Barbara Delinsky Quotes

जब आपके पास खोने के लिए कुछ न हो, तो फैसले लेना आसान होता है।

Choices are easy when you have nothing to lose.

जिंदगी में बाधाएं हमेशा आती हैं। उनसे पार पाना ही आगे बढ़ने का तरीका है।

There are always hurdles in life. Getting over them is how we move forward.

जिम्मेदारी लेना मुक्ति की ओर पहला कदम है।

Taking responsibility is a step toward redemption.

लोग इसलिए नहीं रोते कि वे कमज़ोर हैं। वे इसलिए रोते हैं क्योंकि वे बहुत लंबे समय से मजबूत बने रहे हैं।

People don’t cry because they’re weak. They cry because they’ve been strong for too long.

भेड़िए हमेशा घायल हिरण के पीछे पड़ते हैं, उस दरिंदे की फितरत ही ऐसी होती है।

Wolves go after a wounded deer, it is the nature of the beast.

जब सच सामने आता है, तो उसे नजरअंदाज नहीं किया जा सकता। और न ही वह इंतज़ार करता है।

When the truth emerges, it can’t be ignored. Nor will it wait.

सही हो या गलत, कुछ भी गलत होने पर एक माँ हमेशा खुद को ही दोषी मानती है।

Right or not, a mother always blamed herself when something went wrong.

जिंदगी में वही लोग आगे बढ़ते हैं जो हमेशा समय से एक कदम आगे रहते हैं।

The people who get places in life are the ones who stay ahead of the game.

बारिश चीजें खराब नहीं करती। यह काम तो इंसान खुद अपने दम पर करते हैं।

Rain didn’t make things messy. People did that all on their own.

तुम्हारा दिल चटक गुलाबी (फूशिया) रंग का है। और ऐसा दिल कभी मरता नहीं, वह बस सही वक्त का इंतज़ार करता है, व्यावहारिकता के आगे खुद को थोड़ा पीछे कर लेता है, और इस दौरान यहाँ-वहाँ रंग की बेबस बूंदें टपकाता रहता है। इसीलिए ये नीले-हरे गेबल, फिरोज़ी झुमके और केसरिया स्कार्फ हैं।

You have a fuchsia heart. And a fuchsia heart doesn’t die, it simply bides its time, taking a backseat to pragmatism, all while leaking helpless drops of color here and there. Hence, teal gables, turquoise earrings, and saffron scarves.

जब आप अपनी जिंदगी की सबसे कीमती चीज़ खो देते हैं, तो आप आगे कैसे बढ़ते हैं? और अगर न बढ़ें, तो क्या करते हैं?

When you lose the most precious thing in your life, how do you go on? How do you not?

कभी-कभी हम सही इरादों के साथ गलत काम कर बैठते हैं। हम खुद अपने सबसे बड़े दुश्मन बन सकते हैं। इस आदत से बाहर निकलने में थोड़ा वक्त लगता है।

Sometimes we do all the wrong things for all the right reasons. We can be our own worst enemies. It takes a while to get over that.

जब हम किसी अपने को खोते हैं, तो या तो हम उनके साथ ही अंदर से मर जाते हैं या फिर उनकी यादों को जश्न की तरह जीते हुए आगे बढ़ते हैं। मैं अब उस बात पर ध्यान दे कर थक चुका हूँ जो हमने खोया है। मैं उस पर ध्यान केंद्रित करना चाहता हूँ जो हमारे पास था।

When we lose someone we love, we can either die with them or live on to celebrate their life. I’m tired of focusing on what we lost. I want to focus on what we had.

बच्चों के भविष्य को लेकर माता-पिता अक्सर संकीर्ण सोच वाले हो सकते हैं।

Parents can be narrow-minded when it comes to the dreams they have for their kids.

मेरी माँ अक्सर कहा करती थीं कि उम्मीद सुनहरी किनारों वाला भविष्य है, लेकिन मैं इस बात से सहमत नहीं थी। उम्मीद भविष्य नहीं था। वह तो वहाँ तक पहुँचने का सिर्फ एक जरिया थी।

Hope is the future lined in gold, my mother used to say, but I didn’t agree. Hope wasn’t the future. It was only a vehicle to get there.

