Barbara Boxer Quotes

सैन फ्रांसिस्को के भूकंप में जो लोग बच गए, उन्होंने कहा, 'भगवान का शुक्र है कि मैं अभी भी जिंदा हूँ।' लेकिन ज़ाहिर है, जो लोग मारे गए, उनकी ज़िंदगी कभी पहले जैसी नहीं होगी।

Those who survived the San Francisco earthquake said, 'Thank God, I'm still alive.' But, of course, those who died, their lives will never be the same again.

अमेरिकी जनता को सच्चाई जानने की जरूरत है। अमेरिकी जनता को सच्चाई देखने की जरूरत है। एक लोकतंत्र में, लोगों को सच्चाई से अवगत कराना ही आज़ादी के असली मायने हैं।

The American people need to know the truth. The American people need to see the truth. In a democracy, letting the people know the truth is the essence of what it means to be free.

भले ही मुझे अकेले ही क्यों न खड़ा होना पड़े, मुझे अकेले खड़े होने से डर नहीं लगेगा। मैं आपके लिए लडूंगा। मैं जो सही है उसके लिए लडूंगा। मैं लोगों को उनकी जवाबदेही तय करने के लिए लडूंगा।

Even if I have to stand alone, I will not be afraid to stand alone. I'm going to fight for you. I'm going to fight for what's right. I'm going to fight to hold people accountable

कानून लागू करने वाले अधिकारी कभी भी 'ड्यूटी से बाहर' नहीं होते। वे समर्पित लोक सेवक हैं जिन्होंने किसी भी समय और किसी भी स्थान पर, जहाँ भी शांति खतरे में पड़े, सार्वजनिक सुरक्षा की रक्षा करने की कसम खाई है। उन्हें जितनी भी मदद मिल सके, उतनी कम है।

Law enforcement officers are never 'off duty.' They are dedicated public servants who are sworn to protect public safety at any time and place that the peace is threatened. They need all the help that they can get.

शायद, एक राष्ट्र के रूप में, एक लोगों के रूप में, और इंसान होने के नाते हमारे सबसे बड़े चैलेंजों में से एक यह सुनिश्चित करना है कि हमारे पोते-पोतियाँ इस धरती पर जी सकें।

Perhaps, one of our greatest challenges as a nation, as a people, as human beings making sure that our grandkids can live on this Earth.

गर्भावस्था के शुरुआती चरणों में, सरकार किसी महिला के चुनने के अधिकार में दखਲ नहीं दे सकती। बात बिल्कुल साफ और सीधी है। और सुनिए, हम कोई बड़े भाई या बहन की भूमिका निभाने नहीं जा रहे हैं। हम यह फैसला महिला, उसके डॉक्टर और उसके भगवान पर छोड़ते हैं।

In the early stages of a pregnancy, the Government cannot intervene with a woman's right to choose. That is it, plain and simple. Guess what. We are not going to be big brother or sister, as the case may be. We are going to allow a woman, her doctor, and her God to make that decision.

हिंसा से पीड़ित महिलाओं की सुरक्षा से जुड़ा अधिनियम (वावा) हज़ारों घरेलू हिंसा पीड़ितों की जान बचाता है। लेकिन अमेरिका को दुनिया भर में लैंगिक समानता का भी समर्थन करना चाहिए, और इसका मतलब यह स्वीकार करना है कि जिन देशों को हम अपना मित्र मानते हैं, उनमें से कुछ महिलाओं के मित्र बिल्कुल नहीं हैं।

The Violence Against Women Act protects the lives of tens of thousands of domestic violence victims. But the U.S. must also support gender equality around the world, and that means acknowledging that some nations we consider to be our friends are no friends to women.

क्या आप 'मैडम' की जगह 'सीनेटर' कह सकती हैं? बस इतनी सी बात है। मैंने उस पद को पाने के लिए बहुत कड़ी मेहनत की है। मुझे इसकी बहुत खुशी होगी

Could you say 'senator' instead of 'ma'am? It's just a thing. I worked so hard to get that title. I'd appreciate it

सच कहूँ तो, हमारे घरों की चारदीवारी के भीतर हमें क्या करना चाहिए, यह तय करने के लिए सीनेटरों का एक समूह होने के बिना भी ज़िंदगी पहले से ही काफी उलझन भरी है।

Really, life is complicated enough without having a bunch of Senators deciding what we should do in the privacy of our own homes.

आप दबंगों के सामने डटकर खड़े होते हैं। पीछे नहीं हटते। आप अपनी पूरी ताकत से मुकाबला करते हैं, और प्रेस को ऐसा करना होगा, राजनेताओं को ऐसा करना होगा, हम सभी को ऐसा करना होगा।

You stand up to bullies. Don't shrink back. You fight back with all your strength, and the press is going to have to do it, politicians are going to have to do it, all of us are going to have to do it.

हमारे इतने सारे बुनियादी अधिकार दांव पर लगे हैं, ऐसे में सिर्फ यह उम्मीद करके पासा फेंक देना काफी नहीं है कि किसी मनोनीत व्यक्ति ने अपने पुराने विचार बदल लिए होंगे। यह सोचना भी काफी नहीं है कि 'इस राष्ट्रपति से हम इससे बेहतर की उम्मीद नहीं कर सकते'।

With so many of our fundamental rights hanging in the balance, it is not good enough to simply roll the dice, hoping a nominee has changed his past views. It's not good enough to think, 'This is the best we can expect from this president'.

इसलिए जब आप सुदूर दक्षिणपंथियों के खिलाफ खड़े होते हैं, तो आप दुनिया के हैलिबर्टन जैसे बड़े वित्तीय स्वार्थी समूहों, बड़ी तेल कंपनियों, बड़ी ऊर्जा कंपनियों के खिलाफ खड़े होते हैं जो हमें लूटने के लिए इतनी मेहनत करती हैं।

So when you go up against the Far Right you go up against the big financial special interests like the Halliburtons of the world, the big oil companies, the big energy companies who work so hard to rip us off.

