Ansel Adams Quotes - QuoteVerse

तस्वीर सिर्फ उस चीज़ की मत खींचिए जो आप देखते हैं, बल्कि उसकी भी खींचिए जो आप महसूस करते हैं।

Photograph not only what you see but also what you feel.

आइए हम अपने बच्चों के लिए एक शानदार विरासत छोड़ें... आइए हम उनसे कहें, यह तुम्हारी विरासत है: इसकी पूरी हिफाज़त करना, क्योंकि यह धन से कहीं अधिक मूल्यवान है... और एक बार नष्ट हो जाने के बाद, प्रकृति की सुंदरता को किसी भी कीमत पर दोबारा नहीं खरीदा जा सकता।

Let us leave a splendid legacy for our children...let us turn to them and say, this you inherit: guard it well, for it is far more precious than money...and once destroyed, nature's beauty cannot be repurchased at any price.

तस्वीर सिर्फ ली नहीं जाती, तस्वीर बनाई जाती है।

You don't take a picture, you make a picture.

यंत्र कैमरा नहीं, बल्कि फोटोग्राफर होता है।

It is the photographer, not the camera, that is the instrument.

एक अच्छी तस्वीर इस बात से बनती है कि आप कहाँ खड़े हैं।

A good photograph is knowing where to stand.

खराब मौसम ही बेहतरीन तस्वीरें खींचने का मौका देता है।

Bad weather makes for good photography.

कभी-कभी मैं ठीक उसी समय सही जगह पर पहुँच जाता हूँ जब ऊपरवाला किसी से शटर दबाने की उम्मीद कर रहा होता है।

Sometimes I do get to places just when God's ready to have somebody click the shutter.

जब शब्द स्पष्ट न रहें, तो मैं तस्वीरों के ज़रिए अपनी बात रखूँगा। जब तस्वीरें भी नाकाफी लगें, तो मैं खामोशी से संतोष कर लूँगा।

When words become unclear, I shall focus with photographs. When images become inadequate, I shall be content with silence.

ज़िंदगी आपकी कला है। एक खुला और संवेदनशील दिल आपका कैमरा है। अपनी दुनिया के साथ एक हो जाना आपकी फिल्म है। आपकी चमकती आँखें और सहज मुस्कान आपका संग्रहालय है।

Life is your art. An open, aware heart is your camera. A oneness with your world is your film. Your bright eyes and easy smile is your museum.

हर तस्वीर में हमेशा दो लोग होते हैं: एक फोटोग्राफर और दूसरा उसे देखने वाला।

There are always two people in every picture: the photographer and the viewer.

कैमरे का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा वह बारह इंच का फासला है जो उसके पीछे होता है!

The single most important component of a camera is the twelve inches behind it!

मैं खूबसूरती में विश्वास रखता हूँ। मैं पत्थरों और पानी, हवा और मिट्टी, इंसानों और उनके भविष्य तथा भाग्य में विश्वास रखता हूँ।

I believe in beauty. I believe in stones and water, air and soil, people and their future and their fate.

मेरे लिए पूरी दुनिया बहुत "जीवित" है—सभी छोटे-छोटे बढ़ते पौधे, यहाँ तक कि चट्टाने भी। उदाहरण के लिए, घास और मिट्टी के एक छोटे से टुकड़े को देखकर मैं यह महसूस किए बिना नहीं रह सकता कि उनके भीतर एक जीवन धड़क रहा है—कुछ न कुछ चल रहा है। यही बात किसी पहाड़, समुद्र के किसी हिस्से, या पुराने लकड़ी के किसी खूबसूरत टुकड़े पर भी लागू होती है।

The whole world is, to me, very much "alive" - all the little growing things, even the rocks. I can't look at a swell bit of grass and earth, for instance, without feeling the essential life - the things going on - within them. The same goes for a mountain, or a bit of the ocean, or a magnificent piece of old wood.

छवि की गुणवत्ता किसी मशीन की देन नहीं होती, बल्कि उस इंसान की होती है जो मशीन को चलाता है, और कल्पना तथा अभिव्यक्ति की कोई सीमा नहीं होती।

Image quality is not the product of a machine, but of the person who directs the machine, and there are no limits to imagination and expression.

किसी एक साल में बारह बेहतरीन तस्वीरें मिल जाना ही बहुत बड़ी फसल है।

Twelve significant photographs in any one year is a good crop.

एक बार नष्ट हो जाने के बाद, प्रकृति की सुंदरता को किसी भी कीमत पर दोबारा नहीं खरीदा जा सकता।

Once destroyed, nature's beauty cannot be repurchased at any price

कैमरा कुछ नहीं कर सकता, लेकिन फोटोग्राफर सब कुछ कर सकता है।

The camera cannot, but the photographer can.

नेगेटिव संगीत की धुन की तरह है, और प्रिंट उस धुन को मंच पर उतारने जैसा है।

The negative is the score, and the print the performance.

तस्वीर कोई इत्तेफाक नहीं है—यह एक सोच है। यह नेगेटिव के एक्सपोजर के पल पर या उससे पहले हीजूद में आ जाती है।

A photograph is not an accident - is a concept. It exists at, or before, the moment of exposure of the negative.

मेरा मानना है कि फोटोग्राफी दुनिया के प्रति हमारे सकारात्मक नजरिए को व्यक्त करने का एक जरिया है। परम आनंद और विश्वास हासिल करने का एक साधन है।

I believe photography is a tool to express our positive assessment of the world. A tool to acquire ultimate happiness and belief.

आप तस्वीर लेते नहीं हैं, उसे गढ़ते हैं।

You don't take a photograph, you make it.

लोग शायद पेंटिंग पर शक करें, लेकिन वे तस्वीरों पर आँख मूंदकर भरोसा करते हैं।

Not everybody trusts paintings but people believe photographs.

अच्छी तस्वीरें खींचने का कोई नियम नहीं होता, बस अच्छी तस्वीरें होती हैं।

There are no rules for good photographs, there are only good photographs.

फोटोग्राफी हकीकत की एक ऐसी कविता है जो गंभीर भी है और तेज रोशनी से जगमगाती भी।

Photography is an austere and blazing poetry of the real.

तस्वीर को आमतौर पर बस ऊपर-ऊपर से देखा जाता है—बहुत कम लोग उसकी गहराई में उतरते हैं।

A photograph is usually looked at - seldom looked into.

महान तस्वीर वह है जो किसी चीज़ को कैमरे में कैद करते वक्त, उसके बारे में इंसान की सबसे गहरी भावनाओं को पूरी तरह से बयां कर दे।

A great photograph is one that fully expresses what one feels, in the deepest sense, about what is being photographed.

आपकी जागरूकता का स्तर कितना ऊँचा है, इसी बात से तय होता है कि आप अपनी दुनिया से कितना अर्थ निकाल पाते हैं। फोटोग्राफी आपकी जागरूकता के स्तर को सुधारना सिखा सकती है।

How high your awareness level is determines how much meaning you get from your world. Photography can teach you to improve your awareness level.

किसी भी इंसान को यह अधिकार नहीं है कि वह दूसरों को बताए कि उन्हें क्या देखना, सोचना या बनाना चाहिए; बल्कि हर किसी को खुद को, अपने नजरिए और भावनाओं को खुलकर सामने लाने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए ताकि उनकी रचनात्मक भावना मजबूत हो सके।

No man has the right to dictate what other men should perceive, create or produce, but all should be encouraged to reveal themselves, their perceptions and emotions, and to build confidence in the creative spirit.

