Baltasar Gracian Quotes

बुरा व्यवहार सब कुछ बिगाड़ देता है, यहाँ तक कि न्याय और तर्क को भी; वहीं अच्छा व्यवहार हर कमी को पूरा कर देता है, 'ना' को भी मिठास में बदल देता है, सच को सुहाना बनाता है और बुढ़ापे में भी व्यक्तित्व पर निखार ले आता है।

A bad manner spoils everything, even reason and justice; a good one supplies everything, gilds a No, sweetens a truth, and adds a touch of beauty to old age itself.

कुछ ऐसा नया और हैरान कर देने वाला करो कि हर रोज़ सूरज की तरह ताज़ा होकर उभरो। जिस महफ़िल में तुम्हारे जलवे रहे हैं, वहाँ से खुद को हटा लो ताकि तुम्हारी गैरमौजूदगी खले, और नई जगहों पर अपनी काबीलियत के नए रंग दिखाकर वाहवाही लूटो।

Display startling novelty-rise afresh like the sun every day. Change too the scene on which you shine, so that you rloss may be felt in the old scenes of your triumph, while the novelty of your powers wins applause in the new.

सच को छिपाना और सच को बयां करना—दोनों के लिए एक जैसी ही हिम्मत की ज़रूरत होती है।

It requires as much to tell the truth as to conceal it.

बहुत से लोग समझदार बन जाते अगर वे खुद को समझदार समझना बंद कर हर बात पर ज्ञानी होने का ढोंग न करते।

Many would be wise if they did not think themselves wise.

एक छोटा सा झूठ इंसान की ईमानदारी की पूरी साख को मिट्टी में मिला देता है।

A single lie destroys a whole reputation for integrity.

अकेले में खुद से बातें करना अगर बेवकूफी है, तो दूसरों की मौजूदगी में खुद की ही बातों में खो जाना उससे भी बड़ी नासमझी है।

If to talk to oneself when alone is folly, it must be doubly unwise to listen to oneself in the presence of others.

भावनाएं मन के वे विकार हैं जिनका ज़रा सा भी अतिरेक हमारे विवेक को बीमार कर देता है। अगर यह बीमारी ज़बान तक पहुँच गई, तो आपकी इज़्ज़त खतरे में पड़ जाएगी।

The passions are the humors of the mind, and the least excess sickens our judgment. If the disease spreads to the mouth, your reputation will be in danger.

अपने दिल की बात पर भरोसा कीजिए, ख़اصकर तब जब आपका दिल मज़बूत और सच्चा हो।

Trust your heart, especially when it is a strong one.

सुंदरता और मूर्खता अक्सर एक साथ ही चलती हैं।

Beauty and folly are generally companions.

सही ढंग से मांगना जानिए। कुछ लोगों के लिए इससे मुश्किल कुछ नहीं होता, तो कुछ के लिए यह बहुत आसान होता है।

Know how to ask. There is nothing more difficult for some people, nor for others, easier.

ज्ञान अमर है। वह हमेशा इंतज़ार कर सकता है, लेकिन आपके पास इंतज़ार करने का वक़्त नहीं है।

Wisdom is immortal. She can wait forever, but you cannot.

उम्मीद सच को बहुत ज़्यादा तोड़-मरोड़कर पेश करती है।

Hope is a great falsifier of truth.

आपका चरित्र और आपकी बुद्धि वे दो ध्रुव हैं जिन पर आपकी प्रतिभा घूमती है और आपकी कला को दुनिया के सामने लाती है।

Character and intelligence are the poles you talent spins on, displaying your gifts.

मन की परिपक्वता इसी बात से झलकती है कि वह हर सुनी-सुनाई बात पर आसानी से यकीन नहीं करता।

Maturity of mind is best shown in slow belief.

अपने दोस्तों को अपना गुरु बनाइए और बातचीत के मज़े के साथ-साथ कुछ नया सीखने का हुनर भी हासिल कीजिए।

Make your friends your teachers and mingle the pleasures of conversation with the advantages of instruction.

हर जीत अपने साथ नई लड़ाइयां लेकर आती है, और अपने से ताकतवर को हराना या तो बेवकूफी है या फिर खतरनाक।

All victories breed, and that over your superior is foolish or fatal.

बहुत सी ऐसी चीज़ें हैं जिनका आनंद लेने के लिए उन्हें अपना होना ज़रूरी नहीं है। वे चीज़ें अपनी होने से ज़्यादा दूसरों की होने पर ज़्यादा खुशी देती हैं; मालिक को तो वे सिर्फ़ पहले दिन ही खुशी देती हैं, बाकी के सारे दिन वे दूसरों को आनंदित करती हैं। जो चीज़ किसी और की हो, उसका सुख दोगुना होता है, क्योंकि उसमें पुरानी पड़ने का जोखिम नहीं होता बल्कि हर बार नयापन बना रहता है... किसी चीज़ के मालिक होने से न सिर्फ उसका मज़ा कम होता है, बल्कि उसकी उलझनें और बढ़ जाती हैं, चाहे उन्हें बाँटा गया हो या नहीं।

Many of the things that bring delight should not be owned. They are more enjoyed if another's, than if yours; the first day they give pleasure to the owner, but in all the rest to the others: what belongs to another rejoices doubly, because it is without the risk of going stale and with the satisfaction of freshness. . . the possession of things not only diminishes their enjoyment, but augments their annoyance, whether shared or not shared.

किस्मत वाले लोगों की शुरुआत अक्सर बहुत शानदार होती है और अंत बहुत ही दर्दनाक। मायने यह नहीं रखता कि आने पर तालियाँ कितनी बजीं—यह तो आम बात है—बल्कि मायने यह रखता है कि जाने पर आपकी कितनी कमी खली।

Fortunate people often have very favorable beginnings and very tragic endings. What matters isn't being applauded when you arrive - for that is common - but being missed when you leave.

कभी-कभी कुछ न समझना ही सबसे बड़ी समझदारी साबित होती है।

Sometimes it proves the highest understanding not to understand.

किस्मत को किसी को भी बहुत लंबे समय तक अपने कंधों पर ढोना जल्द ही रास नहीं आता।

Fortune soon tires of carrying anyone long on her shoulders.

सिर्फ़ हीरो दिखने से बेहतर है कि असल ज़िंदगी में हीरो बनने की कोशिश करो।

Aspire rather to be a hero than merely appear one.

जो इंसान हर बात पर हंसता है, वह उतना ही बड़ा मूर्ख है जितना कि वह जो हर बात पर रोता है।

He who laughs at everything is as big a fool as he who weeps at everything.

जब कोई चीज़ हर किसी को चाहिए होती है, तो लोग उससे बहुत जल्दी ऊब जाते हैं और झुंझलाने लगते हैं।

When everyone covets something, they are easily annoyed by it.

धोखा कान के रास्ते अंदर आता है, लेकिन अक्सर आँख के रास्ते बाहर निकलता है।

Deceit comes in through the ears, but usually leaves through the eyes.

भीड़ की जय-जयकार कभी भी समझदार इंसान को संतुष्टि नहीं दे सकती। फिर भी कुछ ऐसे लोकप्रियता के गिरगिट होते हैं जिन्हें ज्ञान की खुशबू से नहीं, बल्कि भीड़ के पसीने की बदौलत खुशी मिलती है। और ज़रा गौर फरमाइश: आम जनता के लिए जो चमत्कार हैं, उनसे धोखा मत खाइए, क्योंकि नासमझ लोग हैरानी से आगे कुछ सोच ही नहीं पाते। भीड़ की मूर्खता बस अचंभित होने में ही खो जाती है, जबकि एक समझदार इंसान उस चालाकी को तुरंत भांप लेता है।

The hossanas of the multitude can never bring satisfaction to the discerning. Yet there exist those chamaleons of popularity who find their joy, not in the sweet breath of Apollo, but in the smell of the crowd. And not in mind: Do not be taken in by what are miracles to the populace, for the ignorant do not rise above marveling. Thus the stupidity of a crowd is lost in admiration, even as the brain of an individual uncovers the trick.

बड़प्पन और शराफत बड़े लोगों का एक ऐसा राजनीतिक जादू है जिससे वे सबको मोह लेते हैं।

Courtesy is the politic witchery of great personages.

हरक्यूलिस के भारी-भरकम गदेले से ज़्यादा काम समय का कमज़ोर दिखने वाला बैसाखी-सहारा कर दिखाता है।

The crutch of Time accomplishes more than the club of Hercules.

