Barbara Jordan Quotes

लोगों की सेवा करना एक सौभाग्य है, एक ऐसा सौभाग्य जिसे कमाना पड़ता है, और एक बार जब यह मिल जाए, तो इससे कुछ अच्छा करने की ज़िम्मेदारी भी आ जाती है

It is a privilege to serve people, a privilege that must be earned, and once earned, there is an obligation to do something good with it.

एक राष्ट्र का निर्माण हम में से प्रत्येक के द्वारा आम भलाई को बनाए रखने की जिम्मेदारी को साझा करने की इच्छा से होता है

A nation is formed by the willingness of each of us to share in the responsibility for upholding the common good.

लेकिन यही वह बड़ा खतरा है जिसका सामना अमेरिका को करना पड़ रहा है। वह यह कि हम एक राष्ट्र बने रहने के बजाय, स्वार्थी समूहों का एक झुंड बन जाएंगे: शहर बनाम उपनगर, क्षेत्र बनाम क्षेत्र, व्यक्ति बनाम व्यक्ति। हर कोई अपनी निजी इच्छाओं को पूरा करने में लगा है।

But this is the great danger America faces. That we will cease to be one nation and become instead a collection of interest groups: city against suburb, region against region, individual against individual. Each seeking to satisfy private wants.

शिक्षा आर्थिक और राजनीतिक सशक्तिकरण दोनों की कुंजी बनी हुई है

Education remains the key to both economic and political empowerment.

लोग जो चाहते हैं वह बहुत सरल है - वे एक ऐसा अमेरिका चाहते हैं जो अपने वादे पर खरा उतरे।

What the people want is very simple - they want an America as good as its promise.

प्रवासी नीति में विश्वसनीयता को एक वाक्य में संक्षेपित किया जा सकता है: जिन्हें अंदर आना चाहिए, वे आएं; जिन्हें बाहर रखना चाहिए, उन्हें बाहर रखा जाए; और जो लोग यहाँ नहीं होने चाहिए, उन्हें जाने के लिए कहा जाए।

Credibility in immigration policy can be summed up in one sentence: Those who should get in, get in; those who should be kept out, are kept out; and those who should not be here will be required to leave.

मुझे टेक्सस की मिट्टी और वहाँ की आबोहवा से यह एहसास मिलता है कि एक व्यक्ति के रूप में मैं जो चाहूँ हासिल कर सकता हूँ, और कोई सीमाएँ नहीं हैं, कि आप बस आगे बढ़ते रह सकते हैं, बस उड़ान भर सकते हैं। मुझे वह जज्बा पसंद है।

I get from the soil and spirit of Texas the feeling that I, as an individual, can accomplish whatever I want to, and that there are no limits, that you can just keep going, just keep soaring. I like that spirit.

कोई कार्यकारी आदेश नहीं है; ऐसा कोई कानून नहीं है जो अमेरिकी लोगों को एक राष्ट्रीय समुदाय बनाने के लिए बाध्य कर सके। यह हमें व्यक्तिगत रूप से करना होगा और यदि हम इसे व्यक्तिगत रूप से करते हैं, तो संयुक्त राज्य अमेरिका का कोई भी राष्ट्रपति उस फैसले को वीटो नहीं कर सकता है।

There is no executive order; there is no law that can require the American people to form a national community. This we must do as individuals and if we do it as individuals, there is no President of the United States who can veto that decision.

ज़रा सोचिए कि यह दुनिया कितनी बेहतर होती अगर हम सब, पूरी दुनिया, हर दोपहर करीब तीन बजे कुकीज़ और दूध लेते और फिर झपकी लेने के लिए अपने कंबल पर लेट जाते।

Think what a better world it would be if we all, the whole world, had cookies and milk about three o'clock every afternoon and then lay down on our blankets for a nap.

यदि आप मौजूदा हालात से असंतुष्ट हैं, तो आपको उन्हें बदलने का संकल्प लेना होगा।

If you are dissatisfied with they way things are, then you have got to resolve to change them.

"हम, भारत के लोग (यहाँ: अमेरिकी लोग)।" यह एक बहुत ही शानदार शुरुआत है। लेकिन जब 17 सितंबर 1787 को वह दस्तावेज़ पूरा हुआ था, तो मुझे उस "हम, लोग" में शामिल नहीं किया गया था।

"We, the people." It is a very elegant beginning. But when that document was completed on the 17th of September in 1787, I was not included in that "We, the people."

