से बहुत बड़ी मदद मिली है। हम आज जो जर्मनी के एकीकरण का सुख ले पा रहे हैं, उसका सबसे बड़ा श्रेय संयुक्त राज्य अमेरिका की मदद को जाता है।

On the issue past of independence of Germany, after the time of National Socialism, Germany has been given an enormous amount of help particularly and also from the United States of America. A fact that we were able to enjoy German unification is due first and foremost to the help of the United States of America.

अगर अच्छे ट्रांस-अटलांटिक संबंध रखना जर्मनी के हित में है, तो हमारा काम आगे की ओर देखना भी है, लेकिन हमारा व्यक्तिगत... यह कि पूरे जर्मनी में हमें आने-जाने की स्वतंत्रता है, इसलिए अगर हम एक-दूसरे से मिलना चाहते हैं, तो मैं पूरी तरह तैयार हूँ।

If it's in the German interest to have good trans-Atlantic relations, well, the task is also to look ahead, but our personal - that we have freedom of movement in the whole of Germany so if we want to see each other, well, I'm game.

ऐसे व्यापार समझौतों को अंतिम रूप देना जो केवल शुल्क या सीमा शुल्क समझौतों से आगे के हों, सबसे महत्वपूर्ण हैं और मुझे बहुत खुशी है कि हम कनाडा और यूरोपीय संघ के बीच इसे साकार करने में सफल रहे। हमने बहुत प्रगति की है, खासकर जब हम वैश्विक स्तर के एक बड़े मुद्दे यानी जलवायु संरक्षण को देखते हैं, तो बराक ओबामा के नेतृत्व वाले मौजूदा प्रशासन की सक्रियता के बिना यह पेरिस समझौता कभी संभव नहीं हो पाता।

This conclusion of trade agreements that go beyond the scope of mere tariff agreements, customs agreements, are most important and I'm very pleased we were able to bring this to fruition between Canada and the E.U. We've made great progress, particularly if we look at one of the great global issues, namely climate protection, without the engagement of the current administration under the leadership of Barack Obama, this Paris agreement would never have come about.

जब से जर्मनी का पुनरुक्तीकरण हुआ है, वह इस व्यवस्था को बनाए रखने में अपना योगदान देने के लिए और भी मजबूत स्थिति में आ गया है, जिसके प्रति हम प्रतिबद्ध हैं और जिसके लिए खासकर जर्मन डेमोक्रेटिक रिपब्लिक के लोगों ने सड़कों पर उतरकर इस व्यवस्था को बनाए रखने के लिए संघर्ष किया था।

Ever since Germany was able to regain its unity, it is in an even stronger position to give its contribution to upholding this order to which we feel committed and for which particularly people in the German Democratic Republic stood out there on the streets to keep this up, to maintain this order.

यह जरूरी है कि इस डिजिटल युग में रहन-सहन के स्तर में बहुत ज्यादा असमानता न आने पाए। हर एक व्यक्ति को आगे बढ़ने का अवसर मिलना चाहिए, और यही वजह है कि जर्मनी का भविष्य कई मायनों में नाटो और यूरोपीय संघ के साथ उसके मजबूत गठजोड़ पर निर्भर करता है।

It's important that the disparities in the living conditions cannot be allowed in this digital period to be too marked. Each and every one must be given an opportunity to participate, which is why Germany's fate in many ways depends on the firmness of its alliance with NATO, with the European Union.

गठजोड़ हमारी एक राष्ट्र के रूप में नियति और हमारे भविष्य का हिस्सा हैं, और यही बात मेरी और मेरी पूरी सरकार की नीतियों का मार्गदर्शन करती है।

Alliances are part of our destiny as a nation, part of our future as a nation and this is what guides me in my policy, what guides my government as a whole.

जब हम देखते हैं कि बड़ी-बड़ी उत्पादन इकाइयाँ कुछ क्षेत्रों से दूसरे देशों में जा रही हैं, तो लोगों के मन में यह सवाल उठना स्वाभाविक है कि "इस आधुनिक दुनिया में मेरा क्या स्थान है?" यह प्रवृत्ति हमारे देश में भी है और दूसरे देशों में भी देखने को मिलती है।

When we, for example, see shifts of huge production lines from certain areas to other countries, people tend to ask the question, "Where's my place in this modern world?" We have this here, this tendency in our country, we have it in other countries.

इस बात से मुझे बिल्कुल भी खुशी नहीं होती कि कुछ लोगों ने इसका गलत फायदा उठाया है। हमें लोगों तक पहुँचने और उनसे जुड़ने के नए रास्ते तलाशने होंगे।

The fact that people have hijacked it is certainly not something that fills me with great joy. We have to find new ways of addressing people, new ways of getting into contact with people.

व्यक्तिगत रूप से मुझे लगता है कि उदाहरण के लिए, केमिकल डायरेक्टिव (रासायनिक निर्देश) अपने वर्तमान रूप में रासायनिक उद्योग—विशेषकर मध्यम आकार के व्यवसायों—को बहुत नुकसान पहुँचा रहा है और हमारी वैश्विक प्रतिस्पर्धात्मकता को भी आहत करेगा।

Personally, I think that for example the chemical directive in its present form does too much damage to the chemical industry - especially the medium sized businesses - and will hurt our worldwide competitiveness.

राजनीतिज्ञों के रूप में हमें इस बात पर ध्यान देना होगा कि कई लोग खुद को यूरोपीय संघ से जुड़ा हुआ महसूस नहीं करते।

As politicians we have to react to the fact that many people do not feel that they can relate to the EU.

जर्मनी की फुटबॉल टीम में अलग-अलग क्लबों के खिलाड़ियों को मैदान पर और मैदान के बाहर, दोनों जगह एक-साथ मिलकर चलना होता है। महा-गठबंधन (ग्रैंड कोलिजन) में क्रिश्चियन डेमोक्रेट्स और सोशल डेमोक्रेट्स एक ही नाव में सवार हैं और उन्हें एक ही दिशा में जोर लगाना होगा।

In the German football team players from different clubs need to get on with each other both on and off the pitch. In the grand coalition Christian Democrats and Social Democrats sit in the same boat and need to pull in the same direction.

इस अनुभव से हमने सीखा है कि एक बड़ी पार्टी के लिए यह जरूरी है कि वह विपक्ष में रहते हुए स्वास्थ्य सेवा जैसे नीतिगत मुद्दों पर जरूरी और अक्सर विवादास्पद चर्चाएँ करे।

From this experience we have learned that in a big party it is important to have the necessary and often controversial discussions on policy issues such as the health system while in opposition.