हो सकता है आपको मजबूरी में युद्ध लड़ना पड़े, लेकिन ज़हरीले तीरों का इस्तेमाल करना ज़रूरी नहीं है।

You may be obliged to wage war, but not to use poisoned arrows.

शिष्टता ज़रूरत से ज़्यादा होना बेहतर है बशर्ते वह कम न हो, बशर्ते आप हर किसी के साथ एक जैसा व्यवहार न करें, क्योंकि वह तो फिर अन्याय होगा।

It is better to have too much courtesy than too little, provided you are not equally courteous to all, for that would be injustice.

अपनी कल्पना शक्ति की लगाम कसकर रखिए, क्योंकि वही आपकी असली खुशी की चाबी है।

Harness the imagination, for she is the whole of happiness.

अक्सर हमें उन्हीं लोगों की सबसे ज़्यादा ज्यादतियाँ सहनी पड़ती हैं जिन पर हम सबसे ज़्यादा निर्भर होते हैं।

We often have to put up with most from those on whom we most depend.

खुशी या सुख का अतिरेक जानलेवा साबित होता है।

Surfeits of happiness are fatal.

उन लोगों के करीब रहिए जो आपको कुछ नया सिखा सकें।

Cultivate those who can teach you.

इंसान जन्म से एक जंगली प्राणी की तरह होता है, और केवल शिक्षा और संस्कृति ही उसे जानवर से ऊपर उठाकर इंसान बनाती है।

Man is born a barbarian, and only raises himself above the beast by culture.

अपनी इज़्ज़त और प्रतिष्ठा को हासिल भी कीजिए और संजोकर भी रखिए, क्योंकि यह ख्याति का ही प्रतिफल है। इस मुकाम तक पहुँचना एक कठिन चढ़ाई है, क्योंकि यह उत्कृष्टता का परिणाम है, और महानता उतनी ही दुर्लभ है जितनी साधारणता आम है।

Attain and maintain a reputation, for it is the usufruct of fame. A stiff climb, for it is the issue of excellence, as rare as mediocrity is common.

अंधाधुंध प्रशंसा अज्ञानता की बुनियाद है।

Admiration is the basis of ignorance.

इंसान का साथ देने वाले दोस्त कम होते हैं, ज़्यादातर लोग हालात देखकर साथ देते हैं।

Few are the friends of a mans self, most those of his circumstances.

हाँ और ना कहना बहुत आसान है, लेकिन ये शब्द बहुत कुछ सोचने पर मजबूर कर देते हैं।

Yes and no are soon said, but give much to think over.

बुद्धिमान व्यक्ति को मूर्ख के दोस्तों से ज़्यादा अपने दुश्मन ज़्यादा काम के लगते हैं।

The wise person finds enemies more useful than the fool does friends .

एक सम्मानित इंसान को दूसरों को देखकर यह नहीं भूलना चाहिए कि वह खुद क्या है।

A man of honour should never forget what he is because he sees what others are.

भाग्य जब मेहरबान हो तो तेज़ी से आगे बढ़िए, क्योंकि किस्मत हमेशा जांबाज का ही साथ देती है।

He who finds Fortune on his side should go briskly ahead, for she is wont to favor the bold.

अपने से पहले वाले के बराबर पहुँचने के लिए, इंसान में उससे दोगुनी काबिलियत होनी चाहिए।

To equal a predecessor, one must have twice they worth.

एक जासूस से ज़्यादा सावधानी की ज़रूरत किसी को नहीं होती, और जब कोई आपके मन की थाह ले रहा हो, तो चाबी को ताले के अंदर ही छोड़ कर उसे मात दे दीजिए।

No one demands more caution than a spy, and when someone has the skeleton key to minds, counter him by leaving the key of caution inside, on the other side of the keyhole.

जिन्होंने सबसे कम काम किया होता है, वही अपने कामों का सबसे ज़्यादा दिखावा करते हैं।

They make the greatest show of what they have done, who have done least.

खुद को दुनिया के सामने लाइए। इससे आपकी छिपी हुई प्रतिभा बाहर आती है।

Put yourself on view. This brings your talents to light.

नए दोस्त बनाने से ज्यादा ज़रूरी है पुराने रिश्तों को संभाल कर रखना।

To keep is more important than to make friends.

जो इंसान कल पर कुछ नहीं टालता, समझ लीजिए उसने बहुत बड़ा काम कर लिया है।

He who puts off nothing till tomorrow has done a great deal.

भीड़ जो कहती है, वही सच होता है, या फिर जल्द ही सच बन जाता है।

What the multitude says, is so, or soon will be so.

ज्ञानी व्यक्ति कभी अपनी खूबियों का बखान नहीं करता, क्योंकि जब आप खुद अपनी तारीफ नहीं करते, तभी लोग आपकी तरफ ध्यान देते हैं।

The sage never seems to know his own merits, for only by not noticing them can you call others' attention to them.

बहुत से लोगों को महान उनके दुश्मनों ने ही बनाया है।

Many have had their greatness made for them by their enemies.

सत्ता का एकमात्र फायदा यह है कि आप ज़्यादा से ज़्यादा भलाई कर सकते हैं।

The sole advantage of power is that you can do more good.

दोस्ती खुशियों को बढ़ाती है और... मन को सुकून देती है।

Friendship multiplies blessings and...soothes the soul.

काम-धंधे में उलझे रहने से बेहतर है सुकून से रहना। हमारे पास सिर्फ वक्त ही अपना है, जो तब भी हमारे पास रहता है जब हमारे पास और कुछ नहीं होता।

To be at ease is better than to be at business. Nothing really belongs to us but time, which you have even if you have nothing else.

बिना विवेक का ज्ञान दोहरी मूर्खता है।

Knowledge without wisdom is double folly.

मैं बात को कम शब्दों में कहना चाहता हूँ, पर चक्कर में पड़कर उसे उलझा देता हूँ।

I strive to be brief, and I become obscure.

हर विदेशी चीज़ की इज़्ज़त की जाती है, थोड़ा इसलिए क्योंकि वह दूर से आती है, और थोड़ा इसलिए क्योंकि वह बनी-बनाई और बेहतरीन होती है।

Everything foreign is respected, partly because it comes from afar, partly because it is ready made and perfect.

दूसरों से शुरुआत करो ताकि अंत में वह तुम्हारी अपनी बन जाए।

Begin with another's to end with your own.

कोई मूर्ति को तराशने वाला नहीं, बल्कि उससे प्रेम करने वाला ही उसे भगवान बनाता है।

Not he that adorns but he that adores makes a divinity.

दोस्तों के बिना जीवन से बड़ा कोई रेगिस्तान नहीं है।

There is no desert like being friendless.

ज़्यादातर लोग अपनी कुदरती काबिलियत के खिलाफ जाकर काम करते हैं, इसलिए वे किसी भी चीज़ में महारत हासिल नहीं कर पाते।

Most do violence to their natural aptitude, and thus attain superiority in nothing.

बिना संवारे कोई खूबसूरती नहीं होती, और कला के बिना हर खूबी बदसूरत या भद्दी लगने लगती है।

There is no beauty unaided, no excellence that does not sink to the barbarous, unless saved by art.

जब हमें सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती है, तब कुदरत अक्सर हमारा साथ छोड़ देती है; ऐसे में हमें कला का सहारा लेना चाहिए।

Nature often lets us down when we most need her; let us turn to art.

भूल जाने से बड़ी कोई सजा नहीं है, क्योंकि यह नाकाबिल लोगों को उनके अपने ही खालीपन में दफ़न कर देती है।

There is no revenge like oblivion, for it is the entombment of the unworthy in the dust of their own nothingness.

महानता का रास्ता अकेले नहीं, बल्कि सबको साथ लेकर चलता है।

The path to greatness is along with others.

खुशकिस्मत वे लोग होते हैं जो बिना किसी छल के अपनी छोटी-सी ज़िंदगी का आनंद लेते हैं।

The happy are an exception who enjoy innocently their simple happiness.

सफलता शायद ही कभी असली संतोष दे पाती है।

Success rarely brings satisfaction.

भागदौड़ भरी ज़िंदगी से बेहतर है सुकून की ज़िंदगी।

To be at ease is better than to be at business.

अपनी कला की आखिरी और बारीक कारीगरी हमेशा अपने तक ही रखिए।

Keep to yourself the final touches of your art.

सबसे खतरनाक जंगली जानवर सबसे घनी आबादी वाली जगहों पर ही बसते हैं।

The truest wild beasts live in the most populous places.