एक धुंधले से विचार को बेहद तीखे और स्पष्ट फोकस में दिखाने से बुरा कुछ नहीं हो सकता।

There is nothing worse than a sharp image of a fuzzy concept.

समय के साथ मिले अनुभवों से मैंने यह जाना है कि हर अनुभव खोज की एक यात्रा है।

In wisdom gathered over time I have found that every experience is a form of exploration.

मुझे आशा है कि मेरा काम दूसरों को खुद को अभिव्यક્ત करने के लिए प्रेरित करेगा और हमारे आस-पास की इस महान दुनिया में सुंदरता तथा रचनात्मक उत्साह की तलाश को बढ़ावा देगा।

I hope that my work will encourage self expression in others and stimulate the search for beauty and creative excitement in the great world around us.

मुझे पूरा विश्वास है कि अगला कदम इलेक्ट्रॉनिक छवि (इमेज) होगा, और मुझे उम्मीद है कि मैं इसे देखने के लिए जीवित रहूँगा। मुझे भरोसा है कि तकनीकी नवा चाहे जो भी हों, रचनात्मक दृष्टि अपना काम करती रहेगी।

I am sure the next step will be the electronic image, and I hope I shall live to see it. I trust that the creative eye will continue to function, whatever technological innovations may develop.

लैंडस्केप फ़ोटोग्राफ़ी किसी भी फ़ोटोग्राफर की सबसे बड़ी परीक्षा है—और अक्सर सबसे बड़ी निराशा भी।

Landscape photography is the supreme test of the photographer - and often the supreme disappointment.

कुछ फ़ोटोग्राफर वास्तविकता को अपने कैमरे में कैद करते हैं... और उस पर अपने विचारों तथा अपनी आत्मीयता का प्रभाव छोड़ते हैं। कुछ अन्य लोग वास्तविकता के सामने अधिक कोमलता से आते हैं और उनके लिए एक तस्वीर प्रेम और रहस्योद्घाटन का एक माध्यम होती है।

Some photographers take reality... and impose the domination of their own thought and spirit. Others come before reality more tenderly and a photograph to them is an instrument of love and revelation.

मैं जानता हूँ कि मैं सुंदरता का एक हिस्सा हूँ और मेरे साथी भी इसका हिस्सा हैं। आइए हमारी आत्माएँ पर्वत बन जाएँ, हमारे प्राण तारे बन जाएँ, हमारे हृदय दुनिया बन जाएँ।

I know that I am one with beauty and that my comrades are one. Let our souls be mountains, Let our spirits be stars, Let our hearts be worlds.

मुझे कभी पहले से पता नहीं होता कि मैं किस चीज की तस्वीर लूँगा... मैं दुनिया में बाहर निकलता हूँ और उम्मीद करता हूँ कि मुझे कुछ ऐसा मिलेगा जो मुझे गहराई से आकर्षित करे। मुझे अचानक मिल जाने वाली सुंदर चीज़ों की लत है। मुझे इसमें कोई शक नहीं है कि मैं अपनी आखिरी सांस तक तस्वीरें खींचता रहूँगा।

I never know in advance what I will photograph,...I Go Out into the World and Hope I Will come across something that Imperatively interests me. I Am Addicted to the Found object. I have No doubt that I Will Continue to make Photographs till my last Breath.

या तो हमारे पास जंगली और प्राकृतिक जगहें हैं या फिर हम उन्हें नहीं बचा पाए हैं। हम इन जंगली, सुंदर जगहों की आध्यात्मिक और भावनात्मक सच्चाई को स्वीकार करते हैं या फिर नहीं। इन जंगली जगहों पर हमारे पास सादगी से जीने का एक दर्शन है या नहीं। हम इस जंगली, प्राकृतिक पृथ्वी को साफ़-सुथरे रूप में देखने के प्रति एक लगभग धार्मिक समर्पण को स्वीकार करते हैं या नहीं।

We either have wild places or we don't. We admit the spiritual-emotional validity of wild, beautiful places or we don't. We have a philosophy of simplicity of experience in these wild places or we don't. We admit an almost religious devotion to the clean exposition of the wild, natural earth or we don't.

कला सुंदरता को पाना और देना दोनों है; यह चेतना की अंदरूनी तहों को प्रकाश में लाना है। यह दुनिया की वास्तविकताओं को एक दूसरे ही स्तर पर फिर से रचना है; पृथ्वी और मनुष्यों की उन दुखद और अद्भुत वास्तविकताओं को, और इन सबके आपसी संबंधों को।

Art is both the taking and giving of beauty; the turning out to the light the inner folds of the awareness of the spirit. It is the recreation on another plane of the realities of the world; the tragic and wonderful realities of earth and men, and of all the inter-relations of these.

जंगल (वन्य क्षेत्र) तेजी से अमेरिकी सपने के उन पहलुओं में से एक बनता जा रहा है जो वर्तमान से ज्यादा अतीत का हिस्सा हैं। जंगल केवल प्रकृति की एक स्थिति नहीं है, बल्कि मन, मिजाज और हृदय की एक अवस्था है। इसे संग्रहालय की किसी वस्तु तक सीमित नहीं किया जा सकता—जिसे सुपर-हाइवे से गुजरते हुए सिर्फ एक चलते-फिरते दृश्य की तरह देखा जाए।

Wilderness is rapidly becoming one of those aspects of the American dream which is more of the past than of the present. Wilderness is not only a condition of nature, but a state of mind and mood and heart. It cannot be confined to the museum-case status—seen only as a passing diorama from superlative throughways.

खुद से पूछिए, 'मैं यह सब क्यों देख और महसूस कर रहा हूँ? मेरा विकास कैसे हो रहा है? मैं क्या सीख रहा हूँ?' याद रखें: हर संयोग में कोई न कोई गहरा अर्थ छिपा हो सकता है।

Ask yourself, 'Why am I seeing and feeling this? How am I growing? What am I learning?' Remember: Every coincidence is potentially meaningful.

मेरे लिए योसेमाइट घाटी हमेशा एक सूर्योदय की तरह है, जो पत्थर और अंतरिक्ष की एक विशाल इमारत में हरे और सुनहरे आश्चर्य की तरह चमकती है।

Yosemite Valley, to me, is always a sunrise, a glitter of green and golden wonder in a vast edifice of stone and space.

प्रकृति में कोई निश्चित आकार नहीं होते। प्रकृति आकारों का एक विशाल, अव्यवस्थित संग्रह है। एक कलाकार के रूप में आप इस अव्यवस्था से अपने खुद के आकार बनाते हैं। आप वहाँ एक कलात्मक अभिव्यक्ति देते हैं जहाँ शुरू में कुछ भी नहीं था। सारी कला एक बाहरी घटना और एक आंतरिक घटना का मेल है... मैं आपको अपनी अनुभूति का अहसास कराने के लिए एक तस्वीर खींचता हूँ। 'समतुल्य' (इक्विवेलेंट) इसके लिए आज भी सबसे अच्छा शब्द है।

There are no forms in nature. Nature is a vast, chaotic collection of shapes. You as an artist create configurations out of chaos. You make a formal statement where there was none to begin with. All art is a combination of an external event and an internal event… I make a photograph to give you the equivalent of what I felt. Equivalent is still the best word.

