एक परिवार के रूप में आपकी सफलता... एक राष्ट्र के रूप में हमारी सफलता... इस बात पर निर्भर नहीं करती कि व्हाइट हाउस के अंदर क्या हो रहा है, बल्कि इस बात पर निर्भर करती है कि आपके घर के अंदर क्या हो रहा है।
Your success as a family... our success as a nation... depends not on what happens inside the White House, but on what happens inside your house.
Your success as a family... our success as a nation... depends not on what happens inside the White House, but on what happens inside your house.
इस बात को कभी मत भूलिए कि आपकी सफलता का सबसे बड़ा पैमाना यह होगा कि आप दूसरे लोगों के साथ कैसा व्यवहार करते हैं—आपके परिवार, दोस्तों, सहकर्मियों और यहाँ तक कि रास्ते में मिलने वाले अजनबियों के साथ भी।
Never lose sight of the fact that the most important yardstick of your success will be how you treat other people - your family, friends, and coworkers, and even strangers you meet along the way.
Never lose sight of the fact that the most important yardstick of your success will be how you treat other people - your family, friends, and coworkers, and even strangers you meet along the way.
घर बच्चे का पहला स्कूल है, माता-पिता बच्चे के पहले शिक्षक हैं, और पढ़ना बच्चे का पहला विषय है।
The home is the child's first school, the parent is the child's first teacher, and reading is the child's first subject.
The home is the child's first school, the parent is the child's first teacher, and reading is the child's first subject.
लोगों की बातों से डरना क्यों? जो लोग आपकी परवाह करते हैं, वे कहेंगे—शुभकामनाएँ! और जो केवल अपनी परवाह करते हैं, उनकी बात सुनने का वैसे भी कोई मतलब नहीं होता।
Why be afraid of what people will say? Those who care about you will say, Good luck! and those who care only about themselves will never say anything worth listening to anyway.
Why be afraid of what people will say? Those who care about you will say, Good luck! and those who care only about themselves will never say anything worth listening to anyway.
अगर इंसानों को समस्याओं की बजाय उनकी क्षमताओं के रूप में देखा जाए, कमियों की बजाय उनकी खूबियों को पहचाना जाए, और उन्हें कमज़ोर या उदासीन मानने के बजाय असीम संभावनाओं से भरा माना जाए, तो वे खूब फलते-फूलते हैं और अपनी पूरी क्षमता तक विकसित होते हैं।
If human beings are perceived as potentials rather than problems, as possessing strengths instead of weaknesses, as unlimited rather that dull and unresponsive, then they thrive and grow to their capabilities.
If human beings are perceived as potentials rather than problems, as possessing strengths instead of weaknesses, as unlimited rather that dull and unresponsive, then they thrive and grow to their capabilities.
टाइटेनिक को पेशेवरों ने बनाया था, जबकि नोआ की कश्ती को स्वयंसेवकों ने।
The Titanic was built by professionals. The Ark was built by volunteers.
The Titanic was built by professionals. The Ark was built by volunteers.
और कौन जाने? शायद इस भीड़ में कोई ऐसा भी हो जो एक दिन मेरे नक्शेकदम पर चले और राष्ट्रपति के जीवनसाथी के रूप में व्हाइट हाउस की शोभा बढ़ाए। मैं उन्हें ढेरों शुभकामनाएँ देती हूँ!
And who knows? Somewhere out in this audience may even be someone who will one day follow in my footsteps, and preside over the White House as the President's spouse. I wish him well!
And who knows? Somewhere out in this audience may even be someone who will one day follow in my footsteps, and preside over the White House as the President's spouse. I wish him well!
घर की सफ़ाई के साथ सबसे बड़ी मुसीबत यह है कि वह अगले दिन फिर गंदा हो जाता है, इसलिए अगर ज़रूरत पड़े तो एक हफ्ता छोड़ दीजिए। बच्चे सबसे ज़्यादा ज़रूरी हैं।
The darn trouble with cleaning the house is it gets dirty the next day anyway, so skip a week if you have to. The children are the most important thing.
The darn trouble with cleaning the house is it gets dirty the next day anyway, so skip a week if you have to. The children are the most important thing.
