Arthur Hugh Clough Quotes

आशाएँ तो धोखा ही देती हैं, डर झूठ बोल सकते हैं।

If hopes were dupes, fears may be liars.

सामने, सूरज कितनी धीमी गति से ऊपर चढ़ रहा है, पर ज़रा पश्चिम की ओर देखिए, वहाँ धरती कितनी रोशन है।

In front, the sun climbs slow, how slowly, but westward, look, the land is bright.

ईश्वर की कृपा मुफ़्त मिलती है, पर ज्ञान बाज़ार में कीमत चुकाकर ही मिलता है।

Grace is given of god, but knowledge is bought in the market.

तुम हत्या मत करो; पर किसी को ज़िंदा रखने के लिए बहुत ज़्यादा तामझाम करने की भी ज़रूरत नहीं है।

Thou shalt not kill; but needst not strive officiously to keep alive.

क्योंकि जब थक चुकी लहरें, व्यर्थ ही टकरा-टकरा कर, यहाँ एक इंच भी आगे बढ़ती नहीं दिखतीं; तब दूर पीछे, छोटी-छोटी नदियों और खाड़ियों से होते हुए, महासागर चुपचाप उमड़ता चला आता है। और केवल पूरब की खिड़कियों से ही नहीं, जब दिन निकलता है, तो रोशनी अंदर आती है; सामने सूरज कितनी धीमी गति से ऊपर चढ़ता है! पर पश्चिम की ओर देखिए, धरती कितनी रोशन है!

For while the tired waves, vainly breaking, Seem here no painful inch to gain, Far back, through creeks and inlets making, Comes silent, flooding in, the main. And not by eastern windows only, When daylight comes, comes in the light; In front the sun climbs slow, how slowly! But westward, look, the land is bright!

बस वफादार रहो, इतना ही काफ़ी है; सीधे अपने रास्ते पर चलते रहो और तुम्हारे ठीक पीछे तुम्हारी मदद, निश्चित मदद, तुम्हें ढूँढते हुए चली आएगी।

Be but faithful, that is all; Go right on, and close behind thee There shall follow still and find thee Help, sure help.

मैंने खिड़की से तुम्हारे बच्चों को खेलते हुए देखा, और मुझे अपने वे सारे प्यारे दोस्त याद आ गए जो बहुत, बहुत दूर थे; और बचपन के प्रेम, बचपन की चिंताएँ, और बच्चों जैसी बेपरवाह खुशी, एक कोमल और गंभीर उदासी के साथ मुझमें फिर से उमड़ पड़ीं; और दिल में बहुत समय से जमी हुई भावनाएँ और बीते दिनों की यादें, अचानक से एक गर्म और तेज़ धारा बनकर पिघलने लगीं।

I watched them from the window, thy children at their play, And I thought of all my own dear friends, who were far, oh, far away, And childish loves, and childish cares, and a child's own buoyant gladness Came gushing back again to me with a soft and solemn sadness; And feelings frozen up full long, and thoughts of long ago, Seemed to be thawing at my heart with a warm and sudden flow.

ऐ मेरे पुराने दिल, लौट आ! आह! मुझे लगता है कि तेरी उन कायरता भरी डरों में शायद ऐसा साहस छिपा हो, जो आज इन अधिक परिपक्व वर्षों में कम पड़ जाता है; इतना साहस कि तू अपनी हिम्मत टूटने दे, और खुद को एक नीच कायर मान ले—बशर्ते इसके कि तू उस परम प्रकाश का इंतज़ार न करे जो तुझे सच्चे और सही रास्ते का दर्शन करा सके।

Come back again, old heart! Ah me! Methinks in those thy coward fears There might, perchance, a courage be, That fails in these the manlier years; Courage to let the courage sink, Itself a coward base to think, Rather than not for heavenly light Wait on to show the truly right.

यह ऐसी दुनिया है जहाँ बिना कुछ दिए कुछ नहीं मिलता।

A world where nothing is had for nothing.

अल्लाह महान है, इसमें कोई शक नहीं, और 'जुक्सापोजिशन' (निकटता) उसका पैगंबर है।

Allah isgreat, no doubt, and Juxtaposition his prophet.

हे ऊंचे चिनार के पेड़, अपनी नई पत्तियाँ बाहर निकाल, पूर्वी हवा और पाला अब जा चुके हैं; हल्की बयार और सुहाना पानी बरसने के साथ गर्मी शांति से आ रही है; धरती, हवा, सूरज और आसमान सब मिलकर यह वादा कर रहे हैं कि सब कुछ कितना सुंदर और प्यारा होगा; पर हे मेरे इंसान वाले दिल, तू शांत रह, खुद को संभाल और सब सह ले।

Put forth thy leaf, thou lofty plane, East wind and frost are safely gone; With zephyr mild and balmy rain The summer comes serenely on; Earth, air, and sun and skies combine To promise all that's kind and fair: But thou, O human heart of mine, Be still, contain thyself, and bear.

छोटे दर्जे के लोगों को खुश करने का वह भयानक आनंद।

The horrible pleasure of pleasing inferior people.