ब्लैक पावर या ग्रीन पावर की पुकार मत लगाओ। दिमाग की ताक़त की पुकार लगाओ।

Do not call for black power or green power. Call for brain power.

अनिवार्य आवश्यकता यह है कि तय किया जाए कि क्या सही है और फिर वही किया जाए।

The imperative is to define what is right and do it.

आज, मैं एक जाँचकर्ता हूँ। मैं यहाँ बैठकर संविधान के क्षरण, उसके उलटफेर और उसकी तबाही का मूक दर्शक नहीं बना रहूँगा।

Today, I am an inquisitor. I shall not sit here and be an idle spectator to the diminution, the subversion, the destruction of the Constitution.

американ (अमेरिकी) लोगों का बहुमत अभी भी यह मानता है कि इस देश का हर एक व्यक्ति उतने ही सम्मान और गरिमा का हकदार है, जितना कि कोई अन्य व्यक्ति।

The majority of the American people still believe that every single individual in this country is entitled to just as much respect, just as much dignity, as every other individual.

एक बात बिल्कुल साफ है: अवैध प्रवासियों को किसी भी तरह की सुविधाओं का हक नहीं है।

One thing is very clear: Illegal immigrants are not entitled to benefits.

मैं बस आज में जीता हूँ। हर दिन किसी नई बात या रोमांच की तलाश में रहता हूँ। सुबह मैं खुद से कहता हूँ: 'आज मेरे लिए क्या नया और दिलचस्प है?' और फिर उस दिन को जीता हूँ। मुझसे कल के बारे में मत पूछिए।

I live a day at a time. Each day I look for a kernel of excitement. In the morning, I say: 'What is my exciting thing for today?' Then, I do the day. Don't ask me about tomorrow.

जिंदगी इतनी बड़ी है कि उस पर यह तख्ती नहीं लगाई जा सकती: 'केवल पुरुषों के लिए।'

Life is too large to hang out a sign: 'For Men Only.

कला को हमारी नीतिगत चिंताओं के दायरे के बाहर डरते-कॉपते नहीं रहना चाहिए, बल्कि उसे नीति के केंद्र में मजबूती से जगह बनानी चाहिए। कला हमारी शख्सियत और हमारे स्वभाव का एक जवाब है जो हमारी पहचान को आकार देने में मदद करती है। कला कोई फालतू चीज नहीं है और न ही इसके साथ ऐसा बर्ताव किया जाना चाहिए। इसमें मतभेदों और दूरियों को मिटाकर जोड़ने की ताकत है।

The arts, instead of quaking along the periphery of our policy concerns, must push boldly into the core of policy. The arts are a response to our individuality and our nature and help to shape our identity. The arts are not a frill and should not be treated as such. They have the potential to become the driving force for healing division and divisiveness.

इतने सारे अलग-अलग तरह के लोगों के साथ हम एक सौहार्दपूर्ण समाज कैसे बना सकते हैं? इसकी सबसे बड़ी चाबी है—सहिष्णुता, जो एक समुदाय के निर्माण के लिए सबसे जरूरी मूल्य है।

How do we create a harmonious society out of so many kinds of people? The key is tolerance -- the one value that is indispensable in creating community.

हम में से कोई भी कभी यह कैसे कह सकता है कि उसने काफी कुछ कर लिया है?

When do any of us ever do enough?

यह धरती उस रोटी की तरह है जिसे हम लेते हैं और खाते हैं।

The earth is bread we take and eat.

जनप्रतिनिधियों से सिर्फ नारों, हाथ मिलाने और प्रेस विज्ञप्तियों से काम नहीं चलेगा। उनसे और भी बहुत कुछ अपेक्षित है। हमें खुद को कड़े अनुशासन में रखना होगा। हमें देश के सामने भविष्य का एक साफ नजरिया पेश करना होगा।

More is required of public officials than slogans and handshakes and press releases. More is required. We must hold ourselves strictly accountable. We must provide the people with a vision of the future.