आज से दस, बीस या तीस साल बाद हमारा देश ऐसे नेता कहाँ से लाएगा जिनमें ईमानदारी, साहस, ताकत और पारिवारिक मूल्य हों? इसका जवाब यह है कि आप उन्हें अभी पढ़ा रहे हैं, उनसे प्यार कर रहे हैं और उनकी सही परवरिश कर रहे हैं।
Where will our country find leaders with integrity, courage, strength-all the family values-in ten, twenty, or thirty years? The answer is that you are teaching them, loving them, and raising them right now.
Where will our country find leaders with integrity, courage, strength-all the family values-in ten, twenty, or thirty years? The answer is that you are teaching them, loving them, and raising them right now.
अगर ज़्यादा से ज़्यादा लोग पढ़ना, लिखना और समझना जानते, तो हम आज देश के सामने खड़ी कई अन्य समस्याओं को सुलझाने के बहुत करीब होते।
If more people could read, write, and comprehend, we could be much closer to solving so many of the other problems our country faces today.
If more people could read, write, and comprehend, we could be much closer to solving so many of the other problems our country faces today.
मानव अधिकारों और गरीबों के मामले में मैं एक उदारवादी (लिबरल) हूँ; और जॉर्ज बुश भी ऐसे ही हैं... लेकिन अब 'लिबरल' और 'कंजर्वेटिव' (रूढ़िवादी) शब्दों का मेरे लिए कोई खास मतलब नहीं रह गया है। असल बात यह है कि क्या हम लोगों की परवाह करते हैं, उनमें रुचि रखते हैं और उनकी मदद करना चाहते हैं? और अगर ऐसा सोचना आपको लिबरल बनाता है, तो शौक से बनिए।
I'm a liberal when it comes to human rights, the poor; so's George Bush. . . . But Liberal and Conservative don't mean much to me anymore. Does that mean we care about people and are interested and want to help? And if that makes you a Liberal, so be it.
I'm a liberal when it comes to human rights, the poor; so's George Bush. . . . But Liberal and Conservative don't mean much to me anymore. Does that mean we care about people and are interested and want to help? And if that makes you a Liberal, so be it.
किसी राष्ट्र का भविष्य इस बात पर निर्भर नहीं करता कि व्हाइट हाउस में क्या हो रहा है, बल्कि इस बात पर निर्भर करता है कि आपके घर में क्या हो रहा है।
Future of his nation does not depend on what happens at the White House, but what happens at your house
Future of his nation does not depend on what happens at the White House, but what happens at your house
कुछ लोग अपना समय देते हैं, कुछ धन, कुछ अपनी कला और संपर्क, और कुछ तो सचमुच अपने प्राणों की आहुति दे देते हैं... पर हर किसी के पास देने के लिए कुछ न कुछ होता है।
Some people give time, some money, some their skills and connections, some literally give their life's blood . . . but everyone has something to give.
Some people give time, some money, some their skills and connections, some literally give their life's blood . . . but everyone has something to give.
...सीखने की प्रक्रिया कभी खत्म नहीं होती, और जैसे-जैसे हम अगली शताब्दी में प्रवेश कर रहे हैं, सभी अमेरिकियों के लिए जीवनभर सीखते रहना और भी ज़्यादा महत्वपूर्ण होता जाएगा... हम में से हर कोई बेहतर शिक्षित अमेरिका के निर्माण में किसी न किसी तरह अपना योगदान दे सकता है।
. . . learning never ends, and as we enter the next century, it will be more and more important for all Americans to be lifelong learners. . . . every one of us can contribute in some way to a better-educated America.
. . . learning never ends, and as we enter the next century, it will be more and more important for all Americans to be lifelong learners. . . . every one of us can contribute in some way to a better-educated America.
मुझे एक ऐसी पत्नी दिखाओ जो सलाह न देती हो, और मैं तुम्हें ऐसी पत्नी दिखाऊँगी जिसे कोई परवाह नहीं है।
Show me a wife who doesn't offer advice and I'll show you one who doesn't care very much.
Show me a wife who doesn't offer advice and I'll show you one who doesn't care very much.
