Anthony Jeselnik Quotes

कॉमेडी के बारे में कुछ इस तरह से सुनना सबसे बुरा होता है: किसी तीसरे शख्स के ब्लॉग से, जो उसने तब लिखा था जब वह गुस्से में था।

That's the worst way you can hear about comedy material: from a third person's blog story that they wrote when they were upset.

भगवान, वह एंथोनी जेसेलिक शो सुनने में कितना मज़ेदार लगता है।

God, that Anthony Jeselnik Show sounds really funny.

मुझे किसी और की आवाज़ के लिए लिखना अच्छा लगता था, लेकिन मैं उसमें बहुत अच्छा नहीं था।

I enjoyed writing for someone elses voice, but I wasnt very good at it.

अगर कोई मुझे पसंद नहीं करता तो मैं क्या करूँ? अगर मुझे कोई ऐसा इंसान पसंद है जिसे बाकी लोग नापसंद करते हैं, तो मुझे खुद पर विशेष होने का अहसास होता है। मुझे लगता है कि मेरे प्रशंसकों को भी ऐसा ही महसूस होता होगा।

What do I care if someone doesn't like me. If I like someone other people hate, it makes me feel special. I think my fans feel that way.

लोग कहते हैं कि मंदबुद्धि लोगों का मज़ाक उड़ाना आसान है, पर ऐसा है नहीं। आपको उन्हें बैठकर समझाना पड़ता है।

People say it's easy to make fun of retarded people, but it's not. You really have to explain it to them.

मेरी गर्लफ्रेंड अपने नए हेयरकट को लेकर परेशान है। मुझे समझ नहीं आ रहा कि वह क्यों रो रही है, जबकि नई गर्लफ्रेंड तो मुझे ढूंढनी पड़ेगी।

My girlfriend is upset about her new haircut. I don't understand why she's crying. I'm the one who has to get a new girlfriend.

मैं अफ्रीका में एक बच्चे का रोज़ 75 सेंट देकर खाना-कपड़ा, पढ़ाई और टीके का खर्च उठाता हूँ। यह रकम उस पर वहाँ आने वाले खर्च के मुकाबले कुछ भी नहीं है।

I've got a kid in Africa that I feed, that I clothe, that I school, that I inoculate for 75 cents a day. Which is practically nothing compared to what it cost to send him there.

जब मैंने हाई स्कूल पास किया, तो मैं अपनी ग्रेजुएशन के पैसों से मोटरसाइकिल खरीदना चाहता था। लेकिन मेरी माँ ने मना कर दिया। असल में, उनका एक भाई था जिसकी 18 साल की उम्र में एक भयानक मोटरसाइकिल हादसे में मौत हो गई थी। तो माँ ने कहा कि मैं उसकी मोटरसाइकिल ले सकता हूँ।

When I finished high school, I wanted to take all my graduation money and buy myself a motorcycle. But my mom said no. See, she had a brother who died in a horrible motorcycle accident when he was 18. And I could just have his motorcycle.

करीब एक महीने पहले मेरे मोहल्ले के कुछ बच्चे लुका-छिपी खेल रहे थे और उनमें से एक बच्चा एक लावारिस फ्रिज में जा घुसा। हफ़्तों तक बस इसी की चर्चा होती रही। मैंने कहा, 'अरे परवाह किसे है? कितने ऐसे बच्चे हैं जो गेम जीतकर मरते हैं?'

About a month ago some kids in my neighborhood were playing hide-and-go-seek and one of them ended up in an abandoned refrigerator. It's all anybody talked about for weeks. I said, 'Who cares? How many kids you know get to die a winner?

जब भी मैं किसी खूबसूरत लड़की से मिलता हूँ, तो सबसे पहले उसकी बुद्धिमत्ता देखता हूँ; क्योंकि अगर उसमें वह नहीं है, तो समझो वो मेरी हो गई।

Whenever I meet a pretty girl, the first thing I look for is intelligence; because if she doesn't have that, then she’s mine.

मेरी गर्लफ्रेंड के पास यह बताने के लिए सबसे बेहतरीन कहानी है कि उसने धर्म क्यों छोड़ दिया। जब वह बच्ची थी, करीब 12 साल की, तो उसके माता-पिता ने उसके बिस्तर के ठीक ऊपर दीवार पर 25 पाउंड का एक क्रॉस जड़ दिया था। करीब दो हफ्ते बाद, आधी रात को वह क्रॉस दीवार से नीचे गिर गया और उसके पिता के सिर के पीछे दो इंच गहरा घाव हो गया।

My girlfriend has the greatest story as to why she isn't religious anymore. When she was a kid, like 12 years old, her parents nailed a 25 pound crucifix to the wall right above her bed. About two weeks later, in the middle of the night, the crucifix falls off the wall and leaves a two inch gash in the back of her dad's head.

मेरी गर्लफ्रेंड की अभी-अभी एक कार हादसे में मौत हो गई है। यह बहुत दुखद है। मुझे यकीन नहीं हो रहा कि अब मैं उसके साथ सिर्फ एक बार और संबंध बना पाऊँगा।

My girlfriend was just killed in a car accident. Devastating. I can't believe I'm only going to have sex with her one more time.

यह दुनिया ऐसी भयानक चीज़ों से भरी है जो आखिरकार आपको और आपकी हर प्यारी चीज़ को तबाह कर देंगी। हँसना सिर उठाने और यह कहने का एक सार्वभौमिक तरीका है: 'आज नहीं, कमचोरो।'

The world is full of horrible things that will eventually get you and everything you care about. Laughter is a universal way to lift your head up and say: 'Not today, you bastards.'

कल मैंने गलती से अपनी कार से एक छोटे बच्चे को टक्कर मार दी। ज़्यादा गंभीर नहीं था — किसी ने मुझे देखा नहीं।

Yesterday I accidentally hit a little kid with my car. It wasn't serious — nobody saw me.

मुझे मेरी एक्स का एक ईमेल आया, जिसमें उसने बताया कि उसे एड्स है। मुझे समझ नहीं आया कि उसे कैसे सांत्वना दूँ, इसलिए मैंने बस इतना जवाब लिखा कि मुझे पता है।

I got an email from my ex, telling me that she has AIDS. I didn't know how to comfort her, so I just wrote back I know.

मेरी गर्लफ्रेंड को चॉकलेट खाना बहुत पसंद है। वह हमेशा चॉकलेट खाती रहती है। और मज़ाक में कहती है कि उसे चॉकलेट की लत है। वह अक्सर कहती थी कि मुझे उन चॉकलेट बार से दूर रखो, मुझे उनकी लत लग गई है। और यह वाकई बहुत इरिटेटिंग था। तो एक दिन मैं उसे कार में बिठाकर शहर के बीचों-बीच ले गया और मैंने उसे एक नशेड़ी दिखाया। और मैंने कहा, 'देखो डार्लिंग, तुम वैसी दुबली-पतली क्यों नहीं हो सकती?'

My girlfriend loves to eat chocolate. She's always eating chocolate. And she likes to joke she's got a chocolate addiction. You know, she'd be like keep me away from those chocolate bars, I'm addicted to them. And it's really annoying. So one day I put her in the car and I drove her downtown and I pointed out a crack addict. And I said you see that honey? Why can't you be that skinny?

मेरे पापा का समय आजकल थोड़ा कठिन चल रहा है। वे बार-बार अपनी चाबियाँ खो देते हैं। उनसे चाबियाँ सँभलती ही नहीं। उन्होंने सब कुछ आज़मा लिया है: दरवाजे के पास छोटा हुक, बिस्तर के पास छोटी कटोरी, सीटी बजाने पर आवाज़ करने वाला कीचेन। कुछ काम नहीं आया। तो आखिरकार, इस साल उनके जन्मदिन पर हम सब परिवार वालों ने मिलकर पैसे जोड़े — और उन्हें ओल्ड ऐज होम में भर्ती करा दिया।

My dad's been having a hard time lately. Keeps on losing his keys. Can't hang on to a set of keys to save his life. And he has tried everything too: little hook next to the door, little bowl next to his bed, keychain makes a noise when you whistle. Nothing worked. So finally, this year for his birthday, the whole family chipped in - and we put him in a home.

मेरी असॉल्ट राइफल तुम्हें तभी मिलेगी जब तुम इसे मेरे जिज्ञासु छह साल के बच्चे के ठंडे, बेजान हाथों से छीन लोगे।

You'll get my assault weapon when you pry it out of my curious six-year-old's cold dead hands.

मैं ऐसी लड़की से शादी करना चाहता हूँ जो एॉर्शन क्लिनिक से मुँह में लॉलीपॉप दबाए बाहर निकले।

I want to marry the kind of girl that walks out of an abortion clinic with a lollipop.

हाँ, अब हम साथ नहीं हैं। उसका - उसका अब एक नया बॉयफ्रेंड है। दोनों ने अभी-अभी साथ रहना शुरू किया है। और मैंने ऐसी अफ़वाहें सुनी हैं कि वह उसे मारता-पीटता है, जिसे सुनकर मन करता है कि मैं बेसबॉल का बल्ला लेकर वहाँ जाऊँ और उसका इल्ज़ाम उसी के बॉयफ्रेंड पर मढ़ दूँ।

Yeah we're not together anymore. She has got - she has got a new boyfriend now. They just moved into together. And I've heard rumors that he is abusive, which makes you want to go over there with a baseball bat. And then blame it on her boyfriend.

मेरी माँ ज़िंदगी का ज़्यादातर हिस्सा यह मानती थीं कि होलोकॉस्ट कभी हुआ ही नहीं था। पूरे परिवार के लिए इस बात को झेलना बहुत मुश्किल था, जब तक कि कुछ साल पहले हमने आखिरकार इस पर सख्ती दिखाने का फैसला नहीं किया। हम घर में एक रब्बी को लेकर आए, उन्होंने माँ को यहूदी इतिहास के बारे में विस्तार से बताया और फिर उन्हें "शिंडलर लिस्ट" फ़िल्म दिखाई। इसके बाद, माँ की सोच में ज़मीन-आसमान का फ़र्क आ गया। अब तो आलम यह है कि उन्हें विश्वास ही नहीं होता कि यह सब सिर्फ़ एक बार हुआ था।

My mom, for most of her life, was a Holocaust denier. And it was terrible for the entire family to have to deal with until, finally, a couple years ago, we had an intervention. And we had a rabbi come into the home, had him walk her through the history of the Jewish people, and then he made her watch "Schindler's List." And after that, my mom did a complete 180. Now she can't believe it only happened once.