यह कहना बिलकुल बकवास है कि जर्मन लोग बदलाव नहीं कर सकते।

It is nonsense to say that Germans are unable to change.

यूरो बॉन्ड के जरिए मौजूदा संकट को हल करना मुमकिन नहीं होगा।

It will not be possible to solve the current crisis with euro bonds.

यूरो बॉन्ड का विचार पूरी तरह से गलत है। एक जैसी ब्याज दरें हासिल करने के लिए, आपको एक जैसी प्रतिस्पर्धात्मकता और एक जैसी बजटीय स्थिति की जरूरत होती है। यह सब कर्जों को आपस में मिलाकर (सामूहिकीकरण करके) हासिल नहीं किया जा सकता।

Eurobonds are absolutely wrong. In order to bring about common interest rates, you need similar competitiveness levels, similar budget situations. You don't get them by collectivizing debts.

एक तरफ वित्तीय अनुमान एजेंडे पर है—हम देखेंगे कि यह समस्या सुलझती है या नहीं। मुझे लगता है कि एक विशेष शिखर सम्मेलन आयोजित करना एक सही विचार होगा, जो यूरोपीय राजनीति की प्राथमिकताओं के सवाल से निपटेगा।

On the one hand, the financial projection is on the agenda - we will see if this problem can be resolved or not. I think it is a right idea to stage a special summit, which would deal with the question of priorities of European politics.

इसलिए यूरोप को प्रतिस्पर्धी बनना होगा और यदि हम संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए एक दिलचस्प आर्थिक साझेदार बने रहना चाहते हैं, तो हमें प्रतिस्पर्धी होना भी होगा। यह सब ताकत और प्रतिस्पर्धात्मकता के आधार पर ही किया जाना चाहिए।

So Europe needs to be competitive and we also need to be competitive if we wish to remain an interesting economic partner for the United States. This has to be done on the basis of strength, of competitiveness.

इन सब बातों से मुझे सबसे पहले 2002 के फुटबॉल विश्व कप फाइनल की याद आती है। उस समय किसी ने नहीं सोचा था कि हमारी टीम ब्राजील के खिलाफ फाइनल में पहुँच जाएगी। हमें इस गर्मी उस बात को याद रखना चाहिए।

That makes me think of the 2002 World Cup Final above all else. Nobody thought at the time that our team would get through to the Final against Brazil. We should remember that this summer.

अगर आज यूरोप की आबादी दुनिया की कुल आबादी का सिर्फ 7 प्रतिशत से थोड़ा अधिक है, वह वैश्विक जीडीपी का लगभग 25 प्रतिशत हिस्सा पैदा करता है और उसे दुनिया के सामाजिक खर्चों का 50 प्रतिशत हिस्सा वित्तपोषित करना पड़ता है, तो यह स्पष्ट है कि उसे अपनी समृद्धि और जीवनशैली को बनाए रखने के लिए बहुत कड़ी मेहनत करनी होगी।

If Europe today accounts for just over 7 per cent of the world's population, produces around 25 per cent of global GDP and has to finance 50 per cent of global social spending, then it's obvious that it will have to work very hard to maintain its prosperity and way of life.

मुझे कभी-कभी उन महिला और पुरुष खिलाड़ियों पर दया आती है जो फुटबॉलरों जितनी ही मेहनत करते हैं। उदाहरण के लिए, एथलीट फुटबॉलरों की तरह ही कड़ी मेहनत करते हैं, लेकिन उन्हें एक अच्छी शिक्षा का खर्च उठाने लायक पैसे कमाने पर ही संतोष करना पड़ता है।

I feel sorry sometimes for these sportsmen and women who put in just as much effort as the footballers. For example, athletes train at least as hard as footballers but have to be happy if they can earn enough to finance a decent education.

मुझे ओलिवर कान पर सचमुच बहुत तरस आया था। उस समय तक उन्होंने जर्मन टीम के लिए कई शानदार बचाव किए थे। बेशक वे गेंद को पकड़ सकते थे, लेकिन यह बस एक हादसा था। यह उनकी बदकिस्मती थी। ऐसी स्थिति में, आगे बढ़ते रहने के लिए मानसिक रूप से बेहद मजबूत होना पड़ता है।

I felt really sorry for Oliver Kahn. Up to that point he had made lots of saves for the German team. Of course he could have caught the ball but it just happened. It was bad luck. In that situation, you need to be very strong psychologically to carry on.

यह एक सच्चाई है कि, अगर मैं विशेष रूप से जर्मनी की बात कहूँ, तो हमारी विकास दर बहुत कम है और हमारे यहाँ बेरोजगारी बहुत अधिक है।

It is a fact that, if I single out Germany, our rate of growth is too low and we have very high unemployment.

पूर्वी जर्मनी के लोगों ने पिछले 15 वर्षों में देश के इतिहास में कभी न देखे गए इतने सारे बदलावों का सामना किया है, और उन्होंने अक्सर बड़े उत्साह के साथ ऐसा किया है। लेकिन पश्चिम में भी हमारे यहाँ बड़े पैमाने पर बदलाव हुए हैं।

The people in East Germany have lived through so many changes in the last 15 years like never before in the country, and they did this often with great enthusiasm. But in the West we also have a high degree of transformations.

संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के साथ हमारे संबंध केवल आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई और इराक युद्ध तक सीमित नहीं हैं। जर्मन-अमेरिकी संबंध इतने लंबे समय तक इतने अच्छे इसलिए रहे क्योंकि वे लोगों के रोजमर्रा के जीवन में गहराई तक रमे हुए थे।

Our relationship with the United States is not reduced to questions of fighting terrorism and the Iraq war. German-American relations were so good for so many years because they extended deeply into the normal lives of people.

हमारे पास श्रम संबंधों के मामलों में संघर्ष को सुलझाने के बहुत मजबूत तंत्र हैं, हमारे पास परिवहन का बहुत अच्छा बुनियादी ढांचा है, हम अपने बच्चों को बेहतरीन शिक्षा देते हैं और जर्मनी में अमीर और गरीब के बीच की खाई अपेक्षाकृत कम है। दूसरी ओर, हमारे लिए बदलाव को स्वीकार करना मुश्किल होता है।

We have very stable mechanisms of conflict resolution in terms of labor relations, we have a very good transportation infrastructure, we provide our children with an excellent education and the gap between rich and poor in Germany is relatively narrow. On the other hand, we have trouble accepting change.