पियानो में अठासी कुंजियाँ होती हैं, और आपको उन सभी को बजाना आना चाहिए। और सफेद से काले रंग का दायरा ठीक उन अठासी कुंजियों के समान है, और आपको सफेद से काले रंग के उस पूरे दायरे (पैलेंट) में सभी अठासी कुंजियाँ बजानी आनी चाहिए।

The piano has eighty-eight keys, and you have to be able to play all of them. And the range of white to black is analogous to the eighty-eight keys and you have to be able to play all eighty-eight keys in that palette from white to black.

मैं किसी बेहतरीन कलात्मक तस्वीर को देखकर कभी-कभी संगीत सुन सकता हूँ।

I can look at a fine art photograph and sometimes I can hear music.

एक महान तस्वीर किसी की भावनाओं की पूर्ण अभिव्यक्ति होती है...

A great photograph is a full expression of what one feels...

यहाँ सब कुछ बेहद सुंदर और जादुई है—एक ऐसा अहसास जिसे शब्दों में बयां नहीं किया जा सकता। आपको इसे जीना होगा, इसे अपने भीतर महसूस करना होगा, और सूरज की धूप को अपने अंदर समाने देना होगा।

It is all very beautiful and magical here - a quality which cannot be described. You have to live it and breathe it, let the sun bake into you.

अगर मेरे मन में जो छवि है वह मुझे उत्साहित करती है, तो इस बात की पूरी संभावना है कि वह एक बेहतरीन तस्वीर बनेगी।

If what I see in my mind excites me, there is a good chance it will make a good photograph.

अगली बार जब आप कैमरा उठाएं, तो इसे एक बेजान और स्वचालित रोबोट के रूप में न सोचें, बल्कि इसे एक ऐसे लचीले उपकरण के रूप में देखें जिसे सही ढंग से इस्तेमाल करने के लिए आपको समझना जरूरी है। कोई भी इलेक्ट्रॉनिक और ऑप्टिकल चमत्कार अपने आप कुछ नहीं बनाता! इसमें जो भी सुंदरता और रोमांच नजर आता है, वह शुरू से ही आपके मन और आत्मा में मौजूद होता है।

The next time you pick up a camera think of it not as an inflexible and automated robot, but as a flexible instrument which you must understand to properly use. An electronic and optical miracle creates nothing on its own! Whatever beauty and excitement it can represent exist in your mind and spirit to begin with.

मुझे बाहर से किसी चीज़ को सिर्फ कैमरे में कैद करने के बजाय, भीतर से उपजने वाली चीज़ों में दिलचस्पी है।

I’m interested in something which is built up from within, rather than just extracted from without.

मेरे लिए योसेमाइट घाटी हमेशा एक सूर्योदय की तरह है, जो पत्थर और अंतरिक्ष की एक विशाल इमारत में हरे और सुनहरे आश्चर्य की तरह चमकती है। मैं ऐसी किसी मूर्ति, पेंटिंग या संगीत को नहीं जानता जो ग्रेनाइट की ऊंची चट्टानों और गुंबदों, चट्टानों और जंगलों पर पड़ती रोशनी की चमक, तथा गिरते और बहते पानी की गर्जना और फुसफुसाहट के उस मनमोहक आध्यात्मिक प्रभाव से आगे निकल सके। पहले पहल इसका विशाल रूप आप पर हावी हो सकता है; फिर हम प्रकृति के नाज़ुक और मनमोहक रूपों को महसूस करते हैं और उनके प्रति प्रतिक्रिया देते हैं।

Yosemite Valley, to me, is always a sunrise, a glitter of green and golden wonder in a vast edifice of stone and space. I know of no sculpture, painting or music that exceeds the compelling spiritual command of the soaring shape of granite cliff and dome, of patina of light on rock and forest, and of the thunder and whispering of the falling, flowing waters. At first the colossal aspect may dominate; then we perceive and respond to the delicate and persuasive complex of nature.

कला की हर अभिव्यक्ति में, जब कुछ देखा जाता है, तो वह एक जीवंत अनुभव होता है—अचानक, आकर्षक और अटूट।

With all art expression, when something is seen, it is a vivid experience, sudden, compelling, and inevitable.

सबसे अच्छी तस्वीर हमेशा हमारे अगले कदम पर होती है। समृद्धि की तरह।

The best picture is around the corner. Like prosperity.

आज, हमें यह समझना होगा कि प्रकृति केवल हमारे दूर-दराज के पार्कों और जंगलों की भव्यता में ही नहीं, बल्कि सबसे साधारण घास के मैदान, लकड़ी के छोटे टुकड़े, दलदल, धारा या समुद्र के किनारे के छोटे से कुंड में भी दिखाई देती है।

Today, we must realize that nature is revealed in the simplest meadow, wood lot, marsh, stream, or tidepool, as well as in the remote grandeur of our parks and wilderness areas.

किसी छवि की कल्पना करने (पूरे या आंशिक रूप से) का अर्थ है कैमरे का शटर दबाने से ठीक पहले अपने मन में उसे स्पष्ट रूप से देखना, जो छवि की रचना से लेकर अंतिम प्रिंट तैयार होने तक की एक निरंतर प्रक्रिया है।

To visualize an image (in whole or in part) is to see clearly in the mind prior to exposure, a continuous projection from composing the image through the final print.

तस्वीर खींचना आसान है, लेकिन फोटोग्राफी में किसी उत्कृष्ट कृति (मास्टरपीस) को बनाना किसी भी अन्य कला माध्यम की तुलना में कहीं अधिक कठिन है।

It is easy to take a photograph, but it is harder to make a masterpiece in photography than in any other art medium.

आप केवल एक कैमरे से तस्वीर नहीं बनाते

You don't make a photograph just with a camera

स्थान विशेष का गुण, पृथ्वी और उगते हुए पौधों के साथ सीधे संपर्क की वह प्रतिक्रिया जिसका पहाड़ों और आकाश के साथ एक गहरा नाता है, इस ग्रह पर हमारे अस्तित्व की अखंडता के लिए बहुत जरूरी है।

The quality of place, the reaction to immediate contact with earth and growing things that have a fugal relationship with mountains and sky, is essential to the integrity of our existence on this planet.

कलाकार और फोटोग्राफर दोनों ही प्रकृति में अनुभव के रहस्यों और रोमांच की तलाश करते हैं।

The artist and the photographer seek the mysteries and the adventure of experience in nature.

जो फोटोग्राफर वास्तव में खुद को सुधारना चाहता है, उसके लिए सबसे महत्वपूर्ण उपकरणों में से एक है—एक बहुत बड़ा कूड़ेदान।

One of the most important pieces of equipment, for the photographer who really wants to improve, is a great big wastepaper basket.

फोटोग्राफी की कला ही अच्छी तस्वीरें खींचने की सबसे बड़ी कुंजी है।

The craft of photography is the key to good images.

एक तस्वीर कोई इत्तेफाक नहीं है - यह एक विचार है।

A photograph is not an accident - it is a concept.

अगर आपकी कला में पर्याप्त परिपक्वता है, आपने अपनी तैयारी पूरी की है और खूब अभ्यास किया है, तो आप अपनी इच्छा के अनुसार तस्वीर खींच सकते हैं।

If you have enough craft, you've done your homework and you're practiced. You can then make the photograph you desire.