मेरे परिवार में आत्महत्या का पुराना इतिहास रहा है; अच्छी बात यह है कि यह एक पीढ़ी छोड़कर होता है, इसलिए अगर मैं किस्मत वाला रहा, तो मेरे बच्चे आत्महत्या कर लेंगे।

I've got a long history of suicid in my family; the good news is it skips a generation, so, if I'm lucky, my kids will kill themselves.

जब मैं छोटा था, तो आवर्धक लेंस (मैग्निफ़ाइंग ग्लास) से चींटियों को जलाया करता था। लेकिन अब बड़ा होने पर, मुझे बिल्लियाँ ज़्यादा पसंद हैं।

When I was little, I would burn ants with a magnifying glass. But now that I'm older, I'm more of a cat guy.

मुझे अपनी गर्लफ्रेंड के साथ मज़ाक़ करना पसंद है, समझ रहे हैं ना, ताकि रिश्ता ताज़ा रहे, मुझे हँसी आए, समझे ना? उसे यह बिल्कुल पसंद नहीं। लेकिन जैसे, परसों रात मैंने टॉयलेट सीट पर प्लास्टिक रैप लगा दिया, जो सुनने में भले ही कोई नया आइडिया न लगे, पर वह बुलिमिया से पीड़ित है।

I like to play pranks on my girlfriend, you know, keep things fresh for me, make me laugh, you know? She hates it. But like, the other night, I put Saran wrap over the toilet seat, you know, which doesn't sound that original, but she's bulimic.

माना कि मानसिक रूप से विकलांगों पर चुटकुले अपने आप बन जाते हैं। पर उनकी स्पेलिंग हमेशा बहुत ग़लत होती है।

Sure, retarded jokes write themselves. But the spelling is always way off.

जब भी मैं किसी लड़की के साथ शारीरिक संबंध बनाने वाला होता हूँ, तो समझदारी दिखाते हुए यह मान लेता हूँ कि उसे हर्पीज़ है; क्योंकि इस तरह मुझे उसे अपने हर्पीज़ के बारे में नहीं बताना पड़ता।

Whenever I’m about to have sex with a girl, I play it smart and just automatically assume she has herpes; because that way I don’t have to tell her about my herpes.

मैंने एक दोस्त को मेरे लिए ब्लाइंड डेट सेट करने दिया। वह एक तबाही साबित हुई। आख़िरकार वह लड़की आग से झुलसी हुई निकली। उस रात के ख़त्म होने तक।

I let a friend set me up on a blind date. It was a disaster. She ended up being a burn victim. By the end of the night.

मैं पिछले दो सालों से अपनी एक्स-गर्लफ्रेंड के कातिल की तलाश कर रहा हूँ... लेकिन कोई यह काम करने को तैयार ही नहीं होता।

I've spent the past two years looking for my ex-girlfriend’s killer… but no one will do it.

मेरी बहन के यहाँ अभी-अभी एक बच्चा हुआ है, एक नन्हा शिशु। बच्चा बहुत प्यारा और क्यूट है। लेकिन वह मुझे उसे गोद में नहीं लेने देती, साफ़ मना कर देती है। वह कहती है, 'बिल्कुल नहीं एंथनी, मुझे डर है कि तुम उसे गिरा दोगे।' मैं 32 साल का हूँ। जैसे कि मैं कोई बेवकूफ हूँ। जैसे कि उस बच्चे को नुकसान पहुँचाने के मेरे पास और लाखों तरीके न हों।

My sister just had a baby, a little newborn. The kid is adorable, so cute. She wouldn't let me hold him, she refuses. She says, 'No way, Anthony, I'm afraid you're gonna drop him.' I'm 32 years old. Like I'm some kind of idiot. Like I don't have a million other ways to hurt that baby.

मेरी गर्लफ्रेंड मुझे एक बेहतर इंसान बनना चाहती है... ताकि मुझे एक बेहतर गर्लफ्रेंड मिल सके।

My girlfriend makes me want to be a better person... so I can get a better girlfriend.

मेरी गर्लफ्रेंड बहुत नीच है। मुझे अभी पता चला कि उसने मेरी माँ के अंतिम संस्कार के दौरान, जब मैं सो रहा था, तब मेरे भाई के साथ फ़्लर्ट किया था।

My girlfriend is despicable. I just found out she flirted with my brother, during my mom's funeral, while I was asleep.

आपको क्या लगता है, ज़्यादा समझदार कौन था, ईसा मसीह या बुद्ध? मेरा मतलब है, कम से कम इस मामले में कि वे खुद को सलीब पर न चढ़ने देते।

Who do you think was smarter, Jesus or Buddha? I mean, just in terms of not letting themselves get crucified.

सच कहूँ तो मैं बहुत अच्छा इंसान हूँ, एक बार जब आप मुझे ओरल सेक्स दे देते हैं।

I'm actually a really nice guy, once you get to blow me.

मुझे शरीर से जुड़ी एक ऐसी दुर्लभ बीमारी है जिसमें मैं अपनी खूबसूरती को बिल्कुल बर्दाश्त नहीं कर पा रहा हूँ।

I have a rare form of body dysmorphia in which I absolutely can't stand how good I look.

मुझे लगता है कि मेरे दोस्त की पत्नी का किसी अश्वेत व्यक्ति के साथ चक्कर चल रहा है। क्योंकि अभी-अभी उनके यहाँ बच्चा हुआ है। और उस बच्चे में एक छेद था।

I think my friends wife has been banging a black guy. Because they just had a baby. And the baby had a hole in it.

मैं बस 'आयरनी' शब्द का टैटू बनवाना चाहता हूँ, बस उसकी स्पेलिंग गलत होनी चाहिए।

I want to get a tattoo of the word irony, only misspelled.

पिछले क्रिस्मस पर, मैंने अपनी गर्लफ्रेंड को महीनों पहले ही बता दिया था कि मुझे सिर्फ़ एक एक्सबॉक्स (Xbox) चाहिए। बस वही। लिस्ट की शुरुआत और अंत, दोनों में एक्सबॉक्स। जानते हैं उसने मुझे क्या गिफ्ट किया? एक खुद का बनाया हुआ फ्रेम जिसमें हमारी पहली डेट की तस्वीर थी। जो कि ठीक था। क्योंकि मैंने उसे एक्सबॉक्स दिलाया था।

This past Christmas, I told my girlfriend for months in advance that all I wanted was an Xbox. That's it. Beginning and end of list, Xbox. You know what she got me? A homemade frame with a picture of us from our first date together. Which was fine. Because I got her an Xbox.

डॉक्टर ने अभी-अभी मुझे बताया कि मैं पिता नहीं बन सकता। मैंने दूसरी राय मांगी। उन्होंने कहा, क्यों? इस अस्पताल से बच्चे चुराकर भागने की अनुमति तो कोई तुम्हें देने से रहा।

Doctor just told me I can't have kids. I asked for a second opinion. He said, Why? No one's gonna to let you take kids from this hospital.

मैं बहरी लड़कियों के साथ सोना पसंद करता हूँ। उन पगली लड़कियों का कोई 'सेफ वर्ड' नहीं होता।

I prefer to sleep with deaf girls. Those crazy chicks never have a safe word.

दर्द के बारे में आप तब तक कुछ नहीं जानते जब तक आप अपने ही बच्चे को बाथटब में डूबते हुए न देख लें... और बच्चे को नहलाते कैसे हैं, इस बारे में तो आप यकीनन कुछ नहीं जानते।

You don't know anything about pain until you've seen your own baby drowned in a tub... and you definitely don't know anything about how to wash a baby.

मेरे पिता एक उलझे हुए इंसान थे। मेरे पिता बहुत बड़े नस्लभेदी थे, लेकिन फिर भी वे एक अच्छे पिता बनने की कोशिश करते थे, समझे ना? जैसे कि, वे मुझसे कहते थे कि सांता क्लॉज़ काले रंग का है - ताकि जब मुझे पता चले कि वह है ही नहीं, तो मुझे उतनी निराशा न हो।

My dad was a complicated man. He was a huge racist, my dad, but he still tried to be a good father, you know? Like, he would tell me that Santa Claus was black - that way, when I found out he didn't exist, it wouldn't be that big a let down.

डोनाल्ड, मुझे नहीं पता कि आपको इस बात का अहसास भी है या नहीं, लेकिन आप में और 'वॉल स्ट्रीट' फिल्म के माइकल डगलस में बस इतना ही फर्क है कि जब आपको कैंसर होगा, तो कोई दुखी नहीं होगा।

Donald, I'm not sure if you're even aware of this, but the only difference between you and Michael Douglas from the movie, Wall Street, is that no one's going to be sad when you get cancer.

मेरी गर्लफ्रेंड एक ओपन रिलेशनशिप चाहती है। मैंने साफ मना कर दिया। मैं किस मुंह से अपने दोस्तों को बताता कि मैं तुम्हारे साथ डेट कर रहा हूँ?

My girlfriend wants an open relationship. I said no way. What kind of man would I be if I had to tell my friends I date you?

टॉड ग्लास स्टेज पर गज़ब की ऊर्जा लेकर आते हैं। डेव एटेल मेरे पसंदीदा लोगों में से एक हैं क्योंकि वह वन-लाइनर कॉमिक हैं जो हमेशा ऑडियंस के साथ पूरी तरह जुड़े रहते हैं। जहाँ तक नए कलाकारों की बात है, मुझे लगता है एड्रियन इयापालुची बहुत बढ़िया और डार्क मज़ाक लिखती हैं और सीन पैटन की स्टेज पर एक मज़ेदार आवाज़ है।

Todd Glass has amazing energy on stage. Dave Attell is one of my favorites because he's a one liner comic who is always incredibly in the moment with the audience. As for newer people, I think Adrienne Iapalucci writes some great, dark jokes and Sean Patton has a hilarious voice on stage.