मुझे लगता है कि पारिवारिक जीवन के लिए आपसी जुड़ाव बहुत ज़रूरी हिस्सा है।
I think togetherness is a very important ingredient to family life.
I think togetherness is a very important ingredient to family life.
अगर आप एक-दूसरे की बात नहीं सुनेंगे, तो कुछ भी हासिल नहीं कर पाएंगे।
You get nothing done if you don't listen to each other.
You get nothing done if you don't listen to each other.
चाहे आप शिक्षा की बात करें, करियर की या सेवा की, आप जीवन की बात कर रहे हैं। और जीवन में खुशी होनी ही चाहिए। इसमें मज़ा आना चाहिए।
Whether you are talking about education, career, or service, you are talking about life. And life must really have joy. It's supposed to be fun.
Whether you are talking about education, career, or service, you are talking about life. And life must really have joy. It's supposed to be fun.
अपने मानवीय रिश्तों को सहेज कर रखिए: दोस्तों और परिवार के साथ अपने संबंधों को।
Cherish your human connections: your relationships with friends and family.
Cherish your human connections: your relationships with friends and family.
लाइब्रेरीज़ (पुस्तकालय) हमेशा से मुझे दुनिया की सबसे अमीर जगहें लगी हैं, और इनकी बदौलत मैंने जीवन में बहुत कुछ बेहतरीन सीखा और सोचा है। पुस्तकालयों और ग्रंथपालों ने निश्चित रूप से मेरा जीवन बदल दिया है—और अनगिनत अन्य अमेरिकियों का जीवन भी।
Libraries have always seemed like the richest places in the world to me, and I?ve done some of my best learning and thinking thanks to them. Libraries and librarians have definitely changed my life ? and the lives of countless other Americans.
Libraries have always seemed like the richest places in the world to me, and I?ve done some of my best learning and thinking thanks to them. Libraries and librarians have definitely changed my life ? and the lives of countless other Americans.
परिवार, दोस्त और आस्था आपके जीवन की सबसे महत्वपूर्ण चीजें हैं और आपको आपसी रिश्ते मज़बूत करने चाहिए।
Family and friends and faith are the most important things in your life and you should be building friendships.
Family and friends and faith are the most important things in your life and you should be building friendships.
मुझे लगता है कि हमारी कई समस्याओं की जड़ यह है कि लोग हमारे बच्चों की बात नहीं सुनते। यह हमेशा आसान नहीं होता। वे हमेशा इतने समझदार नहीं होते कि आप उनके साथ घंटों बिताना चाहें। लेकिन उनकी बात सुनना बहुत ज़रूरी है।
I think a lot of our problems are because people don't listen to our children. It is not always easy. They're not always so brilliant that you want to spend hours with them. But it is very important to listen to them.
I think a lot of our problems are because people don't listen to our children. It is not always easy. They're not always so brilliant that you want to spend hours with them. But it is very important to listen to them.
मुझे नहीं लगता कि देश के लिए यह बात अच्छी है जब किसी को यह लगने लगे कि उसकी नैतिकता किसी और से बेहतर है।
I don't think that's healthy for the country when anyone thinks their morals are better than anyone else's.
I don't think that's healthy for the country when anyone thinks their morals are better than anyone else's.
मैंने जिस पहले आदमी को चूमा था, उसी से शादी की। जब मैं यह बात अपने बच्चों को बताती हूँ, तो उन्हें लगभग उल्टी जैसी महसूस होने लगती है।
I married the first man I ever kissed. When I tell this to my children, they just about throw up.
I married the first man I ever kissed. When I tell this to my children, they just about throw up.
हमारे लिए, परिवार का मतलब है एक-दूसरे को बाहों में भरना और हर वक्त साथ खड़े रहना।
To us, family means putting your arms around each other and being there.
To us, family means putting your arms around each other and being there.
आप सोच सकते हैं कि राष्ट्रपति सर्वशक्तिमान है, लेकिन वह नहीं है। उन्हें भगवान से बहुत मार्गदर्शन की ज़रूरत होती है।
You may think the president is all-powerful, but he is not. He needs a lot of guidance from the Lord.
You may think the president is all-powerful, but he is not. He needs a lot of guidance from the Lord.