मुझे जगह बदलना बिल्कुल पसंद नहीं: इससे मेरी इच्छाशक्ति भड़क उठती है; और कार्रवाई करना सबसे खतरनाक चीज़ है: मुझे किसी बनावटी चीज़ से डर लगता है, दिल की किसी गड़बड़ी और किसी अनुचित प्रक्रिया से; कर्तव्य के प्रति हमारे भयानक विचारों के कारण हम ऐसी चीज़ों के प्रति बहुत जल्दी आकर्षित हो जाते हैं।

Idonot likebeingmoved:for thewill isexcited;andaction Is a most dangerous thing: I tremble for something factitious, Some malpractice of heart and illegitimate process; We are so proneto thesethings with our terrible notions of duty.

जो आँख से ओझल है, वह दिल से भी उतर जाता है।

Out of sight is out of mind.

व्यभिचार मत करो; इससे शायद ही कभी कोई लाभ होता है।

Do not adultery commit; Advantage rarely comes of it.

आज की राजनीति का सबसे पसंदीदा शब्द आज़ादी, समानता, भाईचारा या एकजुटता नहीं है; बल्कि यह 'सेवा' है।

The highest political buzz word is not liberty, equality, fraternity or solidarity; it is service.

पैसा होना कितना सुखद होता है।

How pleasant it is to have money.

यह दुनिया शायद काफ़ी बुरी है; हम इसे समझ नहीं पाते; लेकिन एक बात पर सब सहमत हो सकते हैं कि भगवान इसे सुधारेंगे नहीं, और हम इसे सुधार सकते नहीं।

This world is bad enough maybe; We do not comprehend it; But in one fact can all agree God won't, and we can't mend it.

यह मत कहो कि संघर्ष बेकार है, मेहनत और ज़ख्म व्यर्थ हैं, दुश्मन न तो थकता है और न ही हार मानता है, और हालात जैसे थे वैसे ही बने हुए हैं।

Say not the struggle nought availeth, The labour and the wounds are vain, The enemy faints not, nor faileth, And as things have been, things remain.

जब साँसे उखड़ने लगें और सीने में हलचल हो, जब इत्तेफ़ाक से जुड़े हुए हाथ एक साथ सिहर उठें, और दोनों की नब्ज़ों में एक ही मीठा सा दर्द दौड़ जाए; जब वे आँखें जो पहले बड़ी सहजता से मिलती थीं, अब तलाशती तो हैं, पर तलाशते हुए भी संकोच से कतराती हैं उस जादुई और सचेत एकरूपता से—तो बताइए, क्या ये उस प्रेम-संगीत की शुरुआत नहीं हैं जिसे स्वर्ग में फरिश्ते गाते हैं?

When panting sighs the bosom fill, And hands by chance united thrill At once with one delicious pain The pulses and the nerves of twain; When eyes that erst could meet with ease, Do seek, yet, seeking, shyly shun Ecstatic conscious unison, - The sure beginnings, say, be these Prelusive to the strain of love Which angels sing in heaven above?

सत्य एक ऐसा सुनहरा धागा है, जो हमारे इस अजीबोगरीब जीवन के बहुरंगी ताने-बाने पर, यहाँ-वहाँ छोटे-छोटे चमकते हुए बिंदुओं के रूप में दिखाई देता है।

Truth is a golden thread, seen here and there In small bright specks upon the visible side Of our strange being's party-coloured web.

यह जानकर मेरी आत्मा को बल मिलता है कि भले ही मेरा नाश हो जाए, सत्य फिर भी अडिग रहता है: कि मैं चाहे जितना भी भटकूँ और राह से बहकूँ, मैं चाहे जो करूँ, हे ईश्वर, तू कभी नहीं बदलता। जब मुझे यह याद आता है तो मेरे कदम और पक्के हो जाते हैं कि अगर मैं फिसल भी जाऊँ, तो तू नहीं गिरता।

It fortifies my soul to know That, though I perish, Truth is so: That, howsoe'er I stray and range, Whate'er I do, Thou dost not change. I steadier step when I recall That, if I slip Thou dost not fall.

मेरी जो हवा कभी इतनी मीठी दक्षिणी बयार हुआ करती थी, वह अब कड़वी उत्तरी हवा बन गई है; मेरा आसमान, जो धूप से चमचमाता था, अब कोहरे और उदासी के बादलों से घिर गया है; पतझड़ की गीली ज़मीन पर मेरे हंसमुख हरे पत्ते अब पीले-नीले पड़कर गिर चुके हैं; क्योंकि प्रेम, जो एक बार विदा हो गया, वह अब कभी वापस नहीं आएगा, कभी नहीं।

My wind is turned to bitter north, That was so soft a south before; My sky, that shone so sunny bright, With foggy gloom is clouded o'er My gay green leaves are yellow-black, Upon the dank autumnal floor; For love, departed once, comes back No more again, no more.

तुम लालच मत करो; लेकिन हमारी परंपरा हर तरह की प्रतियोगिता की सराहना करती है।

Thou shalt not covet; but tradition approves all forms of competition.

जैसे सुबह के वक्त समुद्र में शांत खड़ी नावें, जिनके पाल लटके होते हैं, जो एक-दूसरे के पास होती हैं, सूरज उगते ही कई मील दूर अलग-अलग दिखाई देती हैं।

As ships becalmed at eve, that lay With canvas drooping, side by side, Two towers of sail, at dawn of day Are scarce, long leagues apart, descried.

Arthur Hugh Clough

Profile · Classification