मुझे लगता है कि डेमोक्रेट्स सही हैं। हम अमेरिकी सपने के लिए, पर्यावरण के लिए, निजता के अधिकारों के लिए, महिलाओं के चुनने के अधिकार के लिए, और एक अच्छी सार्वजनिक शिक्षा प्रणाली के लिए लड़ते हैं।

I think Democrats are right. We fight for the American dream, for the environment, for privacy rights, a woman's right to choose, a good public education system.

हम सब अलग हैं। फिर भी हम सब भगवान की संतान हैं। हम सब इस देश और स्वतंत्रता, न्याय, निष्पक्षता और समानता के साझा उद्देश्य के पीछे एकजुट हैं। यही वह चीज़ है जो हमें जोड़ती है।

We are all different. Yet we are all God's children. We are all united behind this country and the common cause of freedom, justice, fairness, and equality. That is what unites us.

यदि आपने किसी तथ्यात्मक लेख में अपनी राय शामिल करने की हिम्मत की, तो आपके संपादक कहते थे, "आप ऐसा नहीं कर सकते। इसके बजाय कोई विचार लेख (ओप-एड) लिखिए।"

If you dared to put your opinion into a factual piece, your editors said, "You can't do this. Write an op-ed."

मुझे यकीन है कि मेरे हर एक सहकर्मी — "चाहे वह डेमोक्रेट हो, रिपब्लिकन हो या निर्दलीय" — इस बात से सहमत होगा कि मतदान केंद्र के अंदर हर कोई बराबर होता है।

I am sure that every one of my colleagues "Democrat, Republican, and Independent" agrees with that statement. That in the voting booth, every one is equal.

मैंने हमेशा सोचा है कि लोकतंत्र में आप जो सबसे देशभक्तिपूर्ण काम कर सकते हैं, वह है अपनी समझ के अनुसार सच बोलना। और अमेरिका में हमारा यही मकसद होना चाहिए—अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता।

I've always thought the most patriotic thing you could do in a democracy is to speak the truth as you see it. And that's what we're supposed to be about in America. Freedom of speech.

हम सामाजिक न्याय के लिए लड़े हैं। हम आर्थिक न्याय के लिए लड़े हैं। हम पर्यावरणीय न्याय के लिए लड़े हैं। हम आपराधिक न्याय के लिए लड़े हैं। अब हमें एक नई लड़ाई जोड़नी होगी—चुनावी न्याय की लड़ाई।

We have fought for social justice. We have fought for economic justice. We have fought for environmental justice. We have fought for criminal justice. Now we must add a new fight - the fight for electoral justice.

जब आपके पास ऐसा नवनिर्वाचित राष्ट्रपति हो जो प्रेस को हर बुरा नाम दे, तो मुझे लगता है कि यह खतरे की पहली चेतावनी है, और आपको उसी बात पर लौटना पड़ता है जो आपने बचपन में सीखी थी।

When you have a president-elect who calls the press every name in the book, I think it's a warning shot across the bow, and you go back to what you learn when you were a child.

जब सेवा के बाद सैनिकों को कार्यमुक्त किया जाता है, तो हमें उनके गहरे व्यक्तिगत बलिदान के लिए आभार व्यक्त करना चाहिए, न कि उन्हें उनके अस्पताल के खाने का बिल थमा देना चाहिए।

When service members are discharged, we should express our gratitude for their profound personal sacrifice, not hand them a bill for their hospital food.

जब जॉन एफ. केनेडी की हत्या हुई थी, तब मैं तेरह साल का था, वॉल स्ट्रीट पर स्टॉकब्रोकर था और विवाहित था, और मैंने कभी नहीं सोचा था कि राजनीति कभी मेरे जीवन का हिस्सा बनेगी। लेकिन मुझे एहसास हुआ कि मुझे इसमें शामिल होना ही होगा। फिर, जब मार्टिन लूथर किंग की हत्या हुई और वियतनाम युद्ध जोरों पर था, तो मुझे लगा कि मेरी दुनिया बिखर रही है। मेरे पास दो प्यारे बच्चे थे—तीन और एक साल के—और मैंने बस इतना कहा, "मुझे इसे बेहतर बनाना होगा।"

When John Kennedy was assassinated I was twenty-three, a stockbroker on Wall Street and married, and I never ever thought that politics would be anything that I would be a part of. But I realized that I had to get involved. Then, when Martin Luther King was assassinated and the Vietnam War was raging, I felt that my world was falling apart. I had these two beautiful children - three and one - and I just said, "I have to make it better."

इराक का युद्ध पसंद का युद्ध था, जरूरत का नहीं।

Iraq was a war of choice, not necessity.

इराक में सैन्य बल के प्रयोग को अधिकृत करने वाले प्रस्ताव के खिलाफ वोट देना एक सीनेटर के रूप में मेरे सबसे गौरवशाली क्षणों में से एक था। अमेरिकी इतिहास के इस दुखद अध्याय को बंद करने का समय बहुत पहले आ जाना चाहिए था।

Voting against the resolution authorizing the use of military force in Iraq was one of my proudest moments as a senator. It is long past time to close this tragic chapter in American history.

मुद्दा यह है कि हम डेमोक्रेट्स जो चाहते हैं, और जो हम हमेशा से चाहते रहे हैं, वह यह है कि गर्भपात सुरक्षित, कानूनी और दुर्लभ हो।

The point is that what we want, Democrats, and what we've always wanted, is to make abortion safe, legal, and rare.