आक्रामक मनुष्य की दुनिया से परे, इतिहास से परे और विज्ञान से परे, अनुभव की अनगिनत दुनियाएँ मौजूद हैं। प्रकृति के मिजाज और गुण तथा महान कला के रहस्य को परिभाषित करना उतना ही कठिन है; हम उन्हें केवल अपनी संवेदनशील चेतना की गहराइयों में ही महसूस कर सकते हैं।

There are worlds of experience beyond the world of the aggressive man, beyond history, and beyond science. The moods and qualities of nature and the revelations of great art are equally difficult to define; we can grasp them only in the depths of our perceptive spirit.

मैं ऐसे किसी भी व्यक्ति को नहीं जानता जिसे कला क्या है यह जानने के लिए किसी समीक्षक की आवश्यकता हो।

I don't know anybody who needs a critic to find out what art is.

फोटोग्राफी में 'मशीन-गन' वाला तरीका—जिसमें इस उम्मीद से कई तस्वीरें ली जाती हैं कि कोई एक अच्छी निकल आएगी—गंभीर परिणामों के लिए घातक होता है।

The ‘machine-gun’ approach to photography – by which many negatives are made with the hope that one will be good – is fatal to serious results.

फोटोग्राफी केवल विचारों के तथ्यात्मक संचार का माध्यम नहीं है। यह एक रचनात्मक कला है।

Photography is more than a medium for factual communication of ideas. It is a creative art.

अभिवق्यक्ति और संवाद के एक शक्तिशाली माध्यम के रूप में, फोटोग्राफी धारणा, व्याख्या और क्रियान्वयन की अनगिनत विविधता प्रदान करती है।

Photography, as a powerful medium of expression and communications, offers an infinite variety of perception, interpretation and execution.

जिस प्रकार एक मछुआरा नदियों, झीलों और समुद्रों पर और एक किसान अपनी आजीविका के लिए भूमि पर निर्भर रहता है, उसी प्रकार सामान्य रूप से संपूर्ण मानवता अपने आध्यात्मिक और भावनात्मक अस्तित्व के लिए अपने आसपास की दुनिया की सुंदरता पर निर्भर है।

As the fisherman depends upon the rivers, lakes and seas and the farmer upon the land for his existence, so does mankind in general depend upon the beauty of the world about him for his spiritual and emotional existence.

मैं उत्सुकता से नए विचारों और प्रक्रियाओं की प्रतीक्षा कर रहा हूँ। मेरा मानना है कि इलेक्ट्रॉनिक इमेजिंग अगला सबसे बड़ा कदम होगी। ऐसी प्रणालियों की अपनी जन्मजात और अनिवार्य संरचनात्मक विशेषताएँ होंगी, और कलाकार तथा पेशेवर काम करने वाले एक बार फिर उन्हें समझने और नियंत्रित करने का प्रयास करेंगे।

I eagerly await new concepts and processes. I believe that the electronic image will be the next major advance. Such systems will have their own inherent and inescapable structural characteristics, and the artist and functional practitioner will again strive to comprehend and control them.

फोटोग्राफी बाहरी और भीतरी दोनों दुनिया की एक पड़ताल है। कैमरे के साथ शुरुआती अनुभवों में लेंस से परे की दुनिया को देखना शामिल होता है, यह विश्वास करते हुए कि यह यंत्र किसी 'देखी गई' चीज़ को 'कैद' कर लेगा। 'शूट' (shoot) और 'टेक' (take) जैसे शब्द इत्तेफाक नहीं हैं; वे जीत और हथियाने के रवैये को दर्शाते हैं। केवल तभी जब फोटोग्राफर की समझ और रचनात्मक प्रेरणा विकसित होती है, ये शब्द बाहरी और आंतरिक घटनाओं के बीच की एकरूपता की स्थिति को परिभाषित करते हैं।

Photography is an investigation of both the outer and the inner worlds. The first experiences with the camera involve looking at the world beyond the lens, trusting the instrument will 'capture' something 'seen.' The terms shoot and take are not accidental; they represent an attitude of conquest and appropriation. Only when the photographer grows into perception and creative impulse does the term make define a condition of empathy between the external and the internal events.

सच्चाई और प्रभाव के साथ तस्वीरें लेने का अर्थ है सतह के पार देखना।

To photograph truthfully and effectively is to see beneath the surfaces.

लाखों इंसानों ने युद्ध लड़ने, महल और सीमाएँ बनाने, तथा भविष्य और समाजों को आकार देने में अपना जीवन बिता दिया; लेकिन हर दौर की सबसे प्रबल शक्ति मौलिकता और सृजन की शक्ति रही है जिसने मानव आत्मा की जड़ों को गहराई से प्रभावित किया है।

Millions of men have lived to fight, build palaces and boundaries, shape destinies and societies; but the compelling force of all times has been the force of originality and creation profoundly affecting the roots of human spirit.

मेरा मानना है कि एक कलाकार का दृष्टिकोण और एक पर्यावरणविद् का दृष्टिकोण काफी हद तक एक जैसे हैं, क्योंकि दोनों ही, एक प्रभावशाली स्तर पर, जीवन की पुष्टि से जुड़े हुए हैं।

I believe the approach of the artist and the approach of the environmentalist are fairly close in that both are, to a rather impressive degree, concerned with the affirmation of life.

मैंने अक्सर सोचा है कि यदि फोटोग्राफी अपने वास्तविक अर्थ में कठिन होती—यानी एक साधारण तस्वीर बनाने में उतनी ही मेहनत और समय लगता जितना एक अच्छी वॉटरकलर पेंटिंग या एचिंग बनाने में लगता—तो कुल परिणाम में भारी सुधार होता। सतही तस्वीर बनाने में मिलने वाली भारी आसानी अक्सर रचनात्मक असफलता की ओर ले जाती है।

I have often thought that if photography were difficult in the true sense of the term - meaning that the creation of a simple photograph would entail as much time and effort as the production of a good watercolor or etching - there would be a vast improvement in total output. The sheer ease with which we can produce a superficial image often leads to creative disaster.

मेरी कल्पना की आँखें यह देख लेती हैं कि कोई विशेष दृश्य और अहसास प्रिंट पर कैसा दिखाई देगा। अगर वह मुझे रोमांचित करता है, तो पूरी संभावना है कि वह एक अच्छी तस्वीर बनेगी। यह एक सहज ज्ञान है, एक ऐसी योग्यता जो ढेर सारे अभ्यास से आती है।

In my mind's eye, I visualize how a particular... sight and feeling will appear on a print. If it excites me, there is a good chance it will make a good photograph. It is an intuitive sense, an ability that comes from a lot of practice.

"रिपोर्टेज" और "डॉक्यूमेंट्री" फोटोग्राफी की औसत, निराशाजनक और अधूरी छवियां खुद अपने पतन का कारण बनती हैं... उनका दिखावटी अंदाज़, थोड़ा अस्पष्ट महत्व, महज सुंदरता के प्रति एक अजीब सा डर—मुझे पतन के इन रूपों से गहरी चिंता है। यूजी स्मिथ का काम मेरे इस दृढ़ विश्वास को पुष्ट करता है कि यदि डॉक्यूमेंट्री फोटोग्राफर को वास्तव में प्रभावशाली होना है, तो उसमें कला, तीव्रता, बेहतरीन शिल्प और आध्यात्मिकता के तत्व होने चाहिए। उनके काम में ये सभी चीजें मौजूद हैं और हम कृतज्ञता, प्रशंसा औरार भारी सम्मान के साथ उनके काम की ओर देख सकते हैं।

The dismal half-baked images of the average "reportage" and "documentary" photography are self dammning... the slick manner, the slightly obscure significance, the esoteric fear of simple beauty for its own sake - I am deeply concerned with these manifestations of decay. Gene Smith's work validates my most vigorous convictions that if the documentary photographs is to be truly effective it must contain elements of art, intensity, fine craft and spirituality. All these his work contains and we may turn to his work with gratitude, appreciation and great respect.