मैं अपने कज़िन के साथ राजनीति पर बात नहीं कर सकता क्योंकि वह बहुत बड़ा पाखंडी है। वह मौत की सज़ा के खिलाफ है और उसने खुद को फांसी लगा ली।

I can't talk politics with my cousin because he's such a hypocrite. He's against the death penalty and he hanged himself.

मेरी गर्लफ्रेंड ने मुझसे पूछा कि क्या मैं सिर्फ उसके जिस्म से प्यार करता हूँ? मैंने कहा नहीं डार्लिंग। सिर्फ कुछ हिस्सों से।

My girlfriend asked me if I only love her for her body. I said no, baby. Just parts of it.

शायद मैं कुछ ज़्यादा ही आशावादी हूँ, लेकिन मुझे लगता है कि यह देश आख़िरकार एक ब्लैक सीरियल किलर के लिए तैयार है।

Perhaps I'm being too optimistic, but I think this country is finally ready for a black serial killer.

मुझे अपनी पिछली गर्लफ्रेंड से इसलिए ब्रेकअप करना पड़ा क्योंकि उसने झूठ बोला था कि उसके पड़ोसी ने उसके साथ रेप किया है। लेकिन मैं उसके पड़ोसी से मिला हूँ, वह एक कूल आदमी है। हालाँकि उसके दूसरे creepy पड़ोसी की तरह नहीं।

I had to break up with my last girlfriend for lying about being raped by her neighbor. But I've met her neighbor, he's a cool guy. Not like her other creepy ass neighbor though.

कुछ महीने पहले, मैंने अपनी गर्लफ्रेंड को कुछ फैंसी लिंजरी (अंडरगारमेंट्स) गिफ्ट की, और वह मुझ पर सचमुच भड़क गई। उसने कहा, 'एंथोनी, मुझे लगता है यह गिफ्ट मेरे से ज़्यादा आपके लिए है।' और मैंने कहा, 'अगर आप तकनीकी तौर पर सोचें, तो यह असल में मेरी पिछली गर्लफ्रेंड के लिए था।'

A couple of months ago, I gave my girlfriend some fancy lingerie, and she actually got mad at me. She said, 'Anthony, I think this is more of a gift for you than it is for me.' And I said, 'If you want to get technical, it was originally a gift for my last girlfriend.'

आमतौर पर कहानी की शुरुआत वह होती है जिसे लोग अक्सर सुनते हैं। उदाहरण के लिए, "मेरी गर्लफ्रेंड अपने नए हेयरकट से परेशान है" या "मेरे पापा की कार की चाबियाँ बार-बार खो जाती हैं।" और फिर मैं सोचता हूँ कि कहानी का अंत और किस-किस तरह से हो सकता है। "मेरी गर्लफ्रेंड अपने नए हेयरकट से परेशान है। मुझे समझ नहीं आ रहा कि वह क्यों रो रही है। मुझे ही तो नई गर्लफ्रेंड ढूंढनी पड़ेगी।" फिर मैं इसे स्टेज पर आज़माता हूँ। मैं बहुत ज़्यादा री-राइट नहीं करता। मेरे मज़ाक या तो चल जाते हैं या फिर फ्लॉप हो जाते हैं। इसका हुनर बस ढेरों मज़ाक लिखना है।

Usually the beginning of a story that people hear a lot. For example, "My girlfriend is upset about her new haircut" or "My dad keeps losing his car keys." And then I just think of different ways the story could end. "My girlfriend is upset about her new haircut. I don't understand why she's crying. I'm the one who has to get a new girlfriend." Then I try it out on stage. I don't do a lot of re-writing. My jokes either work or they don't. The trick is just to write a ton of jokes.

हर रात, मेरी गर्लफ्रेंड काम से घर लौटती है, और अपने साथ एक हाउसप्लांट (गमले का पौधा) लाती है। वह कहती है, 'एंथोनी, मुझे यह लेना ही पड़ा। हमारे अपार्टमेंट में एक हाउसप्लांट होना ही चाहिए।' और हर रात, मैं उसे वह पौधा वापस करने को कहता हूँ। मैं कहता हूँ, 'बिल्कुल नहीं डार्लिंग। तुम एक हाउसप्लांट की देखभाल तो कर नहीं सकती। तुम तो अपने बच्चे को भी ज़िंदा नहीं रख पाई थीं।'

Every night, my girlfriend comes home from work, and she brings with her a houseplant. She's like, 'Anthony, I had to pick this up. We need a houseplant in our apartment.' And every night, I make her return it. I say, 'No way, baby. You can't take care of a houseplant. You couldn't even keep your baby alive.'

किसी लड़की से ब्रेकअप करने का सबसे अच्छा तरीका ऐसा है जैसे मैं बैंड-ऐड निकाल रहा हूँ। धीरे-धीरे और शॉवर के अंदर।

The best way to break up with a girl is like I'm taking off a band-aid. Slowly and in the shower.

मैंने एक बार कार से एक गिलहरी को मारा था। टेनिस रैकेट से दो बार।

I killed a squirrel once with a car. Twice with a tennis racket.

मैं कभी किसी औरत पर हाथ नहीं उठाऊंगा - चाहे उसके पास चाकू हो या वह हकलाती हो।

I would never hit a woman - even if she had a knife or a stutter.

आप जानते ही हैं कि हर परिवार में एक अजीब सा creepy अंकल होता है? खैर, सेथ ग्रीन को देखकर ऐसा लगता है जैसे उन सबने मिलकर उसका रेप किया हो।

You know how everybody has that one weird creepy uncle? Well, Seth Green looks like he got raped by all of them.

फादर्स डे पर मेरा दिल करता है कि मैं अपने पापा से बस एक बार और बात कर पाऊँ, बजाय इसके कि हमेशा बात करता रहूँ।

Father's Day makes me wish I could talk to my Dad just one more time, instead of all the time.

बच्चे का यौन शोषण करने वालों को ज़रूर लगता होगा कि उनका लिंग बहुत बड़ा है।

Child molesters must all think they've got huge dicks.

घिनौना! मुझे अभी-अभी मेरे दादाजी की वियाग्रा मिली। कसम से, इतनी सारी खाने के बाद मुझे लगभग उल्टी ही आ गई थी।

Disgusting. I just found my grandpa's Viagra. I swear, I almost puked from eating so many.

मैं काफी चिंतित हो रहा हूँ। मेरी गर्लफ्रेंड को पीरियड्स नहीं आए हैं। और वह अभी से 14 साल की हो चुकी है।

I'm getting pretty worried. My girlfriend hasn't gotten her period. And she's already 14.

हर साल मैं थैंक्सगिविंग पर एक अस्पताल में वॉलंटियर करता हूँ, बच्चों के बर्न यूनिट (जलने वाले वार्ड) में टर्की डीप-फ्राई करता हूँ। मैं ऐसा सिर्फ उनके छोटे-छोटे "चेहरों" के भाव देखने के लिए करता हूँ।

Every year I volunteer at a hospital on Thanksgiving, deep-frying turkeys in the children's burn unit. I do it just to see the looks on their little "faces."

मेरे पापा कमाल के थे। उन्होंने पांच लड़कों की परवरिश की। अकेले अपने दम पर। हम बाकियों को बिना बताए।

My dad was amazing. He raised five boys. All by himself. Without the rest of us knowing.

मैं हमेशा से डार्क विषयों से आकर्षित रहा हूँ, खासकर उनके प्रति लोगों की प्रतिक्रियाओं से। जब हर कोई मर जाता है, तो लोग मौत के बारे में बात करने में इतने असहज क्यों महसूस करते हैं?

I've always been fascinated by dark subjects, especially people's reactions to them. Why are people so uncomfortable talking about death if everyone dies?

मैं अपने एक ट्वीट पर कायम रह सकता हूँ। लेकिन कॉमेडी सेंट्रल ने कहा कि वे सार्वजनिक रूप से मेरा समर्थन नहीं कर सकते, जब तक कि मैं उसे डिलीट न कर दूं। मैं अपने साथ काम करने वाले लोगों से यह कहने वाला नहीं था कि अब उनकी नौकरियां चली गईं क्योंकि मैं एक बेवकूफ ट्वीट डिलीट नहीं करने वाला था।

I can stand by a tweet. But Comedy Central said they couldn't publicly support me, unless I deleted it. I wasn't about to tell the people who work for me that they didn't have jobs anymore because I wasn't going to delete a stupid tweet.

रूढ़ियाँ (स्टीरियोटाइप्स) इतनी बुरी नहीं होतीं अगर काले लोग आम तौर पर थोड़े और अच्छे होते।

Stereotypes wouldn't be so bad if black people were nicer, in general.

मैं एक अजीब बच्चा था क्योंकि मुझे अकेले रहना पसंद था, लेकिन मैं अटेंशन का भूखा था। मेरे लिए कूल दिखना ज़रूरी था, लेकिन मैं अपना मुंह बंद नहीं रख सकता था। इसलिए या तो मैं बस बोलने के लिए बोल रहा होता था, या फिर किसी किताब के साथ कहीं दुबक कर सबसे छुपा बैठा रहता था।

I was a weird kid because I liked to be alone, but I craved attention. It was important for me to be cool, but I couldn't keep my mouth shut. So I was either talking for the sake of talking, or I was curled up with a book somewhere hiding from everyone.

डार्क ह्यूमर मुझे इसलिए पसंद था क्योंकि उससे जितनी हँसी मिलती है, उतनी किसी और चीज़ से नहीं मिल सकती। लोगों को किसी अनुचित बात पर दिल खोलकर हँसते देखना, एक ऐसी पेट से निकलने वाली, अंदरूनी हँसी जो सिर्फ एक साधारण "हा" से कहीं बढ़कर हो।

Dark humor appealed to me because it was a bigger laugh than you could get with anything else. Seeing people laugh at something inappropriate with their whole bodies, a guttural, visceral laugh beyond a mere "hah."