मैं सच बोलने में विश्वास रखती हूँ। इसलिए इसे वही नाम दें जो यह है। बैनन जैसे लोगों को, जो यहूदी-विरोधी टिप्पणियाँ करते हैं और जिनका अतीत बहुत संदिग्ध रहा है, संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के राष्ट्रपति के बगल में बैठे देखना बेहद चिंताजनक है। यह हम सभी पर एक पूर्ण जिम्मेदारी डालता है कि हम चीज़ों को वैसे ही देखें जैसी वे हैं और "अल्ट-राइट" जैसे शब्दों का इस्तेमाल न करें।

I believe in truth-telling. So let's call it what it is. It's very troubling to see people like Bannon who make anti-Semitic remarks, who has a very checkered past be sitting next to the president of the United States. It puts an absolute responsibility on all of us to call it the way we see it and not use expressions like "alt-right."

इराक ने खाड़ी युद्ध के बाद सभी जनसंहार के हथियारों को पूरी तरह से नष्ट करने की प्रतिबद्धता जताई थी, और दुर्भाग्य से, इराक अपने समझौते पर खरा नहीं उतरा

Iraq made commitments after the Gulf War to completely dismantle all weapons of mass destruction, and unfortunately, Iraq has not lived up to its agreement

दुर्भाग्य से, ट्रम्प ने कई, कई समूहों के प्रति नफरत भरे रुझान दिखाए हैं। कई समूहों के प्रति। सबसे स्पष्ट हैं: बिना दस्तावेजों के अप्रवासी और मुस्लिम। यहूदी लोगों के बारे में, काले लोगों के बारे में उनकी जो टिप्पणियाँ मैंने देखी हैं—वे सभी मेरे लिए बहुत चिंताजनक हैं—भले ही उन्होंने एक तरह से कहा हो, "ओह, मैं नफरत से खुद को दूर रखता हूँ और ऐसी कोई नफरत वाली बातें नहीं करता।"

Unfortunately, Trump has showed hateful inclinations toward many, many groups. Many groups. The most obvious: undocumented immigrants and Muslims. His comments that I've seen that he's made about Jewish people, about black people - they're all very troubling to me - even though he sort of said, "Oh, I distance myself from hate and don't do any of this hating stuff."

आज रात, आप सीनेट की डेमोक्रेटिक महिलाओं की बात सुन रहे हैं... हम कई मुद्दों पर एक साथ खड़े हैं: आर्थिक समृद्धि, सभी के लिए गुणवत्तापूर्ण शिक्षा, महिलाओं के चुनने के अधिकार की रक्षा

Tonight, you are hearing from the Democratic women of the Senate... We stand together on so many issues: economic prosperity, quality education for all, protecting a woman's right to choose

सुनिए, यह सब सिर्फ सीनेट के नियमों का उपयोग करने, सीनेटरों के बहुमत का उपयोग करने के बारे में है, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि हम स्वास्थ्य सेवा सुधार को पूरा कर सकें। हम एक और दिन इंतज़ार नहीं कर सकते।

Look, all this is about is utilizing the rules of the Senate, using a majority of the senators, to make sure that we get health reform done. We cannot wait another day.

हमारे पास दुनिया के सबसे बेहतरीन अस्पताल, डॉक्टर और मेडिकल टेक्नोलॉजी है—हमें इन्हें हर अमेरिकी तक पहुँचाने की ज़रूरत है।

We have the greatest hospitals, doctors, and medical technology in the world - we need to make them accessible to every American.

मुझे लगता है कि वैज्ञानिकों ने वास्तव में इस देश के लोगों और निश्चित रूप से उनके चुने हुए प्रतिनिधियों का ध्यान आकर्षित किया है, यह स्पष्ट रूप से घोषणा करके कि यदि हमने कुछ नहीं किया, तो हम बहुत बड़ी मुसीबत में पड़ जाएंगे।

I think the scientists have really caught the attention of the people of this country, and of course, they elected representatives by their very clear pronouncement that if we don't do something, we'll be in a lot of trouble.

अमेरिकी जनता यह देखने लगी है कि रिपब्लिकन पार्टी 200 साल के इतिहास को रौंदने, अल्पसंख्यकों को कुचलने और हर किसी को रास्ते से हटाने के लिए तैयार बैठी है क्योंकि वे सब कुछ अपने कब्जे में चाहते हैं। यह बात अमेरिकी जनता को रास नहीं आ रही है। एक-पार्टी का शासन अच्छा नहीं है।

The American people are beginning to see the Republicans' willingness to trample over 200 years of history, to step on the minority, to push everybody out of the way because they want 100 percent. It's rubbing the American people the wrong way. One-party rule is not good.

राजनीति में महिलाओं के प्रति संयुक्त राज्य अमेरिका के लोगों के दृष्टिकोण में बहुत बड़ा अंतर आया है। यह समानता की दिशा में एक बहुत बड़ा मोड़ ले चुका है।

There's a huge difference in the attitude of the people of the United States of America toward women in politics. It has taken an enormous turn toward equality.

अगर मैं एक आम बात कहूँ, तो पुरुष राजनीति में इसलिए आते हैं क्योंकि छोटे लड़कों के रूप में उन्हें बचपन से ही राष्ट्रपति बनने की इच्छा होती है।

If I can make a generalization, men get into politics because, from the time they're little boys, they've been wanting to be President.

अति-धनवानों और कामगार गरीबों के बीच की खाई बढ़ गई है। हम उस न्यूनतम मजदूरी को बढ़ाते हैं और हमारे इस राष्ट्रपति की दृष्टि के साथ आगे बढ़ते हैं, जो यह है कि हर कोई अपना उचित हिस्सा दे।

The difference between the very wealthy and the working poor has grown. We raise that minimum wage and we move forward with the vision of this president that we have, which is everyone pays their fair share.

[राजनीति में प्रवेश करने पर:] मेरे पति डेबी रेनॉल्ड्स के साथ बिस्तर पर गए और एलेनोर रूजवेल्ट के साथ उठे।

[On going into politics:] My husband went to bed with Debbie Reynolds and he woke up with Eleanor Roosevelt.