हम बदलाव और सुधार में विश्वास रखने वाली पार्टी हैं। हम अपनी परंपराओं को ठुकराते नहीं हैं, लेकिन जब भी जरूरत पड़े, हम बदलते वक्त के साथ ढलने को तैयार रहते हैं। एक बेहतर भविष्य पाने के लिए हम बदलाव की उस बेचैनी और मुश्किल को भी झेलने को तैयार हैं।

We are a party of innovation. We do not reject our traditions, but we are willing to adapt to changing circumstances, when change we must. We are willing to suffer the discomfort of change in order to achieve a better future.

इस तरह के राष्ट्रीय समुदाय के गठन की राह में आने वाली कठिनाइयों को लेकर किसी भी भ्रम में मत रहिए। यह कठिन है, मुश्किल है, आसान नहीं है। लेकिन अमेरिका में आपसी सद्भाव की भावना तभी जीवित रह सकती है जब हम में से हर कोई यह याद रखे कि हम सबकी मंजिल एक ही है।

Let there be no illusions about the difficulty of forming this kind of a national community. It's tough, difficult, not easy. But a spirit of harmony will survive in America only if each of us remembers that we share a common destiny.

मेरा मानना है कि महिलाओं में समझ और करुणा की वह क्षमता होती है जो शारीरिक रूप से पुरुषों में नहीं होती, इसलिए नहीं होती क्योंकि वे चाहकर भी वैसी भावना नहीं रख सकते। वे बस इसके काबिल ही नहीं हैं।

I believe that women have a capacity for understanding and compassion which a man structurally does not have, does not have it because he cannot have it. He's just incapable of it.

हमें बहानों की उस सोच को छोड़ देना चाहिए जो यह मानती है कि 'जो मैं हूँ, वह मेरे बस में नहीं है', और उसकी जगह जिम्मेदारी की भावना को अपनाना चाहिए।

We must exchange the philosophy of excuse - what I am is beyond my control for the philosophy of responsibility.

लोकतांत्रिक समाज की यह जिम्मेदारी भी है और अधिकार भी कि वह आव्रजन (इमिग्रेशन) को इस तरह से नियंत्रित करे जिससे देश के हितों की रक्षा हो।

It is both a right and a responsibility of a democratic society to manage immigration so that it serves the national interest.

ताकत से हमेशा न्याय और अधिकार को ही प्राथमिकता मिलनी चाहिए।

Justice of right is always to take precedence over might.

अगर आप खेल को सही तरीके से खेलना चाहते हैं, तो बेहतर होगा कि आप उसके हर नियम को अच्छी तरह जान लें।

If youre going to play the game properly, youd better know every rule.

हम खुद को जनसेवक कहते हैं, लेकिन मैं आपको एक बात बता दूं: जनसेवक होने के नाते हमें देश के बाकी लोगों के सामने एक मिसाल पेश करनी चाहिए। किसी जनसेवक के लिए यह पाखंड ही होगा कि वह खुद तो आम लोगों को नैतिकता और भलाई का पाठ पढ़ाए लेकिन खुद उस पर अमल न करे।

We call ourselves public servants but I'll tell you this: we as public servants must set an example for the rest of the nation. It is hypocritical for the public official to admonish and exhort the people to uphold the common good.

हम एक ऐसा समाज हैं जो वर्तमान को लेकर दुविधा में है। हम एक ऐसा समाज हैं जो अपने भविष्य की तलाश में जुटा है। हम एक ऐसे समाज की तलाश में हैं जो सचमुच एक राष्ट्रीय परिवार बन सके।

We are a people in a quandary about the present. We are a people in search of our future. We are a people in search of a national community.

जो युवा गरीब हैं या किसी छोटे समुदाय से ताल्लुक रखते हैं, अगर वे कड़ी मेहनत और तैयारी करें, तो उनकी राह में ऐसी कोई रुकावट नहीं है जिसे पार न किया जा सके।

There is no obstacle in the path of young people who are poor or members of minority groups that hard work and preparation cannot cure.

सुप्रीम कोर्ट हमेशा से हमारी स्वतंत्रताओं की रक्षा करने वाला आखिरी और सबसे मजबूत गढ़ रहा है

The Supreme Court has always been the last bastion of the protection of our freedoms.