बचपन का मोटापा सभी पैडफ़ाइल को प्रभावित करता है।

Childhood obesity affects all pedophiles.

जब मेरी गर्लफ्रेंड रात का खाना बनाती है, तो बर्तन साफ़ करने में मुझे खुशी होती है। क्योंकि जब मैं उसे रेस्टोरेंट ले जाता हूँ, तो बर्तन मैं उसी से धुलवाता हूँ।

When my girlfriend cooks dinner, I'm happy to do the dishes. Because I make her wash dishes when I take her to a restaurant.

मेरे अंदर एक ज़रूरत थी कि हर कोई मुझसे प्यार करे, लेकिन मुझे अपनी इस ज़रूरत पर शर्म आती थी, इसलिए मैं इसे अपने व्यक्तित्व के पीछे छिपाना चाहता था। मुझे लगता था कि अगर मैं अपनी इस कमज़ोरी को छुपा न पाया, तो मैं स्टैंड-अप कॉमेडियन नहीं बन पाऊँगा। मैं मंच पर शिकायत करने वाला या रोने-धोने वाला नहीं दिखना चाहता था। मैं कूल दिखना चाहता था और वही करना चाहता था जो मैं करना चाहता हूँ। इस तरह मुझे कभी भी किसी के लिए खुद को बदलना नहीं पड़ता।

I have that need in me, I want everyone to love me, but I'm embarrassed by that need, so I wanted to cover it up in my persona. I felt like I wouldn't be able to do stand-up for a career if I was needy. I didn't want to be complaining or whining onstage. I wanted to be cool and do exactly what I wanted to do. That way I would never have to change for anybody.

हमें अभी पता चला है कि मेरे छोटे भाई को पीनट एलर्जी (मूंगफली से एलर्जी) है, जो कि मैं जानता हूँ कि बहुत गंभीर बात है। पर फिर भी मुझे लगता है कि मेरे घरवाले कुछ ज़्यादा ही ओवरएक्टिंग कर रहे हैं - उन्होंने मुझे फ्लाइट में मिलने वाले मूंगफली के पैकेट का एक छोटा सा पैकेट खाते हुए पकड़ लिया और मुझे उसके जनाज़े से बाहर निकाल दिया।

We just found out my little brother has a peanut allergy, which is very serious I know. But still I feel like my parents are totally overreacting - they caught me eating a tiny little bag of airline peanuts and they kicked me out of his funeral.

मैं कभी न कभी किसी बच्चे को गोद लेने के बारे में सोच सकता हूँ। लेकिन, ज़ाहिर है, मैं चाहूँगा कि उसका गर्भपात ही हो चुका हो।

I could see myself adopting a kid someday. But, obviously, I'd prefer it to be aborted.

मुझे इस एल्बम पर वाकई बहुत गर्व है। यह कुछ ऐसा था जो मैं हमेशा से करना चाहता था लेकिन मुझे तैयार होने का इंतज़ार करना पड़ा। शेक्सपियर मेरे आठ साल के स्टैंड-अप अनुभव और जोक्स लिखने की कला का निचोड़ है। मैंने न्यूयॉर्क के 'अपराइट सिटिजंस ब्रिगेड थिएटर' में दो शो रिकॉर्ड किए थे। दर्शक बहुत शानदार थे और असल में वही किसी एल्बम को कामयाब बनाते हैं।

I'm really proud of the album. It's something I always wanted to do but I had to wait until I was ready. Shakespeare is a culmination of eight years of stand up experience and joke writing. I recorded two shows at the Upright Citizens Brigade Theatre in New York. The crowds were great and that's what really makes an album.

बचपन में माँ ने मुझे फ़ुटबॉल खेलने नहीं दिया, इसलिए मैं अपनी माँ से नफरत करता था। इसलिए जब कभी भविष्य में मेरे बच्चे होंगे, तो मैं यह गारंटी देता हूँ कि वे कभी अपनी दादी से नहीं मिल पाएंगे।

I hated my mom for not letting me play football as a kid. So when I have kids someday, I guarantee they'll never meet their grandmother.

एक महीने पहले वह सचमुच बहुत गुस्सा हो गई थी, क्योंकि उसने मुझे अपनी एक न्यूड तस्वीर ईमेल की थी—जो कि एक अच्छी बात है—लेकिन फिर मैंने गड़बड़ कर दी, और गलती से वह ईमेल अपने दोनों माता-पिता को आगे भेज दिया। अब, मेरी गर्लफ्रेंड आग-बबूला है, शर्म से पानी-पानी हो रही है, लेकिन मुझे परवाह ही नहीं है, क्योंकि अब मुझे अपनी माँ को फोन करके यह कहना होगा कि 'माँ, मुझे बहुत खेद है—वह तस्वीर सिर्फ डैड के लिए थी।'

She got really mad a month ago, because she had e-mailed me a naked picture of herself - which is a nice thing to do - but then I messed up, and I accidentally forwarded that e-mail to both of my parents. Now, my girlfriend is furious, mortified, but I don't even care, 'cause now I have to call up my mother and say 'Mom, I am so sorry - that picture was just for dad.'

हैलोवीन तो बस एक मनगढ़ंत त्योहार है, जिसे रेज़र ब्लेड बनाने वाली कंपनियों ने पैदा किया है।

Halloween is just a made up holiday, created by the razor blade industry.

हर रविवार को मेरे डैड का फोन यह पूछने के लिए आता है कि क्या मैं चर्च गया था। और हर रविवार को मैं झूठ बोलता हूँ और कहता हूँ: माफ़ कीजिए। गलत नंबर है।

Every Sunday my dad calls to ask if I went to church. And every Sunday I lie and say: Sorry. Wrong Number.

जब मैंने पहली बार सेक्स किया, तो मुझे नहीं पता था कि मैं क्या कर रहा हूँ। सिर्फ 45 मिनट के बाद जब वह सब खत्म हुआ तो मुझे बड़ी राहत मिली।

The first time I had sex, I didn't know what I was doing. It was a relief when the whole thing was over after just 45 minutes.

मेरे पास बारह साल की एक सेक्स डॉल है। एकदम नई।

I have a twelve year old sex doll. Brand new.

क्रिसमस का असली मतलब दरअसल सदियों से चला आ रहा लोगों का सीधापन है (यानी लोग आसानी से बेवकूफ बन जाते हैं)।

The true meaning of Christmas is actually centuries of gullibility.

तुम ऐसे दिखते हो जैसे अपने नाखून चबाने से पहले तुम अपने हाथों को कड़ाही में तलते हो।

You look like you deep fry your hands before you bite your fingernails.

एक कॉमेडियन के रूप में कूल दिखना मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण था। मैं ऐसा भीड़ को खुश करने वाला इंसान नहीं बनना चाहता था जिसके अंदर से यह वाइब आए कि, "मुझे तुम लोगों की ज़रूरत है।" मैं इतना कूल दिखना चाहता था कि दर्शक भले ही चले जाते तब भी मेरा शो हिट रहता, यानी मुझे उन पर निर्भर रहने या उनकी ज़रूरत न महसूस हो। यह बात मुझे बहुत आकर्षित करती थी।

It was important to me to be cool as a comedian. I didn't want to be a crowd-pleaser who sent out the vibe of, "I need you guys." I wanted to be so cool that the audience could leave and I would still be killing, that I didn't want to have to rely on them or need them. That really appealed to me.

जेफ़ रॉस तब से लोगों की खिल्ली उड़ा रहे हैं, जब व्हिटनी कमिंग्स उस आदमी की आँखों में सिर्फ एक चमक भर थीं जिसने उसकी माँ के साथ बलात्कार किया था।

Jeff Ross has been roasting people since Whitney Cummings was nothing but a glint in the eye of the man who raped her mother.

सबकी नौकरियाँ चली जाती हैं और हॉलीवुड में हर किसी को नया काम तलाशने के दौरान छह महीने के लिए बेरोज़गारी भत्ता मिलता है। इसलिए मैं सिर्फ छह महीने के लिए स्टैंड-अप करता था और सोचता था कि मैं वाकई कुछ बड़ा कर रहा हूँ, और जब मेरा बेरोज़गारी भत्ता खत्म हो जाता था, तो मुझे तुरंत दूसरा काम ढूँढना पड़ता था।

Everyone gets laid off and everyone in Hollywood gets unemployment for six months while they're looking for a new job. So I would just do stand-up for six months and think I was really making it, and when my unemployment ran out, I had to get another job immediately.

मेरी कोई तय पसंद नहीं है, सचमुच। लेकिन मुझे हमेशा से उन लड़कियों की तरफ ज़्यादा आकर्षण महसूस हुआ है जो आग-आग चिल्लाती हैं।

I don't have a type, really. But I've always been more attracted to girls who yell fire.

मुझे ऐसे विषयों पर लोगों को हँसाने से प्रेरणा मिलती है जिन पर उन्हें रुलाना चाहिए।

I'm inspired by making people laugh at subjects that should make them cry.

लेट-नाइट मोनोलॉग में, सिर्फ मज़ेदार होना ही काफ़ी नहीं है; आपको समझदार भी दिखना चाहिए। आपको अपने अंदर एक ऐसा व्यक्तित्व विकसित करना होता है जिस पर लोग भरोसा कर सकें, जो बुद्धिमान लगे और सबको पसंद आए।

In a late-night monologue, it's not just about being funny; you have to come off as knowledgeable. You have to cultivate a persona of trust and intelligence and likeability.

अगर आपके घर में आग लग जाए और आप अपनी जान के अलावा सिर्फ एक ही चीज़ बचाकर भाग सकें, तो आप घर से कौन सी एक चीज़ बाहर निकालेंगे? मुझे लगता है कि मेरा लैपटॉप ही वह इकलौती चीज़ है जिसकी कोई दूसरी भरपाई नहीं की जा सकती। या तो वह या मेरा बेटा। लैपटॉप। मैं लैपटॉप चुनूँगा।

If your house is on fire and you can only escape with your life and one thing, what one thing would you take out of your house? I got to think my laptop is the one thing that is totally irreplaceable. Either that or my son. Laptop. I'll go laptop.