पूर्वाग्रह सिखाए जाते हैं। यदि आप अपने माता-पिता को महिलाओं या अलग-अलग पृष्ठभूमियों के लोगों की निंदा करते हुए सुनते हैं, तो ज़ाहिर है आप भी वही करेंगे।
Bias has to be taught. If you hear your parents downgrading women or people of different backgrounds, why, you are going to do that.
Bias has to be taught. If you hear your parents downgrading women or people of different backgrounds, why, you are going to do that.
मुझे इस बात से सख्त नफ़रत है कि लोग 'समझौता' (compromise) शब्द को एक बुरी चीज़ मानते हैं।
I hate the fact that people think compromise is a dirty word.
I hate the fact that people think compromise is a dirty word.
लेकिन हमें लाशों और मौतों के बारे में, उनकी गिनती के बारे में, यह कब होने वाला है, इसके बारे में क्यों सुनना चाहिए? मेरा मतलब है, यह कोई काम की बात नहीं है। तो फिर मैं अपने इस खूबसूरत दिमाग को ऐसी चीज़ों पर क्यों बर्बाद करूँ?
But why should we hear about body bags and deaths, and how many, what day it's gonna happen, and how many this or what do you suppose? Or, I mean, it's not relevant. So, why should I waste my beautiful mind on something like that?
But why should we hear about body bags and deaths, and how many, what day it's gonna happen, and how many this or what do you suppose? Or, I mean, it's not relevant. So, why should I waste my beautiful mind on something like that?
खुद से बड़ी किसी चीज़ में विश्वास रखिए... हमारे समय के कुछ बड़े विचारों से जुड़िए।
Believe in something larger than yourself ... to get involved in some of the big ideas of our time.
Believe in something larger than yourself ... to get involved in some of the big ideas of our time.
आपको बिना किसी स्वार्थ के अपने बच्चों से प्यार करना होगा। यह मुश्किल है। लेकिन यही एकमात्र रास्ता है।
You have to love your children unselfishly. That's hard. But it's the only way.
You have to love your children unselfishly. That's hard. But it's the only way.
मुझे उन माता-पिता की चिंता है जो अपनी माता-पिता होने की ज़िम्मेदारी नहीं निभा रहे हैं।
I'm worried about parents who aren't parenting.
I'm worried about parents who aren't parenting.
आप जानते हैं, किसी छोटे बच्चे के गले में बाहें डालकर उसके साथ बैठिए और पढ़िए। इससे न सिर्फ उसे पढ़ना आता है, बल्कि परिवार भी मज़बूत होता है।
You know sit with your arm around a little kid and read. It not only teaches them to read but it keeps the family strong.
You know sit with your arm around a little kid and read. It not only teaches them to read but it keeps the family strong.
जॉर्ज के बारे में मैं बस एक ही बात कह सकती हूँ... हो सकता है कि वह कोई नौकरी टिक कर न कर सकें, लेकिन वह बोरिंग बिल्कुल नहीं हैं।
One thing I can say about George... he may not be able to keep a job, but he's not boring.
One thing I can say about George... he may not be able to keep a job, but he's not boring.
दौर कोई भी हो... एक चीज़ कभी नहीं बदलेगी: माता-पिता हो, अगर आपके बच्चे हैं, तो वे आपकी पहली प्राथमिकता होने चाहिए।
Whatever the era...one thing will never change: Fathers and mothers, if you have children, they must come first.
Whatever the era...one thing will never change: Fathers and mothers, if you have children, they must come first.
जो लोग हर वक्त अपने बालों को लेकर चिंतित रहते हैं, वे साफ़ तौर पर बोरिंग होते हैं।
People who worry about their hair all the time, frankly, are boring.
People who worry about their hair all the time, frankly, are boring.
मानो हमारे टेलीविज़न पर हिंसा कम हो। (एक सेलिब्रिटी गोल्फ़ टूर्नामेंट के दौरान उनके पति द्वारा गलती से दो दर्शकों को गोल्फ़ बॉल लग जाने के बाद उन्होंने यह बात कही थी।)
As if we don't have enough volence on television. After her husband accidentally hit two spectators with golf balls during a celebrity golf tournament.