जितनी ज़्यादा खूबी, उतना ही कम अपनापन।

The more merit, the less affection.

अपने दौर के महान लोगों को जानिए।

Know the great men of your age.

जब भाग्य आप पर मेहरबान हो, तो बेझिझक आगे बढ़िए, क्योंकि वह बहादुरों और खासकर नौजवानों पर ही फिदा होती है।

When you find Fortune favorable, stride boldly forward, for she favors the bold, and being a woman, the young.

इंसान की पहचान उसके दोस्तों से होती है, क्योंकि समझदार और मूर्ख कभी एक साथ नहीं रह सकते।

A man is judged by his friends, for the wise and the foolish have never agreed.

कुदरत शायद ही कभी हमें एकदम परफेक्ट चीज़ देती है; उसके लिए हमें कला का सहारा लेना ही पड़ता है।

Nature scarcely ever gives us the very best; for that we must have recourse to art.

दोस्तों के बिना जीवन से बड़ा कोई वीरानपन नहीं है।

There is no wilderness like a life without friends.

सही रास्ता बीच का होता है, यानी अपनी काबिलियत साबित करने और खुद को आगे धकेलने के बीच का संतुलन।

The true way is the middle one, halfway between deserving a place and pushing oneself into it.

ऐ ज़िंदगी, तुझे शुरू ही नहीं होना चाहिए था, पर जब तू शुरू हो गई है, तो कभी खत्म नहीं होनी चाहिए

Oh life, you should never had begun, but since you did, you should never end

शिष्टता और सम्मान का यह फायदा है कि वे कभी नहीं छूटते: शिष्टता उस पर बनी रहती है जो इसका इस्तेमाल करता है, और सम्मान उस पर जो इसे निभाता है।

La galantería y la honra tienen esta ventaja, que se quedan: aquélla en quien la usa, ésta en quien la haze.

याददाश्त की अच्छी आदतें डालनी चाहिए, क्योंकि यही ज़िंदगी को स्वर्ग या नर्क बना सकती हैं।

One should cultivate good habits of memory, for it is capable of making existence a Paradise or an Inferno.

दोस्तों के बिना जीवन से वीरान कुछ नहीं है; दोस्ती खुशियों को कई गुना बढ़ाती है और दुखों को कम करती है; यह बुरे वक्त की इकलौते दवा है, और रूह को सुकून देती है।

There is no wilderness like a life without friends; friendship multiplies blessings and minimizes misfortunes; it is a unique remedy against adversity, and it soothes the soul.

राजा-महाराजाओं को भी लेखकों की ज़रूरत पड़ती है, और वे उनकी कलम से उतना ही डरते हैं जितना बदसूरत औरतें चित्रकार के ब्रश से डरती हैं।

Even monarchs have need of authors, and fear their pens more than ugly women the painter's pencil.

किस्मत कभी-कभी अपनी मेहरबानी की शिद्दत का बदला उसकी अवधि कम करके चुकाती है। वह किसी को भी अपनी पीठ पर ज़्यादा देर ढोते-ढोते थक जाती है।

Fortune pays you sometimes for the intensity of her favors by the shortness of their duration. She soon tires of carrying any one long on her shoulders.

बुरी खबर किसी भी तारीफ से ज़्यादा तेज़ी से फैलती है।

Evil report carries further than any applause.

कभी भी अपनी प्रतिष्ठा को दांव पर मत लगाइए, क्योंकि अगर एक बार निशाना चूक गया, तो नुकसान की भरपाई कभी नहीं हो सकती।

Never risk your reputation on a single shot, for if you miss the loss is irreparable.

प्रतिष्ठा कमाने की कीमत मेहनत से चुकानी पड़ती है।

Work is the price which is paid for reputation.

समझदारी वह है, जिससे इंसान किसी बात पर बहुत सोच-समझकर यक़ीन करता है।

Maturity is the slowness in which a man believes.

जिसके लिए कुछ भी बुरा नहीं, उसके लिए कुछ भी अच्छा नहीं।

Nothing is good for him for whom nothing is bad.

इंसान के चरित्र को समझना बहुत मुश्किल होता है और यही सबसे बड़ी और सबसे आम गलती है। माल की गुणवत्ता में धोखा खाने से बेहतर है कि कीमत में धोखा खा लिया जाए। लोगों के साथ व्यवहार करते समय, बाकी चीजों से ज्यादा, उनके भीतर झांकना जरूरी होता है। लोगों को जानना चीजों को जानने से अलग है। भावनाओं की गहराई तक उतरना और चरित्र की खूबियों को पहचानना एक गहरा दर्शन है। इंसानों को किताबों की तरह गहराई से पढ़ना चाहिए।

Do not make Mistakes about Character. That is the worst and yet easiest error. Better be cheated in the price than in the quality of goods. In dealing with men, more than with other things, it is necessary to look within. To know men is different from knowing things. It is profound philosophy to sound the depths of feeling and distinguish traits of character. Men must be studied as deeply as books.

साहस के बिना ज्ञान अधूरा है।

Knowledge without courage is sterile.

आलोचना उस बिजली की तरह है जो सबसे ऊंचे पहाड़ों पर गिरती है।

Censure is like the lightning which strikes the highest mountains.

दूसरों की सफलता का डंका दिल में जितनी तेजी से महत्वाकांक्षा जगाता है, उतना कुछ और नहीं।

Nothing arouses ambition so much in the heart as the trumpet-clang of another's fame.

जो चीज़ इतने सारे लोगों को पसंद आती है, उसमें कुछ न कुछ अच्छा जरूर होगा; भले ही उसे समझाया न जा सके, लेकिन उसका आनंद जरूर लिया जाता है।

There must be something good in a thing that pleases so many; even if it cannot be explained, it is certainly enjoyed.

दूसरों को खुश करने के लिए जाने जाएं, खासकर तब जब आप उन पर शासन करते हों। दूसरों पर शासन करने का एक फायदा यह है कि आप किसी भी अन्य व्यक्ति से ज्यादा भलाई कर सकते हैं।

Be known for pleasing others, especially if you govern them. Ruling other has one advantage: you can do more good than anyone else.

जोश और जुनून जिस भी चीज़ को छूते हैं, उसे अपने ही रंग में रंग लेते हैं।

Passion colors all that it touches in its own hues.

उम्मीद एक बहुत बड़ी धोखेबाज़ है। अपनी समझदारी से उसे हमेशा काबू में रखें।

Hope is a great falsifier. Let good judgment keep her in check.

जो लोग खुद को बहुत व्यस्त होने का दिखावा करते हैं, असल में उनके पास करने के लिए सबसे कम काम होता है।

Many people who pretend to be very busy have the least to do.

निकम्मे लोग आमतौर पर लंबी उम्र जीते हैं।

The worthless usually live long.

बहुत से लोगों को हास्य-विनोद के लिए तारीफ मिल जाती है, लेकिन इसके चक्कर में वे समझदार होने का सम्मान खो बैठते हैं। मज़ाक के लिए थोड़ा वक्त होता है, बाकी सारा समय गंभीरता के लिए होना चाहिए।

Many get the repute of being witty but thereby lose the credit of being sensible. Jest has its little hour, seriousness should have all the rest.

बुद्धिमत्ता और साहस मिलकर महानता का निर्माण करते हैं।

Wisdom and courage make mutual contributions to greatness.

दोस्त बनाइए। यह एक दूसरी जिंदगी जीने जैसा है।

Have Friends. 'Tis a second existence.

किसी काम को अधूरा छोड़ने का सबसे आसान तरीका है कि बस यह सोचते रहो कि वह हो गया है।

For a thing to remain undone nothing more is needed than to think of it done.

झूठ हमेशा सबसे आगे चलता है और अपनी बेवकूफ़ी भरी फूहड़ता से मूर्खों को घसीटते हुए ले जाता है। सच हमेशा सबसे पीछे रहता है और वक्त का सहारा लेकर लंगड़ाते हुए चलता है।

Lies always come first, dragging fools along by their irreparable vulgarity. Truth always lags last, limping along on the arm of time.

आज के दौर में एक समझदार इंसान बनना, प्राचीन यूनान के सातों बुद्धिमानों को मिलाकर एक बनाने से भी ज्यादा कठिन है। आज के समय में किसी एक व्यक्ति से निपटने के लिए उतने संसाधनों की जरूरत पड़ती है, जितने पुराने जमाने में पूरे देश से निपटने के लिए चाहिए होते थे।

It takes more to make one sage today than it did to make the seven of Greece. And you need more resources to deal with a single person these days than with an entire nation in times past.