हर व्यक्ति अपना-अपना योगदान दे। अगर एक भी नागरिक ने सहयोग करने से मना कर दिया, तो हम सबको इसका खामियाजा भुगतना पड़ेगा। क्योंकि अमेरिकी होने का जो विचार है, वह भले ही हम सबका साझा हो, लेकिन उसकी असलियत हम में से हर एक इंसान से जुड़ी होती है

Let each person do his or her part. If one citizen is unwilling to participate, all of us are going to suffer. For the American idea, though it is shared by all of us, is realized in each one of us.

मैं कभी भी भीड़ का हिस्सा बनकर साधारण जीवन नहीं जीना चाहता था

I never intended to be a run-of-the-mill person.

हमारी चर्चाओं, बहसों और फैसलों की बुनियाद भावनाओं पर नहीं, बल्कि तर्क पर आधारित होनी चाहिए

It is reason, and not passion, which must guide our deliberations, guide our debate, and guide our decision.

यदि हम जनसेवक होने के नाते कोई वादा करते हैं, तो हमें उसे पूरा करना चाहिए। यदि हम कोई प्रस्ताव रखते हैं, तो हमें उसे जमीन पर उतारकर दिखाना चाहिए

If we promise as public officials, we must deliver. If we as public officials propose, we must produce.

युवाओं पर मेरा अटूट विश्वास है, क्योंकि मैं जानता हूं कि उनके भीतर प्रेम, परवाह, विश्वास और सहनशीलता की भावनाएं सबसे ज्यादा प्रबल होती हैं

I have faith in young people because I know the strongest emotions which prevail are those of love and caring and belief and tolerance.

जब देश का हर नागरिक इस राष्ट्र के भविष्य को संवारने में अपनी हिस्सेदारी निभाता है, तभी सरकार को असली ताकत मिलती है

A government is invigorated when each of us is willing to participate in shaping the future of this nation.

हमारा मानना है कि सरकार को मिलने वाली सारी ताकत का स्रोत आम लोग हैं; और जनता के अधिकारों को सीमित नहीं, बल्कि और बढ़ाया जाना चाहिए

We believe that the people are the source of all governmental power; that the authority of the people is to be extended, not restricted.

...हमें इस कड़वी सच्चाई को स्वीकार करना होगा कि अमेरिका अकेला प्रयास करके कभी भी अवैध अप्रवास को पूरी तरह नहीं रोक सकता। अप्रवासी उन देशों से अवैध रूप से यहाँ आते हैं जहाँ के हालात उन्हें देश छोड़ने के लिए मजबूर करते हैं। अवैध अप्रवास की असली वजहों पर वार करना बेहद जरूरी है, जिसके लिए अंतरराष्ट्रीय सहयोग की आवश्यकता होगी

...we must face the fact that unilateral action on the part of the United States will never be enough to stop illegal immigration. Immigrants come here illegally from source countries where conditions prevail that encourage or even compel them to leave. Attacking the causes of illegal migration is essential and will require international cooperation.

हमें उस सोच के बीच संतुलन बनाना होगा जो यह मानती है कि सरकार को सब कुछ करना चाहिए, और उस सोच के बीच भी जो यह मानती है कि सरकार को कुछ नहीं करना चाहिए। हमें इन दोनों के बीच एक संतुलन कायम करना करना होगा

What we have to do is strike a balance between the idea that government should do everything and the idea, the belief, that government ought to do nothing. Strike a balance.

यह आयोग अवैध प्रवेश को रोकने के लिए रोकथाम (प्रिवेंशन) को मुख्य रणनीति के रूप में समर्थन देता है। एल पासो में 'ऑपरेशन होल्ड द लाइन' जैसे नवाचारी बॉर्डर गश्त (बॉर्डर पेट्रोल) नेताओं के प्रयासों की हम सराहना करते हैं। 'ऑपरेशन होल्ड द लाइन' ने यह साबित कर दिया है कि जनबल और तकनीक का रणनीतिक उपयोग करके हमारी जमीनी सीमाओं पर अनधिकृत प्रवेश को कम किया जा सकता है, ठीक वैसे ही जैसे हमारे हवाई अड्डों पर कई सालों से किया जाता रहा है

The Commission endorses prevention as the principal strategy to use in deterring illegal entries. We applaud the efforts of innovative Border Patrol leaders such as Silvestre Reyes with Operation Hold the Line in El Paso. Operation Hold the Line demonstrated that a strategic use of personnel and technology can combine at our land border, as it has for many years at our airports, to reduce unauthorized crossings.