किसी भी चीज़ से ज़्यादा, मुझे लगता है कि जैसे-जैसे हमारा देश परिपक्व हो रहा है, हम यह पहचानते हैं कि महिलाएं सम्मान और गरिमा के साथ व्यवहार किए जाने की हकदार हैं

More than anything, I think as our country matures, we recognize that women deserve to be treated with respect and dignity

मुझे यह कहना होगा कि कीमोथेरेपी के बाद, बारबरा बॉक्सर अब उतनी डरावनी नहीं रहीं।

I have to say that after chemotherapy, Barbara Boxer just isn't that scary anymore.

इलेक्टोरल कॉलेज के बारे में मेरी समझ यह है कि उन्हें अपनी पसंद के अनुसार वोट देने का अधिकार है। इसलिए उन्हें अपनी अंतरात्मा की आवाज पर वोट देना चाहिए, और अगर उनकी अंतरात्मा उन्हें उस रास्ते पर ले जाती है, तो उन्हें अपनी अंतरात्मा का पालन करना चाहिए।

My understanding of the Electoral College is that they have the right to vote for who they want. So they should vote their conscience, and if their conscience leads them that way, they should follow their conscience.

काम कभी खत्म नहीं होता और हर पीढ़ी को दोबारा लड़ाई लड़नी पड़ती है।

The job is never done and every generation has to fight again.

मैंने दुख का सामना किया है, मैंने गुस्से का सामना किया है, और मैं लड़ाई जारी रखने के लिए तैयार हूँ क्योंकि अमेरिका लड़ने लायक है।

I've faced the grief, I've faced the anger, and I'm ready to keep up the fight because America is worth fighting for.

डेमोक्रेटिक पार्टी जाग चुकी है। 9/11 के बाद से, कई मायनों में हम नहीं जागे थे। हमारे पास बीच-बीच में कुछ ऐसे पल आए जब हम जागे। लेकिन मुझे लगता है कि 9/11 से पूरे देश की तरह हमें भी इतनी गहरी चोट पहुँची थी कि हम अपने पैरों पर खड़े नहीं हो पा रहे थे। इसमें कुछ समय लगा। अब डेमोक्रेटिक पार्टी वापस आ गई है। मैंने इसे इतना एकजुट कभी नहीं देखा। बेशक, हमें अभी लंबा रास्ता तय करना है। हमें बहुत दूर तक जाना है।

The Democratic Party has awakened. We've not been awake since 9/11, in many ways. We had moments, sporadically, where we woke up. But I think we were so hit by 9/11, as the whole country was, that we didn't get our legs back. It took a while. Now the Democratic Party is back. I've never seen it as united. Sure, we have a ways to go. We have a lot of ground to cover.

हर मुद्दे को इस नज़रे से देखा जाना चाहिए कि क्या यह किसी महिला के स्वास्थ्य या उसकी जान को खतरे में डालता है, और यदि ऐसा है, तो आप इसका समर्थन नहीं कर सकते। और अगर वह सिर्फ गर्भपात का अपना कानूनी अधिकार चाहती है, तो उसे वह मिलना चाहिए।

Each issue has to be looked at as to whether or not it threatens a woman's health or her life, and if it does, you can't support it. And if she just wants to have her legal right to an abortion, she should be able to do it.

मैं नहीं जानती कि मैं कितने साल जीऊँगी, लेकिन मुझे उम्मीद है कि मेरे विचार और कर्म काफी अच्छे हैं।

I don't know how long I'm going to live, but I hope my seeds are pretty good.

मैं यह भविष्यवाणी नहीं कर सकती कि मैं किसी महिला राष्ट्रपति को देख पाऊंगी या नहीं, लेकिन मुझे लगता है कि शायद मैं देख सकूँगी क्योंकि, फिर से, हिलेरी क्लिंटन ने शायद किसी भी अन्य डेमोक्रेटिक उम्मीदवार की तुलना में, ओबामा को छोड़कर, सबसे अधिक वोट हासिल किए। लेकिन उन्हें ट्रम्प से ज़्यादा वोट मिले और रिचर्ड निक्सन को चुनाव जीतने पर जितने वोट मिले थे, उससे ज़्यादा मिले, और जॉन एफ. केनेडी को जीतने पर जितने वोट मिले थे, उससे भी ज़्यादा मिले।

I can't predict if I will see a woman president, but I think I may well because, again, Hillary Clinton got more votes probably than any other Democratic candidate ever, except for Obama. But she got more votes than Trump and she got more votes than Richard Nixon got when he won the election, more votes than John Kennedy got when he won.

मेरा कहना है कि सीनेट में महिलाएं हैं, गवर्नर के पदों पर महिलाएं हैं, राज्य-स्तरीय पदों पर महिलाएं हैं, हाउस में महिलाएं हैं, और हम इस बात को बिल्कुल नजरअंदाज नहीं कर सकते कि हमने इतिहास में पहली बार किसी प्रमुख पार्टी से महिला को नामांकन जीतते हुए और पॉपुलर वोट जीतते हुए देखा है। इसलिए मुझे लगता है कि आने वाले समय में किसी महिला के देश की कमान संभालने के लिए जमीन तैयार हो चुकी है। मुझे पूरा यकीन है।

I am saying there are women in the Senate, there are women in governorships, there are women in statewide office, there are women in the House, and I do think we can't ignore the fact that we have had the first woman ever win a nomination of a major party and the first woman ever winning the popular vote. So I think the table is set for a woman in the near future. I really do.

मैंने अमेरिकी इतिहास के कई महत्वपूर्ण मोड़ों को देखा है। मेरा पूरा राजनीतिक सफर पर्यावरण आंदोलन, महिला आंदोलन, नागरिक अधिकार आंदोलनों के जन्म, और अन्यायपूर्ण युद्धों को समाप्त करने जैसी तमाम अहम घटनाओं का गवाह रहा है।

I've been there for so many crossroads in American history. My whole political life spans the birth of the environmental movement, the women's movement, the civil rights movement, putting an end to unjust wars, and so and so.