हम जर्मनी में नियोکताओं को 50 सेंट प्रति घंटा मजदूरी देने और बाकी का बोझ करदाताओं पर डालने की अनुमति नहीं दे सकते। आखिरकार, हम नौकरियाँ पैदा करना चाहते हैं, न कि चालाक नियोक्ताओं के लिए कोई खुली छूट की दुकान खोलना चाहते हैं।

We cannot allow employers in Germany to pay hourly wages of 50 cents and shift the remainder of the burden to the taxpayer. After all, we want to create jobs, not open a self-service shop for resourceful employers.

मैं झुक सकती हूँ, लेकिन कभी नहीं टूटूँगी क्योंकि एक मजबूत महिला होना मेरी फितरत है।

I might bend, but I will NEVER break because it's in my nature as a strong woman.

आज़ादी का मतलब किसी चीज़ से मुक्त होना नहीं, बल्कि कुछ करने के लिए स्वतंत्र होना है।

Freedom does not mean being free of something, but to be free to do something.

लोगों के समूहों को उनकी आस्था के आधार पर बाहर कर देना, उस स्वतंत्र राज्य के योग्य नहीं है जिसमें हम रहते हैं। यह हमारे बुनियादी मूल्यों के साथ मेल नहीं खाता। और यह मानवीय रूप से भी निंदनीय है; ज़ेनोफ़ोबिया (विदेशियों से नफरत), नस्लवाद और अतिवाद का यहाँ कोई स्थान नहीं है। हम यह सुनिश्चित करने के लिए लड़ रहे हैं कि इनका कहीं और भी कोई स्थान न हो।

To exclude groups of people because of their faith, this isn't worthy of the free state in which we live. It isn't compatible with our essential values. And its humanly reprehensible, xenophobia, racism, extremism have no place here. We are fighting to ensure that they don't have a place elsewhere either.

भविष्य की ओर देखिए और अज्ञात का स्वागत कीजिए। कुछ भी एक जैसा नहीं रहता और लोग बदलते जाते हैं। एक दिन यह पीड़ा और दर्द बस एक पुरानी याद बनकर रह जाएगा।

Look forward to the future and look forward to the unknown. Nothing stays the same and people change. One day that hurt and pain will be a distant memory.

मैंने कभी खुद को कम नहीं आंका। और महत्वाकांक्षा में मुझे कभी कुछ भी गलत नहीं लगा।

I never underestimated myself. And I never saw anything wrong with ambition.

जहाँ बात मानवीय गरिमा की आती है, हम कोई समझौता नहीं कर सकते।

When it comes to human dignity, we cannot make compromises.

एक अच्छा समझौता वह होता है जिसमें हर कोई अपना योगदान देता है।

A good compromise is one where everybody makes a contribution.

जहाँ चाह, वहाँ राह।

Where there’s a will, there’s a way.

मैं अपने जीवन के उन तमाम कठिन दौरों और बहाए गए हर एक आँसू के लिए शुक्रगुजार हूँ, क्योंकि उसी ने मुझे ईश्वर के करीब लाया है और आज मुझे एक मजबूत महिला बनाया है!

I am thankful for all the hard times I've been through and all the tears I've cried because that has put me as closer to God and made me the strong woman I am today!

जीवन से कड़वे, कुंठित और बुरे मत बनिए। हो सकता है कि आपके साथ अन्याय हुआ हो या आपको धोखा मिला हो; लेकिन दो गलतियाँ मिलकर कभी एक सही बात नहीं बनातीं। इसके बजाय अपनी गलतियों से सीखिए और सबक लीजिए। अपना सिर ऊँचा रखकर मजबूत बने रहिए।

Don't get bitter and twisted and nasty by life. You may have been wronged or cheated on; two wrongs never make a right. Instead learn your mistakes and learn your lessons. Remain strong with your head held high.

यूरोप में किसी को भी अकेला नहीं छोड़ा जाएगा। यूरोप में किसी को भी बाहर नहीं किया जाएगा। यूरोप तभी सफल होता है जब हम सब मिलकर काम करते हैं।

Nobody in Europe will be abandoned. Nobody in Europe will be excluded. Europe only succeeds if we work together.

स्वतंत्रता हमारी अर्थव्यवस्था और समाज का मूल आधार है। स्वतंत्रता के बिना इंसानी दिमाग अपनी रचनात्मक ताकत का खुलकर इस्तेमाल नहीं कर सकता। लेकिन यह भी स्पष्ट है कि यह स्वतंत्रता अकेली नहीं है। यह जिम्मेदारी के साथ मिलने वाली स्वतंत्रता है और जिम्मेदारी निभाने की स्वतंत्रता है।

Freedom is the very essence of our economy and society. Without freedom the human mind is prevented from unleashing its creative force. But what is also clear is that this freedom does not stand alone. It is freedom in responsibility and freedom to exercise responsibility.

देवियों, यह आपकी शिक्षा, रुतबा या व्यक्तित्व नहीं है जो आपको यहाँ तक लेकर आया है, बल्कि यह ईश्वर की कृपा है जो आप पर हमेशा से बरसती रही है।

Ladies, it is not your education, status or personality that has brought you here but the elegance of God which was still and still working upon you.

हम अपने समाज के हर एक व्यक्ति का ख्याल रखेंगे। यही हमारा कर्तव्य है।

We will take care of every single person in our society. That is our task.

मैं अपने उस परवरिश के लिए शुक्रगुजार हूँ जिसने मुझे सकारात्मक रहना सिखाया। बुरे वक्त में भी मैंने हमेशा हर चीज़ का सकारात्मक पहलू देखने की कोशिश की। यहाँ तक कि जब मुझे नीचा दिखाया गया, मुझ पर चिल्लाया गया और मुझे खुद को कमतर महसूस कराया गया, तब भी मुझे लगता था कि सब ठीक हो जाएगा। हाँ, मुझे यह जरूर समझ आ गया कि कब बस बहुत हो चुका है।

I am thankful for the way I was raised, to be positive. Even when times have gotten rough I have always tried to look on the bright side. Even when I was put down, yelled at and made feel insignificant, I still thought things were alright. I did realize when enough is enough.

...जलवायु परिवर्तन तेजी से बढ़ रहा है। यह हमारी भलाई, हमारी सुरक्षा और हमारे आर्थिक विकास के लिए खतरा है। यदि हमने कड़े और निर्णायक कदम नहीं उठाए, तो यह बेकाबू जोखिमों और भारी तबाही का कारण बनेगा।

...climate change is accelerating. It threatens our well being, our security, and our economic development. It will lead to uncontrollable risks and dramatic damage if we do not take resolute countermeasures.