As if we don't have enough volence on television. After her husband accidentally hit two spectators with golf balls during a celebrity golf tournament.
मैं जिन भी चीज़ों को लेकर चिंतित रहती हूँ, वे सब बेहतर हो सकती हैं अगर ज़्यादा से ज़्यादा लोग पढ़ना, लिखना और समझना जानते हों।
Everything I worry about would be better if more people could read, write and comprehend.
Everything I worry about would be better if more people could read, write and comprehend.
अपनी दोस्ती की कद्र कीजिए। अपने रिश्तों को अहमियत दीजिए।
Value your friendship. Value your relationships.
Value your friendship. Value your relationships.
मेरी सबसे बुरी उम्मीदें कभी सच नहीं हुईं।
My worst expectations never happened.
My worst expectations never happened.
मैं यह नहीं कह रही कि खुश रहने के लिए आपका शादीशुदा होना ज़रूरी है। और न ही मैं यह कह रही हूँ कि खुश रहने के लिए बच्चे होना ज़रूरी है। मैं यह कह रही हूँ कि यदि आप बच्चे पैदा करने का फैसला करते हैं—चाहे आप पुरुष हों या महिला—तो आपको उनकी देखरेख करनी ही होगी।
I'm not saying to be happy you must be married. Nor am I saying that to be happy you need children. I'm saying that if you opt for children - be you man or woman - you have to take care of them.
I'm not saying to be happy you must be married. Nor am I saying that to be happy you need children. I'm saying that if you opt for children - be you man or woman - you have to take care of them.
ज़रा देखिए कि लोग अब लौटकर आने वाले सैनिकों के लिए क्या कर रहे हैं। घायल सैनिक। वे यह सुनिश्चित करने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं कि घायल सैनिकों को यह महसूस हो कि वे वियतनाम युद्ध के विपरीत, प्यार के हकदार हैं और घर लौटने पर उनका स्वागत है। तब की दुनिया इतनी दयालु और कोमल नहीं थी। मुझे लगता है कि अब हम ज़्यादा दयालु और कोमल हो गए हैं।
Well, look at what people are doing for returned veterans now. The wounded warriors. They're working hard to make the wounded veterans feel that they are loved and welcomed home, unlike Vietnam. It was not a very kind, gentle world then. I think we are kinder and gentler.
Well, look at what people are doing for returned veterans now. The wounded warriors. They're working hard to make the wounded veterans feel that they are loved and welcomed home, unlike Vietnam. It was not a very kind, gentle world then. I think we are kinder and gentler.
मैं कोई बहुत महत्वकांक्षी इंसान नहीं हूँ, और मुझे लगता है कि औरतें मुझे इसलिए पसंद करती हैं क्योंकि वे मुझे महत्वकांक्षी नहीं, बल्कि एक अच्छी इंसान मानती हैं।
I'm not a competitive person, and I think women like me because they don't think I'm competitive, just nice.
I'm not a competitive person, and I think women like me because they don't think I'm competitive, just nice.
हुला हूप रेस की विजेता वही होगी जो समाज के सपनों को नहीं, बल्कि अपने खुद के निजी सपनों को सबसे पहले सच कर दिखाएगी।
The winner of the hoop race will be the first to realize her dream, not society's dream, her own personal dream.
The winner of the hoop race will be the first to realize her dream, not society's dream, her own personal dream.
मुझे लोगों से बातें करना बहुत पसंद है, लेकिन असली मज़ा घर पर खाली हाथ बैठने के बजाय कुछ करके दिखाने में आता है।
I love talking to people, but what I really love is to feel you're doing something instead of sitting home and twiddling your thumbs.
I love talking to people, but what I really love is to feel you're doing something instead of sitting home and twiddling your thumbs.
मेरा यह पक्का विश्वास है कि बच्चे के जीवन के शुरुआती साल, खासकर प्री-स्कूल और फिर पहली-दूसरी कक्षा के साल सबसे अहम होते हैं। अगर पहली और दूसरी कक्षा में उसकी नींव मजबूत हो जाए और वह पढ़ना सीख जाए, तो वह ज़िंदगी में कुछ भी कर सकता है।
I'm a great believer that the most important years are the sort of early years but the preschool years and then into the first and second grades. If you get a good base in the first and second grade and you can read, you can do anything.