अपने स्वभाव में थोड़ा बदलाव लाते रहना अच्छा है ताकि उत्सुक लोगों, खासकर आपसे जलने वालों को उलझन में डाला जा सके।

It is good to vary in order that you may frustrate the curious, especially those who envy you.

जानी-पहचानी उत्कृष्टता से कहीं ज्यादा सराहना बिल्कुल नई और औसत दर्जे की चीज़ की होती है।

A brand new mediocrity is thought more of than accustomed excellence.

कुछ गैर-जरूरी काम ऐसे होते हैं जो कीमती समय को दीमक की तरह चाट जाते हैं; ऐसे बेमतलब के कामों में खुद को उलझाए रखना कुछ न करने से भी बदतर है।

There are certain inessential activities-moths of precious time-and it is worse to busy yourself with the trivial than to do nothing.

ज्ञानी व्यक्ति का एक ही फायदा है: वह अमर होता है। अगर यह सदी उसकी नहीं है, तो आने वाली कई और सदियां उसकी होंगी।

The sage has one advantage: he is immortal. If this is not his century, many others will be.

किस्मत का भी अपना खेल होता है, यहाँ तक कि एक अच्छा खत लिखने में भी उसका हाथ होता है।

Chance has something to say, even how to write a good letter.

शांति स्थापित करने वाले लोग सिर्फ जीते नहीं हैं, बल्कि जिंदगी पर राज करते हैं।

Peacemakers not only live, they rule life.

यह सर्वोच्चता का एक अनोखा रूप है, और जीवन का सबसे बेहतरीन सुख है कि जो लोग अपनी प्रकृति से आपके मालिक हैं, वे अपनी कुशलता से आपके सेवक बन जाएं।

It is a novel kind of supremacy, the best that life can offer, to have as servants by skill those who by nature are our masters.

इसलिए यह एक बेहतरीन तरीका है कि हर किसी से कुछ न कुछ ज्ञान हासिल किया जाए।

It is therefore an excellent device to acquire knowledge from everybody.

कुछ लोग ज्ञानी बन जाते, अगर वे यह न मान बैठे होते कि वे पहले से ही ज्ञानी हैं।

Some would be sages if they did not believe they were so already.

जिसे अच्छे दिनों में सब नफरत करते थे, बुरे दिनों में वही सबका चहेता बन जाता है।

One who was abhorred by all in prosperity is adored by all in adversity.

यहाँ तक कि ज्ञान को भी ट्रेंड में रहना पड़ता है, और जहाँ वह न हो, वहाँ नासमझ बने रहना ही बुद्धिमत्ता है।

Even knowledge has to be in the fashion, and where it is not, it is wise to affect ignorance.

आप अपने दौर के इंसान हैं: महान लोग अपने समय के अनुसार होते हैं। जरूरी नहीं कि हर कोई अपने लायक दौर में पैदा हुआ हो, और जो हुए भी, उनमें से कई इसका फायदा नहीं उठा पाए। कुछ लोग बेहतर सदी के हकदार थे, क्योंकि हर अच्छी चीज़ हमेशा नहीं जीतती। फैशन का एक दौर होता है, यहाँ तक कि सबसे महान गुणों और शैलियों का भी एक समय होता है। लेकिन दार्शनिक काल-अतीत होता है, इसलिए उसका एक फायदा है: अगर यह सदी सही साबित न हो, तो आने वाली कई सदियां उसका स्वागत करेंगी।

A person of your century: Great persons are of their time. Not all were born into a period worthy of them, and many so born failed to benefit by it. Some merited a better century, for all that is good does not always triumph. Fashions have their periods and even the greatest virtues, their styles. But the philosopher, being ageless, has one advantage: Should this not prove the right century, many to follow will.

धूर्तता जब यह देखती है कि उसका पर्दाफाश हो गया है, तो वह और चालाक हो जाती है और खुद सच का सहारा लेकर धोखा देने की कोशिश करती है।

Cunning grows in deceit at seeing itself discovered, and tries to deceive with truth itselft.

जिनसे लोग जलते हैं, उनका स्वर्ग जलने वालों के लिए नर्क होता है। [...क्योंकि वे इस बात पर ध्यान देते हैं कि उनके पास क्या नहीं है, बजाए इसके कि वे उस चीज़ के लिए आभारी रहें जो उनके पास है, जो कि हमेशा दूसरों से बेहतर होती है।]

The heaven of the envied is hell for the envious. [...because they focus on what they don't have rather than being grateful for what they have, which is always better than some others.]

जब किसी व्यक्ति का ज्ञान गहरा होता है, तो वह अपने दुश्मन की भी अच्छी बात कहता है। बदला लेने के बजाय, वह अप्रत्याशित उदारता दिखाता है। वह अपमान को हास्य में बदल देता है, ... और अपने विरोधी को अचंभित कर देता है जिसे उस पर भरोसा न करने का कोई कारण नहीं मिलता।

When a man's knowledge is deep, he speaks well of an enemy. Instead of seeking revenge, he extends unexpected generosity. He turns insult into humor, ... and astonishes his adversary who finds no reason not to trust him.

झूठ मत बोलो, लेकिन पूरा सच भी मत बताओ।

Don't lie, but don't tell the whole truth.

अपने विचारों को बहुत स्पष्ट रूप से व्यक्त मत करो। ज्यादातर लोग उस बात को कम आंकते हैं जिसे वे समझ जाते हैं, और उस बात की पूजा करते हैं जिसे वे नहीं समझ पाते।

Don't express your ideas too clearly. Most people think little of what they understand, and venerate what they do not.

हर मूर्ख व्यक्ति पूरी तरह आश्वस्त होता है; और हर आश्वस्त व्यक्ति मूर्ख होता है। इंसान की समझ जितनी कमजोर होती है, उसका विश्वास उतना ही पक्का होता है।

Every fool stands convinced; and everyone convinced is a fool. The faultier a person's judgement the firmer their convictions.

आप किसी दूसरे के लिए जो सबसे बड़ी सेवा कर सकते हैं, वह है खुद उसकी मदद करने में उसकी सहायता करना।

The greatest service you can render someone else is helping him help himself.

जिंदगी दूसरों की दुर्भावना के खिलाफ एक जंग है।

Life is a warfare against the malice of others.

बाद में जागकर परेशान होने से बेहतर है कि पहले ही सोच-समझकर सो जाया जाए।

It is better to sleep on things beforehand than lie awake about them afterwards.

साहस के बिना, समझदारी किसी काम की नहीं होती।

Without courage, wisdom bears no fruit.

हमेशा ऐसे काम करो जैसे कोई तुम्हें देख रहा हो।

Always act as if you were seen.

अपने हर काम में थोड़ी सी बहादुरी का तड़का जरूर लगाओ।

Put a grain of boldness into everything you do.

बेवकूफी मूर्खतापूर्ण काम करने में नहीं है, बल्कि उसे छुपाने में असमर्थ होने में है। हर कोई गलती करता है, लेकिन समझदार लोग अपनी की गई गलतियों को छुपा लेते हैं जबकि मूर्ख उन्हें सबके सामने उजागर कर देते हैं। प्रतिष्ठा इस बात पर कम निर्भर करती है कि क्या छिपा है और इस बात पर ज्यादा कि क्या दिखाई दे रहा है। यदि आप अच्छे नहीं बन सकते, तो कम से कम सावधान रहिए।

Folly consists not in committing Folly, but in being incapable of concealing it. All men make mistakes, but the wise conceal the blunders they have made, while fools make them public. Reputation depends more on what is hidden than on what is seen. If you can’t be good, be careful.

अवसर के केंद्र तक पहुँचने से पहले व्यक्ति को समय की परिधि से गुजरना ही पड़ता है।

One must pass through the circumference of time before arriving at the center of opportunity.

समझदार इंसान जो काम तुरंत करता है, मूर्ख इंसान उसे अंत में करता है।

The wise does at once what the fool does at last.

झूठा इंसान दो बार भुगतता है: न तो वह किसी पर विश्वास करता है और न ही कोई उस पर विश्वास करता है।

The liar suffers twice: he neither believes nor is believed.

छोटे से छोटे पाप या बुराई के लिए भी अपने दरवाज़े कभी मत खोलो, क्योंकि उसके पीछे-पीछे और भी कई बड़ी बुराइयां चुपचाप चली आती हैं।

Never open the door to a lesser evil, for other and greater ones invariably slink in after it.