राजनेताओं के रूप में हमें अपने देश और उसके नागरिकों के प्रति अपनी जिम्मेदारियों को कभी नहीं भूलना चाहिए। जनता के सामने हमें हमेशा विनम्र रहना चाहिए।

We must never forget our responsibilities as politicians to our country and its citizens. We must always remain humble before our people.

अब रात के बारह बजने में पाँच मिनट बाकी नहीं हैं। बल्कि बारह बजे के पाँच मिनट बीत चुके हैं।

It's not five minutes to midnight. It's five minutes after midnight.

आतंकवाद का जवाब लोकतंत्र ही होना चाहिए

Democracy must be our answer to terrorism

बजट को संतुलित करना और आर्थिक विकास, दोनों एक ही सिक्के के दो पहलू हैं।

Budget consolidation and economic growth are two sides of the same coin.

न तो तानाशाही की जंजीरें और न ही जुल्म की बेड़ियाँ स्वतंत्रता की ताकतों को लंबे समय तक दबाकर रख सकती हैं।

Neither the chains of dictatorship nor the fetters of oppression can keep down the forces of freedom for long.

हमें जर्मनी में प्रदर्शन करने की आजादी है, लेकिन हमारे देश में आने वाले लोगों के प्रति भड़काऊ बातें कहने और उनका अपमान करने के लिए यहाँ कोई जगह नहीं है।

We have freedom to demonstrate in Germany, but there is no place for incitement and insulting people who come to us from other countries.

यही वजह है कि राजनीति में हर किसी को—और हम ऐसा करते भी हैं—यह सुनिश्चित करना होगा कि वे किसी एक हित समूह पर निर्भर न रहें। एक अच्छा समझौता वही है जिसमें हर कोई अपना योगदान दे।

That is why everyone in politics, and we do it, must make sure that they do not depend on one single interest group. A good compromise is one where everybody makes a contribution.

नए हुनर सीखने की इच्छा लोगों में बहुत ज्यादा है।

The willingness to learn new skills is very high.

मैं यहाँ सिर्फ महिलाओं के लिए नहीं हूँ, बल्कि महिलाओं के लिए भी हूँ।

I am not here for women only, but also for women.

मैं किसी को यह नहीं कहने दूंगी कि हमें और अधिक पैसे खर्च करने चाहिए। यह संकट इसलिए नहीं आया क्योंकि हमने बहुत कम पैसे जारी किए थे, बल्कि इसलिए आया क्योंकि हमने बहुत सारे पैसों के साथ ऐसा आर्थिक विकास किया जो टिकाऊ नहीं था।

I will not let anyone tell me we must spend more money. This crisis did not come about because we issued too little money but because we created economic growth with too much money and it was not sustainable growth.

जीवन की उलझनों और दूसरे लोगों की समस्याओं या परेशानियों में खुद को न उलझाइए।

Don't get bogged down by life and other people's problems or hang ups.

छोटे कदम उठाकर आप ज्यादा सुरक्षित महसूस कर सकते हैं, लेकिन बड़े कदम उठाकर शायद आप तेजी से आगे बढ़ सकते हैं। बेशक, इसमें पूरी तरह से गलत दिशा में निकल जाने का जोखिम भी रहता है। असली बात यह नहीं है कि हमारे कदम कितने लंबे हैं, बल्कि यह है कि हमारा लक्ष्य बिल्कुल स्पष्ट होना चाहिए।

One can remain more sure-footed by taking small steps, but perhaps achieve greater speed by taking bigger steps. Of course, one also runs the risk of setting out in a completely erroneous direction. Surely the important thing isn't the length of our steps, but that the objective is clear.

यह बहुसांस्कृतिक दृष्टिकोण—यह कहना कि हम बस एक-साथ रहते हैं और एक-दूसरे के साथ खुशी-खुशी रह रहे हैं—पूरी तरह विफल हो चुका है। बुरी तरह विफल।

This multicultural approach, saying that we simply live side by side and live happily with each other has failed. Utterly failed.

मैंने फिर से दोहराया है कि जर्मनी के लिए, यूरोप न केवल अनिवार्य है, बल्कि यह हमारी पहचान का एक अहम हिस्सा है। हमने हमेशा कहा है कि जर्मन एकता, यूरोपीय एकता और एकीकरण, यह एक ही सिक्के के दो पहलू हैं। लेकिन ज़ाहिर है, हम अपनी प्रतिस्पर्धात्मकता को और बढ़ाना चाहते हैं।

I said, yet again, for Germany, Europe is not only indispensable, it is part and parcel of our identity. We've always said German unity, European unity and integration, that's two parts of one and the same coin. But we want, obviously, to boost our competitiveness.

समाज को जोड़े रखना, बुजुर्गों और युवाओं को साथ लेकर चलना, और गाँवों में रहने वालों को शहरों में रहने वालों के साथ जोड़कर रखना—आज के दौर में राजनेताओं के सबसे महत्वपूर्ण और सबसे नेक कामों में से एक है।

Trying to keep a society together, trying to keep the older and the younger people together, trying to keep those who live in rural areas together with those who live in cities is one of the most important and most noble tasks of politicians these days.

जो कोई भी अपना जीवन राजनीति को समर्पित करने का फैसला करता है, वह जानता है कि पैसे कमाना उसकी पहली प्राथमिकता नहीं है।

Whoever decides to dedicate their life to politics knows that earning money isn't the top priority.

वैश्विक जलवायु परिवर्तन इक्कीसवीं सदी में मानवता के सामने आने वाली सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक है।

Global climate change is one of the greatest challenges facing humanity in the twenty-first century.

किसी भी बैंक को इतना बड़ा नहीं होने देना चाहिए कि वह सरकारों को ब्लैकमेल कर सके।

No bank should be allowed to become so big that it can blackmail governments.

मेरा मानना है कि कोई भी जन्म से चांसलर बनने की महत्वाकांक्षा लेकर पैदा नहीं होता। लेकिन यदि आप सच में कुछ बदलाव लाना चाहते हैं, यदि आपको विचारों को अमली जामा पहनाने में मज़ा आता है, तो चांसलर का पद ही वह जगह है जो आपको सबसे बड़ा अवसर देती है।

I don't believe you are simply born with the ambition of becoming chancellor. But if you want to make a difference, if you enjoy putting ideas into practice, then the post of chancellor has to be the one presenting the biggest opportunity of all.

यह अफवाह उड़ रही है कि देश दिवालिया नहीं हो सकते। यह अफवाह सच नहीं है।

There's a rumour going around that states cannot go bankrupt. This rumour is not true.