जब मैं सात साल का था, तो फुटबॉल खेलते समय मेरी टाँग टूट गई थी। बस कुछ महसूस करने के लिए।

When I was seven, I broke my leg playing soccer. Just to feel something.

मैं शाही शादी में डीजे बनना पसंद करूँगा। सिर्फ इसलिए ताकि मैं लगातार 'कैंडल इन द विंड' गाना बजा सकूँ।

I would love to DJ the royal wedding. Just so I could play Candle in the Wind non-stop.

ऐसी कोई चीज़ नहीं है जिस पर मज़ाक न बनाया जा सके। अगर लोगों को लगता है कि किसी चीज़ पर मज़ाक नहीं बनाया जाना चाहिए, तो मेरा काम ही उस पर मज़ाक बनाना है; यही मेरी नौकरी है।

There is nothing that's off limits. If people think something is off limits, I make it my business to go make a joke about it; that's my job.

दूसरी कक्षा में, मैं बस बोर हो जाता था और मेरे दिमाग में कोई मज़ाक आ जाता था और मुझे उसे बोलना ही पड़ता था। ऐसा लगता था जैसे मेरे दिमाग में कोई शानदार उपन्यास चल रहा हो जिसे मुझे बाहर निकालना ही है, और मैं क्लास में बार-बार टोकता था और मुसीबत में पड़ जाता था।

In the second grade, I would just get bored and a joke would pop into my head and I would have to say it. It was almost like I had some brilliant novel in my head that I had to get down, and I would interrupt class all the time and get in trouble.

मेरी गर्लफ्रेंड यहूदी है। लेकिन उसके लिए क्रिसमस का तोहफा खरीदना और फिर उसके 8 टुकड़े कर देना ज़्यादा आसान है।

My girlfriend is Jewish. But it's easier to buy her a Christmas present and then break it into 8 pieces.

केटी सागल, आप एक कमाल की अभिनेत्री हैं। आपने 'मैरिड विद चिल्ड्रेन' में काम किया, वह शो जिसने कॉमेडी की परिभाषा बदल दी, 'संस ऑफ़ एनार्की', वह शो जो कॉमेडी को एक बिल्कुल नए स्तर पर ले गया, और '8 सिंपल रूल्स', वह शो जिसने जॉन रिटर की जान ले ली।

Katey Sagal, you are an incredible actress. You worked on ‘Married with Children,’ the show that changed comedy, ‘Sons of Anarchy,’ the show that took comedy to a whole new level and ‘8 Simple Rules,’ the show that killed John Ritter.

मेरी परदादी ने खुद को एक बस के सामने फेंक दिया था। पुलिस ने यह साबित करने की कोशिश की कि उन्होंने आत्महत्या की है लेकिन परिवार जानता था कि वह सिर्फ नागरिक अधिकारों के आंदोलन को रोकने की कोशिश कर रही थीं।

My great grandmother threw herself in front of a bus. The police tried to say she was committed suicide but the family knew she was just trying to stop civil rights.

मैं अपनी गर्लफ्रेंड को सर्फ़िंग सिखाने की कोशिश कर रहा हूँ। लेकिन अंत में मैं पूरे समय उस पर चिल्लाता रह जाता हूँ। क्योंकि मुझे खुद सर्फ़िंग नहीं आती।

I'm trying to teach my girlfriend how to surf. But I just end up yelling at her the whole time. Because I don't know how to surf.

मेरी बहन की एक बहुत ही साधारण शादी होने वाली है। सिर्फ करीबी परिवार वाले शामिल होंगे। और हाँ, जो भी इस भले आदमी से शादी करना चाहे।

My sister is going to have a simple wedding. Just immediate family. And whoever the hell would want to marry her.

मैं कभी खुद के बच्चे पैदा नहीं करना चाहता। लेकिन हाँ, मुझे ढेर सारे बच्चे बहुत पसंद हैं।

I don't ever want to have kids of my own. But I do want a lot of kids.

मेरी माँ पिछले कुछ समय से काफ़ी मुश्किल दौर से गुजर रही हैं। उन्हें अभी पता चला है कि गोल्फ़ में बेहतर होने के लिए उन्हें अपने दोनों स्तन निकलवाने पड़ेंगे।

My mom's been having a hard time lately. She just found out that she has to have both of her breasts removed - if she's ever going to be good at golf.

मैं कभी नहीं समझ पाऊंगा कि कोई माँ अपने ही बच्चे की हत्या करके कैसे बच निकल सकती है।

I will never understand how a mother can kill her own baby and not get away with it.

मैं चाहता हूँ कि लोग मेरी बात ध्यान से सुनें, भले ही वे उस पर खुलकर हँस न रहे हों, या फिर बात की तह तक पहुँचने में उन्हें थोड़ा समय लगे, मुझे इससे कोई ऐतराज़ नहीं। अगर आधे दर्शकों को चुटकुला समझ आ जाए और आधे सिर खुजलाते रह जाएं, तो भी मुझे मज़ा आ जाता है बशर्ते मुझे वो चुटकुला पसंद हो, क्योंकि मुझे लगता है कि इससे लोग और गहराई से जुड़ते हैं।

I want people to just be paying attention even if they're not necessarily laughing at something, or if it takes them a while to get something, I don't mind that. If half the crowd gets the joke and the other half is sitting there scratching their heads, that's just as good for me if I like the joke, because I feel like it just brings people in more.

मैं हमेशा शब्दों को छांटता रहता था। मैं अपने चुटकुले डायरी में लिखता था। मैं आज भी ऐसा करता हूँ, बिल्कुल किसी कविता की तरह।

I was always cutting words. I even would write my jokes in my notebook. I still do this, almost like a poem.

मुझे खुद से घृणित महसूस हो रहा है। कल मेट्रो में मेरी गर्लफ्रेंड पर हमला हो गया। और मैं इसका लुत्फ तक नहीं उठा पा रहा हूँ।

I feel worthless. My girlfriend was attacked on the subway yesterday. And I can't even enjoy it.

मैं पानी की तरह शराब पी सकता हूँ, या यों कहें कि कोई ऐसा इंसान जिसे फीटल अल्कोहल सिंड्रोम हो।

I can drink like a fish, or at least, someone born with fetal alcohol syndrome.

मैंने पूरी रात बेघर लोगों को कुत्तों को खिलाने में बिता दी।

I spent all night feeding the homeless to dogs.

मैं पक्का यथार्थवादी हूँ। मैं आशावादी होने के लिए बहुत ज़्यादा शक्की हूँ। लेकिन अब तक मेरी ज़िंदगी इतनी शानदार रही है कि मैं निराशावादी भी नहीं हो सकता।

I'm a realist all the way. I'm too cynical to be an optimist. But I've lived too much of a charmed life so far to ever be a pessimist.

मैं हर सुबह तीन चुटकुले लिखने की कोशिश करता हूँ, हालाँकि मुझे खुद नहीं पता होता कि उनमें क्या लिखा है। मैं उन्हें जितनी जल्दी हो सके लिखता हूँ, फिर एक महीने के लिए किनारे रख देता हूँ। इसलिए मैं आपको यह भी नहीं बता सकता कि वे क्या हैं, या अच्छे हैं भी या नहीं। मैं बस यही मान लेता हूँ कि वे अच्छे नहीं होंगे।

I try to write three jokes every morning, although I don't know what they are. I write them as fast as I can, then I put them away for a month. So I couldn't even tell you what they are, or if they're good. I just assume they weren't.

नस्लवादी चर्म रोग विशेषज्ञों को लगता है कि हर अश्वेत व्यक्ति की त्वचा बहुत खराब होती है।

Racist dermatologists think all black people have really bad skin.

मैं एक बदतर कर्मचारी था। मुझे लगभग हर उस नौकरी से निकाल दिया गया जो मैंने कभी की, शुक्र है कि अच्छे के लिए, वरना मैं वहीं फँस कर रह जाता। मैं हमेशा सबके साथ मज़ाक करता था, और किसी को मेरा मज़ाक पसंद नहीं आता था।

I was a terrible employee. I've been fired from almost every job I've ever had, luckily, in a good way, or else I'd be stuck. I would always joke around with everybody, and no one enjoyed my humor.

मुझे लगता है कि थिएटर शो मेरा अपनी कला को पेश करने का सबसे शुद्ध रूप है। थिएटर के दर्शक थोड़े ज़्यादा शालीन होते हैं, वहाँ कोई टोकने वाला नहीं होता, और बहुत से लोग सिर्फ मुझे देखने आते हैं, वे चुटकुलों को लेकर उत्साहित होते हैं और मेरे साथ एक शो का आनंद लेना चाहते हैं।

I think a theater show is a pure version of me doing my material. The theater crowd is a bit more polite, there really aren't hecklers, and there are a lot of people there to see me, and they're excited about the jokes and hanging out with me for a show.

जो दिल करे वो करो, जब दिल करे तब करो

Do whatever you want to do, whenever you want to do it

मैं कभी लाइव कॉमेडी शो देखने नहीं जाता क्योंकि मैं बस दर्शकदीर्घा में बैठकर यही सोचता रहता हूँ, "अगर मैं वहाँ होता तो यह कहता। अगर मैं मंच पर होता तो यह करता।" यह बात मुझे पागल कर देती है।

I never go see live comedy shows because I just sit in the audience thinking, "Here's what I would say. Here's what I would do if I got up there." It drives me crazy.

मेरी परवरिश कैथोलिक माहौल में हुई थी। बाद में मैंने इसे ठुकरा दिया। अब मैं खुलकर नास्तिक हूँ। लोग कहते हैं, 'अरे, नास्तिक होना एक नकारात्मक बात है।' मैं इससे सहमत नहीं हूँ। मुझे लगता है कि यह सोचना ज़्यादा सकारात्मक है कि कोई भगवान नहीं है, कोई परलोक नहीं है।

I was raised Catholic. I rejected it later on. I'm an outspoken atheist now. People say, 'Oh, it's a negative thing to be an atheist.' I don't agree. I think it's more optimistic to think that there is no God, no afterlife.