हर चीज़ में थोड़ा सा रहस्य बनाए रखिए, क्योंकि रहस्य ही आदर और श्रद्धा पैदा करता है।

Mix a little mystery with everything, for mystery arouses veneration.

आत्म-चिंतन ही बुद्धिमत्ता की पाठशाला है।

Self-reflection is the school of wisdom.

अपनी क्षमताओं का दायरा कभी पूरी तरह मत खुलने दीजिए। समझदार व्यक्ति अपनी योग्यता और ज्ञान की थाह दूसरों को नहीं लेने देता, यदि वह सम्मान पाना चाहता है। वह आपको अपनी क्षमताओं से अवगत तो कराता है, लेकिन उनकी पूरी गहराई का अंदाज़ा नहीं लगने देता। किसी को भी उसकी क्षमताओं की सीमा का पता नहीं होना चाहिए, वरना निराशा हाथ लग सकती है। किसी को कभी उसे पूरी तरह मापने का अवसर नहीं मिलना चाहिए। उसकी प्रतिभा के विस्तार को लेकर कयास और आशंकाएं, उसकी सटीक जानकारी से कहीं अधिक आदर पैदा करती हैं, भले ही उसकी प्रतिभा कितनी भी महान क्यों न हो।

Keep the extent of your abilities unknown.The wise man does not allow his knowledge and abilities to be sounded to the bottom, if he desires to be honored at all. He allows you to know them but not to comprehend them. No one must know the extent of his abilities, lest he be disappointed. No one ever has an opportunity of fathoming him entirely. For guesses and doubts about the extent of his talents arouse more veneration than accurate knowledge of them, be they ever so great.

दूसरों की पहुँच से दूर मत रहिए। कोई भी इतना पूर्ण नहीं है कि उसे कभी दूसरों की सलाह की ज़रूरत न पड़े। जो कभी किसी की नहीं सुनता, वह एक ऐसा ज़िद्दी मूर्ख है जिसका कोई सुधार नहीं हो सकता। यहाँ तक कि सबसे श्रेष्ठ बुद्धि को भी दोस्ताना सलाह के लिए जगह रखनी चाहिए। सत्ता को भी झुकना सीखना पड़ता है। कुछ लोग सिर्फ इसलिए सुधार से परे होते हैं क्योंकि वे पहुँच से बाहर होते हैं: वे बर्बाद हो जाते हैं क्योंकि कोई उन्हें बचाने की हिम्मत नहीं जुटा पाता। ऊँचे ओहदे वाले व्यक्ति के लिए दोस्ती का दरवाज़ा हमेशा खुला रहना चाहिए; शायद वही मदद का द्वार साबित हो। एक मित्र को बिना किसी संकोच के सलाह देने और यहाँ तक कि डाँटने की भी पूरी आज़ादी होनी चाहिए।

Do not be inaccessible. None is so perfect that he does not need at times the advice of others. He is an incorrigible ass who will never listen to any one. Even the most surpassing intellect should find a place for friendly counsel. Sovereignty itself must learn to lean. There are some that are incorrigible simply because they are inaccessible: They fall to ruin because none dares to extricate them. The highest should have the door open for friendship; it may prove the gate of help. A friend must be free to advise, and even to upbraid, without feeling embarrassed.

सुनिए, देखिए और चुप रहिए।

Hear, see, and be silent.

खुद को किसी भी व्यक्ति या चीज़ के प्रति पूरी तरह समर्पित मत कीजिए, क्योंकि इसका मतलब हर इंसान का गुलाम बन जाना है। इन सबसे ऊपर, खुद को वादों और ज़िम्मेदारियों से आज़ाद रखिए—ये दूसरों के द्वारा आपको अपने वश में करने का एक हत्थकंडा हैं।

Do not commit yourself to anybody or anything, for that is to be a slave, a slave to every man Above all, keep yourself free of commitments and obligations - they are the device of another to get you into his power

गुस्से में कभी कोई काम मत कीजिए, क्योंकि गुस्से में आप हर काम गलत ही करेंगे।

Never do anything when you are in a temper, for you will do everything wrong.

फायदे में रहते हुए ही खेल छोड़ दीजिए। दुनिया के सारे बेहतरीन जुआरी ऐसा ही करते हैं।

Quit while you're ahead. All the best gamblers do.

एक समझदार इंसान इस बात पर ज़्यादा ध्यान देता है कि किस्मत ने उसे क्या दिया है, बजाय इसके कि उसने क्या छीना है।

A prudent man will think more important what fate has conceded to him, than what it has denied.

सच्चाई अक्सर देखी जाती है, बहुत कम सुनी जाती है।

The truth is generally seen, rarely heard.

ज़िंदगी भर में एक सच्चा दोस्त मिल जाना सौभाग्य की बात है; और उसे संभाल कर रखना किसी वरदान से कम नहीं है।

To find one real friend in a lifetime is good fortune; to keep him is a blessing.

खुद को जानना ही आत्म-सुधार की पहली सीढ़ी है।

Self knowledge is the beginning of self improvement.

'ना' और 'हाँ' ऐसे शब्द हैं जो मुँह से जल्दी निकल जाते हैं, लेकिन इन्हें कहने से पहले बहुत सोचने की ज़रूरत होती है।

No' and 'Yes' are words quickly said, but they need a great amount of thought before you utter them.

बीस की उम्र में इंसान मोर जैसा होता है, तीस में शेर जैसा, चालीस में ऊँट जैसा, पचास में साँप जैसा, साठ में कुत्ते जैसा, सत्तर में बंदर जैसा, और अस्सी का होने पर वह कुछ भी नहीं रह जाता।

At twenty a man is a peacock, at thirty a lion, at forty a camel, at fifty a serpent, at sixty a dog, at seventy an ape, at eighty a nothing at all.

नया दोस्त बनाने से ज़्यादा ज़रूरी यह जानना है कि पुराने दोस्त को कैसे सहेज कर रखा जाए।

Knowing how to keep a friend is more important than gaining a new one.

कोरे सपने आपको कहीं नहीं पहुँचाएंगे, बल्कि ज़िंदगी की एक ठोस ठोकर आपको बहुत दूर तक ले जाएगी।

Dreams will get you nowhere, a good kick in the pants will take you a long way.

जो अकेला रह सकता है, वह किसी भी तरह से जानवर जैसा नहीं होता, बल्कि काफी हद तक एक ज्ञानी संत और हर मायनों में भगवान जैसा होता है।

He that can live alone resembles the brute beast in nothing, the sage in much, and God in everything.

जो अपनी प्यास बुझा चुका होता है, वह कुएँ की तरफ़ पीठ फेर लेता है।

He that has satisfied his thirst turns his back on the well.

कम बोलिए, ताकि उसमें सुधार की गुंजाइश जल्दी बन सके। बात में एक शब्द जोड़ने का समय तो हमेशा रहता है, लेकिन कहे हुए शब्द को वापस लेने का कभी नहीं।

Little said is soon amended. There is always time to add a word, never to withdraw one.

चीज़ें अच्छे परिणाम तक पहुँचें, इसका पूरा ध्यान रखिए। कुछ लोग मंज़िल तक सफलतापूर्वक पहुँचने से ज़्यादा इस बात की चिंता करते हैं कि सही दिशा में कदम उठाया या नहीं। असफलता की बदनामी उनकी मेहनत पर भारी पड़ जाती है। जीतने वाले से कभी कोई सफाई नहीं मांगी जाती।

Take care to make things turn out well. Some people scruple more over pointing things in the right direction than over successfully reaching their goals. The disgrace of failure outweighs the diligence they showed. A winner is never asked for explanations.

इंसान को पहचानने में गलती मत कीजिए। माल की गुणवत्ता से धोखा खाने से बेहतर है कि उसकी कीमत में धोखा खा जाइए।

Do not make mistakes about character. Better be cheated in the price than in the quality of goods.

शब्द स्त्री रूप हैं; कर्म पुरुष रूप हैं।

Words are feminine; deeds are masculine.

उत्कृष्टता मात्रा में नहीं, गुणवत्ता में बसती है। बेहतरीन चीज़ें हमेशा कम और दुर्लभ होती हैं; बहुत ज़्यादा होना उसकी कीमत घटा देता है।

Excellence resides in quality, not in quantity. The best is always few and rare; much lowers value.