गणराज्य के संस्थापकों ने शासन की जो व्यवस्था हमें सौंपी है, हम उसमें कोई सुधार नहीं कर सकते। उसमें सुधार करने का कोई सवाल ही नहीं उठता। लेकिन हम जो कर सकते हैं, वह यह है कि उस व्यवस्था को लागू करने के नए तरीके खोजें और अपनी मंजिल को हासिल करें।

We cannot improve on the system of government handed down to us by the founders of the Republic. There is no way to improve upon that. But what we can do is to find new ways to implement that system and realize our destiny.

मुझे कई सालों तक ऐसा महसूस होता रहा कि जॉर्ज वाशिंगटन और अलेक्जेंडर हैमिलटन ने मुझे अनजाने में ही सही, लेकिन इस प्रक्रिया से बाहर छोड़ दिया था। लेकिन संशोधनों, व्याख्याओं और अदालती फैसलों के ज़रिए, आखिरकार मुझे भी 'हम, भारत के लोग' की तरह उस दायरे में शामिल कर लिया गया है।

I felt somehow for many years that George Washington and Alexander Hamilton just left me out by mistake. But through the process of amendment, interpretation, and court decision, I have finally been included in 'We, the people.'

कलाएँ कोई फ़िज़ूल की चीज़ नहीं हैं। कलाएँ हमारी शख्सियत और हमारे स्वभाव का एक जवाब हैं, और हमारी पहचान को आकार देने में मदद करती हैं। ऐसी कौन सी चीज़ है जो गहरी दूरियों और जिद्दी दीवारों को पार कर सकती है? कलाएँ। उनमें एक अद्भुत सर्वव्यापकता है। कला में एकजुट करने की क्षमता है। यह बिना किसी अनुवादक के कई भाषाओं में बात कर सकती है। कलाएँ कोई भेदभाव नहीं करतीं। कलाएँ हमें ऊपर उठाती हैं।

The arts are not a frill. The arts are a response to our individuality and our nature, and help to shape our identity. What is there that can transcend deep difference and stubborn divisions? The arts. They have a wonderful universality. Art has the potential to unify. It can speak in many languages without a translator. The arts do not discriminate. The arts lift us up.

भविष्य को लेकर हमारा एक सकारात्मक नज़रिया है, जो इस विश्वास पर टिका है कि अमेरिका के वादे और उसकी वास्तविकता के बीच की खाई को आखिरकार एक दिन पाट दिया जाएगा। हमें इस बात पर पूरा भरोसा है।

We have a positive vision of the future founded on the belief that the gap between the promise and reality of America can one day be finally closed. We believe that.

अमेरिकनकरण का मतलब अमेरिकी बनने की प्रक्रिया है। इसका मतलब है नागरिक के तौर पर जुड़ना, शासन व्यवस्था का हिस्सा बनना - हम में से एक बनना। लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि आप अपनी पहचान खो दें और भीड़ का हिस्सा बन जाएं। हम सिर्फ एक ऐसी भट्टी नहीं हैं जहाँ सब घुलमिल जाएं, बल्कि हम एक बहुरूपिया (कлейडोस्कोप) हैं, जहाँ इतिहास का हर मोड़ पुराने वादे पर एक नया प्रकाश डालता है।

Americanization means the process of becoming an American. It means civic incorporation, becoming a part of the polity - becoming one of us. But that does not mean conformity. We are more than a melting pot, we are a kaleidoscope, where every turn of history refracts new light on the old promise.

हमें कोई नया कट्टरपंथी बनकर अपने समाज को खारिज नहीं करना चाहिए। हमें मिलकर भविष्य का सामना करना होगा और उस पर विजय पानी होगी। यह तभी मुमकिन है जब हम इस विश्वास को फिर से जगाएं कि हम एक राष्ट्रीय समुदाय का हिस्सा हैं, और हमारा एक साझा राष्ट्रीय लक्ष्य है। यह किया जा सकता है।

We must not become the new puritans and reject our society. We must address and master the future together. It can be done if we restore the belief that we share a sense of national community, that we share a common national endeavor. It can be done.