मैं 'क्षण' के प्रति अत्यंत प्रशिक्षित जागरूकता और फोटोग्राफर की तत्काल और सहज प्रतिक्रिया के महत्व को अच्छी तरह समझता हूँ। यह सभी के लिए स्पष्ट होना चाहिए कि जिन फोटोग्राफरों की तस्वीरों में चरित्र और गुणवत्ता होती है, उन्होंने इसे केवल निरंतर अभ्यास और इस माध्यम के प्रति पूर्ण समर्पण से ही प्राप्त किया है।

I know the importance of highly trained awareness of the “moment” and the immediate and intuitive response of the photographer. It should be obvious to all that photographers whose images possess character and quality have attained them only by continued practice and total dedication to the medium.

मैं तस्वीरों के आंतरिक अर्थ को शब्दों में बिल्कुल व्यक्त नहीं कर सकता। मेरे कुछ दोस्त बहुत ही आध्यात्मिक स्तर पर ऐसा कर सकते हैं, लेकिन मैं यह कहना पसंद करूंगा कि अगर मुझे किसी चीज़ का गहरा अहसास होता है, तो मैं उसकी एक तस्वीर बनाऊँगा, जो उस चीज़ के बराबर होगी जिसे मैंने देखा और महसूस किया था।

I can't verbalize the internal meaning of pictures whatsoever. Some of my friends can at very mystical levels, but I prefer to say that, if I feel something strongly, I would make a photograph, that would be the equivalent of what I saw and felt.

हमें यह याद रखना चाहिए कि एक तस्वीर में उतना ही कुछ समा सकता है जितनी हम उसमें भावना डालते हैं, और आज तक इस माध्यम की पूरी संभावनाओं को कोई भी पूरी तरह से छू नहीं पाया है।

We must remember that a photograph can hold just as much as we put into it, and no one has ever approached the full possibilities of the medium.

फोटोग्राफी और फोटोग्राफरों का एक अनिवार्य विकास होता है। वे कमोबेश चरणों में आगे बढ़ते हैं। हर पाँच या दस साल में कोई नया नज़रिया विकसित होता है और युवा लोग उसका अनुसरण करने की ओर आकर्षित होते हैं।

Photography and photographers have an inevitable development. They progress more or less by steps. Every five or ten years some new point of view is developed and young people are inclined to follow it.

हम सब अनंतता के छोर पर चलते हैं और कभी-कभी हमें भ्रम के आवरण के पार एक झलक देखने का सौभाग्य मिल जाता है।

We all move on the fringes of eternity and are sometimes granted vistas through fabric of illusion.

हम सभी डस्टबाउल (धूल भरी आंधियों के मैदानों) की त्रासदी, मिट्टी के क्रूर और अक्षम्य कटाव, मछलियों या शिकार की कमी, और महान जंगलों के सिकुड़ने के बारे में जानते हैं। और हम यह भी जानते हैं कि ऐसी आपदाएँ मनुष्य की आत्मा को कुंठित कर देती हैं... जंगल पीछे धकेले जा रहे हैं, इंसान हर तरफ मौजूद है। एकांत, जो व्यक्ति के लिए इतना महत्वपूर्ण है, लगभग कहीं नहीं बचा है।

We all know the tragedy of the dustbowls, the cruel unforgivable erosions of the soil, the depletion of fish or game, and the shrinking of the noble forests. And we know that such catastrophes shrivel the spirit of the people... The wilderness is pushed back, man is everywhere. Solitude, so vital to the individual man, is almost nowhere.

यह पेशा [फोटोग्राफी] पेंटिंग, साहित्य, संगीत और वास्तुकला के बराबर ध्यान और सम्मान का हकदार है।

This profession [photography] is deserving of attention and respect equal to that accorded painting, literature, music and architecture.

मुझे लगता है कि हम वर्गीकरण नहीं कर सकते। चीजें किसी एक साँचे में फिट नहीं बैठतीं।

I think we can not categorize. Things do not fit into a mold.

"बस अपनी संवेदनशील आँखों से अपने आसपास की दुनिया को देखें, और अपनी खुद की प्रतिक्रियाओं और विश्वासों पर भरोसा रखें। खुद से पूछें: "क्या यह विषय मुझे महसूस करने, सोचने और सपने देखने के लिए प्रेरित करता है? क्या मैं अपने सामने मौजूद विषय से एक प्रिंट की कल्पना कर सकता हूँ—जो मेरे उन अहसासों और विचारों की व्यक्तिगत अभिव्यक्ति हो जिन्हें मैं पहुँचाना चाहता हूँ?""

"Simply look with perceptive eyes at the world about you, and trust to your own reactions and convictions. Ask yourself: "Does this subject move me to feel, think and dream? Can I visualize a print - my own personal statement of what I feel and want to convey - from the subject before me?""

प्रकृति के भव्य और अंतरंग दोनों रूपों को एक अभिव्यंजक तस्वीर के माध्यम से उजागर किया जा सकता है। दोनों ही चिरस्थायी विश्वासों और खोजों को जगा सकते हैं, और अपने आसपास की विशाल प्राकृतिक सुंदरता और आश्चर्य की दुनिया के साथ खुद को जोड़ने की तलाश में दर्शक की निश्चित रूप से मदद कर सकते हैं।

Both the grand and the intimate aspects of nature can be revealed in the expressive photograph. Both can stir enduring affirmations and discoveries, and can surely help the spectator in his search for identification with the vast world of natural beauty and wonder surrounding him.

मात्र प्रभाव काफी नहीं है। डिजाइन, शैली, तकनीक—ये भी काफी नहीं हैं। कला को केवल प्रभाव या आत्म-प्रकटीकरण से आगे तक जाना चाहिए।

Impression is not enough. Design, style, technique - these, too, are not enough. Art must reach further than impression or self-revelation .

मिथक और पंथ दुनिया में सच्चाई को समझने के लिए किए गए वीर संघर्ष हैं।

Myths and creeds are heroic struggles to comprehend the truth in the world.

американ (American) - (माफ़ कीजिए, मूल पाठ में 'अमेरिकी' है) अमेरिकी भूदृश्य की शक्ति के साथ एकरूप, और अपने काम के धैर्यवान कौशल तथा कालजयी सुंदरता के लिए प्रसिद्ध, फोटोग्राफर Ansel Adams इस देश के वन्य और सुंदर क्षेत्रों को फिल्म और पृथ्वी दोनों पर संरक्षित करने के अपने प्रयासों में एक दूरदर्शी रहे हैं। प्रकृति के स्मारकों की सुंदरता से आकर्षित, पर्यावरणविद् उन्हें स्वयं में एक स्मारक मानते हैं, और फोटोग्राफर उन्हें एक राष्ट्रीय संस्थान मानते हैं। यह उनकी दूरदर्शिता और दृढ़ संकल्प ही है कि अमेरिका का इतना बड़ा हिस्सा भविष्य के अमेरिकियों के लिए बचा कर रखा जा सका है।

At one with the power of the American landscape, and renowned for the patient skill and timeless beauty of his work, photographer Ansel Adams has been visionary in his efforts to preserve this country's wild and scenic areas, both in film and on Earth. Drawn to the beauty of nature's monuments, he is regarded by environmentalists as a monument himself, and by photographers as a national institution. It is through his foresight and fortitude that so much of America has been saved for future Americans.