व्यंग्य शैतान की भाषा है।

Sarcasm is the language of the devil.

क्या जो आपके पास नहीं है उसके सपने देखना ज्यादा मुश्किल है, या जो आपके पास है उसे खोने के डर के साथ जीना?

Is it harder to dream about what you don’t have, than to live in fear of losing what you do?

मैं अपनी बाकी की जिंदगी आपका ध्यान पाने की होड़ में और हर बार आखिर में रहने में नहीं गुजार सकता।

I can’t spend the rest of my life competing for your attention and coming in last.

Emily, अगर तुम गायब होना चाहो, तो दुनिया में किसी भी कोने में हो सकती हो।

If you want to disappear, Emily, you can do it most anywhere.

हर इंसान प्यार चाहता है, बस उसे खुद को सबके सामने खुलकर पेश करने के डर से पार पाना होता है।

Every man wants love, if he can get past the fear of exposure.

उम्र बढ़ने का सबसे जरूरी हिस्सा था—आगे बढ़ते रहना। बदलाव का विरोध करने का मतलब था हमेशा एक ही जगह थम जाना, जो कि जिंदगी जीने का एक बहुत ही उदास तरीका था।

The important part of growing older was the growing part. Resisting change meant forever standing still, which was a sad way to live.

अभी आप सोचते ही हैं कि जिंदगी में सब कुछ ठीक चल रहा है, कि तभी कोई संकट आ धमकता है और आपके उन कोनों को भी तहस-नहस कर देता है जिन्हें आप सबसे सुरक्षित मानते थे।

Just when you thought you’d reached a good place in life, a crisis could erupt and spill into the corners you thought most secure.

गुस्सा असल में उस दर्द का नतीजा होता है जो बहुत लंबे समय तक अंदर ही अंदर सुलगता रहता है।

Anger was what came of hurt that had simmered too long.

उसने इस बारे में सोचा। इस पर गहराई से मंथन किया था। जब आप अकेले रहते हैं, अकेले सफर करते हैं, और सिर्फ दूसरों की जिंदगी के हाशिए पर अपनी मौजूदगी दर्ज कराते हैं, तो आपके पास यह सोचने के लिए पूरा वक्त होता है कि जो चीज आप जिंदगी में सबसे ज्यादा चाहते हैं, वह आपकी पहुँच से दूर क्यों है। साथ ही, आपके पास खुद को यह यकीन दिलाने का भी वक्त होता है कि आप असल में वह चाहते ही नहीं हैं, हालांकि क्या आप कभी इस बात से पूरी तरह खुद को यकीन दिला पाते हैं, यह एक अलग ही सवाल है।

She thought about this. She had analyzed it in depth. When you live alone, travel alone, exist solely on the outskirts of other people’s lives, you do have time to wonder why what you want most in life is out of reach. You also have the time to tell yourself that you don’t want it at all, though whether you can ever be completely convinced is something else.

मुझे अपने पिता से कोई डर नहीं था। सिवाय उनके निराशाजनक रवैये के। और यह कोई छोटी बात नहीं थी।

I had nothing to fear from my father. Except his disappointment. Which was no small thing.

अगस्त के महीने में क्विनिपेग हरियाली से भरा एक ऐसा इलाका था जहाँ पेड़ों से इल्लियाँ लटकी रहती थीं, और पेड़ों के पत्ते इतने घने थे कि इल्लियों द्वारा खाए गए हिस्सों का पता भी मुश्किल से चलता था। सुबह के वक्त यहाँ 'घनी धुंध' छाई रहती थी जो छतों पर टिककर टप-टप गिरती थी, जिससे मौसम की मार से सलेटी हो चुकी लकड़ी की पटियाँ धुंधली नजर आती थीं, जबकि रोजा रुगोसा के गहरे गुलाबी फूल और हाइड्रेंजिया का नीला रंग उस धुंध में भी हल्के से चमकते रहते थे। बारिश के दिनों में हवा में लकड़ी के धुएं की महक घुल जाती थी, धूप वाले दिनों में चीड़ के गोंद की, और इन सबके बीच तैरती रहती थी समुद्र की नमकीन खुशबू।

Quinnipeague in August was a lush green place where inchworms dangled from trees whose leaves were so full that the eaten parts were barely missed. Mornings meant ‘thick o’ fog’ that caught on rooftops and dripped, blurring weathered gray shingles while barely muting the deep pink of rosa rugosa or the hydrangea’s blue. Wood smoke filled the air on rainy days, pine sap on sunny ones, and wafting through it all was the briny smell of the sea.