मुझे विश्वास है कि कल हम थोड़ी और प्रगति कर लेंगे, लेकिन मुझे संदेह है कि हम किसी नतीजे पर पहुँच पाएंगे।

I believe that we will move forward a little tomorrow but I have my doubts that we will achieve a result.

मैं आज भी महिलाओं को आदर और सम्मान देने के पुराने और पारंपरिक तरीकों में विश्वास रखती हूँ!

I still believe in the old fashioned ways of showing a woman Respect and Honor!!

हम यूरोपीय लोगों को वास्तव में अपनी तकदीर अपने हाथों में लेनी होगी—बेशक संयुक्त राज्य अमेरिका, ग्रेट ब्रिटेन, जहाँ तक संभव हो अन्य पड़ोसियों और रूस के साथ भी दोस्ती के रिश्ते रखते हुए। लेकिन हमें यह बात अच्छी तरह समझ लेनी चाहिए कि एक यूरोपीय होने के नाते हमें अपने भविष्य और अपनी तकदीर के लिए खुद ही संघर्ष करना होगा।

We Europeans must really take our destiny into our own hands, of course in friendship with the United States, in friendship with Great Britain, with other neighbors wherever possible, also with Russia. But we must know that we need to fight for our future ourselves, as Europeans, for our destiny.

दोस्तों के बीच जासूसी करना कभी भी स्वीकार्य नहीं है।

Spying among friends is never acceptable.

आज के रूस की तुलना उस समय के सोवियत संघ से नहीं की जा सकती।

Today's Russia is not to be compared with the Soviet Union of back then.

ओसामा बिन लादेन हज़ारों बेकसूर लोगों की मौत का ज़िम्मेदार था। उसने सीधे तौर पर हुक्म देकर और अपने नाम का इस्तेमाल करके कई देशों में आतंक फैलाया, जिसमें पुरुष, महिलाएँ, बच्चे, ईसाई और मुसलमान सभी निशाना बने। ओसामा बिन लादेन इस्लाम के नाम पर काम करने का दावा करता था, लेकिन असल में उसने अपने धर्म और बाकी सभी धर्मों के बुनियादी मूल्यों का मज़ाक उड़ाया था।

Osama Bin Laden was responsible for the deaths of thousands of innocent people. Terror was brought to many countries on his direct orders and in his name, against men, women and children, Christians and Muslims. Osama Bin Laden claimed to be acting in the name of Islam, but in reality he made a mockery of the basic values of his and all other religions.

डिजिटल दुनिया ऐसे हालात पैदा करती है जहाँ अब कोई भी बात राज़ नहीं रह सकती।

The digital world creates situation where there are no secrets anymore.

सरकार के मुखिया के तौर पर यह मेरी ज़िम्मेदारी है कि मैं मुख्य राजनीतिक लक्ष्यों और रिश्तों को ज़्यादा स्पष्ट करूँ। पिछले कार्यकाल के दौरान जनता के कुछ सुधारों को न समझ पाने की एक बड़ी वजह यह थी कि ज़्यादातर बातें सिर्फ़ बारीकियों पर होती थीं, जबकि बड़ी तस्वीर अक्सर ओझल ही रहती थी।

As the head of the government, it is my responsibility to make the overriding political goals and relationships more clear. Part of the reason the public didn't understand some of the reforms enacted during the past legislative period was that there was far too much talk about the details, while the general picture often remained invisible.

मैं फ़ैसले की घड़ी में पूरी हिम्मत दिखाती हूँ। लेकिन मुझे तैयारी के लिए काफ़ी समय चाहिए होता है, और मैं पहले से ही ज़्यादा से ज़्यादा चीज़ों पर गौर करने की कोशिश करती हूँ।

I am courageous at the decisive moment. But I need a good deal of start-up time, and I try to take as much as possible into consideration beforehand.

अंतरराष्ट्रीय दृष्टिकोण के अनुसार हम भांग (कैनिबिस) को एक ड्रग मानते हैं। इसका मतलब यह है कि इसका थोड़ी मात्रा में सेवन करना भी बहुत गंभीर लत का कारण बन सकता है। इसके विपरीत, शराब या सिगरेट का समझदारी और सीमित मात्रा में सेवन करने से तुरंत लत लगने का खतरा नहीं होता, जैसा कि हमारी राय में कैनिबिस के मामले में होता है। शराब के साथ निश्चित रूप से परंपरा का एक पहलू जुड़ा हुआ है। फिर भी, यदि इसे सीमित मात्रा में लिया जाए, जैसे कि खाने के साथ, तो शराब ऐसी चीज़ नहीं है जिससे तुरंत लत लगे। इसके बावजूद, इस मामले में रोकथाम और जागरूकता की बहुत ज़्यादा ज़रूरत है।

We think of cannabis as a drug, in accordance with international opinions. This means that even consuming small amounts can lead to very severe dependence. With alcohol or cigarettes however, sensibly limited consumption does not bear the risk of immediate addictiveness as this is the case with cannabis according to our opinion. With alcohol there surely is an element of a tradition. However, enjoyed in moderation, as supplement to a meal for example, alcohol is not something that causes immediate dependence. Still, there is a great need for prevention and information in this matter.

मज़बूत विचारों वाली एक महिला होने के नाते जर्मनी में तकनीक और राजनीति पर बात करना हमेशा से स्वागत योग्य नहीं रहा है। नहीं, ऐसा बिल्कुल नहीं है, बल्कि इसके उलट मेरे पीछे चीयरलीडर्स की एक बेहतरीन टीम है। जो लोग मेरे इस सफ़र को देखते हैं, वे जानते हैं कि मेरा थोड़ा रंगीन मिज़ाज व्यक्तित्व है। बाकी लोग तो बहुत पहले ही पीछे छूट चुके हैं।

As a woman with strong opinions talking about technology and politics is not always welcome in Germany. Nope, it's more like having a great cheerleader team behind me. People who follow my journey know I have a slightly colorful personality. The rest skipped out long ago.

कुछ खास समूहों का यह दावा करना कि, "हम ही असली लोग हैं और बाकी नहीं," ऐसी चीज़ है जिसे हम होने नहीं दे सकते। मुझे लगता है कि पूर्व GDR (पूर्वी जर्मनी) के समय जब लोग सड़कों पर उतरकर यह कहते थे कि "हम ही जनता हैं," तो उस बात ने मुझे बहुत खुशी से भर दिया था।

Belong purportedly to certain groups say, "We are the people and not the others." That is something that we cannot allow to happen. That is something that I think at the time in the GDR - at the time when we had this in the GDR, where the people stood in the street and said, "We are the people," that is something that filled me with great joy.