मैं डार्क [ह्यूमर] करता हूँ। मुझे ऐसे लोग पसंद हैं जो थोड़े अजीब और सनकी होते हैं, जो हैरान करते हैं और अपने काम में माहिर होते हैं।

I do dark [humor]. I like people who are silly and weird and people who are surprising and good at what they do.

माइक टायसन, मैं आपके बारे में ऐसा क्या कहूँ जो रिचर्ड प्रायर के किसी एल्बम का शीर्षक न रह चुका हो?

Mike Tyson, what can I say about you that hasn’t already been the title of a Richard Pryor album?

मैंने एक बात महसूस की है कि जिस चीज़ का मज़ाक वाकई नहीं उड़ाया जा सकता—और लोगों को लगता है कि वह मौत या ऐसा कुछ है—वह है पैसा। किसी को यह मज़ाक़िया नहीं लगता, चाहे आपके पास पैसा हो या न हो। पैसा एक ऐसी चीज़ है जिसका मज़ाक उड़ाना शायद किसी को पसंद नहीं।

The one thing I've found you really can't joke about - and people think it's death or something - is money. No one thinks it's funny, whether you have it or you don't. Money is just something no one seems to like joking about.

मुझे स्टीफन राइट बहुत पसंद थे, और मिच हेडबर्ग भी, लेकिन वे ऐसे जीनियस लगते थे जिनकी कभी नकल नहीं की जा सकती। ऐसा करना बस उनकी चोरी करना होता।

I loved Stephen Wright, and I loved Mitch Hedberg, but they seemed like geniuses you could never emulate. You'd just be ripping them off.

जब आपके किसी अपने का निधन हो जाता है, तो वह हमेशा मुश्किल होता है। लेकिन तब हालात वाकई बहुत कठिन हो जाते हैं जब वे ठीक आपके ऊपर पड़े हों।

It's always difficult when someone close to you passes away. But it's really tough when they're on top of you.

मुझे इस बात की परवाह नहीं थी कि लोग क्या कहेंगे। मुझे लगता है कि विरोध इतना तीव्र इसलिए था क्योंकि न्यूज़ीलैंड में लोग मेरे बारे में कुछ नहीं जानते थे। अगर मैंने अमेरिका में शार्क के हमले पर चुटकुले बनाए होते, तो किसी को कोई फर्क नहीं पड़ता।

I didn't care about the backlash. I think the reason it was so severe was because they didn't know anything about me in New Zealand. If I had made jokes about a shark attack in the US, no one would have cared.

मुझे ऐसा हर इंसान पसंद है जो मुझे हैरान कर दे और हंसा दे।

I love anyone who surprises me and makes me laugh.

मुझे लगता है कि सीमाओं के दायरे में रहकर काम करने से बेहतरीन चीज़ें निकलती हैं। वन-लाइनर्स बहुत सीमित होते हैं, लेकिन इसी बात ने मुझे सबसे पहले उनकी तरफ खींचा था।

I think brilliant stuff comes out of working with limitations. One liners are very limiting, but that's what drew me to them in the first place.

मुझे लगता है कि मेरा दोस्त जेफ़ गे है। मुझे नहीं पता—नाम याद रखने में मेरा दिमाग बहुत कमज़ोर है।

I think my friend Jeff is gay. I don't know - I'm so bad with names.

چارلی شین نے 'ٹو اینڈ اے ہاف مین' کے اپنے باس کو 'یہودی گالی' دی اور کام پر واپس جانے کی امید کی۔ یہ پاگل پن ہے۔ اگر آپ ایسا کر کے اپنی نوکری بچا سکتے ہیں، تو ہر کوئی ایسا کرے گا۔

Charlie Sheen called his boss on 'Two and a Half Men' a 'Jew ki**' and expected to go back to work. That’s crazy. If you could do that and keep your job, then everybody would do it.

काश जब मैं छोटा था तो मेरे परिवार ने और ज़्यादा तस्वीरें खींची होतीं। बजाए इसके कि मुझे हर चीज़ की ड्राइंग बनानी पड़ती।

I wish my family had taken more pictures when I was growing up. Instead of always having to draw everything.

आप यह उम्मीद नहीं कर सकते कि हर कोई आपके कुछ अलग हटकर करने पर हंसेगा या आपकी तारीफ करेगा। कभी-कभी निशाना चूक भी जाता है। लेकिन मुझे लगता है कि कॉमेडियन कलाकार होते हैं और असफल होने का भी अपना एक महत्व होता है। कॉमेडियन और दर्शकों के बीच का रिश्ता दोनों तरफ से काम करता है। दर्शकों को यह समझना होगा कि कभी-कभी कॉमेडियन ऐसे गंभीर विषयों पर चुटकुला सुनाएंगे जो शायद सही न बैठे, और कॉमेडियन को यह समझना होगा कि कभी-कभी वे असफल होंगे और इसके लिए यह कहना दर्शकों की गलती नहीं है कि वे उसे समझ नहीं पाए या पसंद नहीं कर पाए।

You can't expect everyone to laugh or applaud you for doing edgy things. Sometimes you'll miss. But I think comedians are artists and there's a value in failure. It kind of works both ways between comedians and audiences. The audience has to understand that comedians are going to sometimes tell a joke that doesn't work out with dark subjects, and the comedian has to understand that sometimes they 'll fail and it's not the audience's fault for not getting it or loving it.

मुझे लगता है कि कुछ लोग कॉमेडी के बारे में ज़्यादा नहीं जानते। यह वैसा ही होगा जैसे फ़ुटबॉल के बारे में कुछ न जानने वाला इंसान यह सोचे कि सारे ऑफ़ेंसिव लाइनमैन एक जैसे होते हैं।

I think some people just don't know that much about comedy. It would be like a person who didn't know anything about football thinking all offensive linemen are the same.

मैं वहाँ ज़्यादा आ नहीं पाता, इसलिए मेरे ज़्यादा गहरे रिश्ते तो नहीं हैं, पर जब तक जिन्दा हूँ, मेरी रगों में पिट्सबर्ग के लिए ही खून बहेगा।

I don't get back as much as I'd like to, so I don't have a lot of close ties [Pittsburgh], but I'll bleed black and gold until I die.

लोगों के समय बचाने के जितने भी तरीके हैं, उनमें मुझे नस्लवाद सबसे घटिया लगता है।

Of all the ways people save time, I think racism is the worst.

हिटलर सच में इतना बुरा नहीं था। कम से कम अश्वेतों के मामले में तो नहीं।

Hitler really wasn't so bad. In the black way.

स्टेज पर विलेन का किरदार निभाना मुझे मज़ेदार लगा और मैं चाहता था कि मेरे जोक्स इतने शानदार हों कि मैं उन्हें मंच पर एकदम शांत रहकर सुना सकूं।

It seemed fun to play a villain on stage and I wanted my jokes to be so good that I could just calmly tell them on stage.

मुझे किसी गंभीर ड्रामे में मज़ेदार इंसान बनने का ख्याल बहुत पसंद है, जैसे कोई ऐसा कातिल जिसका अपना ही अजीब सा ह्यूमर हो।

I like the idea of being the funny guy in the dramatic thing, playing a hit man with a weird sense of humor.

सॉकर (फ़ुटबॉल) देखते हुए बस यही इच्छा होती है कि काश मैं इसके बजाय टेबल फ़ुटबॉल देख रहा होता।

Watching soccer just makes me wish I was watching Foosball.

टॉम क्रूज़ का प्री-नप एग्रीमेंट उन्हें अपना पैसा, बच्चे और केटी होम्स अपने पास रखने की इज़ाज़त देता है।

Tom Cruise's pre-nup lets him keep his money, the kids and Katie Holmes.

मेरा पसंदीदा खेल फ़ुटबॉल है। मैं स्टीलर्स टीम का बहुत बड़ा फैन हूँ। मेरे पसंदीदा खिलाड़ी हाइन्स वार्ड और ग्रेग लॉइड थे।

My favorite sport is football. I'm a die hard Steelers fan. Favorite players were Hines Ward and Greg Lloyd.

माना कि मेरे चाचा रूसी रूलेट खेलते हुए मारे गए थे। लेकिन मैं उन्हें एक बेहतरीन रूसी रूलेट खिलाड़ी के रूप में याद रखना पसंद करता हूँ।

Sure, my uncle killed himself playing Russian Roulette. But I choose to remember him as a great Russian Roulette player.

वेन ब्रैडी, मैं समझ नहीं पाता कि लोग मज़ाक क्यों उड़ाते हैं कि तुम अश्वेत नहीं हो। वेन ब्रैडी, तुम बिल्कुल अश्वेत हो। आख़िरकार, मैं तुम्हें सिर्फ इसलिए जानता हूँ क्योंकि तुमने 'हूज़ लाइन इज इट एनीवे?' में इतने साल एक घमंडी गुलाम का किरदार निभाया था।

Wayne Brady, I don’t understand why people keep joking that you’re not black. Wayne Brady, you are BLACK. After all, I only remember you for all the years you played an uppity slave on ‘Who’s Line is it Anyway?’.

'चौहरे हत्याकांड और आत्महत्या' जैसे शब्द सुनते ही सबसे पहले मुझे अपने दादा-दादी की याद आ जाती है।

It's impossible for me to hear the words quadruple murder suicide without thinking of my grandparents.

मेरा यह मतलब नहीं है कि लोगों को लीक से हटकर कुछ नया करने की कोशिश नहीं करनी चाहिए, लेकिन आपको दर्शकों की प्रतिक्रिया को भी ध्यान में रखना ही होगा।

I don't think people shouldn't try to be edgy, but you have to take what the audience says to you in consideration.

यह दुनिया भयानक चीज़ों से भरी पड़ी है।

The world is full of horrible things.

कॉमेडी में मुझे वो बहानेबाज़ी बिल्कुल पसंद नहीं जहाँ आप यह कहकर बात टाल देते हैं, "मैं तो मज़ाक कर रहा था।" मुझे पता है कि आप मज़ाक ही कर रहे थे। इतनी सी बात साफ़-साफ़ बताकर मेरी समझदारी का अपमान मत कीजिए।

In comedy, I hate that cop-out where you say, "Just kidding." I know you're just kidding. Don't insult my intelligence by spelling it out for me that much.

