उसके रोंगटे खड़े कर देने वाले खर्राटों की आवाज, जिसमें गरगराहट, चीख जैसी आवाजें और बीच-बीच में डरावना सन्नाटा शामिल था, कुछ वैसी ही थी जैसी शायद शैतान की होती अगर वह इंसानी मांस का एक टुकड़ा खाने का आनंद भी ले रहा हो और साथ ही उसका गला भी घुट रहा हो।
Her blood-curdling snoring, with its gargling and squawking and its terrifying pauses is like the sound the devil might make if he were alternately relishing and strangling on a pound of human flesh.
Her blood-curdling snoring, with its gargling and squawking and its terrifying pauses is like the sound the devil might make if he were alternately relishing and strangling on a pound of human flesh.
उन दस्तानों को पहनकर बिजली के तार जोड़ना कोई आसान काम नहीं था। लेकिन मैंने जैसे-जैसे करके यह कर दिखाया और मकड़ियों को अंधेरे में भगाते हुए बाहर निकला। मुझे उनके फर्श की लकड़ी से टकराने की आवाज सुनाई दी, फिर उनके भागने की सरसराहट, और फिर—इन सबमें सबसे डरावनी बात—मकड़ियों का वह रहस्यमयी सन्नाटा।
It was no mean trick doing the wiring with those mittens on. But I managed it and crawled out, batting spiders into the shadows. I could hear a thud as they hit the floor joists, then a scuttling sound, then, worst of all, the silence of spiders.
It was no mean trick doing the wiring with those mittens on. But I managed it and crawled out, batting spiders into the shadows. I could hear a thud as they hit the floor joists, then a scuttling sound, then, worst of all, the silence of spiders.
हमने माँ को व्हीलचेयर पर बिठाया और उनके पास हमारे दोनों पर्स और फूलों का एक गुलदस्ता रख दिया, जिसे मैंने मेजबान को देने के लिए तोड़ा था। उम्मीद यह थी कि अगर शाम को माँ कोई खरी-खوٹی सुना भी दें, तो ये फूल उस असर को थोड़ा कम कर सकें।
We settled Mama into the wheelchair and loaded her down with both our pocketbooks and a vase of flowers I had picked to present to our host in hopes of softening the effects of any opinions Mama might vent during the evening.
We settled Mama into the wheelchair and loaded her down with both our pocketbooks and a vase of flowers I had picked to present to our host in hopes of softening the effects of any opinions Mama might vent during the evening.
मैं एक पल पागल ईसाइयों और दूसरे पल बेलगाम अयाशों से घिरे रहकर तंग आ चुकी हूँ। लड़कियों, मैं कैंपिंग पर जा रही हूँ।
I’m tired of being set upon by crazed Christians one minute and unbridled libertines the next. Girls, I’m going camping.
I’m tired of being set upon by crazed Christians one minute and unbridled libertines the next. Girls, I’m going camping.
अगर आप किसी को अच्छी तरह जान लें, तो हर कोई थोड़ा बहुत पागल होता है।
Everybody’s a little crazy if you get to know them good enough.
Everybody’s a little crazy if you get to know them good enough.
फिर वह जोर से हँसी और अपनी दोनों बाँहों से उसे कसकर गले लगा लिया। वह चीड़ के पेड़ों, काई और गर्म रेत जैसी महक रही थी। रोजर ने सोचा, कितना अजीब है कि आखिरकार इसके लिए किसी बातूनी पक्षी झुंड की नहीं, बल्कि कचरे के ढेर पर मंडराते गंधक वाले तितलियों की तरह हवा में तैरते हुए चिकन के नामों की जरूरत पड़ी।
Then she laughed out loud and hugged him tight with both arms. She smelled like pine trees and lichens and hot sand. How odd, thought Roger, that after all, this is what it took – not a flock of scarlet ibises or golden-crowned kinglets, but just the names of chicken, hovering in the air like the sulpher butterflies at the dump.
Then she laughed out loud and hugged him tight with both arms. She smelled like pine trees and lichens and hot sand. How odd, thought Roger, that after all, this is what it took – not a flock of scarlet ibises or golden-crowned kinglets, but just the names of chicken, hovering in the air like the sulpher butterflies at the dump.
जब माँ कमरे में चलना शुरू करती हैं, तो लोग ध्यान देते हैं। आप कभी आश्वस्त नहीं हो सकते कि वह खुद को संभालने के लिए आपका सिर न पकड़ लें। और वह उस छड़ी का इस्तेमाल करने में भी काफी आगे रहती हैं।
When Mama starts to move across a room, people pay attention. You can never be sure she’s not going to grab you by the top of the head to steady herself. And she’s pretty free with that walking stick, too.
When Mama starts to move across a room, people pay attention. You can never be sure she’s not going to grab you by the top of the head to steady herself. And she’s pretty free with that walking stick, too.
जब मैंने फिर से गाड़ी चलाना शुरू किया, तो मैंने धीमी गाड़ी चलाई और खुद को छोटा महसूस किया। मुझे लगता है कि हम सभी के लिए कभी-कभार किसी जंगली जानवर द्वारा इस तरह देखा जाना अच्छा होता है।
When I got started again, I drove slower and felt smaller. I think it does us all good to get looked at like that now and then by a wild animal.
When I got started again, I drove slower and felt smaller. I think it does us all good to get looked at like that now and then by a wild animal.