I'm a great believer that the most important years are the sort of early years but the preschool years and then into the first and second grades. If you get a good base in the first and second grade and you can read, you can do anything.
विश्वास कीजिए, पाँच लड़कों को संभालना कोई बच्चों का खेल नहीं है।
Raising five boys is a handful, trust me.
Raising five boys is a handful, trust me.
आज भी जॉर्ज सीनियर बहुत नरम दिल हैं और सख़्ती दिखाने का काम मेरा है। मैं ही उन्हें चिट्ठी लिखकर कहती हूँ—'सुधर जाओ!' और जॉर्ज लिखते हैं—'तुम कमाल हो।'
To this day George Sr. is the soft touch and I'm the enforcer. I'm the one who writes them a letter and says 'Shape up!' He writes, 'You're marvelous.'
To this day George Sr. is the soft touch and I'm the enforcer. I'm the one who writes them a letter and says 'Shape up!' He writes, 'You're marvelous.'
किसी बच्चे की मौत या चुनाव हार जाना किसी को अच्छा नहीं लगता।
Nobody likes a child to die or losing an election.
Nobody likes a child to die or losing an election.
मैं तब तक बागवानी करना चाहती हूँ जब तक मैं झुक सकती हूँ।
I want to still be able to garden while I can bend over.
I want to still be able to garden while I can bend over.
६ दिसंबर १९९६ को डेविड लेटरमैन से लाइमलाइट से दूर अपनी ज़िंदगी के बारे में बात करते हुए: ज़िंदगी अब बिल्कुल अलग हो गई है। मैंने फिर से गाड़ी चलानी शुरू कर दी है। मैंने फिर से खाना बनाना शुरू कर दिया है। मेरी ड्राइविंग मेरे खाने से ज़्यादा अच्छी है। जॉर्ज ने सैम्स क्लब खोज लिया है।
Describing life out of the public eye to David Letterman, December 6th, 1996 It's been different. I started driving again. I started cooking again. My driving's better than my cooking. George has discovered Sam's Club.
Describing life out of the public eye to David Letterman, December 6th, 1996 It's been different. I started driving again. I started cooking again. My driving's better than my cooking. George has discovered Sam's Club.
सच में, मेरे पास दुनिया के सबसे बेहतरीन पति, बच्चे और पोते-पोतियाँ हैं।
I do have the most marvelous husband, children, and grandchildren.
I do have the most marvelous husband, children, and grandchildren.
शायद मैं अमेरिका की इकलौती ऐसी माँ हूँ जिसे ठीक-ठीक पता रहता है कि उसका बच्चा हर वक्त क्या कर रहा है।
I may be the only mother in America who knows exactly what their child is up to all the time.
I may be the only mother in America who knows exactly what their child is up to all the time.
मुझे व्हाइट हाउस में रहना बहुत पसंद था, लेकिन मुझे उसकी बिल्कुल भी याद नहीं आती।
I really loved living in the White House, but I don't miss it at all.
I really loved living in the White House, but I don't miss it at all.
मुझे गर्भपात से नफरत है, लेकिन मैं किसी और के लिए यह फैसला खुद नहीं ले सकती थी।
I hate abortions, but just could not make that choice for someone else.
I hate abortions, but just could not make that choice for someone else.
मुझे लगता है कि देश ने अब बुश परिवार को बहुत देख लिया है।
I think the country has had enough Bushes.
I think the country has had enough Bushes.
मैंने तय किया कि मुझे कोई ऐसा प्रोजेक्ट चुनना चाहिए जो किसी विवाद में न पड़े और जिस पर सरकार का बहुत ज़्यादा पैसा भी खर्च न हो।
I decided I ought to pick a project that would not be controversial, that would not really cost the government a lot of money.
I decided I ought to pick a project that would not be controversial, that would not really cost the government a lot of money.
यह मैंने अपनी ज़िंदगी की सबसे बेवकूफ़ाना चीज़ देखी थी, लेकिन यह एक पारिवारिक चीज़ है और मुझे लगता है कि इसमें कोई बुराई नहीं है।
It was the dumbest thing I had ever seen, but it's a family thing, and I guess it's clean.