मैं आपको बता दूं कि जीवन चाहे किसी भी दौर में हो, संघर्ष के बीच रहना हमेशा रोमांचक होता है।

Let me tell you, life is interesting regardless of when you are in the fight.

मुझे लगता है कि हमें सच्चाई पर आधारित खबरों की दुनिया में वापस लौटना होगा। यह आसान नहीं होगा, लेकिन हमें यह करना ही होगा क्योंकि इसके बिना हम सही जानकारी के आधार पर कदम नहीं उठा पा रहे हैं।

I think we need to get back to truth-based news. It won't be easy, but we better do it because otherwise we're not acting on information.

यह जरूरी है कि चाहे टीवी हो या ऑनलाइन मीडिया, खबरों और विचारों के बीच फर्क करने की एक बुनियादी जिम्मेदारी तय की जाए।

There has to a certain responsibility, whether it's TV news, online news, to sort out opinion from fact.

मुझे लगता है कि हमें "ऑल्ट-राइट" (वैकल्पिक दक्षिणपंथी) जैसे शब्दों का इस्तेमाल बंद कर देना चाहिए। यह बेहद बेतुका है। यह सीधे तौर पर नस्लवादी, फासीवादी और राष्ट्रूवादी सोच है।

I think we have to stop using the expression "alt-right." It's ridiculous. It's racist, fascist, nationalist.

अगर कोई बात नस्लवादी है तो वह नस्लवादी है। अगर वह यहूदी-विरोधी है तो यहूदी-विरोधी है। अगर महिलाओं के खिलाफ है तो महिलाओं के खिलाफ है। अगर प्रवासियों के खिलाफ है तो प्रवासियों के खिलाफ है। हमें अपनी भाषा को और अधिक स्पष्ट तथा मजबूत बनाने की जरूरत है, ताकि उसमें किसी भी तरह का गोलमोल या अस्पष्ट रवैया न रहे।

If it's racist, it's racist. If it's anti-Semitic, it's anti-Semitic. If it's anti-women, it's anti-women. If it's anti-immigrant, it's anti-immigrant, and we need to really strengthen our language, so that it is clear and not mushy.

मुझे स्वतंत्र प्रेस से गहरा लगाव रहा है और मैं खुद भी एक समय इसका हिस्सा रह चुकी हूँ।

I am very enamored with the free press, and I was part of it for a period of time.

भले ही प्रेस ने गलियारों में मेरा पीछा करके और बार-बार कड़े सवाल पूछकर कई बार मुझे पूरी तरह पागल कर दिया हो — और मानिए, हर राजनेता ऐसा ही महसूस करता है — लेकिन यह हमारे जीवन का एक अनिवार्य हिस्सा है। हमारे पास एक ऐसी प्रेस होनी चाहिए जो दबी न हो और जो प्रेस कॉन्फ्रेंस में पीछे की पंक्ति में धकेल दिए जाने पर अपनी टीआरपी की परवाह न करे।

Even though the press at times made me completely crazy as they followed me around the hall, and asked tough questions over and over again - now believe me, every politician feels this way - it is a necessary part of our life, and we must have a press that isn't cowed and won't be afraid of ratings if they get put to the back of the room at a press conference.

इस समय प्रेस की भूमिका बेहद अहम है, और अगर आप इतिहास उठाकर देखें, तो यह हमेशा से बहुत महत्वपूर्ण रही है।

The press is critical at this time, and if you look at history, this is so critical.

डонаल्ड ट्रम्प के मामले में किसी भी बात को बढ़ा-चढ़ाकर कहना नहीं कहा जा सकता, क्योंकि आप कभी अंदाजा ही नहीं लगा सकते कि वे अगला कदम क्या उठाने वाले हैं।

Nothing is alarmist with Donald Trump because you don't really know what he's going to do.

मुझे लगता है कि हर स्थिति के लिए तैयार रहना ही सबसे सही रास्ता है।

I think being prepared for anything is the way to go.

कौन जानता है कि डोनाल्ड ट्रम्प कब कोई प्रेस कॉन्फ्रेंस करेंगे? हो सकता है कि वे ट्रंप टॉवर में ही रहें और अमेरिकी जनता को सिर्फ ट्वीट जारी करते रहें — यानी सोने के पानी से रंगे हुए ट्वीट। यह डरावना है।

Who knows when Donald Trump will have a press conference? Maybe he's just going to stay in Trump Tower and issue tweets - you know, gold-plated tweets to the American people. It's scary.

असल बात तो यह है कि कथनी से ज्यादा करनी मायने रखती है।

The fact of the matter is actions speak louder than words.

मैंने हार, पराजय, जीत और उतार-चढ़ाव के इतने दौर देखे हैं कि अब मैं जानती हूँ कि इनसे कैसे निपटना है।

I've gone through so many of these stages of defeat and loss and victory, the ups and downs, that I know how to handle it.

अपने भीतर के गम और गुस्से का सामना करना बेहद जरूरी है, और फिर उस स्थिति में पहुँचना जरूरी है जहाँ आप दोबारा लड़ने के लिए तैयार हों। क्योंकि यदि आप संयुक्त अमेरिका के इतिहास को देखें, तो हमारे संस्थापकों ने कहा था कि हम तुम्हें एक गणतंत्र सौंप रहे हैं, बशर्ते तुम इसे संभाल सको। उन्होंने यह भी कहा था कि हमारे पास एक संविधान है और हम मिलकर एक और बेहतर देश का निर्माण करेंगे।

It's very important to face the grief, face the anger, and then get into a place where you are ready to fight because if you go back to the history of the United States of America, our Founders said we're giving you a Republic if you can keep it, and they also said we have a Constitution and we're going to form a more perfect union.

जो आपने सीखा है उसे अपनाएं, उसे आने वाली पीढ़ियों को सौंपें, और अपना काम जारी रखें।

You take what you've learned, you pass it down, and you keep working.