इतिहास ने हमें कई बार आज़ादी की तड़प से पैदा होने वाली ताकतों की ताकत दिखाई है। इसी चाहत ने लोगों को अपने डर से ऊपर उठने और करीब 22 साल पहले पूर्वी जर्मनी और पूर्वी यूरोप जैसे तानाशाही regimes का खुलकर मुकाबला करने के लिए प्रेरित किया... आज़ादी की इस तड़प को दीवारों में ज़्यादा समय तक कैद नहीं किया जा सकता। यही वह तड़प थी जिसने उस 'आयरन कर्टेन' (लौह परदे) को गिरा दिया जिसने जर्मनी, यूरोप और यहाँ तक कि पूरी दुनिया को दो गुटों में बांट दिया था।

History has often showed us the strength of the forces that are unleashed by the yearning for freedom. It moved people to overcome their fears and openly confront dictators such as in East Germany and Eastern Europe about 22 years ago... The yearning for freedom cannot be contained by walls for long. It was this yearning that brought down the Iron Curtain that divided Germany and Europe, and indeed the world, into two blocs.

खास तौर पर एक जर्मन और यूरोपीय नज़रिया से, मैं बस यही कह सकती हूँ कि रूस हमारा पड़ोसी है।

Particularly from a German perspective, from a European perspective, I can only say again, Russia is our neighbor.

प्रवास और आतंकवाद जैसी चुनौतियों के इस दौर में यूरोप तभी एकजुट रह सकता है और साथ मिलकर खड़ा हो सकता है, जब हर देश अपनी ज़िम्मेदारी खुद उठाए।

Europe can only hold together and stand together, which is very important in times of migration challenges, terrorism challenges, if each country takes responsibility for itself.

पूरा चेहरा ढंकने वाला नकाब जर्मन संस्कृति के अनुकूल नहीं है, और कानूनी रूप से जहाँ तक संभव हो इस पर प्रतिबंध लगाया जाना चाहिए।

The full veil is not appropriate for Germans, and should be banned wherever legally possible.

इस बात की बिल्कुल भी गारंटी नहीं है कि सफलता मिलेगी ही, मुझे यह बात बहुत स्पष्ट रूप से कहनी होगी।

There is anything but an assurance of success, I have to be very clear about that.

यह (बहुसांस्कृतिक) नज़रिया पूरी तरह से नाकाम हो चुका है, बुरी तरह नाकाम हो चुका है।

This (multicultural) approach has failed, utterly failed.

यूरोपीय संघ और संयुक्त राज्य अमेरिका हमारे लिए बड़े और अहम आर्थिक क्षेत्र हैं, यही वजह है कि मैंने हमेशा संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ व्यापार समझौता करने का पुरज़ोर समर्थन किया है।

The European Union and the United States of America are the big important economic areas for us, which is why I always have come up strongly in favor of concluding a trade agreement with the United States of America.

असली समस्या यह है कि ये सारे हित-समूह बदलाव की मांग तो करते हैं, लेकिन जैसे ही वह बदलाव उनके अपने हितों की कोर को छूता है, उनका सारा उत्साह तुरंत छूमंतर हो जाता है।

The problem is, of course, that these interest groups are all asking for changes, but their enthusiasm for change rapidly disappears when it affects the core of their own interests.

मुझे लगता है कि मेरा महिला होना इस बात से ज़्यादा चर्चा का विषय बनता है कि मैं पूर्व (जर्मनी) से हूँ। मेरे लिए यह बात उतनी मायने नहीं रखती। मैंने हमेशा खुद को एक महिला के रूप में ही जाना है।

It seems to me that the fact that I am a woman is a bigger issue than the fact that I'm from the East. For me it isn't really important. I've only ever known myself as a woman.

हमारे रिश्तों के बेहद मुश्किल दौर में आपने (बराक ओबामा) जो अटूट दोस्ती और साझेदारी दिखाई, उसके लिए आपका शुक्रिया।

Thank[Barack Obama] for the reliable friendship and partnership you demonstrated in very difficult hours of our relationship.

अगर कम वेतन वाले काम का बाज़ार मौजूद है, तो हमें इस बारे में सोचना चाहिए कि सरकारी मदद देकर इस तरह के काम को कैसे ज़्यादा आकर्षक बनाया जा सकता है। ज़ाहिर है, काम करने वाले को इतनी कमाई ज़रूर मिलनी चाहिए कि वह अपना गुज़ारा कर सके। हम भुखमरी वाले वेतन या डंपिंग वेज (बेहद कम मजदूरी) को बर्दाश्त नहीं करेंगे। लेकिन कामगार को एक ऐसा मिला-जुला वेतन मिल सकता है जिसमें उसकी वास्तविक कमाई और सरकारी सब्सिडी दोनों शामिल हों।

If a market exists for low-paid work, then we should think about how we can make this type of work more attractive by providing government assistance. Of course, the wage-earner must be able to live off of his wages. We will not allow poverty wages or dumping wages. But the wage earner can receive a combined wage that includes both his actual wages and a government subsidy.

इन सबसे ऊपर यह बात अहम है कि यूरोप में हम अपनी समृद्धि को तभी बनाए रख सकते हैं जब हम दुनिया के सबसे नवोन्मेषी (innovative) क्षेत्रों में शामिल हों।

Above all it is important to point out that we can only maintain our prosperity in Europe if we belong to the most innovative regions in the world.

मुझे ऐसा महसूस होता है कि हम ऐसे लोगों के समुदाय का हिस्सा हैं जो इन मूल्यों को अपनाते हैं, उन्हें बनाए रखने की कोशिश करते हैं और जहाँ कहीं भी इनका सम्मान नहीं होता, वहाँ लोगों के इन अधिकारों के लिए खड़े होते हैं। और यह प्रयास हर कीमत पर सार्थक है।

I feel like we are in a community of people who sign up for these values who try to maintain them and wherever they are not yet respected, to stand up for people's rights to enjoy them, as well. And this is worth every effort.

हम सब ईमानदारी चाहते हैं और अतीत से सबक सीखना चाहते हैं; वैश्विक स्वास्थ्य के मुद्दों पर डब्ल्यूएचओ (WHO) ही एकमात्र ऐसा अंतरराष्ट्रीय संगठन है जिसके पास सार्वभौमिक राजनीतिक वैधता है। यही वजह है कि इसकी संरचनाओं को और अधिक कुशल बनाना इतना महत्वपूर्ण है।

We all want to be honest and draw lessons from the past, the WHO is the only international organization that has universal political legitimacy on global health issues. This is why it's so important to render its structures more efficient.