It was the dumbest thing I had ever seen, but it's a family thing, and I guess it's clean.
अचानक महिला मुक्ति आंदोलन (वुमंस लिब) की वजह से मुझे ऐसा लगने लगा था कि मेरी ज़िंदगी बेकार चली गई है।
Suddenly women's lib had made me feel my life had been wasted.
Suddenly women's lib had made me feel my life had been wasted.
आप हर रोज़ कुछ ऐसा करने की कोशिश करते हैं जिससे किसी अमेरिकी या शायद विदेश के किसी शख्स की मदद हो सके।
You try to do something every single day that will help an American or maybe someone overseas.
You try to do something every single day that will help an American or maybe someone overseas.
मैं अपने किसी जाने-पहचाने शख्स की तरह हवाई जहाजों से छलांग लगाने जैसी हरकतें नहीं करने वाली।
I'm not going to jump out of airplanes or anything like someone else I know.
I'm not going to jump out of airplanes or anything like someone else I know.
स्टेट डिनर (राजकीय भोज) का लगभग एक तयशुदा तरीका होता है, लेकिन आप उसे दिलचस्प बनाने की कोशिश करते हैं। आप यह कोशिश करते हैं कि उसमें बहुत ज़्यादा राजनेता ही न भर जाएं, बल्कि हर क्षेत्र के लोग शामिल हों।
The state dinner is almost a formula, but you try to make it interesting. You try not to overload it with too many political types. You try to get a cross section.
The state dinner is almost a formula, but you try to make it interesting. You try not to overload it with too many political types. You try to get a cross section.
जॉर्ज के चुनाव हारने के बाद व्हाइट हाउस में तीन प्रकाशक मेरे पास आए और बोले—'हम आपकी किताब छापना चाहते हैं।' मैंने कहा—'अरे भाई, मेरी कोई किताब नहीं है', तो वे बोले—यह तो जग ज़ाहिर है कि आप डायरी लिखती रही हैं।
Three publishers came to me at the White House after George lost and said, 'We would like to publish your book.' I said, 'Well, I don't have a book,' and they said well it's a well known fact that you have kept diaries.
Three publishers came to me at the White House after George lost and said, 'We would like to publish your book.' I said, 'Well, I don't have a book,' and they said well it's a well known fact that you have kept diaries.
फर्स्ट लेडी चाहे कुछ भी कर ले, उसकी आलोचना होनी ही है।
The First Lady is going to be criticized no matter what she does.
The First Lady is going to be criticized no matter what she does.
ज़نگी में बहुत बदलाव आए हैं, और मैं उम्मीद करती हूँ—उम्मीद करती हूँ कि ज़्यादा से ज़्यादा लोग अच्छी किताबें पढ़ें।
Life has changed enormously, and I hope - I hope more people read good things.
Life has changed enormously, and I hope - I hope more people read good things.
मुझे ऐसा लगता है कि मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी कारपूल (बच्चों को स्कूल लाने-ले जाने) में ही बिता दी है, लेकिन आप तो जानते ही हैं कि इसी बहाने मुझे पता रहता था कि आसपास क्या चल रहा है।
It seems to me I spent my life in car pools, but you know, that's how I kept track of what was going on.
It seems to me I spent my life in car pools, but you know, that's how I kept track of what was going on.
सम्मेलनों के एजेंडे में निजी मामलों को शामिल नहीं किया जाना चाहिए। आप चाहे सिर फोड़ लें और बहस करके नीले पड़ जाएं, लेकिन एक-दूसरे का नज़रिया नहीं बदल पाएंगे। यह आपका और मेरा दोनों का वक्त बर्बाद करने जैसा है।
The personal things should be left out of platforms at conventions. You can argue yourself blue in the face, and you're not going to change each other's minds. It's a waste of your time and my time.
The personal things should be left out of platforms at conventions. You can argue yourself blue in the face, and you're not going to change each other's minds. It's a waste of your time and my time.