श्रेष्ठता से हमेशा ईर्ष्या की जाती है और उससे नफरत की जाती है।

Superiority is always detested.

खामोशी समझदारी का पवित्र स्थल है।

Silence is the sanctuary of prudence.

ऐसे व्यक्ति से कभी पंगा मत लीजिए जिसके पास खोने के लिए कुछ न हो।

Never contend with a man who has nothing to lose.

अगर आप चाहते हैं कि दूसरे आपका सम्मान करें, तो पहले खुद अपना सम्मान कीजिए।

Respect yourself if you would have others respect you.

हमारे पास जीने के लिए जितने दिन हैं, उतने सुख नहीं हैं। मज़े लेने में धीमे और काम करने में तेज़ बनिए, क्योंकि लोग काम का अंत खुशी के साथ देखते हैं, और ऐशो-आराम का अंत पछतावे के साथ।

We have more days to live through than pleasures. Be slow in enjoyment, quick at work, for men see work ended with pleasure, pleasure ended with regret.

बात टालने की कला सीखिए। इसी हुनर से समझदार लोग मुश्किलों से बाहर निकलते हैं।

Know how to use evasion. That is how smart people get out of difficulties.

अपने दुश्मनों के साथ भी इज़्ज़त से पेश आइए, और आप देखेंगे कि इसकी असल कीमत क्या है। इसमें खर्च तो बहुत कम होता है लेकिन मुनाफा बहुत बड़ा मिलता है: जो दूसरों को सम्मान देते हैं, उन्हें भी सम्मान मिलता है। शालीनता और आत्मसम्मान का यह फायदा है कि हम इन्हें दूसरों को देकर भी कुछ नहीं खोते।

Treat your enemies with courtesy, and you'll see how valuable it really is. It costs little but pays a nice dividend: those who honor are honored. Politeness and a sense of honor have this advantage: we bestow them on others without losing a thing.

सबसे पहले खुद अपने मालिक बनिए।

Be first the master of yourself

सुखद काम खुद कीजिए, लेकिन अप्रिय काम दूसरों के ज़रिए करवाइए।

Do pleasant things yourself, but unpleasant things through others.

अपने से ऊँचे ओहदे वालों के राज़ में कभी शामिल मत होइए; आपको लगता है कि आप फल बाँट रहे हैं, जबकि असल में आप पत्थर ढो रहे हैं—किसी राजा का विश्वास कोई उपहार नहीं, बल्कि एक टैक्स की तरह है।

Never participate in the secrets of those above you; you think you share the fruit, and you share the stones - the confidence of a prince is not a grant, but a tax

किसी चीज़ को ज़रूरत से ज़्यादा आँकना भी झूठ बोलने का ही एक रूप है।

To overvalue something is a form of lying.

धोखेबाज़ मत कहलाइए, भले ही आज के दौर में बिना धोखा दिए जीना नामुमकिन हो। आपकी सबसे बड़ी चालाकी यही होनी चाहिए कि आप अपनी चालाकी को ही छुपा लें।

Do not be held a cheat, even though it is impossible to live today without being one. Let your greatest cunning lie in covering up what looks like cunning.

सभी इंसान किसी न किसी चीज़ के पुजारी हैं, कोई शोहरत का, कोई अपने स्वार्थ का, और ज़्यादातर लोग ऐशो-आराम के।

All men are idolators, some of fame, others of self-interest, most of pleasure.

आसान कामों को ऐसे कीजिए मानो वे बहुत मुश्किल हों, और मुश्किल कामों को ऐसे मानिए मानो वे बहुत आसान हों; ताकि एक स्थिति में आपका आत्मविश्वास कम न हो और दूसरी स्थिति में आप घबराएं नहीं।

Attempt easy tasks as if they were difficult, and difficult as if they were easy; in the one case that confidence may not fall asleep, in the other that it may not be dismayed.

एक खूबसूरत औरत को अपना शीशा बहुत पहले ही तोड़ देना चाहिए।

A beautiful woman should break her mirror early.

समझदार इंसान यह देखना पसंद करेगा कि लोग उसे धन्यवाद देने के बजाय उसकी ज़रूरत महसूस करें।

The wise persono would rather see others needing him than thanking him.

जल्दबाज़ी मूर्खों की कमज़ोरी है।

Hurry is the weakness of fools.

जो इंसान अपना राज़ किसी दूसरे को बता देता है, वह उस दूसरे का गुलाम बन जाता है।

He that communicates his secret to another makes himself that other's slave.

दोस्ती ज़िंदगी की अच्छाइयों को कई गुना बढ़ा देती है और दुखों को आधा कर देती है।

Friendship multiplies the good of life and divides the evil.

हमें जिन चीज़ों को सबसे ज़्यादा भूल जाना चाहिए, वही हमें सबसे अच्छे से याद रहती हैं।

The things we remember best are those better forgotten.

कुछ दोस्तियाँ सिर्फ मज़े के लिए होती हैं, तो कुछ विचारों के आदान-प्रदान के लिए। सबसे दुर्लभ वे दोस्त होते हैं जो आपकी रूह और दिल के सबसे करीब होते हैं।

There are friendships merely for pleasure, some for the exchange of ideas. Rarest are those friends of one's inmost self.

नज़रअंदाज़ करने का दाँव खेलना सीखिए। यह बदले लेने का सबसे कूटनीतिक तरीका है। क्योंकि ऐसे कई लोग हैं जिनके बारे में हमें कभी पता भी न चलता अगर उनके काबिल विरोधियों ने उन पर ध्यान न दिया होता। भुला देना ही सबसे बेहतरीन बदला है, क्योंकि यह नाकाबिल लोगों को उनकी अपनी ही बेबसी और शून्यता की धूल में दफ़्न कर देता है।

Know how to play the card of contempt. It is the most politic kind of revenge. For there are many of whom we should have known nothing if their distinguished opponents had taken no notice of them. There is no revenge like oblivion, for it is the entombment of the unworthy in the dust of their own nothingness.

सच्चा ज्ञान जीवन जीने की कला जानने में है।

True knowledge lies in knowing how to live.

बढ़ा-चढ़ाकर बात कहना भी झूठ बोलने का ही एक हिस्सा है।

Exaggeration is a branch of lying.

अपनी बात समझाते वक्त भी खुद को पूरी तरह स्पष्ट करने से बचिए।

You should avoid making yourself too clear even in your explanations.

समझदार लोगों के पास खामोशी की गहरी समझ और रहस्यों को संजोकर रखने का हुनर होता है। उनकी क्षमता और उनके चरित्र का हमेशा सम्मान किया जाता है।

The wise have a solid sense of silence and the ability to keep a storehouse of secrets. Their capacity and character are respected.

चीजें जैसी हैं वैसी नहीं दिखतीं, बल्कि जैसी प्रतीत होती हैं वैसी मानी जाती हैं। ज़्यादातर चीज़ों को उनके आवरण से ही परखा जाता है।

Things do not pass for what they are, but for what they seem. Most things are judged by their jackets.

आप अपनी समझ की तरह ही अपनी अभिरुचि को भी विकसित कर सकते हैं। पूरी समझ भूख और चाहत को बढ़ाती है, और बाद में, किसी चीज़ को पाने के आनंद को और तीव्र कर देती है।

You can cultivate taste, as you can the intellect. Full understanding whets the appetite and desire, and, later, sharpens the enjoyment of possession.

अपनी चोटिल उंगली कभी न दिखाएं, क्योंकि हर कोई उसी से टकराएगा।

Do not show your wounded finger for everything will knock up against it.

यदि आप समझदार हैं, तो जैसी स्थिति है वैसे जिएं; यदि वैसी नहीं जी सकते, तो जैसी इच्छा है वैसा जीने का प्रयास करें।

If you are wise, live as you can; if you cannot, live as you would.

अपनी उम्मीदों को हमेशा जीवित रखिए। उन्हें बार-बार जगाते रहिए। थोड़ी सफलता और बड़े वादों की राह दिखाए, और महान कार्य इससे भी बड़े कार्यों की सुगबुगाहट दें।

Keep expectation alive. Keep stirring it up. Let much promise more, and great deeds herald greater.

शिष्टता संस्कृति की सबसे बड़ी पहचान है।

Politeness is the chief sign of culture.