जानवरों का यह जंगलीपन हम इंसानों के लिए एक दिलचस्प पहेली है। क्या इसीलिए लोग एनिमल प्लैनेट देखते हैं? बचने के लिए। शायद यही वजह है कि हम इसे देखते हैं। जानवरों का बर्ताव बेहद बुनियादी होता है। यह हमें एक सीधी-साधी और सरल दुनिया में ले जाता है।

Wildness in animals is a curious thing to us humans. Isn’t that why people watch Animal Planet? Escape. Maybe that’s why we watch. Animal behavior is elemental. It takes us back to a simpler time.

दो बच्चों को पाल-पोसकर बड़ा करने के बाद उनके पास जो तजुर्बा था, वह माँ होने की किसी पीएचडी की डिग्री के बराबर था और उनके प्रति मेरा सम्मान अटूट है।

What she did have, after raising two children, was the equivalent of a PhD in mothering and my undying respect.

मुझे भीड़भाड़ बहुत पसंद है। इससे मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे मैं किसी बहुत बड़ी और अहम चीज़ का हिस्सा हूँ।

I love crowds. They make me feel part of something big and important.

लोगों को वह नहीं मिलता जिसके वे हकदार होते हैं; उन्हें वही मिलता है जिसके लिए वे मेहनत करते हैं।

People don’t get what they deserve; they get what they work for.

इस तरह की चर्चा के लिए दिन अभी बहुत शुरुआती था—पर सच तो यह है कि क्या दिल के मामलों पर बात करने के लिए कभी कोई वक्त गलत होता है? क्या हो अगर वह मौका हाथ से निकल जाए और कभी लौटकर न आए?

It was too early in the day for this kind of discussion – but really, was it ever too early to discuss matters of the heart? What if the moment passed and never returned?

क्या तुमने उस वकील के बारे में सुना जो हादसे में घायल हो गया? एक एम्बुलेंस अचानक रुक गई थी।

Did you hear about the lawyer hurt in a crash? An ambulance stopped suddenly.

तुम सब बच्चे कॉलेज में थे, और अचानक मुझे अहसास हुआ कि मैं एक ऐसे आदमी के साथ अकेली फँस गई हूँ, जो इतने साल बीत जाने के बाद भी यही चाहता था कि मैं वह बनूँ जो मैं कभी थी ही नहीं।

You kids were all in college, and I suddenly saw that I was stuck alone with a man who, all those years later, was still wanting me to be someone I wasn’t.

कौन सा रिश्ता ज्यादा पक्का होता है—एक माँ का प्यार या बच्चे को उसकी जरूरत?

Which is more abiding – a mother’s love or a child’s need for it?

सामना करना एक बेहतरीन विचार था—बशर्ते हालात आपके इतने खिलाफ न हों कि उसका कोई मतलब ही न बचे।

Confrontation was a great idea – unless the odds were so stacked against you that it was pointless.

दर्द, आखिर दर्द ही होता है। आपको इसे महसूस करने का पूरा हक है।

Pain is pain. You have a right to feel it.

माँ बनना बहुत जोखिम भरा काम है। आप सही करने की कोशिश करते हैं—आपको लगता है कि आपने सही किया है—और तभी अचानक से कुछ ऐसा हो जाता है जो सब कुछ बिखेर देता है।

Mothering is precarious. You try to do the right thing – you think you have – then wham.

हर औरत के भीतर भावनाएँ होती हैं। बस एक सही इंसान की जरूरत होती है जो उन जज्बातों में चिंगारी भड़का सके।

Every woman feels. It just takes the right man to make things combust.

तो फिर इस सबका मेरे लिए क्या मतलब निकलता है? मुझे यह शो होस्ट करना पसंद है... यह मेरी पहचान बन चुका है। अगर यह छिन गया, तो मेरा वजूद कहाँ रहेगा?

So where does that leave me? I like hosting the show... It’s become my identity. If that’s gone, where am I?