नेगेटिव (नकारात्मक) संगीतकार के स्वर-लिपि (स्कोर) के समान है और प्रिंट उसके वादन के समान। हर वादन सूक्ष्म तरीकों से भिन्न होता है।

The negative is comparable to the composer's score and the print to its performance. Each performance differs in subtle ways.

तकनीक पर ज़ोर तभी तक उचित है जब तक वह फोटोग्राफर के विचारों को सरल और स्पष्ट बनाने में मदद करे।

Emphasis on technique is justified only so far as it will simplify and clarify the statement of the photographer's concept.

एक फोटोग्राफर का सबसे कठिन काम किसी पल को कैमरे में ऐसे कैद करना है कि वह हकीकत में भी उतना ही हसीन लगे जितना किसी सपने में।

The herculean task of a photographer is to capture a momentary frame as beautiful in reality, as it would be in a dream.

जब मैंने पहली बार योसेमाइट को देखा, तो मुझे अपनी मंज़िल का अहसास हो गया था।

I knew my destiny when I first experienced Yosemite.

अक्सर मुझे ऐसा अनुभव होता है जैसे मेरे अतीत की हर घटना किसी गहरे अर्थ के साथ एक तय सिलसिले में जुड़ती जा रही है। नई शुरुआत को लेकर अंतःप्रेरणा, संदेह या फिर आत्मविश्वास—जब भी किसी परिस्थिति का पूरा फायदा नहीं उठाया जाता, तो मेरे भीतर एक अजीब सी बेचैनी होती है। किसी माहौल, प्रतिक्रिया या फैसले के सही या गलत होने को तुरंत भांप लेना—ये बातें इतनी बार सही साबित हुई हैं कि मेरा यह विश्वास गहराता जा रहा है कि अस्तित्व की असलियत को समझना अभी बाकी है।

I have often had a retrospective vision where everything in my past life seems to fall with significance into logical sequence. Intuition, suspicion, or confidence in new ventures; there is a strange strain within me when advantage is not taken of some situation, the immediacy of recognition of the rightness or wrongness of a mood, a response, a decision - they are so often valid that I am increasingly convinced that we have yet to grasp the reality of existence.

डॉजिंग और बर्निंग (तस्वीर के हिस्सों को हल्का या गहरा करना) के ज़रिए हम भगवान द्वारा टोनल संतुलन बनाने में की गई कमियों को सुधारते हैं।

Dodging and burning are steps to take care of mistakes God made in establishing tonal relationships.

श्रद्धालु एक चुम्बकीय खिंचाव के साथ ऊँचे वेदियों की ओर खिंचे चले जाते हैं, यह जानते हुए कि पर्वतों पर कोई महान शक्ति मंडरा रही है... आप मंदिर की देहरी के भीतर थे... प्रकृति के बीच जाकर, उसके आदिम रूपों में सौंदर्य के साथ एक जादुई मिलन की तलाश करने।

The disciples are drawn to the high altars with magnetic certainty, knowing that a great Presence hovers over the ranges ... You were within the portals of the temple ... to enter the wilderness and seek, in the primal patterns of nature, a magical union with beauty.

हम पहाड़ों की छाया में थे, वहाँ की रोशनी ठंडी और शांत थी और हवा बिल्कुल थमी हुई थी। देवदार के तने हल्के हरे रंग के थे और पत्तियाँ जीवंत पीले रंग की चमक रही थीं।

We were in the shadow of the mountains, the light was cool and quiet and no wind was stirring. The aspen trunks were slightly greenish and the leaves were a vibrant yellow.

कला सौंदर्य को ग्रहण करने और उसे दूसरों तक पहुँचाने का माध्यम है, यह हमारी चेतना और अंतरात्मा की परतों को रोशनी की ओर ले जाने का नाम है।

Art is both the taking and giving of beauty, the turning out to the light of the inner folds of the awareness of the spirit.

हर कला मूल रूप से एक ही चीज़ की अभिव्यक्ति है—मनुष्य की आत्मा का, दूसरे मनुष्यों की आत्मा और इस पूरी दुनिया से क्या संबंध है।

All art is the expression of one and the same thing- the relation of the spirit of man to the spirit of other men and to the world.

मेरी आखिरी बात यही है कि सब कुछ इस पर निर्भर करता है कि आप अपनी कल्पना में क्या देखतेŘहैं।

My last word s that it all depends on what you visualize.

यह बात मेरे लिए अब पूरी तरह साफ होती जा रही है कि मेरी कला धीरे-धीरे इस बात का प्रतीक बनती जा रही है कि मैं प्राकृतिक दुनिया, उसके बदलावों, खुद रोशनी और सकारात्मकता के कितने करीब हूँ। यह सब अवलोकन और प्रतिक्रिया पर आधारित मेरी अपनी निजी अभिव्यक्ति है, जिसे मैं अपनी बनाई गई कलाकृतियों के अलावा और किसी भी तरह से परिभाषित नहीं कर सकता।

It is increasingly clear to me that my art relates more and more to a sublimation of my closeness to the natural world, it's events, light itself, and the positive it is a personal expression based on observation and reaction, that I am not able to define except in terms of the work itself.

पैंतीस एमएम (35mm) फोटोग्राफी की तकनीक बहुत आसान सी लगती है। इससे तस्वीरें लेना और कैमरे को चलाना इतना आसान है कि इंसान बहक जाता है, और फिर बिना सोचे-समझे बहुत सारी तस्वीरें खींच बैठता है, इस उम्मीद में कि शायद उनमें से कुछ अच्छी निकल आएं।

The technique of 35mm photography appears simple. One is beguiled by the quick viewing and operation, and by the very questionable inclination to make many pictures with the hope that some will be good.

हर कला वास्तविकता के भ्रम को चीरकर देखने की एक दृष्टि है, और फोटोग्राफी भी दृष्टि और खुलासे का ही एक रूप है।

All art is a vision penetrating the illusions of reality, and photography is one form of this vision and revelation.

योसेमाइट के विशाल चट्टानें, जो शाश्वत और अंतरंग दोनों तरह की भव्यता को दर्शाती हैं, अपनी तरह की सबसे सम्मोहक संरचनाएँ हैं। हमें उन्हें यूँ ही अनदेਖ कर आगे नहीं बढ़ जाना चाहिए, क्योंकि वे असल में पृथ्वी का दिल हैं जो हमसे कुछ कह रही हैं।

The great rocks of Yosemite, expressing qualities of timeless yet intimate grandeur, are the most compelling formations of their kind. We should not casually pass them by, for they are the very heart of the earth speaking to us.

फोटोग्राफी में 'एक्सेसरीज़' यानी साजो-सामान के नाम पर आज ऐसी ढेरों फालतू चीज़ें आ गई हैं जिनका कोई खास मोल नहीं है।

The term accessories has come to include a host of photographic gadgets of questionable value.

ब्लैक एंड व्हाइट फोटोग्राफी वास्तव में 'हकीकत से एक अलग दुनिया' में ले जाने जैसी है, और दृश्यों के एक जादुई रूप से दूसरे रूप में जाने का यह सफर उतना सीधा नहीं है जितना लोग सोचते हैं।

Black and white photography is truly quite a 'departure from reality', and the transition from one aspect of visual magic to another was not as complete as many imagine.