कुल मिलाकर अमेरिकी जनता काफी हद तक मध्यममार्गी (मॉडरेट) है। वे समग्र रूप से न तो कट्टर रूढ़िवादी हैं और न ही अति-उदारवादी। दक्षिणपंथी विचारधारा रिपब्लिकन पार्टी को खाई में धकेल रही है।

The American people as a whole are really pretty moderate. They're not, as a whole, conservative or liberal. The right wing is marching the Republican Party off a cliff.

मैंने हमेशा खुद को एक उत्प्रेरक (कैटलिस्ट) के रूप में देखा है। बेशक, इसके अपने खतरे भी हैं। एन कोल्टर ने मुझे "सीखने में अक्षम" (लर्निंग डिसेबल्ड) कहा है। लोग मेरे बारे में क्या-क्या नहीं लिखते।

I've always thought of myself as a catalyst. Look, it's not without its perils. Ann Coulter called me "learning disabled." The things people write about me.

यानी मैं कुछ तो सही कर रही हूँ। मुझे बचपन से स्कूल के यास में दबंगों के खिलाफ खड़े होना सिखाया गया था, और वह तेवर आज भी मुझमें कायम है।

I must be doing something right. I was raised to stand up to the bully in the schoolyard, and you don't lose that.

अच्छा है कि मेरा जन्म ब्रुकलिन में हुआ था। वहाँ आप खुद को संभालना सीख जाते हैं।

It's good I was born in Brooklyn. You learn how to take care of yourself.

अमेरिका में खुद लोकतंत्र की व्यवस्था खतरे में पड़ गई है।

In America, the system itself of democracy is being threatened.

मुझे लगता है कि अमेरिका को सफलता की एक रणनीति तैयार करनी चाहिए और अपने लक्ष्यों की रूपरेखा तय करनी चाहिए। हमें इराक के लोगों को उनका लोकतंत्र खड़ा करने और उसे चलाने में मदद करनी चाहिए, उनकी सेना, पुलिस और सुरक्षा बलों को प्रशिक्षित करने में सहयोग देना चाहिए, और फिर धीरे-धीरे वहाँ से अपने कदम बाहर निकालने शुरू करने चाहिए।

I think America should amass a strategy for success, and set out the milestones. We need to help the Iraqis get their democracy up and running, we've got to help them train their military and police and security people, and we've got to start moving out.

आज कई लोगों द्वारा महिलाओं के अधिकारों, उनके स्वास्थ्य और हमारे अपने जीवन को नियंत्रित करने की स्वतंत्रता पर सुनियोजित हमले किए जा रहे हैं। इसमें कोई दो राय नहीं है। और यह देश के बहुमत की सोच बिल्कुल भी नहीं है, किसी भी रूप में नहीं। गर्भनिरोधक के मुद्दे पर मैं जानती हूँ कि देश का 70 प्रतिशत हिस्सा मेरे साथ है। लेकिन क्या इससे मेरे विरोधी रुक जाएंगे? बिल्कुल नहीं। क्योंकि वे बेहद कट्टर हैं। वे लगातार थोड़ा-थोड़ा करके हमारे अधिकारों को काटते जा रहे हैं।

There's an effort on the part of many people to attack women's rights, women's health, and the ability to control our own lives. No doubt about it. And it is not a majority of the country, in any way, shape, or form. I know on the contraceptive issue, 70 percent of the country agrees with me. Will that stop my opponents? No. Because they are so radical. They chip away and chip away.

राजनीति में टिके रहने के लिए आपका आशावादी होना बहुत जरूरी है।

You have to be an optimist to be in politics.

जिस दिन आपको अहसास होता है कि आप बड़े हो गए हैं, वही वह दिन होता है जब आपको यह समझ आता है कि अब आपको खुद कुछ जिम्मेदारी उठानी होगी। जब हम बच्चे होते हैं, तो हमें कुछ करने की जरूरत नहीं होती। लेकिन फिर अचानक आपको महसूस होता है कि अगर मैं इस स्थिति को बेहतर बनाना चाहता हूँ, तो मुझे ही कुछ करना होगा।

The day you realize you're a grownup is the day you realize that you have to do something. When we're kids, we don't have to do anything. Then all of a sudden you realize, if I want this to be better, I've got to do something.

हर अमेरिकी नागरिक को किसी न किसी मोड़ पर अपनी उम्मीदों और सपनों का संबंध उस व्यक्ति से जोड़ना ही होगा जिसे वह चुनकर पद पर बैठाता है। यह बेहद जरूरी है। अपनी चादर ओढ़कर यह कह देना बहुत आसान है कि "मैं इसे नहीं संभाल सकता, यह बहुत ज्यादा है।" लेकिन हमें इसका सामना करना ही होगा और यह स्वीकार करना होगा कि यह हमारी अपनी जिम्मेदारी है। हम में से हर एक की। कोई दूसरा आकर इसे नहीं संभालने वाला।

Every American at some point has got to make the connection between their own hopes and dreams and who is elected to office. It's essential. It's very easy to pull the covers up over your head and say, "I can't handle it. Too much." But we just have to handle it and we have to accept that it's our job. Each of us. Nobody is going to take care of it.

हमें अपने देश, अपनी स्वतंत्रता और अपनी हासिल की गई प्रगति को सहेजकर रखना होगा, और यदि इनमें से किसी पर भी खतरा मंडराता है, तो हमें उसके खिलाफ आवाज उठानी होगी।

We have to treasure our country, our freedom, the progress we've made, and if we see any of that threatened, we have to respond.

बीमा कंपनियों के दफ्तरों में बैठे बाबू नहीं, बल्कि मेडिकल प्रोफेशनल्स ही स्वास्थ्य से जुड़े फैसले लेने चाहिए।

Medical professionals, not insurance company bureaucrats, should be making health care decisions.