हम ईसाई मानवतावादी दृष्टिकोण से जुड़े हैं—यही हमारी पहचान है। जो लोग इसे स्वीकार नहीं करते, उनका यहाँ कोई स्थान नहीं है।

We feel bound to the Christian image of humanity - that is what defines us. Those who do not accept this are in the wrong place here.

हमें अपने सहयोगियों और साझीदारों के बीच भरोसे की ज़रूरत है। अब इसी भरोसे को नए सिरे से फिर से कायम करना होगा।

We need trust among allies and partners. Such trust now has to be built anew.

हम हर व्यक्ति की अपनी किस्मत खुद गढ़ने की आज़ादी, दूसरों के प्रति सम्मान और सहिष्णुता में विश्वास रखते हैं। आइए, आतंकवादियों को करारा जवाब दें—अपने मूल्यों को पूरी दृढ़ता से जीकर और पूरे यूरोप में इन मूल्यों को दोगुना मज़बूती देकर—आज पहले से कहीं ज़्यादा।

We believe in the rights of every individual to seek his fortune, in respect for others and in tolerance. Let us reply to the terrorists by resolutely living our values and by redoubling those values across all of Europe - now more than ever.

बाज़ार हमसे अपनी मर्ज़ी के कुछ खास काम करवाना चाहते हैं। हम ऐसा नहीं होने देंगे। राजनेताओं को यह सुनिश्चित करना होगा कि हम कमज़ोर न पड़ें, ताकि हम जनता के हित में नीतियां बना सकें।

The markets want to force us to do certain things. That we won't do. Politicians have to make sure that we're unassailable, that we can make policy for the people.

हम अपने मतदाताओं को लगातार यह नहीं समझा सकते कि भारी मुनाफा कमाने वाले जोखिम उठाने वालों की बजाय टैक्स चुकाने वाले आम लोग उन जोखिमों की कीमत चुकाएं।

We can't constantly explain to our voters that taxpayers have to be on the hook for certain risks, rather than those who make a lot of money taking those risks.

पिछले 10 सालों से मैंने जलवायु संरक्षण के लिए पूरी शिद्दत से लड़ाई लड़ी है।

For 10 years, I have fought passionately for climate protection.

राजनेताओं को जनता के प्रति समान रूप से समर्पित होना चाहिए।

Politicians have to be committed to people in equal measures.

मैं चाहती हूँ कि रूस का विकास ज़्यादा से ज़्यादा लोकतांत्रिक तरीके से हो। लेकिन जब हम रूस का आकलन करते हैं तो हमें यह भी देखना होगा कि वह देश किस पृष्ठभूमि से आया है। लोकतंत्र के हमारे पैमानों को सीधे तौर पर वैसे ही लागू नहीं किया जा सकता। हालांकि, मैं मानती हूँ कि मुझे हाल के कुछ घटनाक्रमों को लेकर चिंता है, जैसे कि गैर-सरकारी संगठनों (NGOs) के खिलाफ बनाए गए नए कानून।

I would like to see Russia develop as democratically as possible. But when we judge Russia we must also consider where the country is coming from. Our concepts of democracy can't just be schematically transferred. However, I do admit that I'm concerned about some recent developments, such as the new laws against non-governmental organizations.

असीमित अवसरों की वह धरती लंबे समय तक मेरे लिए पहुँच से बाहर थी। दीवार, कंटीले तार और देश छोड़ने की कोशिश करने वालों को गोली मारने के आदेश ने स्वतंत्र दुनिया तक मेरी पहुँच को सीमित कर दिया था।

The land of unlimited opportunity was for me, for a long time, impossible to reach. The wall, barbed wire and the order to shoot at those who tried to leave limited my access to the free world.

और मुझे लगता है कि एक महिला चांसलर के रूप में होना भी एक अच्छा उदाहरण पेश कर सकता है।

And I think that a woman as chancellor can also serve as a good example,.

मैं बहुत आभारी हूँ कि राष्ट्रपति बराक ओबामा ने आज दुनिया भर में फैल रहे इस्लामी आतंकवाद के मद्देनजर निजता की सुरक्षा को अपने एजेंडे में बहुत ऊपर रखा।

I'm very grateful that Barack Obama as president very much put protection of privacy on the agenda today, due to the fact of Islamist terrorism all over the world.

यूरोप में यह बात बेहद अहम है कि हम राजनीतिक जिम्मेदारी संभालने वाले हर व्यक्ति के साथ अच्छे संबंध बनाएं, क्योंकि यूरोप का निर्माण केवल मिलजुलकर ही किया जा सकता है।

In Europe it is particularly important that we build good relations to everyone who holds political responsibility because Europe can only be build together.

प्रैस की स्वतंत्रता के प्रति मेरे मन में बहुत सम्मान है। हालाँकि, साथ ही एक राजनेता को यह तय करने की भी पूरी आज़ादी होती है कि वह किसी शो में जाने का निमंत्रण स्वीकार करे या न करे।

I have great respect for press freedoms. At the same time, however, a politician also has the freedom to decide whether he or she will accept an invitation to appear on a show or not.

विदेश नीति जाहिर तौर पर हितों से निर्देशित होती है, लेकिन साथ ही यह साझा मूल्यों के प्रति भी पूरी तरह समर्पित होती है; इसलिए हमारे पास लोकतंत्र, स्वतंत्रता, मानवाधिकारों का सम्मान और एक शांतिपूर्ण विश्व व्यवस्था जैसे मूल्य हैं, जिन्हें हम पूरी दुनिया में और अपने देश में सम्मानित देखना चाहते हैं।

Foreign policy that is obviously guided by interests, but that is very much also committed to shared values, so we have a platform, democracy, freedom, respect of human rights that we would like to see respected all over the world and also, a peaceful world order.

राजनीतिक तरीकों से और हमेशा राजनीतिक समाधान निकालने के प्रयास करते हुए, और यही वह काम है जिसे मैं पूरे दिल से आगे भी करती रहूंगी।

With political means and always trying to work for political settlements and this is what I'm going to continue to work on with all my heart.

वह दौर अब एक हद तक बीत चुका है जब हम पूरी तरह से दूसरों पर निर्भर रह सकते थे।

The times when we could fully count on others are over to a certain extent.

वैश्वीकरण - और मुझे लगता है कि हम इस बात से सहमत हैं - की मांग है कि वैश्वीकरण को राजनीतिक दिशा दी जानी चाहिए, इसे एक मानवीय चेहरा दिया जाना चाहिए, लेकिन हम वैश्वीकरण के उन बदतर दौर में वापस नहीं लौट सकते।

Globalization - and I think we share this conviction - is that globalization needs to be shaped politically, it needs to be given a human face, but we cannot allow to fall back into plagued globalization times.