मैं आशावादी बनने के लिए ज़रूरत से ज़्यादा संशयवादी हूँ।

I'm too cynical to be an optimist.

लॉस एंजिल्स जाने के करीब एक साल बाद, मैंने सोचा कि मुझे किसी लेट-नाइट टॉक शो के लिए चुटकुले लिखने चाहिए। इसलिए मैं एक लेट-नाइट शो के राइटर से मिला और उन्होंने मुझे सलाह दी कि मुझे स्टैंड-अप कॉमेडी से शुरुआत करनी चाहिए, क्योंकि इससे मेरा सेंस ऑफ़ ह्यूमर और चुटकुले लिखने की कला सच में निखर जाएगी। आखिरकार मैंने स्टैंड-अप कॉमेडी की एक क्लास ली और कुछ ही महीनों में मेरे पास सात मिनट का एक एक्ट तैयार था।

About a year after I moved to Los Angeles, I decided I wanted to be a joke writer for a late night talk show. So I met with a late night joke writer and he told me that I should start by doing stand-up comedy, because that would really hone my sense of humor and joke writing ability. Eventually I took a stand-up class and a few months later I had a seven-minute act.

मुझे लगता है कि किसी भी टीवी शो का पहला एपिसोड बेकार होता ही है, और वो बाद में हमेशा बेहतर होता जाता है।

I feel like every first episode of a TV show is bad, you know, and it always improves.

कॉमेडियन्स के बीच हमेशा 'बिग ब्रेक' या बड़े मौके की बात होती है, लेकिन ज़िंदगी में ऐसे कई बड़े मौके आते हैं और सच कहूँ तो उनमें से किसी एक से भी कोई बहुत बड़ा फर्क नहीं पड़ता।

With comics, you always talk about a big break, but there are a lot of big breaks in your life and not one of them makes a big difference.

किसी नाराज़ दर्शक द्वारा किसी कॉमेडियन के एक्ट को याद करके दोहराना, सचमुच, दुनिया की सबसे बुरी चीज़ है।

An offended audience member repeating a comedian's act from memory is worse than, literally, anything.

लैरी किंग इतने बूढ़े हैं कि वो असल में उन यहूदियों में से एक हैं जिन्होंने ईसा मसीह को मारा था।

Larry King is so old, he's actually one of the Jews that killed Christ.

मैं एक गरीब परिवार में पला-बढ़ा हूँ। मुझे ही घर में सबके बाल काटने पड़ते थे, क्योंकि हमारे पास मनोरंजन के पैसे नहीं होते थे।

I grew up in a poor family. I had to cut everyone's hair, because we didn't have money for entertainment.

शादी में जाने का मेरा सबसे पसंदीदा हिस्सा शादी को बर्बाद करना होता है।

My favorite part of going to a wedding is ruining the wedding.

मेरा पड़ोसी हर बार शिकायत करता है जब मेरी और मेरी गर्लफ्रेंड की शारीरिक संबंध बनते हैं। हम इतने शोरगुल वाले भी नहीं हैं। लेकिन वह पहले मेरी गर्लफ्रेंड को डेट कर चुका था।

My neighbor complains every time my girlfriend and I have sex. We're not even that loud. But he used to date my girlfriend.

अगर मैं मंच पर कोई चुटकुला सुनाऊँ और भीड़ एक मिनट तक हँसती रहे, तो मैं अगले चुटकुले पर जाने से पहले एक मिनट वहीं खड़ा रहकर उनकी हँसी का आनंद लेता हूँ। टीवी पर, अगर मैं उनकी हँसी के दौरान एक मिनट तक खड़ा रहूँ, तो मैं एक ऐसे मूर्ख की तरह लगूँगा जिसे अगला चुटकुला याद ही नहीं आ रहा है।

If I tell a joke on stage and the crowd laughs for a minute, I stand there for a minute and enjoy them laughing before I go on to the next joke. On TV, if I stand there for a minute while they laugh, I look like an idiot who can't remember the next joke.

मेरे लिए आपदाएँ मजेदार होती हैं। एक हास्य कलाकार के रूप में आप असफलता से सीखते हैं, इसलिए मैं हमेशा खुद को ऐसी स्थिति में डालने की कोशिश करता हूँ जो मेरी कॉमेडी के लिए बिल्कुल अनुकूल न लगे और यह देखूँ कि वह कैसे काम करती है।

Disasters are funny to me. As a comedian you learn from failure, so I'm always trying to put myself in a situation that does not seem ideal for my comedy and see how it works.

एक स्टैंड-अप कॉमेडियन के रूप में मैंने जो कुछ भी किया है, उसके पीछे की मुख्य प्रेरणा यह है कि मुझे अधिकार से समस्या है और मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं है कि कोई मुझे बताए कि मुझे क्या करना है।

The driving force behind doing everything that I've been doing as a stand-up is having problems with authority and not liking to be told what to do.

ट्विटर पर, जब भी कोई मर जाता था, मैं एक चुटकुला लिख देता था। या यदि कोई त्रासदी होती, तो मैं एक चुटकुला लिखकर ट्वीट कर देता था। यह मेरा तरीका था, और फिर एक निश्चित समय पर, लोग इसकी मांग करने लगे।

On Twitter, when someone would die, I would write a joke. Or if there's a tragedy, I would write a joke and tweet it. That was my thing, and then at a certain point, people started demanding it.

मैं एक दिन में 100 चुटकुले लिखता था। उनमें से ज्यादातर बहुत खराब होते थे। लेकिन मैंने बस यही सोचा, 'मैं बाकी सब से ज्यादा लिखूँगा, और इसी तरह मैं बेहतर बनूँगा।'

I would write 100 jokes a day. Most of them were terrible. But I just said, 'I'll write more than everybody else, and that's how I'll get better.'

खामोश रहने का मतलब है कि वे [दर्शक] ध्यान दे रहे हैं। भले ही मेरा शो फ्लॉप हो जाए और वे बिल्कुल चुप रहें, फिर भी ठीक है। अगर वे आपस में बातें करने लगें, तो समझ लीजिए कि आपने उन्हें खो दिया है।

Silence means they [the audience] are paying attention. Even if I drop bombs and they're dead quiet, it's still okay. If they start talking, that's when you've lost them.

मुझे लगता है कि मैं इसलिए मजाकिया बन पाया क्योंकि अगर मैं लोगों को हँसाता था, तो वे मुझे अपनी बात जारी रखने देते थे।

I think the reason I became funny was because if I made people laugh, they would let me keep talking.

मेरे स्टैंड-अप शो में नस्ल से जुड़ी बातें ज़्यादा नहीं होतीं। और आज तक किसी ने मुझे सामने आकर कभी धमकी नहीं दी। इंटरनेट की धमकियों से मुझे कोई ख़ास फर्क नहीं पड़ता।

I don't have much racial stuff in my act. And no one's ever really threatened me to my face. Threats on the internet don't bother me so much.

मुझे ऑस्टिन शहर बहुत पसंद है, लेकिन पिछली बार मैं वहाँ सिर्फ बारह घंटे के लिए रुका था। मैं पूरी तरह थक चुका था, नशे में था और मेरा मूड बहुत खराब था। पर इसमें ऑस्टिन की कोई गलती नहीं थी।

I love Austin, but last time I was in town for twelve hours. I was exhausted, drunk and miserable. But none of that was Austin's fault.

हर हास्य कलाकार कभी न कभी मिच हेजबर्ग के दौर से ज़रूर गुजरा है—चश्मे पहनना, चेहरे पर बाल रखना—और जब कोई ऐसा करता था तो तुरंत पता चल जाता था।

Every comic went through their Mitch Hedberg phase - the glasses, the hair in the face - and you knew immediately when they were doing it.

मैं बहुत अहंकारी और क्रूर किस्म का इंसान हूँ। मैं लगभग वैसा ही हूँ जैसे रेसलिंग में कोई विलेन होता है।

I'm very arrogant and mean. I'm almost like a bad guy professional wrestler.

जब मैं मरूँ, तो मैं चाहता हूँ कि सबके साथ मेरा भी अंतिम संस्कार (दाह-संस्कार) किया जाए।

When I die, I want to be cremated with everybody.

भविष्य में मैं एक्टिंग करने में दिलचस्पी रखता हूँ, लेकिन स्टैंड-अप मेरे लिए हमेशा पहले नंबर पर रहेगा, एक्टिंग उसके मुकाबले बहुत बाद में आती है।

I'm interested in doing some acting in the future, but it's a distant second to stand up.

मैं किसी विषय के बारे में सोचकर अपने चुटकुले तैयार करता हूँ।

I come up with my jokes by thinking of a topic.

मैंने कभी "डेडवुड" में एक्टिंग नहीं की। अक्सर ऐसी मीटिंग्स होती हैं जहाँ लोग मेरा IMDb पेज देखकर सोचते हैं कि मैंने "डेडवुड" में "अकाउंटिंग क्लर्क" का किरदार निभाया था। जबकि सच तो यह है कि मैं असल में "डेडवुड" के प्रोडक्शन के लिए अकाउंटिंग क्लर्क था।

I actually never acted on "Deadwood." I have meetings all the time where people look at my IMDb page and see that I played the part of "Accounting Clerk" on Deadwood. Actually, I was the accounting clerk for production of "Deadwood."

मैं कोई कॉमेडी राइटर नहीं हूँ, मैं एक कॉमेडियन हूँ, इसलिए मैं सिर्फ वही चीज़ें लिखता हूँ जो मैं खुद स्टेज पर बोलना चाहूँ।

I'm not a comedy writer, I'm a comedian, so I only write stuff that I would want to say.