इस देश के हर नागरिक को इस बात की गारंटी मिलनी चाहिए कि उनका वोट मायने रखता है, उनकी हर एक वोट की गिनती होती है, और वोटिंग बूथ पर उनके एक वोट का वजन किसी भी सीईओ, किसी भी कांग्रेस सदस्य या किसी भी राष्ट्रपति के वोट के बराबर ही है।

Every citizen of this country should be guaranteed that their vote matters, that their vote is counted, and that in the voting booth, their vote has a much weight as that of any CEO, any member of Congress, or any President.

सच कहूँ तो, अगर हम इस देश के उन मेहनतकश लोगों से मुँह मोड़ लेते हैं जो अपनी आजीविका के लिए काम करते हैं, तो फिर हमारा यहाँ होने का कोई मतलब नहीं है। देश की रक्षा के नजरिए से, श्रमिकों की सुरक्षा करने और यह सुनिश्चित करने के लिए कि उनके पास रोजगार हो, यह हमारे काम का एक सबसे बुनियादी हिस्सा होना चाहिए।

If we turn our back on the people of this country who need to work for a living, we shouldn't be here, to be honest, because that has to be an essential part of what we do to protect the country, from the standpoint of defense, protect workers and make sure they have jobs.

साउदी अरब के अपने सबसे अच्छे हित इसी में हैं कि वह महिलाओं को अपने समाज में पूरी तरह से भाग लेने की अनुमति दे, जिसमें वोट देने और चुनाव लड़ने का अधिकार भी शामिल है।

It is in Saudi Arabia's best interest to allow women to fully participate in its society, and this includes the right to vote and run for office.

राष्ट्रपति बुश ने अपने उद्घाटन भाषण में उन देशों में स्वतंत्रता लाने की बात कही थी जिनके पास यह नहीं है। उन्होंने यह स्पष्ट नहीं किया था कि यह कैसे किया जाएगा।

President Bush in his inaugural address talked about bringing freedom to countries that don't have it. He didn't specify how.

सऊदी सरकार द्वारा महिलाओं को बुनियादी अधिकारों से वंचित रखना न केवल गलत है, बल्कि यह सऊदी अरब के आर्थिक विकास, आधुनिकीकरण और समृद्धि को भी नुकसान पहुँचाता है।

The Saudi government's denial of basic rights to women is not only wrong, it hurts Saudi Arabia's economic development, modernization and prosperity.

हमें इराक के लोगों को अपना भविष्य खुद गढ़ने का मौका देना चाहिए। यह उनके अपने हाथों में होना चाहिए। यह उनके हाथों में ही होना चाहिए। लोकतंत्र का असली मतलब यही है। हम इसे सिखा सकते हैं, समझा सकते हैं, लेकिन इसे अपने लिए मुमकिन बनाने की इच्छा उनमें खुद इतनी मजबूत होनी चाहिए।

We need to give the Iraqis a chance to build their own future. It should be in their hands. It must be in their hands. That is what democracy is all about. We can teach it, we can explain it, but they must want it enough to make it work for them.

कुछ लोग गोल्फ खेलते हैं। कुछ कलाकार होते हैं, कुछ जॉगिंग करते हैं। मुझे लिखना पसंद है।

Some people play golf. Some are artists, Some jog. I like to write.

लाखों चिंतित नागरिकों के मिले-जुले प्रयास गरीबों की मदद करने में चमत्कार कर सकते हैं। अमेरिकी जनता अब कार्रवाई के लिए पूरी तरह तैयार है!

The combined efforts of millions of concerned citizens could do wonders to help the impoverished. The American people are ready for action!

मैं राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव नहीं लड़ूँगी। मुझे सच में वह काम बहुत पसंद है जो मैं अभी कर रही हूँ। लोग कहते हैं कि मैं उनमें नई ऊर्जा और उम्मीद जगाती हूँ।

I would not run for president. I really like what I'm doing now. People say I'm giving them energy and hope.

जिस उद्देश्य पर हम सब विश्वास करते हैं—पूरी दुनिया में सच्चे लोकतंत्र का प्रसार—उसे जीतने के लिए हमें सिर्फ भाषणों से नहीं, बल्कि अपने उदाहरण से जीत हासिल करनी होगी; सिर्फ सैन्य ताकत से नहीं, बल्कि दुनिया भर का सम्मान जीतकर अपनी बात मनवानी होगी।

To win the cause we all believe in, the spread of true democracy all over the world, we need to win by example, not just with speeches but by example; not just with military might but by gaining the respect of the world.

मैं कभी स्टॉक ब्रोकर हुआ करती थी। मुझे लगता है कि बाजार में निवेश का अपना एक निश्चित स्थान है। लेकिन वह कभी भी किसी की सेवानिवृत्ति (रिटायरमेंट) का एकमात्र आधार नहीं होना चाहिए। यह एक बुनियादी, सुरक्षित और गारंटीशुदा रिटायरमेंट लाभ के ऊपर एक अतिरिक्त हिस्से के रूप में होना चाहिए।

I was a stock broker once. I think there is an absolute place for market investments. But they should never be the basis of one's retirement. They should be an additional piece on top of a basic, secure, guaranteed retirement benefit.

