Ba Jin Quotes - QuoteVerse

उन्होंने अपने जीवन में कभी किसी से असहमति नहीं जताई, चाहे लोगों ने उनके साथ कितना भी अनुचित व्यवहार क्यों न किया हो। वह अपने आँसू गटक जाना, अपने गुस्से और कड़वाहट को दबा लेना पसंद करते थे; किसी का सीधे तौर पर विरोध करने के बजाय वह कुछ भी सहन करने को तैयार रहते थे। उनके मन में कभी यह खयाल भी नहीं आया कि क्या यह सहनशीलता दूसरों के लिए नुकसानदेह साबित हो सकती है

He had never disagreed with anyone in his life, no matter how unfairly they may have treated him. He preferred to swallow his tears, suppress his anger and bitterness; he would bear anything rather than oppose a person directly. Nor did it ever occur to him to wonder whether this forbearance might not be harmful to others

* 'फ़ैमिली' (1931) में च्यूह-ह्सिन (जुएक्सिन) के चरित्र के बारे में]

* On the character Chueh-hsin (Juexin), in Family (1931)

* 'द ऑटम इन द स्प्रिंग' (मई 1932) की प्रस्तावना]

* Preface to The Autumn in the Spring (May 1932)]

इस तर्कहीन सामाजिक व्यवस्था, बिना आज़ादी की शादियों, पारंपरिक विचारों के जुए और पारिवारिक तानाशाही ने जाने कितने नौजवानों की आत्माओं को नष्ट कर दिया। अपने अट्ठाइस वर्षों में, मैंने ऐसी अनगिनत परछाइयों को अपने भीतर समेट लिया था। उस पतझड़ की मुस्कान में, रोने जैसी उस मुस्कान में, मैंने पिछली पूरी पीढ़ी के युवाओं की लाशें देखीं। ऐसा लगा मानों मैं कोई दर्द भरी आवाज़ सुन रहा हूँ जो कह रही हो: "यह सब अब खत्म होना चाहिए।"

The unreasonable social system, the marriage without freedom, the yoke of traditional ideas, and the family autocracy, destroyed we don't know how many young souls. In my twenty eight years, I already had it accumulated so many, so many shadows. In that autumn smile, in that smiling which was the same as crying, I saw the young people's corpses in the whole past generation. It was as if I heard a painful sound saying: "This must be ended."

जीत उनकी है, हमारी नहीं। हमने अपने देश की बदहाली से कोई मुनाफा नहीं कमाया है। यह जीत हमारे लिए कोई सौभाग्य लेकर नहीं आई है

Victory is for them, not for us. We have not made profit out of our country's misfortune. Victory does not bring us luck

* द कोल्ड नाइट्स 寒夜 (1947)]

* The Cold Nights 寒夜 (1947)

मेरे दिल में एक अजीब सी खुशी भर आई, जो मानो प्रेम से सराबोर थी—सूरज, बर्फ, हवा और पहाड़ियों के लिए प्रेम, अपने आस-पास की हर चीज़ के लिए प्रेम। इसी मनस्थिति में मैं काले पदचिह्नों से भरी बर्फ़ से ढकी राह पर नीचे उतरने लगा। आगे चलकर वे पदचिह्न आपस में मिल गए थे और छोटे-छोटे गंदे कीचड़ भरे गड्ढे बन गए थे। मैंने बर्फ़ की मोटी तह के ऊपर से चलना चुना क्योंकि मुझे पैरों के नीचे बर्फ़ के crunch होने (चर्र-चर्र की आवाज़) की आवाज़ बहुत पसंद थी। धूप की चमक और चेहरे पर छूती ठंडी हवा के झोंके से मुझे ऐसा महसूस हुआ मानो सुहानी बहार मेरा स्वागत करने आ रही है

I felt a joy in my heart, which seemed filled with love, love for the sun, the snow, the wind and the hills, love for everything around me. It was in this mood that I walked down the snow-covered path dotted with black footprints. Further down the footprints mingled and made dirty little puddles. I picked my way over the thickest snow because I loved the crunching of snow underfoot. With the sunlight pouring down and a breeze in my face I felt that balmy spring was coming to meet me

* "व्हेन द स्नो मेल्टेड" | हुआ-हस्येह ती जिह-त्ज़ु (1962), तांग शेंग द्वारा 'वर्ड्स विदाउट बॉर्डर्स' में अनूदित]

* "When the Snow Melted"] Hua-Hsueh Ti Jih-Tzu (1962), as translated by Tang Sheng at Words Without Borders

आपके विचार आपके हैं और मेरे विचार मेरे हैं। यही हक़ीक़त है और आप मुझे मार भी डालें तब भी इसे बदल नहीं सकते

You have your thoughts and I have mine. This is the fact and you can't change it even if you kill me

"सांस्कृतिक क्रांति" के दौरान (20 जून 1968) शंघाई के पीपुल्स स्टेडियम में एक टेलीविज़न पर प्रसारित सार्वजनिक अपमान के अंत में चिल्लाकर कही गई बात, जैसा कि खून चॉय ली की पुस्तक 'पायनियर्स ऑफ़ मॉडर्न चाइना: अंडरस्टैंडिंग द इनस्क्रूटेबल चाइनीज' (2005) में उद्धृत है]

* Shouted out at the end of a televised public humiliation in the People's Stadium of Shanghai, during the "Cultural Revolution" (20 June 1968), as quoted in Pioneers of Modern China : Understanding the Inscrutable Chinese (2005) by Khoon Choy Lee

मैंने पूरी ज़िंदगी रॉयल्टी के पैसों पर ही गुजारा किया है। यह मेरे पाठक ही हैं जिन्होंने मेरा हमेशा साथ निभाया है