बुराई चाहे कितनी भी पूजनीय क्यों न हो, उसे पहचानिए। समझदार इंसान को इसमें कभी धोखा नहीं खाना चाहिए, भले ही वह रेशमी वस्त्रों में लिपटी हो या कभी-कभी स्वर्ण मुकुट से सजी हो, क्योंकि इससे उसका पाखंड छिप नहीं जाता। गुलामी अपनी कुख्यात प्रवृत्ति नहीं छोड़ती, भले ही उसका मालिक कितना भी महान क्यों न हो।

Know what is evil, no matter how worshipped it may be. Let the man of sense not mistake it, even when clothed in brocade, or at times crowned in gold, because it cannot thereby hide its hypocrisy, for slavery does not lose its infamy, however noble the master.

जिन्हें ज्ञान है, उन्हें जानिए या उनकी सुनिए।

Know or listen to those who know.

आपका लक्ष्य किसी एक के मत, किसी एक फैशन और किसी एक शताब्दी से पूरी तरह स्वतंत्र होना चाहिए।

You should aim to be independent of any one vote, of any one fashion, of any one century.

समझदार लोग हमेशा अधीर होते हैं, क्योंकि ज्ञान का दायरा बढ़ने के साथ-साथ मूर्खता के प्रति उनका धैर्य कम होता जाता है।

The wise are always impatient, for he that increases knowledge increases impatience of folly.

भविष्य की उम्मीदों को ज़िंदा रखना सीखिए: लगातार इसे पोषित करते रहिए, अपनी हर छोटी सफलता से और बड़े वादे की उम्मीद जगाइए, और एक उपलब्धि को केवल उससे भी बड़ी उपलब्धि की घोषणा मात्र बनने दीजिए। अपनी सारी ताक़त एक ही बार में दांव पर न लगा दें; असली चतुराई तो अपनी ऊर्जा और बुद्धि को इस तरह से इस्तेमाल करने में है कि लोगों की आपसे जो उम्मीदें हैं, वे धीरे-धीरे और बेहतर तरीके से पूरी होती जाएं।

Know how to keep anticipation alive: always strive to feed it, by letting the much promise more, and the one achievement be the announcement only of a greater. Put not all your reserves into the first throw; the great trick is to dole out strength, and to dole out mind, in such a fashion as to bring forward increasingly the fulfillment of what was expected of you.

भावनाओं की गहराई को टटोलना और चरित्र की विशेषताओं को पहचानना एक गहरा दर्शन है। इंसानों का अध्ययन भी किताबों की तरह ही गहराई से किया जाना चाहिए।

It is profound philosophy to sound the depths of feeling and distinguish traits of character. Men must be studied as deeply as books.

जीत का सिलसिला जारी रहते हुए ही अपने भाग्य को विराम दें।

Leave your luck while still winning.

ज्ञान और साहस बारी-बारी से महानता की ओर ले जाते हैं।

Knowledge and courage take turns at greatness.

अच्छी शुरुआत का मक़सद लोगों की जिज्ञासा को बढ़ाना होना चाहिए, न कि उनकी उम्मीदों को बहुत ऊँचा कर देना। स्थिति तब बेहतर होती है जब वास्तविकता हमारी उम्मीदों से भी बढ़कर सामने आती है, और परिणाम हमारी सोच से भी ज़्यादा बेहतरीन निकलते हैं।

Honorable beginnings should serve to awaken curiosity, not to heighten people's expectations. We are much better off when reality surpasses our expectations, and something turns out better than we thought it would.

किस्मत के भी अपने नियम होते हैं, समझदार इंसानों के लिए हर चीज़ महज़ संयोग नहीं होती; समझदारी और कौशल से किस्मत का भी साथ पाया जा सकता है।

There are rules to luck, not everything is chance for the wise; luck can be helped by skill.

बाकी दुनिया के साथ पागल बने रहना अकेले समझदार होने से बेहतर है।

Better mad with the rest of the world than wise alone.

कभी भी अपना आत्मसम्मान न खोएं, और अकेले में भी खुद के प्रति ज़रूरत से ज़्यादा सहज न हों। आपकी अपनी ईमानदारी ही आपके सदाचार का पैमाना होनी चाहिए, और बाहरी उपदेशों की बजाय अपने खुद के फैसलों की कठोरता पर ज़्यादा भरोसा करें। अनुचित आचरण से इसलिए दूर रहें क्योंकि आप अपने सद्गुण का सम्मान करते हैं, न कि इसलिए कि कोई बाहरी सत्ता आप पर सख्ती कर रही है।

Never lose your self-respect, nor be too familiar with yourself when you are alone. Let your integrity itself be your own standard of rectitude, and be more indebted to the severity of your own judgment of yourself than to all external percepts. Desist from unseemly conduct, rather out of respect for your own virtue than for the strictures of external authority.

दूसरों की समस्याओं को सुलझाने में उनकी मदद करें; अक्सर दूर खड़े होकर आप मामलों को उनसे कहीं अधिक स्पष्ट रूप से देख सकते हैं। किसी दूसरे इंसान की सबसे बड़ी सेवा यही हो सकती है कि आप उसे खुद की मदद करना सिखाएं।

Help others solve their problems; standing farther away, you can often see matters more clearly than they do. . . The greatest service you can render someone else is helping him or her help themselves.

अपनी काबिलियत हर किसी के सामने दिखाने की कोई ज़रूरत नहीं होती।

There is no need to show your ability before everyone.

पहला आवेग बीत जाने दें, दूसरे का इंतज़ार करें।

Let the first impulse pass, wait for the second.

कोई भी इतना परिपूर्ण नहीं है जिसे कभी-कभी दूसरों की सलाह की ज़रूरत न पड़े।

None is so perfect that he does not need at times the advice of others.

पर्यायवाची वह शब्द है जिसका इस्तेमाल आप तब करते हैं जब आपको दूसरा शब्द याद नहीं होता या उसकी स्पेलिंग नहीं आती।

A synonym is a word you use when you can't spell the other one.

सही चुनाव करना सीखिए। जीवन का ज़्यादातर हिस्सा इसी पर निर्भर करता है। इसके लिए अच्छी रुचि और सही निर्णय की आवश्यकता होती है, जिसके लिए न तो केवल बुद्धि और न ही केवल पढ़ाई काफी होती है।

Know how to choose well. Most of life depends thereon. It needs good taste and correct judgment, for which neither intellect nor study suffices.

हमेशा कुछ न कुछ ऐसा छोड़ दीजिए जिसकी चाह बनी रहे; वरना अपनी ही खुशियों से आप दुखी हो जाएंगे।

Always leave something to wish for; otherwise you will be miserable from your very happiness.

कभी-कभी गंभीर सीख देने की तुलना में मज़ाक के ज़रिए सलाह ज़्यादा असरदार साबित होती है।

Advice is sometimes transmitted more successfully through a joke than grave teaching.

किसी के भी काम न आना एक बहुत बड़ा दुर्भाग्य है; और लगभग उतना ही बड़ा दुर्भाग्य सबके काम आना भी है।

It is a great misfortune to be of use to nobody; scarcely less to be of use to everybody.

अपनी किस्मत का इंतज़ार करते हुए भी उसे सही दिशा देना एक बहुत बड़ी कला है।

It is a great piece of skill to know how to guide your luck even while waiting for it.

जिसमें सहनशक्ति न हो, वह अपने भीतर ही सिमट जाए, हालांकि वहां भी उसे अपने साथ ही तालमेल बिठाना पड़ेगा।

Let him that hath no power of patience retire within himself, though even there he will have to put up with himself.

दूसरों का भला करने में अक्सर ज़्यादा खर्च नहीं होता लेकिन इससे बहुत मदद मिलती है।

To oblige people often costs little and helps much.

रूखा हाँ कहने से बेहतर है कि प्यार से ना कह दिया जाए।

A gilded No is more satisfactory than a dry Yes.

जो लोग अपने पद के रसूख पर बहुत अड़ियल रवैया अपनाते हैं, वे यह साबित करते हैं कि वे वास्तव में उस पद के काबिल नहीं हैं।

Those who insist on the dignity of their office show they have not deserved it.

बढ़ा-चढ़ाकर बातें कहना समझ की फिजूलखर्ची है, जो इंसान के सीमित ज्ञान या उसकी घटिया रुचि को दर्शाता है।

Exaggeration is a prodigality of the judgment which shows the narrowness of one's knowledge or one's taste.