मैं चाहूँगी कि वाशिंगटन में एक ऐसा मार्च निकाला जाए जिसका नारा हो— 'हमारी सामाजिक सुरक्षा (सोशल सिक्योरिटी) बचाओ'।

I would love to see a march on Washington that says 'Save our Social Security'

अगर आप कॉपीराइट की रक्षा के लिए कदम नहीं उठाते, अगर आप हमारे बच्चों की सुरक्षा के लिए आगे नहीं आते, तो यह बात किसी को रास नहीं आएगी।

If you don't move to protect copyright, if you don't move to protect our children, it's not going to sit well

मैं अपने निर्वाचन क्षेत्र के हालात अच्छी तरह जानती हूँ। डॉक्टर बताते हैं कि माएँ उनके सामने हाथ जोड़कर विनती करती हैं, 'कृपया मेरे बच्चे के मेडिकल रिकॉर्ड में यह मत लिखिए कि उसे दमा (अस्थमा) है। कृपया झूठ बोलकर यह लिख दीजिए कि इसे ब्रोंकाइटिस है, क्योंकि अगर आपने दमा लिख दिया, तो जब मेरा बच्चा 18 या 20 साल का होगा और उसे खुद का बीमा लेना पड़ेगा, तो यह एक पुरानी बीमारी (प्री-एक्सिस्टिंग कंडीशन) बन जाएगी।'

I know from my constituency what is going on. Doctors that are told, begged, by mothers, 'Please don't write down that my child as asthma. Please lie and say it's bronchitis, because if you write down asthma, when my child turns 18 or 20 and has to get his or her own insurance, it will be a pre-existing condition.'

अमेरिकियों ने लंबे समय से हमारी सार्वजनिक भूमि और उसके विशाल संसाधनों की रक्षा करने की जरूरत को समझा है।

Americans have long recognized the need to protect our public lands and their vast resources

व्हाइट हाउस ने देश के लोगों को यह यकीन दिलाने का अभियान शुरू किया है कि सभी श्रमिकों के लिए सोशल सुरक्षा (सोशल सिक्योरिटी) को बचाने के लिए इसमें भारी बदलाव करना बेहद जरूरी है।

The White House has embarked on a mission to convince the people of our country that Social Security is in dire need of drastic change in order to save it for all workers

1980 के बाद से हमने 22 बार रिकंसीडेशन (संसदीय प्रक्रिया) का इस्तेमाल किया है, और इनमें से 16 बार रिपब्लिकन पार्टी ने इसका इस्तेमाल किया है। इसलिए, मेरे रिपब्लिकन दोस्तों, होश में आइए; आप अपनी राय रख सकते हैं, लेकिन इन तथ्यों को नहीं बदल सकते। ये सब कागजी रिकॉर्ड में दर्ज हैं।

Since 1980, we've used reconciliation 22 times, and out of those times, Republicans used it 16 times. So, earth to my Republican friends, you can have your option but you cannot change these facts. They're in the Congressional Record

वे लोग [जिम डीमिंट और तेल उद्योग कीLबियों] जो परवाह करते हैं, वह है मिसाल (प्रेसीडेंट)। अगर वे एएनडब्ल्यूआर (आर्कटिक नेशनल वाइल्डलाइफ रिफ्यूज) के दरवाजे खोल देते हैं, तो उन्हें लगेगा कि वे पर्यावरण के साथ कुछ भी कर सकते हैं—कुछ भी। क्या योसेमाइट में ड्रिलिंग करेंगे? क्या ग्रैंड कैनियन में करेंगे? अगला नंबर किसका है?

What they [Jim deMint and the oil lobby] do care about is the precedent. If they open up ANWR (Arctic National Wildlife Refuge), they'll think they can do anything to the environment - anything at all. Drilling in Yosemite? In the Grand Canyon? What's next?

जरा ज्युडिशियरी कमेटी को ही देख लीजिए। कमेटी में कुछ लोग ऐसे हो सकते हैं जो इस मन में हों कि इस नामांकन को आगे सदन में न भेजा जाए, और अब यह पूरी तरह इस बात पर निर्भर करता है कि डेमोक्रेट्स क्या कदम उठाते हैं।

Just look at the Judiciary Committee, You have some people on the Judiciary Committee who may well decide not to send the nomination to the floor, and now it all depends on what Democrats do.

यदि आप एक नेता बनना चाहते हैं, तो इसका मतलब यह नहीं है कि आपके पास हर बात पर अपनी कोई राय होनी ही चाहिए। लेकिन यदि आपकी कोई राय है, वह स्पष्ट है और आप उसे लेकर पूरी तरह आश्वस्त हैं, तो आपको उसे खुलकर सामने रखना चाहिए।

If you want to be a leader, it doesn't mean that you have to have an opinion on everything. But if you do have an opinion and it is clear and you feel strongly about it, then you should say it.

अफ़ग़ानिस्तान में हम जो हासिल कर सकते हैं, उसे लेकर हमें यथार्थवादी होना होगा। यह विचार कि अमेरिका वहाँ पश्चिमी शैली का लोकतंत्र स्थापित कर सकता है, एक कोरा भ्रम है।

We have to be realistic about what we can achieve in Afghanistan. The notion that the United States can build a Western-style democracy there is a myth

हमारा लोकतंत्र इस बात का केंद्र है कि एक राष्ट्र के रूप में हम कौन हैं। और यह हम सभी अमेरिकियों की सबसे बड़ी उम्मीद है कि हम दुनिया के हर कोने में लोकतंत्र पहुँचाने में मदद कर सकें।

Our democracy is the centerpiece of who we are as a nation. And it is the fondest hope of all Americans that we can help bring democracy to every corner of the world.

हमारा संदेश यह होगा कि हम संघीय सरकार की इमारतों को एक मिसाल—एक ऊर्जा-कुशल मिसाल—बनाएंगे और साथ ही शहरों और काउंटी के लिए मैचिंग ग्रांट्स की शुरुआत करेंगे ताकि वे भी अपनी सरकारी इमारतों के साथ ऐसा ही कर सकें।

Our message will be that we're going to make federal government buildings a model - an energy-efficient model - and also start matching grants for cities and counties so that they can also do the same with their government buildings.

मैं सहयोग और टीम वर्क में बहुत अधिक विश्वास रखता हूँ।

I'm a very big believer in collaboration and teamwork.

मुझे उम्मीद है कि ऊर्जा दक्षता और सार्वजनिक इमारतों से जुड़ा यह विधेयक उनका समर्थन हासिल करेगा।

I'm hopeful that the energy efficiency and public buildings bill will have their endorsement.