मैं बदलाव की हर चीज़ और जीवन व मृत्यु के solemn सौंदर्य का आदर करता हूँ... इसलिए, जब इंसान बाहरी दुनिया की इस असीम सुंदरता के बीच होता है, तो उसके भीतर खुद को बेहतर बनाने की क्षमता होनी चाहिए और उसे पूरी आस्था के साथ अपनी दुनिया को देखना और चित्रित करना चाहिए।

I respect everything in change and the solemn beauty of life and death... and therefore, while man is amidst the immense beauty of objective bodies, he must possess the capacity of self-perfection and must observe and represent his world with full confidence.

वे लोग आज भी तस्वीरों में उतने ही जीवंत रूप से ज़िंदा हैं जितने कि साठ साल पहले पुरानी सूखी प्लेटों पर उनके चित्र उतारे जाने के वक्त थे... मैं उनकी गलियों में चल रहा हूँ, उनके कमरों, शेड और कारखानों में खड़ा हूँ, उनकी खिड़कियों से अंदर-बाहर झाँक रहा हूँ। और बदले में वे भी जैसे मुझे महसूस कर रहे हैं।

These people live again in print as intensely as when their images were captured on old dry plates of sixty years ago... I am walking in their alleys, standing in their rooms and sheds and workshops, looking in and out of their windows. Any they in turn seem to be aware of me.

मेरी ज़िंदगी में अगर कोई ऐसी चीज़ है जो इस विशाल ब्रह्मांड के साथ तालमेल बिठा सकती है, तो वह है मानवीय आत्मा की रचनात्मक कृतियाँ।

The only things in my life that compatibly exists with this grand universe are the creative works of the human spirit.

फोटोग्राफी के माध्यम से प्राकृतिक दुनिया के ऐसे अनछुए पहलुओं को दर्शकों के सामने लाना मेरा उद्देश्य है, जो उनके दिलों को छू सकें।

It is my intention to present - through the medium of photography - intuitive observations of the natural world which may have meaning to the spectators.

डायरी (नोटबुक)। किसी भी फोटोग्राफर के पास यह ज़रूर होनी चाहिए!

Notebook. No photographer should be without one!

35mm कैमरा ज़िंदगी के लिए है, लोगों के लिए है, और ज़िंदगी के उन तेज व गहरे पलों को कैद करने के लिए है।

The [35mm] camera is for life and for people, the swift and intense moments of life.

सरल तरीके से सतही तस्वीर बना लेने की आसानी अक्सर हमारी रचनात्मकता को डुबो देती है।

The sheer ease with which we can produce a superficial image often leads to creative disaster.

मैंने दोनों कलाओं को साथ लेकर चलने की कोशिश की, लेकिन कैमरा जीत गया। मुझे समझ आया कि भले ही कैमरा सीधे तौर पर आत्मा को बयान न कर पाए, लेकिन शायद एक तस्वीर ऐसा कर सकती है!

I tried to keep both arts alive, but the camera won. I found that while the camera does not express the soul, perhaps a photograph can!

मेरे हिसाब से तस्वीरों का भविष्य अब इलेक्ट्रॉनिक रूप में होने वाला है... आप इलेक्ट्रॉनिक स्क्रीन पर बेहद खूबसूरत तस्वीरें देखेंगे। और मैं कहूँगा कि वे बहुत शानदार होंगी। वे बेहतरीन प्रिंट्स के लगभग उतनी ही करीब होंगी।

For me the future of the image is going to be in electronic form... You will see perfectly beautiful images on an electronic screen. And Id say that would be very handsome. They would be almost as close as the best reproductions.

मुझे नहीं लगता कि फोटोग्राफी के कला होने पर कोई सवाल होना चाहिए!

I do not think there is any question of photography being an art form!

मैं कुछ ऐसी तस्वीरें जानता हूँ जो अपने प्रभाव और गहराई में असाधारण हैं, लेकिन फोटोग्राफी में किसी विषय के सतही आकर्षण से पार पाना बहुत कठिन होता है; किसी बेहद नाटकीय और आकर्षक विषय पर जीत हासिल करने के लिए आपका विचार और प्रस्तुति खुद में बेहद दमदार होनी चाहिए।

I know some photographs that are extraodrinary in their power and conviction, but it is difficult in photography to overcome the superficial power or subject; the concept and statement must be quite convincing in themselves to win over a dramatic and compelling subject situation.

मैं अक्सर किसी संभावित तस्वीर को देखते ही पहचान जाता हूँ, और मैंने पाया है कि पारंपरिक रचना-शैली (कंपोजीशन) जैसी बातों में बहुत ज्यादा उलझने से उस पहली और सहज प्रतिक्रिया का जादू फीका पड़ जाता है।

I usually have an immediate recognition of the potential image, and I have found that too much concern about matters such as conventional composition may take the edge off the first inclusive reaction.

बहुतों के लिए एक तस्वीर केवल उनके सीधे अनुभव की किसी चीज़ का अक्स होती है: यानी एक तरह की तथ्यात्मक हकीकत। उनके लिए यह समझना मुश्किल होता है कि कोई तस्वीर केवल दुनिया और खुद की आध्यात्मिक चेतना का आईना ही नहीं, बल्कि अनुभव का एक नया स्रोत भी बन सकती है।

To the vast majority of people a photograph is an image of something within their direct experience: a more-or-less factual reality. It is difficult for them to realize that the photograph can be the source of experience, as well as the reflection of spiritual awareness of the world and of self.

अपने इस लेख में मैं बस कुछ विचार जगा सकता हूँ, कुछ तकनीकी बातों को साफ कर सकता हूँ और अपने काम का समय बता सकता हूँ। लेकिन जब मैं तीखेपन, चमक और टोनल रेंज जैसी बातों की बात करता हूँ, तो मैं बस हवा में बातें कर रहा होता हूँ; क्योंकि कोई भी शब्द उन गुणों को पूरी तरह बयां नहीं कर सकता—उसके लिए तो असली प्रिंट ही यह कह सकता है कि, "यह रहा।"

All I can do in my writing is to stimulate a certain amount of thought, clarify some technical facts and date my work. But when I preach sharpness, brilliancy, scale, etc., I am just mouthing words, because no words can really describe those terms and qualities it takes the actual print to say, “here it is.

सचाई और असर के साथ तस्वीर खींचने का मतलब है सतह के पार देखना और प्रकृति तथा इंसानियत के उन गुणों को दर्ज करना जो हर चीज़ में मौजूद हैं या छिपे हुए हैं।

To photograph truthfully and effectively is to see beneath the surfaces and record the qualities of nature and humanity which live or are latent in all things.

अब दीर्घाओं (गैलरीज़) में काम काफ़ी तेज़ी से बदल रहा है। शीर्ष दीर्घाएँ लगातार और बेहतर हो रही हैं। बहुत सी दीर्घाएँ बस जैसे-तैसे संघर्ष करती हैं, फिर कोई नई आ जाती है। इसमें कोई शक़ नहीं कि दीर्घाओं की संख्या बहुत ज़्यादा है। मुझे लगता है कि यह कला के लिए एक अच्छा संकेत है, लेकिन ज़ाहिर है कि कला के हर क्षेत्र में कई 'ढोंगी' भी होते हैं।

Now there is a big turnover in the galleries. The top galleries are getting better all the time. A lot of galleries just struggle along, then a new one comes along. There are certainly a great number of galleries. I think this argues well for the art but there are, of course, a lot of "phonies" in all the arts.