I've lived on royalties all my life. It is the readers who have supported me

* पीपुल्स डेली (13 अगस्त 2001) में "चीनी आधुनिक साहित्य के प्रणेता के शताब्दी वर्ष तक जीने की उम्मीद"]

* "Chinese Modern Literature Laureate Expected to Become Centenarian" in People's Daily (13 August 2001)]

मैं सिर्फ इसलिए लिखता हूँ क्योंकि मेरे भीतर भावनाओं की आग सुलग रही है। अगर ऐसा न होता, तो मैं कभी शांति नहीं पा सकता

I write just because the fire of my emotion is burning. Had I not, I would not have been able to find peace

* चाइना डेली में "लिटरेरी विटनेस टू सेंचुरी ऑफ़ टर्मोइल्स" (24 नवंबर 2003) में जैसा उद्धृत है

* As quoted in "Literary witness to century of turmoil" in China Daily (24 November 2003)]

मेरी आँखों के सामने बहुत से दर्दनाक दृश्य हैं, दूसरों का और खुद का दुःख मुझे लिखने के लिए मजबूर कर देता है। मैं लिखने की एक मशीन बन जाता हूँ

Before my eyes are many miserable scenes, the suffering of others and myself forces my hands to move. I become a machine for writing

अतीत को न भूलकर ही हम भविष्य के मालिक बन सकते हैं

Only by not forgetting the past can we be the master of the future

* "लिटरेरी विटनेस टू सेंचुरी ऑफ़ टर्मोइल्स" (चाइना डेली, 24 नवंबर 2003) में जैसा उद्धृत है

* As quoted "Literary witness to century of turmoil" in China Daily (24 November 2003)

मैं हमेशा अंतर्विरोधों से भरा इंसान रहा हूँ... यह चुनना बहुत मुश्किल था कि एक सैनिक के रूप में क्रांति को समर्पित होऊँ या एक लेखक के रूप में

I am a person always full of contradictions... It was hard to choose whether to devote myself to revolution as a soldier or as a writer

* न्यूज़ ग्वांगडोंग में "लिविंग लीजेंड: बा जिन" (26 नवंबर 2003) में जैसा उद्धृत है

* As quoted in "Living legend : Ba Jin" in News Guangdong (26 November 2003)]

सच्चाई से प्यार करना और ईमानदारी से जीना ही मेरा जीवन दर्शन है। अपने प्रति और दूसरों के प्रति सच्चे रहिए, तभी आप अपने आचरण के सही जज बन सकते हैं

Loving truth and living honestly is my attitude to life. Be true to yourself and be true to others, thus you can be the judge of your behavior

मेरा विश्वास है कि भविष्य में एक नया दांते एक नया 'डिवाइन कॉमेडी' लिखेगा

I believe in the future a new Dante will write a new Divine Comedy

* चाइना इंटरनेट इंफॉर्मेशन सेंटर पर "बा जिन: ए सेंचुरी ऑफ़ लिटरेरी ग्रेटनेस" (नवंबर 2003) में जैसा उद्धृत है

* As quoted in "Ba Jin: A Century of Literary Greatness" at the China Internet Information Center (November 2003)]

कोई भी यह नहीं कहेगा कि वह पशुओं का बाड़ा स्वर्ग था और न ही कोई यह कहेगा कि इतने सारे पीड़ितों पर किया गया अमानवीय अत्याचार सर्वहारा वर्ग की क्रांति है। ... 1966 से 1976 के बीच हुई मूर्खताओं और आपदाओं की चीन को याद दिलाने के लिए एक संग्रहालय बनाया जाना चाहिए। हम जो हुआ उसे भूल नहीं सकते और इतिहास को खुद को दोहराना नहीं चाहिए

Nobody would say the cowshed was heaven and nobody would say the inhuman torture of so many victims be called a revolution of the proletariat. … A museum should be established to remind China of the follies and disasters that had fallen from 1966 to 1976. We cannot forget what had happened and history should not repeat itself

* खून चोय ली द्वारा रचित पुस्तक 'पायनियर्स ऑफ़ मॉडर्न चाइना: अंडरस्टैंडिंग द इंस्क्रूटेबल चाइनीज' (2005) में उद्धृत

* As quoted in Pioneers of Modern China : Understanding the Inscrutable Chinese (2005) by Khoon Choy Lee

चीन के हर शहर में सांस्कृतिक क्रांति पर एक संग्रहालय होना चाहिए

Every town in China should establish a museum about the Cultural Revolution

* द आयरिश टाइम्स (27 जून 2005) में क्लिफर्ड कूनन की रिपोर्ट "शाइनिंग ए लाइट ऑन माओज़ डार्क एरा" में शान्ताउ सांस्कृतिक क्रांति संग्रहालय के प्रवेश द्वार पर लगे प्रदर्शन में जैसा उद्धृत है

* As quoted in an entrance display at the Shantou Cultural Revolution Museum, as reported in "Shining a light on Mao's dark era" by Clifford Coonan in The Irish Times (27 June 2005)]

मैंने खुद को तमाम तरह के कामों में खपा दिया है... राजनीति में मैंने काफी प्रगति की है लेकिन लिखा बहुत कम है और जो लिखा भी है, वह घटिया लिखा है

I have spent myself on all kinds of things … I have advanced much politically but I have written little and moreover have written it badly

* द टाइम्स (25 अक्टूबर 2005) में बा जिन के निधन पर छपे शोक-संदेश में उद्धृत

* As quoted in "Ba Jin", obituary in The Times (25 October 2005)]