मेरा बचपन एक बहुत ही अच्छे और शांत पॉश इलाके में बीता, जो काफी बेहतरीन, उच्च-मध्यम वर्ग का और पूरी तरह से श्वेत (गोरे लोगों का) इलाका था। मेरे पापा वकील हैं और मेरी माँ हाउसवाइफ। सात साल में उनके पाँच बच्चे हुए: मैं, मेरा भाई और तीन बहनें। मैं सबसे बड़ा हूँ। हम सब बहुत एक्टिव थे और मेरी माँ हमेशा थकी रहती थीं।

I had a happy childhood in a nice suburban area, pretty idyllic, upper middle class and very, very white. My dad is an attorney. My mother is a housewife. They had five kids in seven years: me, my brother, and three sisters. I'm the oldest. We were all very active. My mother was exhausted.

मैं आज रात यह नहीं चाहता कि जब मेरी आँख खुले तो पुलिस ने मेरे बिस्तर को घेरा हुआ हो।

I don't want to wake up with cops surrounding my bed tonight.

मेरी आख़िरी इच्छा बस यही है कि मैं जब जो चाहूँ, जैसे चाहूँ कर सकूँ। और यह सोच लगातार बदलती रहती है। जब तक मैंने किसी और के शो के लिए नहीं लिखा था, तब तक मेरा अपना शो होस्ट करने का कोई इरादा नहीं था।

My ultimate goal is to do whatever I want, whenever I want to do it. And that keeps changing. I didn't want to host my own show until I wrote for someone else's.

Comedy Store में क्लास के "ग्रेजुएशन" के दिन मैं पहली बार स्टेज पर उतरा था। वह अनुभव शानदार था। हर बात पर खुलकर हँसी मिली और मुझे लगा कि बस, मुझे कॉमेडी करनी आ गई है।

My first time on stage was the class "graduation" at the Comedy Store. It was awesome. Everything got huge laughs and I just thought I knew how to do comedy.

मैं कोई समझदारी की बातें करने वाला इंसान नहीं हूँ; मैं तो वो हूँ जो चुटकुले में तनाव पैदा करने के लिए ऐसे आपत्तिजनक विषयों का इस्तेमाल मसाले की तरह करता हूँ।

Im not the voice of reason; Im more the guy using these offensive topics as fodder to raise tension in a joke.

मुझे नहीं लगता कि मेटालिका (रॉक बैंड) के लोग कभी बैठकर यह सोचते होंगे कि कंट्री म्यूज़िक के फैंस उन्हें क्यों पसंद नहीं करते।

I don't think Metallica sits around all day wondering why country music fans don't embrace them.

यहूदी लोग जो टोपी पहनते हैं, उसे क्या कहते हैं? यांकीज़ कैप।

What do they call that hat Jewish guys always wear? A Yankees cap.

मैंने पहले जिमी किमेल और सारा सिल्वरमैन के लिए लिखा था। जिमी का अंदाज़ अलग था और प्राथमिकताएँ भी अलग थीं। वे चुटकुले में विलेन नहीं बन सकते थे; वे सचमुच लोगों को नाराज नहीं कर सकते थे।

I had written for Jimmy Kimmel and Sarah Silverman in the past. Jimmy had a different voice, and different priorities. He couldnt be the bad guy in the joke; he couldnt upset people, really.

मुझे यह देखना पसंद है कि किसी कॉमेडियन को खुद क्या मज़ेदार लगता है, न कि यह कि वह क्या सोचता है कि मुझे क्या मज़ेदार लगेगा।

I like seeing what the comedian thinks is funny, not just what they think I'll think is funny.

इस शो में मेरी सबसे पसंदीदा चीज़ों में से एक यह थी कि मुझे अपना खुद का मोनोलॉग करने का मौका मिलता था—चाहे वह किसी द्वारा आत्महत्या करने के बारे में बात करना हो, या किसी भयानक त्रासदी पर मज़ाक बनाना हो—मुझे टीवी पर इन चीज़ों के लिए लड़ना और उन्हें दिखाना बहुत पसंद है। मुझे लगता है कि यह बिल्कुल अलग और अनोखा है।

One of my favorite things on the show was just getting to do my own monologue and talking about someone who killed themselves, or making a joke about some horrible tragedy - I love being able to fight for and get on TV. I just think it's so different.

मुझे लगता है कि मुझे ठहाके ज़्यादा पसंद हैं। मैं सिर्फ चौंकाने वाली बातों का पूरा सेट तो नहीं कर सकता, लेकिन हाँ, लोगों को सतर्क रखने के लिए बीच-बीच में एक आध तीखा प्रहार करना मुझे पसंद है।

I guess I prefer the laughs. I couldn't do a whole set of just shocks, but I like throwing a fastball inside every now and then to keep people on their toes.

कॉमेडी सेंट्रल ने मुझसे बॉस्टन मैराथन वाला जोक हटाने को कहा। मुझे यह बिल्कुल अच्छा नहीं लगा, लेकिन आम धारणा के विपरीत, मैं कभी-कभार टीम की बात मानकर चलने वाला इंसान भी बन जाता हूँ।

Comedy Central made me delete the Boston Marathon joke. I wasn't happy about it but, despite popular belief, I can occasionally be a team player.

शो में आपको थोड़ा ज़्यादा मिलनसार और परिपक्व दिखना पड़ता है, लेकिन मुझे लगता है कि मैं अब भी अपना वही 'प्रिंस ऑफ डार्कनेस' वाला अंदाज़ बनाए रख सकता हूँ। बस आपको टीवी की दुनिया के तौर-तरीके सीखने होते हैं।

On the show, you have to be more charismatic, a little smoother, but I think I can still be that prince of darkness. You just have to learn the tricks of the TV trade as well.

वेलेंटाइन डे की शुरुआत ग्रीटिंग कार्ड इंडस्ट्री ने लड़कियाँ पटाने के लिए की थी।

Valentine's Day was created by the greeting card industry to get pussy.

मुझे किताबें पढ़ना पसंद है, वरना इसके अलावा मैं बस एक आम, खुद में ही मग्न रहने वाला कॉमेडियन हूँ। मैं हर वक्त बस इसी के बारे में सोचता रहता हूँ।

I like to read, but otherwise I'm just your average, self-obsessed comedian. It's pretty much all I think about.

मैं बहुत व्यस्त रहने वाला हूँ, और मुझे बस यही चाहिए।

I'll be very busy, which is all I need.

मैं बहुत चुटीले और तीखे मज़ाक करता हूँ।

I tell very mean jokes.

मैं एक कॉमेडियन हूँ और ऐसी कई चीज़ें हैं जो मैं आज भी सीख रहा हूँ। मुझे वन-लाइनर्स (छोटे और असरदार चुटकुले) बहुत पसंद हैं क्योंकि मुझे समझदारी भरे मज़ाक भाते हैं। मुझे स्टेज पर समाज की बुराइयाँ करना या अपनी ज़िंदगी का रोना रोना बिल्कुल पसंद नहीं है।

I'm a comedian and there are a lot of things I'm still learning. I love one liners because I love smart jokes. I also don't like complaining about society or whining about my life on stage.

मुझे आपत्तिजनक विषयों के बारे में जानने में हमेशा से मज़ा आता रहा है। हमेशा से। यह मेरे स्वभाव में है, और मेरे बचपन के सभी शिक्षक इस बात की गवाही दे सकते हैं।

I'm fascinated by offensive subject matter. Always have been. It is very natural to me, as any teach I've ever had growing up could attest.

मुझे हमेशा से उन वर्जित चीज़ों के बारे में जानने की जिज्ञासा रही है जिन पर लोग बात नहीं करना चाहते, जैसे कि मौत।

I was always fascinated by forbidden things people didn't want to talk about, like death.

मुझे पिट्सबर्ग शहर बहुत पसंद है। मेरा ज़्यादातर परिवार आज भी वहीं रहता है और मैं साल में दो-तीन बार वहाँ जाने की कोशिश करता हूँ।

I love Pittsburgh. Most of my family still lives there and I try to get back a couple of times a year.

मैं कॉमेडी में इसलिए आया क्योंकि मैं लेखन के क्षेत्र में उतरना चाहता था।

I got into comedy because I wanted to get into writing.

मुझे कभी नहीं पता था कि मेरा अपना शो होगा या नहीं, लेकिन इतना जानता था कि मुझे स्टैंड-अप बहुत पसंद है।

I never knew if I would get my own show, but I knew I loved stand-up.

मुझे हमेशा से कॉमेडी पसंद थी, लेकिन कभी ऐसा नहीं लगा कि मैं इसे पेशे के तौर पर अपना सकता हूँ।

I always loved comedy, but it never seemed like something that I could do professionally.

एलेन बार्किन, आपका आने वाला टीवी शो 'द न्यू नॉर्मल' 11 सितंबर को रिलीज़ हो रहा है। 11 सितंबर, नाम सुनकर ही अजीब सा लगता है। मैंने जितने भी क्लिप देखे हैं, उन्हें देखकर ऐसा लगता है जैसे मैं किसी तीसरे टॉवर को गिरते हुए देख रहा हूँ।

Ellen Barkin, your upcoming TV show ‘The New Normal’ premiers on September 11th. September 11th, that sounds about right. Every clip I’ve seen feels like I’m watching a third tower collapse.

मैं अपने चुटकुलों को एल्बम में शामिल करने के बाद जितनी जल्दी हो सके रिटायर करने की कोशिश करता हूँ। लेकिन मुझे ऐसा कोई भी चुटकुला याद नहीं जिसे मैंने बिना किसी वजह के अचानक सुनाना बंद कर दिया हो।

I try to retire jokes as soon as I can once I put them on an album. But I can't think of anything I just stopped doing for no reason.

टैटू के मामले में एमी [शूमर] और मुझे दोनों को ही अपनी-अपनी उलझनों से जूझना पड़ता है। एमी और मैं जब आपस में लड़ते हैं, तो बड़ा मज़ा आता है। बात तब तक बढ़ती जाती है जब तक हम दोनों में से कोई हँस न पड़े। फिर सब खत्म। मुझे खुशी है कि हम दोस्त हैं।

Amy [Schumer] and I each have our cross to bear when it comes to tattoos. Amy and I are funny when we fight. It just keeps escalating until one of us starts laughing. Then it's over. I'm happy that we're friends.