मेरे पूरे विकास और आगे बढ़ने के सफ़र ने मुझे यह यकीन दिलाया है कि अगर आप वाकई सही काम करते हैं, नियमों के मुताबिक चलते हैं, और अगर आपकी समझ और निर्णय लेने की क्षमता बेहतरीन और ठोस है, तो आप अपनी ज़िंदगी में जो चाहें वह हासिल कर सकते हैं।

All my growth and development led me to believe that if you really do the right thing, and if you play by the rules, and if you?ve got good enough, solid judgment and common sense, that you?re going to be able to do whatever you want to do with your life.

दांव... इतने बड़े हैं कि सरकार को सिर्फ दर्शक बनकर नहीं बैठना चाहिए।

The stakes ... are too high for government to be a spectator sport.

निष्पक्षता एक ऐसी बुनियादी ज़रूरत है जो हमारे आपसी हर लेन-देन में होनी चाहिए... निष्पक्षता हर किसी के साथ एक जैसा बर्ताव करती है।

Fairness is an across-the-board requirement for all our interactions with each other ...Fairness treats everbody the same.

आइए हम सब यह समझ लें कि थोड़े समय के राजनीतिक फायदों के लिए इन मार्गदर्शक सिद्धांतों को दरकिनार नहीं किया जा सकता। वे इस देश की असल रूह को दर्शाते हैं। वे अमेरिकी सोच की अपनी मिट्टी से जुड़े हैं। और ये ऐसे सिद्धांत हैं जिन पर कोई समझौता नहीं किया जा सकता।

Let's all understand that these guiding principles cannot be discarded for short-term political gains. They represent what this country is all about. They are indigenous to the American idea. And these are principles which are not negotiable.

अगर आपको भी वॉशिंगटन डी.सी. के माहौल में काम करना पड़े, जैसा कि मैं करती हूँ, और उन लोगों को देखना पड़े जो अपनी अट्ठारहवीं सदी की सोच के दायरे में इस कदर कैद हैं, तो आप यह अच्छी तरह समझ जाएंगे कि अगर इस देश में किसी को आज़ादी की ज़रूरत है, तो वह इन पुरुषों को है।

If you had to work in the environment of Washington, D.C., as I do, and watch those men who are so imprisoned and so confined by their eighteenth-century thought patterns, you would know that if anybody is going to be liberated, it's men who must be liberated in this country.

अमेरिका के नागरिक इससे कहीं ज़्यादा की उम्मीद रखते हैं। वे सिर्फ समस्याओं का रोना रोते हुए सुनने के बजाय कुछ ठोस चाहते हैं और उसके हकदार भी हैं।

The citizens of America expect more. They deserve and they want more than a recital of problems.

मुझे लगता है कि यह कोई इत्तेफ़ाक नहीं है कि 19वीं सदी में अमेरिका आए ज़्यादातर प्रवासियों ने डेमोक्रेटिक पार्टी को चुना। हम एक ऐसी विविध पार्टी हैं जो अलग-अलग पृष्ठभूमि के अमेरिकियों से मिलकर बनी है।

I think it no accident that most of those emigrating to America in the 19th century identified with the Democratic Party. We are a heterogeneous party made up of Americans of diverse backgrounds.

जो चीज़ें मायने रखती हैं, उनके लिए कीमत चुकानी पड़ती है, और अगर हम ऐसी पीढ़ियाँ नहीं चाहते जो उत्पादक नागरिकों की बजाय सिर्फ परजीवी बनकर रह जाएं, तो हमें पैसे खर्च करने ही होंगे।

Things which matter cost money, and we've got to spend the money if we do not want to have generations of parasites rather than generations of productive citizens.

मैंने अपना पूरा करियर संविधान, नागरिक अधिकारों और अमेरिकी नागरिकों तथा यहाँ कानूनी रूप से रह रहे लोगों की स्वतंत्रताओं की रक्षा करने में बिता दिया है। इस आयोग की अध्यक्ष होने के नाते, मैं किसी भी ऐसी व्यवस्था का हिस्सा नहीं बनूँगी जिसे मैं लोगों के निजी जीवन में एक असहनीय दखलंदाज़ीयत मानूँ। अगर मुझे यह महसूस होता कि हम जो सिफ़ारिशें कर रहे हैं, वे ऐसा कोई दखल हैं, तो मैं आपको यकीन दिलाती हूँ कि वह सिफ़ारिश कभी दिन का उजाला नहीं देखती, यहाँ तक कि एक छोटे पायलट प्रोजेक्ट के रूप में भी नहीं।

I spent my entire career trying to protect the Constitution, the civil rights and the civil liberties of American citizens and people who are here lawfully. I, as chair of this commission, would not be a party to any system that I felt was an unpardonable intrusion into the private lives of people. If I felt that what we are recommending would be such an intrusion I can assure you that recommendation would never have seen the light of day, not even as a pilot program.