यूरोपीय संसद को ही देख लीजिए। वहाँ ऐसे कई लोग हैं जो आसान समाधान तलाश रहे हैं... जो एक तरह की ऐसी राजनीति का प्रचार कर रहे हैं जो बेहद गैर-दोस्ताना है।

Look at the European Parliament. There are a lot of people who are looking for simplistic solutions, for - who are sort of preaching policies of - well, very unfriendly policies.

हम अकेले खड़े नहीं रह सकते। आज की इस दुनिया में 80 करोड़ की आबादी के साथ, आप केवल अपने दम पर बहुत कुछ हासिल नहीं कर सकते, भले ही आप आर्थिक रूप से कितने भी मजबूत क्यों न हों।

We cannot stand alone. With 80 million people in this world of today, you cannot, when you just stand on your own, achieve much even though you may be economically strong.

यह निश्चित रूप से खतरनाक है कि यूरोप में अब गिने-चुने ऐसे क्लब बचे हैं जो करोड़ों चुकाने की क्षमता रखते हैं। हालांकि, दिन के अंत में दर्शक ही यह तय करते हैं कि टिकट या पैकेज के दाम क्या होंगे - खेल देखकर और खेल टीवी कार्यक्रमों में विज्ञापनों वाले उत्पादों और सेवाओं को खरीदकर।

It certainly is dangerous that there are only a few clubs left in Europe that can afford to pay millions. At the end of the day however, the spectators decide the rates of pay - by watching the games and consuming the goods and services advertised on sports TV programmes.

ओसामा बिन लादेन के खिलाफ कमांडो कार्रवाई और उसकी हत्या करके अमेरिकी सेना ने अल-क़ायदा को एक करारा झटका दिया है।

The US military has achieved a decisive blow against al-Qaeda with its commando action against Osama Bin Laden and his killing.

दीवार गिरने के बाद 1989 में मेरी जिंदगी पूरी तरह बदल गई।

My life changed completely in 1989 with the fall of the wall.

पहला, रूस के साथ हमारे संबंध अच्छे और स्थिर होने चाहिए। दूसरा, ऊर्जा की बचत करने और अपनी ऊर्जा जरूरतों को पूरा करने के लिए विभिन्न स्रोतों के इस्तेमाल पर ध्यान देने के वास्ते हमें हरसंभव प्रयास करना चाहिए। हमें खुद को किसी पर भी निर्भर नहीं होने देना चाहिए।

First, we need good, stable relations with Russia. Second, we must make every effort to save energy and focus on using various sources to meet our energy needs. We must not allow ourselves to become dependent.

बर्लिन का फ्रीडम बेल (स्वतंत्रता घंटा), फिलाडेल्फिया के लिबर्टी बेल की तरह ही, एक ऐसा प्रतीक है जो हमें याद दिलाता है कि आज़ादी अपने आप नहीं मिलती। इसके लिए संघर्ष करना पड़ता है और फिर हमारी जिंदगी के हर दिन इसकी नए सिरे से रक्षा करनी पड़ती है।

The Freedom Bell in Berlin is, like the Liberty Bell in Philadelphia, a symbol which reminds us that freedom does not come about of itself. It must be struggled for and then defended anew every day of our lives.

मैं संघीय पुलिस बल के हेलीकॉप्टरों से यात्रा करने की सुविधा का लाभ उठाती हूँ, और यह विशेषाधिकार दशकों से चले आ रहे नियमों के अनुरूप ही है। एक चांसलर को हर समय उपलब्ध रहना चाहिए और अपने कर्तव्यों का पूरी क्षमता से पालन करने की स्थिति में होना चाहिए। यदि आवश्यक हो तो मेरे पास तुरंत बर्लिन लौटने की क्षमता होनी चाहिए। इसमें सुरक्षा से जुड़े पहलू भी शामिल हैं।

I take advantage of the ability to fly with helicopters belonging to the federal police force, and this privilege is consistent with rules that have been in place for decades. A chancellor must be accessible at all times and be in a position to execute their duties as best they can. I must have the ability to immediately return to Berlin if necessary. There are also security considerations.

मुझे लगता है कि हम एक गहरे बदलाव के दौर में जी रहे हैं। यह कुछ वैसा ही है जैसे कृषि समाज से औद्योगिक समाज में संक्रमण का दौर था।

I think we live in a period of profound transformation. Very similar to when we had a transition from agricultural societies to industrial societies.

यूरो हमारा साझा भविष्य और साझा भाग्य है।

The euro is our common fate, and Europe is our common future.

केवल हमारी अपनी ताकत, एक मजबूत रूढ़िवादी पार्टी ही, 2017 में संघीय स्तर पर लाल-लाल-हरे (वामपंथी-गठबंधन) गठबंधन को सत्ता में आने से रोक सकती है।

Only our own strength, a strong conservative party, can prevent Red-Red-Green from taking power at the federal level in 2017.

सच कहें तो, अगर हमारा मकसद सिर्फ ढेर सारा पैसा कमाना होता, तो एक राजनेता को जाकर उद्योग जगत में काम करना चाहिए था।

To be serious, if we were only interested in earning big money then a politician would have to go and work in industry.

60 के दशक की शुरुआत में हमारे देश ने विदेशी कामगारों को जर्मनी आने का बुलावा दिया था और अब वे यहीं हमारे देश में बस गए हैं। हमने कुछ समय तक खुद को यह दिलासा दिया और कहा: 'वे रुकेंगे नहीं, कभी न कभी वापस चले जाएंगे।' लेकिन यह हकीकत नहीं है।

At the beginning of the 60's our country called the foreign workers to come to Germany and now they live in our country. We kidded ourselves a while, we said: 'They won't stay, sometime they will be gone.' But this isn't reality.

सिर्फ इसलिए कि समय बदल गया है और बहुत से लोगों को लगता है कि आजकल कई लोगों के साथ डेट करना आम बात है, इसका मतलब यह नहीं है कि प्रेम के मामलों में यह कोई मजबूत आधार है। मैं आज भी ऐसे विवाहों में विश्वास रखती हूँ जिनकी नींव शारीरिक और मानसिक रूप से बेहद मजबूत हो।

Just because times change and alot of people think that dating multiple people is the thing these days, it just isn't a solid foundation at all in matters of the heart. I still believe in marriages that have a physically powerful foundation.