लेकिन क्या सबसे अच्छा दोस्त वह नहीं होता जिस पर आप यह भरोसा कर सकें कि वह आपको कभी ठेस नहीं पहुँचाएगा? मैंने विकी को दुख पहुँचाया था, फिर भी वह यहाँ थी, अपने घर और दिल के दरवाजे मेरे लिए दोबारा खोल रही थी। तो शायद एक अच्छा दोस्त होने का मतलब यह भी है कि आपमें माफ करने की काबिलियत हो।

But wasn’t a best friend also someone you could trust not to hurt you? I had hurt Vicki, yet here she was, opening her home and heart to me again. So maybe being a best friend entailed the ability to forgive.

क्या हो अगर मेरा अतीत उस बक्से में बंद रहने से इनकार कर दे जिस पर मेरा नाम लिखा है, और वह चुपचाप तब तक वहीं रखा रहे जब तक कि मैं खुद उसे अलमारी से उतारकर उसका ढक्कन न खोलूँ?

What if the past won’t stay packed away in a box with my name on it, just sitting there until I feel like taking if off the shelf and lifting the lid?

सिर्फ इतना था कि अब वह विकी बेल नहीं रही थी। वह विकी बेल बाउड्री बन चुकी थी, जो अपने पति रॉब के साथ 'रेड फॉक्स' की मालकिन थी। रॉब का परिवार भी बेल वैली में उतना ही गहराई से रचा-बसा था जितना कि बेल परिवार, इसलिए वहाँ भी उसका स्वागत कुछ ऐसा ही संशय से भरा था।

Except she wasn’t Vicki Bell anymore. She was Vicki Bell Beaudry, owner of the Red Fox with her husband, Rob, whose family was nearly as rooted in Bell Valley as the Bell family was, hence a questionable welcome there, too.

प्यार एक बेहद जटिल भावना है, जो इंसान पर पूरी तरह हावी हो जाती है और उसे अंदर तक डुबो देती है। पुरानी कहावत है कि प्यार हर मुश्किल को हरा देता है।

Love was such a complex emotion, so overpowering and all-consuming. Love conquered all, the old saying went.

दोस्त होना और प्रेमी होना दो अलग बातें हैं। यह जमीन और आसमान का फर्क है।

Being friends is different from being lovers. It’s a sea change.

तुम ऐसे लगते नहीं हो।” “मैं खुश हूँ।” “लेकिन तुमने मुझे वे सारी वजहें गिना दी हैं जिनकी मुझे कोई जरूरत नहीं थी।

You don’t seem it.” “I am happy.” “But you’ve just given me all the reasons I don’t need to have.

आवास विकास का मतलब कोरी कल्पनाओं से जुड़ा होता है। यह किसी सपने को साकार करने जैसा है।

Home development is about wishful thinking. It’s about capturing a dream.

आखिर कौन सी बात किसी दोस्त को सबसे अच्छा दोस्त बनाती है? क्या वह ऐसा इंसान होना चाहिए जो आपके परिवार को जानता हो, जिसके जीवन को देखने का नजरिया या धर्म और राजनीति पर विचार आपसे मिलते-जुलते हों? या फिर वह सिर्फ ऐसा इंसान हो सकता है जो आपकी बात सुन सके, आपसे बातें कर सके और आपके दुख-दर्द में सांत्वना दे सके?

What made a friend a best friend? Did it have to be someone who knew your people, who shared your life outlook or your views on religion or politics? Could it just be someone who could talk and listen and commiserate?

खुद की तलाश करने का मतलब या तो यह होता है कि आप जैसे हैं खुद को पसंद नहीं करते, या फिर आप अपने अतीत से भागना चाहते हैं।

Searching for self implied either not liking who you are or wanting to escape who you’ve been.

कुछ महिलाएँ पैदाइश ही इस समझ के साथ आती हैं कि चीज़ें कैसे काम करती हैं — और उनके बिगड़ने पर क्या करना चाहिए।

Some women are born with an instinct for knowing how things work – and what to do when they break.

आत्मविश्वास को मेकअप की तरह लगाया जा सकता है। यह बात मैं अच्छी तरह जानती थी।

Confidence could be applied like makeup. I knew that for fact.