...व्यवस्था को भरोसेमंद बनाए रखने के लिए, प्रक्रिया के अंत में असल में लोगों को देश से बाहर निकालना ही पड़ता है।

...for the system to be credible, people actually have to be deported at the end of the process.

इस मुद्दे पर मेरे पास कोई पेशेवर जानकारी तो नहीं है, लेकिन इस पर विचार करते समय जो चीज़ मेरे पास है, वह है प्रवासियों के प्रति एक गहरी और बेहद संवेदनशील भावना, जो हमारे देश में खुद को अजनबी महसूस करते हैं। मैं उनके इस अजनबीपन को महसूस कर सकती हूँ क्योंकि मैंने खुद जीवन के एक अलग क्षेत्र में इसे अनुभव किया है।

I do not bring any professional knowledge of the issue to bear, but what I do bring to my consideration of immigration is a deepened and highly sensitized feeling with those persons who feel alien in our country. I can feel the strangeness they feel because it is something I have experienced in a different area.

शासन करने की हमारी अवधारणा लोगों के प्रति हमारे नजरिए से उपजी है। यह एक ऐसी सोच है जो हम सबकी राष्ट्रीय चेतना में गहराई से रची-बसी मान्यताओं पर आधारित है।

Our concept of governing is derived from our view of people. It is a concept deeply rooted in a set of beliefs firmly etched in the national conscience, of all of us.

आयोग इस बात से सहमत है कि संघीय सरकार को इन खर्चों का बोझ कम करने में मदद करनी चाहिए। ऐसा करने का सबसे अच्छा तरीका अवैध अप्रवास को कम करना है... हम आपराधिक न्याय प्रणाली के खर्चों की तुरंत भरपाई करने की सिफारिश करते हैं, क्योंकि इन शर्तों को अब पूरा किया जा सकता है, लेकिन हम प्रभाव सहायता (इम्पेक्ट ऐड) देने से पहले स्वास्थ्य सेवा और शिक्षा की लागतों पर और अधिक अध्ययन करने का आग्रह करते हैं।

The Commission agrees that the federal government should help alleviate these costs. The best way to do so is to reduce illegal immigration.... We recommend immediate reimbursement of criminal justice costs, because these conditions can now be met, but we urge further study of the costs of health care and education before impact aid is provided.

हमें एक ईमानदार, समझदार इंसान की तरह सच्चाई और अपनी पिछली भूलों का सामना करना चाहिए। अपनी बहादुरी के किस्से खुद हाँकने से कोई महान नहीं बन जाता, और अंधेरे में गाने से डर दूर नहीं होता। - किंग हुसैन||तर्क और खुली पूछताछ ही गलतियों के खिलाफ एकमात्र असरदार हथियार हैं। - थॉमस जेफरसन||हमने गलतियाँ की हैं। सभी लोगों के लिए सब कुछ एक साथ करने की अपनी जल्दबाजी में, हमने अपने कामों के परिणामों को पूरी तरह नहीं देखा था। और जब जनता ने अपनी आवाज़ उठाई, तो हमने उनकी नहीं सुनी। लेकिन हमारा यह बहरापन सिर्फ एक अस्थायी स्थिति थी, कोई हमेशा के लिए बनी रहने वाली बीमारी नहीं थी।

We should face reality and our past mistakes in an honest, adult way. Boasting of glory does not make glory, and singing in the dark does not dispel fear. King Hussein Reason and free inquiry are the only effectual agents against error. - Thomas Jefferson We have made mistakes. In our haste to do all things for all people, we did not foresee the full consequences of our actions. And when the people raised their voices, we didn't hear. But our deafness was only a temporary condition, and not an irreversible condition.