देश की सेवा करने के कई तरीके हैं और सिर्फ राष्ट्रपति बनना ही एकमात्र तरीका नहीं है, और मैं चाहूँगी कि कोई और भी चुनाव लड़े।
There are a lot of ways to serve, and being president is not the only one, and I would hope that someone else would run.
There are a lot of ways to serve, and being president is not the only one, and I would hope that someone else would run.
और यहाँ अड़ेने (मैदान) में मौजूद ज़्यादातर लोग तो वैसे भी सुविधाहीन पृष्ठभूमि से थे, इसलिए यह उनके लिए बहुत अच्छे से काम कर रहा है।
And so many of the people in the arena here, you know, were underprivileged anyway, so this is working very well for them.
And so many of the people in the arena here, you know, were underprivileged anyway, so this is working very well for them.
मेरा मतलब है कि अफगानिस्तान एक बहुत ही बीहड़ और उलझा हुआ देश है।
I mean Afghanistan is a very rugged, complicated country.
I mean Afghanistan is a very rugged, complicated country.
मेरा यह पक्का विश्वास है कि चुनाव लड़ने वाला इंसान ही असली हिम्मतवाला होता है, और वही होता है जिसे हर कोई जानता है।
I really feel very strongly that the person who runs for office is the courageous one, and the one who everybody has to know.
I really feel very strongly that the person who runs for office is the courageous one, and the one who everybody has to know.
मैं गर्भपात के पक्ष या विपक्ष में कोई खुलकर बयानबाज़ी नहीं कर रही हूँ।
I'm not being outspoken or pro or con abortion.
I'm not being outspoken or pro or con abortion.
जानते हैं, आधे घंटे के उस शानदार समय के लिए, मैं होने वाले राष्ट्रपति की माँ थी।
You know, for one glorious half hour, I was the mother of the president-elect.
You know, for one glorious half hour, I was the mother of the president-elect.
मैं कसम खा रही हूँ कि अब किसी को कोई सलाह नहीं दूँगी।
I'm taking a vow not to advise.
I'm taking a vow not to advise.
मतलब आप इंटरनेट से यह सीख सकते हैं कि गोली कैसे बनाई जाती है, बंदूक कैसे बनाई जाती है या बम कैसे बनाया जाता है।
I mean you can learn how to build a bullet or build a gun or build a bomb on the Internet.
I mean you can learn how to build a bullet or build a gun or build a bomb on the Internet.
नैंसी रीगन एक परफेक्शनिस्ट थीं, और वैसी मैं नहीं हूँ।
Nancy Reagan was a perfectionist, and I am not.
Nancy Reagan was a perfectionist, and I am not.
जॉर्ज वॉकर को पाल-पोसकर बड़ा करना आसान नहीं था।
Raising George Walker was not easy.
Raising George Walker was not easy.
मेरे हिसाब से सम्मेलनों और घोषणा-पत्रों में व्यक्तिगत मामलों को शामिल नहीं किया जाना चाहिए।
The personal things should be left out of, in my opinion, out of platforms and conventions.
The personal things should be left out of, in my opinion, out of platforms and conventions.
आप एक ६ साल के बच्चे को यह नहीं बता सकते कि उसकी बहन मरने वाली है।
You can't tell a 6-year-old your sister is going to die.
You can't tell a 6-year-old your sister is going to die.
मेरा बेटा जॉर्ज, बहुत शैतान निकला है! है ना, जॉर्ज?
My son, George, has been a bad, bad boy! Right, George?
My son, George, has been a bad, bad boy! Right, George?
अब मैं इन चुनावों से थक चुकी हूँ।
I'm tired now of the elections.
I'm tired now of the elections.
मैं थोड़ी पुरानी सोच की हूँ।
I'm a little old-fashioned.
I'm a little old-fashioned.
अगर आप किसी गवर्नर या उपराष्ट्रपति की पत्नी हैं, तो मुझे लगता है कि आप इन सब चीज़ों के लिए पहले से तैयार रह सकती हैं।
If you are the wife of a governor or the wife of a vice president, I think you can be prepared for it.
If you are the wife of a governor or the wife of a vice president, I think you can be prepared for it.
मुझे किसी पर हमला करना पसंद नहीं है।
I don't like attacking.
I don't like attacking.