लोगों के सामने बदहाली, गंदगी और निराशा के दस्तावेज़ पेश करना जितना ज़रूरी है, उतना ही ज़रूरी उन्हें प्राकृतिक और इंसानी दुनिया की खूबसूरती के साक्ष्य दिखाना भी है।

It is just as important to bring people the evidence of the beauty of the world of nature and of man as it is to give them a document of ugliness, squalor, and despair.

जब मैं तस्वीर खींचने के लिए तैयार होता हूँ, तो मुझे लगता है कि मैं अपनी अंतर्दृष्टि से साफ़ तौर पर कुछ ऐसा देखता हूँ जो शाब्दिक अर्थों में वहाँ मौजूद नहीं होता। मुझे किसी चीज़ को बाहर से निकालने के बजाय भीतर से गढ़ने में ज़्यादा दिलचस्पी है।

When I'm ready to make a photograph, I think I quite obviously see in my minds eye something that is not literally there in the true meaning of the word. I'm interested in something which is built up from within, rather than just extracted from without.

फोटोग्राफिक नेगेटिव किसी संगीतकार के लिखे नोटेशन की तरह होता है और प्रिंट उस संगीतकार के निर्देशन में होने वाली प्रस्तुति की तरह।

The (photographic) negative is the equivalent of the composers score and the print is the equivalent of the conductors performance.

मैं एक ऐसी खूबसूरत दुनिया में जाने की उम्मीद करता हूँ जहाँ तापमान हमेशा एक जैसा रहे, और जहाँ रूप और अर्थ के लगातार बहते झरने की तरह छवियाँ आँखों के सामने से गुज़रती रहें।

I expect to retire to a fine-grained heaven where the temperatures are always consistent, where the images slide before one's eyes in a continual cascade of form and meaning.

कड़े शब्दों में कहें तो फोटोग्राफी कभी भी अमूर्त (एब्स्ट्रैक्ट) नहीं हो सकती, क्योंकि कैमरा सिंथेटिक एकीकरण करने में असमर्थ होता है।

In a strict sense photography can never be abstract, for the camera is incapable of synthetic integration.

...रंगहीन (ब्लैक-एंड-व्हाइट) फोटोग्राफी की तुलना में रंगीन फोटोग्राफी को अलग तरह से देखा जाता है... संक्षेप में कहें तो, विज़ुअलाइज़ेशन को इस्तेमाल किए जा रहे उपकरणों और सामग्रियों की खासियतों के अनुसार ढालना ज़रूरी होता है।

...one sees differently with color photography than black-and-white... in short, visualization must be modified by the specific nature of the equipment and materials being used.

आज मैं जो जानता हूँ, उसे अगर ध्यान में रखूँ, तो कोई भी काबिल फोटोग्राफर पिनहोल कैमरे से भी कुछ बेहद खूबसूरत चीज़ें बना सकता है।

Knowing what I know now, any photographer worth his salt could make some beautiful things with pinhole cameras.

जब मैं कई कैमरे, लेंसों का झुरमुट, फ़िल्टर, मीटर आदि एक मुलायम बैग में कचरे और धूल के साथ बेतरतीब पड़े देखता हूँ, तो हमेशा हैरान रह जाता हूँ। कभी-कभी तो पेशेवर लोग ही इसमें सबसे आगे होते हैं!

I am always surprised when I see several cameras, a gaggle on lenses, filters, meters, et cetera, rattling around in a soft bag with a complement of refuse and dust. Sometimes the professional is the worst offender!

मैंने हमेशा माना है कि फोटोग्राफी कला का एक रूप है, लेकिन शुरुआत में इसे बहुत कम सराहा गया, सिवाय कुछ यूरोपीय लोगों के और, ज़ाहिर है, स्टाइग्लिट्ज़ के। स्टाइग्लिट्ज़ हमेशा फोटोग्राफी को कला का एक रूप मानते थे और बीसवीं सदी की रचनात्मक सोच के 'जनक' हैं।

I've always thought photography was an art form, but it had very low appreciation in the beginning, except for some Europeans, and of course Stieglitz. Stieglitz always considered photography to be an art form and is the "father" of the creative concepts of the twentieth century.

फोटोग्राफर और कलाकार दुनिया में बहुत योगदान देते हैं और उन्हें एक निश्चित सुरक्षा और आराम के साथ जीने का पूरा अधिकार है।

Photographers and artists contribute a lot to the world and have a right to exist in relative security and comfort.

कुछ संग्रहालयों और कला विद्यालयों में अब भी इसका कुछ विरोध होता है, लेकिन मुझे लगता है कि फोटोग्राफी सचमुच एक परिपक्व कला रूप के रूप में विकसित हो चुकी है।

There still is some opposition to it in some museums and art schools, but I think photography has really grown into a mature art form.

शायद मुझे इस बात का डर रहता है कि कोई दर्शक मेरी फोटोग्राफी को समझ नहीं पाएगा - इसलिए मैं इसके बचाव में लिखकर इसे और ज़्यादा दुरूह बना देता हूँ।

I am probably afraid that some spectator will not understand my photography - therefore I proceed to make it really less understandable by writing defensibly about it.

मुझे अक्सर एक ऐसा भूतपूर्व विजन दिखाई देता है जिसमें मेरे अतीत के जीवन की हर घटना किसी गहरे अर्थ के साथ तार्किक क्रम में व्यवस्थित नज़र आती है।

I have often had a retrospective vision where everything in my past life seems to fall with significance into logical sequence.

मेरी पत्नी - वह नेगेटिव्स निकालने में मेरी मदद कर सकती थी!

My wife - she could help me get the negs out!

हम जो यहाँ एकत्र हुए हैं, हो सकता है कि हम धन और सत्ता के नहीं, बल्कि पृथ्वी को पृथ्वी के ही खातिर उसकी परवाह करने वाले लोगों का प्रतिनिधित्व करते हों।

We who are gathered here may represent a particular delete, not of money and power, but of concern for the earth for the earth's sake.

हालाँकि न्यू यॉर्क के डी.एम.वी. में तस्वीरें अभी भी रंगीन ही ली जाएंगी, लेकिन छपाई ग्रे-स्केल में की जाती है, इसलिए इसमें एंसेल एडम्स वाला अहसास मिलता है।

While the photos at the D.M.V. (New York) will still be taken in color, the engraving is done in grayscale, hence the Ansel Adams feel.

फोटो-जर्नलिस्ट और फोटो-पोइटर दोनों ही महत्वपूर्ण हैं। असली चुनौती विभिन्न समूहों के मुख्य उद्देश्यों को अलग-अलग समझना है और जहाँ जो खूबी या इरादा लागू नहीं होता, उसे वहाँ नहीं थोपना है।

The photo-journalist and the photo-poet are both important. The problem is to separate the major objectives of the various groups and not to attribute qualities and intentions where they do not belong.

मुझे लगता है कि फोटोग्राफी को पहचान मिल रही है और लोग इसे सहेज रहे हैं। इसकी कीमत निश्चित रूप से बढ़ी है और लगातार बढ़ रही है।

I think photography is being recognized and collected. Its values have certainly gone up and continue to go up.

फोटोग्राफी लगभग ज्यामितीय रूप से तेज़ी से बढ़ी है! यह एक ऐसी भाषा है जो संचार के लगभग हर पहलू को कवर करती है; चाहे वह तथ्यात्मक हो या अभिव्यक्तिपूर्ण।

Photography has escalated almost exponentially! It is a language which covers almost every aspect of communication; factual and expressive.