हमारी अर्थव्यवस्था ऐसी होनी चाहिए जो प्रवासी मज़दूर के बच्चे को सिर्फ इसलिए स्कूल छोड़ने पर मजबूर न करे ताकि वह पैसे कमा सके... और उसका परिवार पेट भर सके। 'ट्रिकल-डाउन इकोनॉमिक्स' (अमीरपरस्त अर्थव्यवस्था) का मतलब ही यही नैतिक दिवालियापन है।

We must have an economy that does not force the migrant worker's child to miss school in order to earn...just so the family can eat. That is the moral bankruptcy that trickle-down economics is all about.

हम अपनी ज़िंदगी की कमान अपने हाथ में रखना चाहते हैं। चाहे हम जंगल के लड़ाकू हों, हुनरमंद कारीगर हों, कंपनी के वफादार कर्मचारी हों या चाल चलने वाले खिलाड़ी हों, हम नियंत्रण अपने पास चाहते हैं। और जब सरकार उस नियंत्रण को कमज़ोर करती है, तो हमें बेचैनी महसूस होती है।

We want to be in control of our lives. Whether we are jungle fighters, craftsmen, company men, gamesmen, we want to be in control. And when the government erodes that control, we are not comfortable.

अगर हम इस चर्चा में कुछ हकीकत ले आएँ और यह दिखाएँ कि वे (प्रवासी) उतने संसाधनों का इस्तेमाल नहीं कर रहे हैं, तो हम निश्चित रूप से अप्रवासी विरोधी भावना की तीव्रता को कम कर सकते हैं।

We can certainly defuse the intensity of the anti-immigrant feeling if we can bring some reality to the discussion by showing that they are not using that many resources.

मैं कभी भी आम या औसत दर्जे का नहीं बनना चाहता था।

I never wanted to be run of the mill.

हमारे इतिहास में, जब भी लोगों ने अपनी समस्याओं को सुलझाने और इस देश के सिद्धांतों को बनाए रखने के नए रास्ते तलाशे हैं, तो कई बार उन्होंने राजनीतिक दलों का रुख किया है। उन्होंने अक्सर डेमोक्रेटिक पार्टी का दामन थामा है।

Throughout out history, when people have looked for new ways to solve their problems, and to uphold the principles of this nation, many times they have turned to political parties. They have often turned to the Democratic Party.

मुझे पूरा विश्वास है कि हम इस तरह का राष्ट्रीय समुदाय बना सकते हैं।

I have confidence that we can form this kind of national community.

हम सिर्फ वर्तमान की समस्याओं—बेरोजगारी, महंगाई—को सुलझाने की कोशिश करने वाले लोग नहीं हैं... बल्कि हम इससे भी बड़े पैमाने पर अमेरिका के वादे को पूरा करने का प्रयास कर रहे हैं।

We are a people trying not only to solve the problems of the present: unemployment, inflation... but we are attempting on a larger scale to fulfill the promise of America.

भले ही मैं यहाँ खड़े होकर यह स्वीकार कर रहा हूँ कि हमसे गलतियाँ हुई हैं, फिर भी मुझे पूरा विश्वास है कि जब अमेरिकी जनता किसी भी पार्टी का मूल्यांकन करेगी, तो वह इस बात को समझेगी कि हमारी भूलें दिल से हुई भूल थीं। वे इस बात को पहचान लेंगे।

Even as I stand here and admit that we have made mistakes I still believe that as the people of America sit in judgment on each party, they will recognize that our mistakes were mistakes of the heart. They'll recognize that.

हम एक ऐसी मिली-जुली पार्टी हैं जो अलग-अलग पृष्ठभूमि के अमेरिकियों से मिलकर बनी है।

We are a heterogeneous party made up of Americans of diverse backgrounds.

अगर आप राजनीति का खेल सही तरीके से खेलना चाहते हैं, तो बेहतर होगा कि आप इसका हर नियम अच्छी तरह जान लें।

If you're going to play the game [politics] properly, you'd better know every rule.

यह हमारे समय के सबसे जटिल और भावनात्मक मुद्दों में से एक है।

[It is] one of the most complex and emotional issues of out time.

किसी और समय, मैं यहाँ खड़े होकर डेमोक्रेटिक पार्टी के सिद्धांतों पर लंबा भाषण दे सकता था और वही काफ़ी होता। लेकिन आज सिर्फ़ इतना काफ़ी नहीं है। लोग कुछ ज़्यादा चाहते हैं।

In other times, I could stand here and give this kind of exposition on the beliefs of the Democratic Party and that would be enough. But today that is not enough. People want more.