हर दिन अपनी प्रतिभा का प्रदर्शन न करें, वरना लोग हैरान होना बंद कर देंगे। कुछ नयापन हमेशा बचा रहना चाहिए। जो व्यक्ति हर दिन अपनी प्रतिभा का थोड़ा-थोड़ा हिस्सा ही सामने लाता है, वह लोगों की उम्मीदों को बनाए रखता है, और कोई कभी यह नहीं जान पाता कि उसकी प्रतिभा की सीमा कहाँ तक है।

Don't show off every day, or you'll stop surprising people. There must always be some novelty left over. The person who displays a little more of it each day keeps up expectations, and no one ever discovers the limits of his talent.

सच्चाई कुछ ही लोगों के लिए होती है।

Truth is for the minority.

कभी भी ऐसे साथी न रखें जो आपकी चमक को फीका कर दें।

Never have a companion that casts you in the shade.

नाराज़ हुए दोस्त सबसे खतरनाक दुश्मन बन जाते हैं।

Friends provoked become the bitterest of enemies.

चीज़ों पर अधिकार होना उनके असली आनंद में बाधा बनता है। यह तो बस आपको दूसरों के लिए या दूसरों से चीज़ें रोकने का हक देता है, और इस तरह आप दोस्तों से ज़्यादा दुश्मन बना लेते हैं।

Possession hinders enjoyment. It merely gives you the right to keep things for or from others, and thus you gain more enemies than friends.

एक औंस समझदारी चतुराई के एक पाउंड के बराबर होती है।

An ounce of prudence is worth a pound of cleverness.

दान देने की महान कला इसमें है: उपहार की कीमत बहुत कम होनी चाहिए लेकिन उसकी चाहत बहुत ज़्यादा होनी चाहिए, ताकि उसकी कद्र और अधिक हो सके।

The great art of giving consists in this the gift should cost very little and yet be greatly coveted, so that it may be the more highly appreciated.

सबसे बड़ा मूर्ख वह है जो यह सोचता है कि वह मूर्ख नहीं है और बाकी सब मूर्ख हैं।

The greatest fool is he who thinks he is not one and all others are.

कुछ लोग भाग्य के दरवाजे पर शिष्टाचार से खड़े होकर उसके हुक्म का इंतज़ार करने से ही संतुष्ट रहते हैं; वे लोग ज़्यादा बेहतर हैं जो आगे बढ़ते हैं, अपनी उद्यमशीलता का इस्तेमाल करते हैं, और अपनी योग्यता तथा वीरता के पंखों पर सवार होकर किस्मत को गले लगाते हैं और उसका साथ हासिल करते हैं।

Some are satisfied to stand politely before the portals of Fortune and to await her bidding; better those who push forward, who employ their enterprise, who on the wings of their worth and valor seek to embrace luck, and to effectively gain her favor.

शिष्टता और आदर भाव का यह फायदा है कि हम इन्हें दूसरों को देकर भी कुछ नहीं खोते।

Politeness and a sense of honor have this advantage: we bestow them on others without losing a thing.

व्यक्तिगत खूबियों के मुकाबले रुतबे या ओहदे में किसी से आगे निकल जाना ज़्यादा चुभता है।

It is more offensive to outshine in dignity than in personal attractions.

कोई भी ऐसा नहीं है जो किसी को कुछ न सिखा सके, और कोई भी इतना बेहतरीन नहीं जिसे पीछे न छोड़ा जा सके।

There is none who cannot teach somebody something, and there is none so excellent but he is excelled.

समझदार लोग हर इंसान की कद्र करते हैं, क्योंकि वे हर एक में अच्छाई देख पाते हैं और जानते हैं कि किसी भी अच्छी चीज़ को गढ़ना कितना मुश्किल है।

Wise men appreciate all men, for they see the good in each and know how hard it is to make anything good.

अपने दुःख और भार को मिल बांटकर उठाएं, क्योंकि अकेले इंसान पर मुसीबत दुगुनी ताकत से टूट पड़ती है।

Share weight and woe, for misfortune falls with double force on him that stands alone.

सच्ची दोस्ती जीवन की अच्छाइयों को कई गुना बढ़ा देती है और उसके दुखों को बांट देती है। दोस्त बनाने का प्रयास करें, क्योंकि दोस्तों के बिना जीवन किसी वीरान द्वीप जैसा है... जीवन में एक सच्चा दोस्त मिल जाना सौभाग्य है; और उसे निभा पाना एक वरदान है।

True friendship multiplies the good in life and divides its evils. Strive to have friends, for life without friends is like life on a desert island... to find one real friend in a lifetime is good fortune; to keep him is a blessing.

उम्मीद की याददाश्त बहुत अच्छी होती है, लेकिन एहसानमंद होने की याददाश्त बहुत कमज़ोर होती है।

Hope has a good memory, gratitude a bad one.

बिना प्रतिभा के श्रेष्ठ होने से बेहतर है कि प्रतिभा के साथ सामान्य स्तर पर भी मेहनत की जाए।

Mediocrity obtains more with application than superiority without it.

जिसकी सुख-सुविधा देखकर लोग जलते हैं, वही सुख उस इंसान के लिए किसी नर्क से कम नहीं होता।

The heaven of the envied is hell for the envious.

बहुत सी अच्छी चीज़ें तब और ज़्यादा बेहतरीन लगती हैं जब वे किसी और की हों। जब चीज़ें दूसरों की होती हैं, तो हम उन्हें खोने के डर के बिना और उनके नएपन के मज़े के साथ, उनका दोगुना आनंद लेते हैं।

Many pleasant things are better when they belong to someone else. When things belong to others, we enjoy them twice as much, without the risk of losing them, and with the pleasure of novelty.

मात्रा से ज़्यादा हमेशा गुण को महत्व दें। पूर्णता संख्या में नहीं, बल्कि गुणवत्ता में होती है।

Rate the intensive above the extensive. The perfect does not lie in quantity, but in quality.

दो तरह के लोग ख़तरा भांपने में माहिर होते हैं: एक वे जिन्होंने ठोकर खाकर यानी खुद पर बीतने पर सीखा है, और दूसरे वे समझदार लोग जो दूसरों की गलतियों से बहुत कुछ सीख लेते हैं।

Two kinds of people are good at foreseeing danger: those who have learned at their own expense, and the clever people who learn a great deal at the expense of others.

जब इच्छाएं दम तोड़ देती हैं, तब डर का जन्म होता है।

When desire dies, fear is born.

किस्मत का भी साथ दिया जा सकता है। समझदार लोगों के जीवन में सब कुछ सिर्फ़ किस्मत के भरोसे नहीं होता।

Luck can be assisted. It is not all chance with the wise.

एक झूठ को छिपाने के लिए कई और झूठ बोलने पड़ते हैं, और इस तरह झूठ का पूरा महल हवा में खड़ा हो जाता है जो एक न एक दिन धड़ाम से नीचे गिर नहीं होता है।

One deceit needs many others, and so the whole house is built in the air and must soon come to the ground

उलझनों और विवादों को सुलझाने का सबसे बेहतरीन तरीका यही है कि उन्हें उनके हाल पर छोड़ दिया जाए, क्योंकि वे अक्सर अपने आप शांत हो जाती हैं।

The best remedy for disturbances is to let them run their course, for so they quiet down.

अगर आप लोगों के मन में अपनी एक बेहतरीन और ऊंची छवि बनाना चाहते हैं, तो आपको उनके सामने ज़रूरत से ज़्यादा समझदार और दूरदर्शी दिखना होगा।

You have to appear wiser and more prudent than is required by the people you are dealing with if you want to give a high opinion of yourself.

कल पर कुछ भी न टालना एक बहुत बड़ा काम है।

It is a great deed to leave nothing for tomorrow.

चीज़ों को उनके हाल पर छोड़ देना ज़िंदगी के सबसे अहम उसूलों में से एक है।

Tis by no means the least of life's rules: To let things alone.

अगर चाहने के लिए कुछ न बचे, तो डरने के लिए बहुत कुछ बच जाता है—यह खुशी की एक ऐसी अवस्था है जो असल में दुखद होती है।

If there is nothing left to desire, there is everything to fear, an unhappy state of happiness.

बिना बुद्धि के जीना नामुमकिन है, चाहे वह अपनी हो या उधार ली हुई।

It is impossible to live without brains, either one's own or borrowed.

कभी-कभी नासमझी या अनजान बने रहना ही सबसे बड़ी बुद्धिमत्ता होती है।

The greatest wisdom often consist in ignorance.

एक समझदार राजा या शासक को शांति के समय कभी भी लापरवाह नहीं होना चाहिए।

A wise prince must never take things easy in times of peace.

Baltasar Gracian

Profile · Classification