Barbara Kruger Quotes

मैं अपने काम को रूढ़िवादी छवियों को ध्वस्त करने और पुरुषों की मंडली में एक महिला दर्शक का स्वागत करने के प्रयासों की एक श्रृंखला के रूप में देखती हूँ। अगर इस काम को गलत माना जाता है, तो और भी अच्छा है, क्योंकि मेरे प्रयास उस अकेले ज्ञानी पुरुष स्वर को कमजोर करने के लिए हैं जो हमारे आनंद और इतिहास—या उसके अभाव—को अपने तरीके से सही ठहराता है।

I see my work as a series of attempts to ruin certain representations and to welcome a female spectator into the audience of men. If this work is considered incorrect, all the better, for my attempts aim to undermine that singular pontificating male voice-over which correctly instructs our pleasures and histories or lack of them.

मेरा मतलब है कि कला का निर्माण दुनिया के अपने अनुभव को एक मूर्त रूप देना है, क्षणों के प्रवाह को किसी दृश्य, पाठ्य, या संगीत के रूप में बदलना है। कला एक प्रकार की टिप्पणी तैयार करती है।

I mean, making art is about objectifying your experience of the world, transforming the flow of moments into something visual, or textual, or musical, whatever. Art creates a kind of commentary.

अब देखना ही विश्वास करना नहीं रहा। सच की अवधारणा ही संकट में पड़ गई है। छवियों से भरी इस दुनिया में, आखिरकार हम यह सीख रहे हैं कि तस्वीरें वास्तव में झूठ बोलती हैं।

Seeing is no longer believing. The very notion of truth has been put into crisis. In a world bloated with images, we are finally learning that photographs do indeed lie.

मुझे कोई शिकायत नहीं है, सिवाय इस दुनिया के।

I have no complaints, except for the world.

अपने दिमाग पर उतना ही ध्यान दीजिए जितना आप अपने बालों पर देते हैं और आप हजार गुना बेहतर स्थिति में होंगे।

GIVE YOUR BRAIN AS MUCH ATTENTION AS YOU DO YOUR HAIR AND YOU'LL BE A THOUSAND TIMES BETTER OFF.

मुझे लगता है कि कला आज भी प्रतिरोध का एक माध्यम है, विभिन्न कहानियों को बयां करने का जरिया है, और उन खास संवेदनशीलता को मान्यता देने का मंच है जिन्हें हम आमतौर पर नजरअंदाज कर देते हैं। मैं अपने काम से लोगों को प्रभावित करने, बदलावों का सुझाव देने और एक निश्चित स्तर पर सामाजिक जीवन की दमनकारी प्रवृत्तियों का विरोध करने का प्रयास कर रही हूँ।

I think that art is still a site for resistance and for the telling of various stories, for validating certain subjectivities we normally overlook. I'm trying to be affective, to suggest changes, and to resist what I feel are the tyrannies of social life on a certain level.

मैं सत्ता, कामुकता, धन, जीवन और मृत्यु के मुद्दों से जुड़ने की कोशिश कर रही हूँ। समाज में सत्ता सबसे बेरोक-टोक बहने वाला तत्व है, शायद पैसे के बाद, बल्कि सच तो यह है कि ये दोनों एक-दूसरे को चलाते हैं।

I'm trying to engage issues of power and sexuality and money and life and death and power. Power is the most free-flowing element in society, maybe next to money, but in fact they both motor each other.

क्या आप जानते हैं कि मेरी कला में भाषा का रूप ऐसा क्यों होता है? ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं लोगों के कम होते ध्यान (अटेंशन स्पैन) को समझती हूँ।

Do you know why language manifests itself the way it does in my work? It's because I understand short attention spans.

स्मृति पूर्णता की आपकी अपनी छवि है।

Memory is your image of perfection.

मुझे लगता है कि मैं जो करने की कोशिश कर रही हूँ, वह पहचान के कुछ पल पैदा करना है। जिए गए अनुभवों की किसी भावना या समझ को जगाने का प्रयास करना है।

I think what I'm trying to do is create moments of recognition. To try to detonate some kind of feeling or understanding of lived experience.

चाहिए, खरीदा, भूल गए।

You want it, you buy it, you forget it.

मैं अपनी जिंदगी जी रही हूँ, कोई जीवनशैली नहीं खरीद रही हूँ।

I'm living my life, not buying a lifestyle.

मुझे लगता है कि तस्वीरों और शब्दों में हमें अमीर या गरीब बनाने की ताकत होती है।

I think pictures and words have the power to make us rich or poor.

मुझे लगता है कि मैंने खतरे से निपटने के लिए भाषा के कौशल को विकसित किया है। यह एक लड़की का तरीका है—यानी बंदूक निकालने के बजाय, शब्दों का इस्तेमाल करना।

I think I developed language skills to deal with threat. It's the girl thing to do-you know, instead of pulling out a gun.

लेकिन मैं श्रेणियों में बंधने का कड़ा विरोध करती हूँ—चीजों को नाम देना अर्थ को सीमित करना है। महिलाओं की कला, राजनीतिक कला—ऐसी श्रेणियां एक खास तरह के हाशिए पर धकेलने की प्रवृत्ति को जिंदा रखती हैं जिसका मैं विरोध करती हूँ। लेकिन मैं खुद को पूरी तरह से एक नारीवादी मानती हूँ।

But I really resist categories – that naming is a closing down of meaning. Women's art, political art – those categorisations perpetuate a certain kind of marginality which I'm resistant to. But I absolutely define myself as a feminist.

मैं सत्ता और सामाजिक जीवन की जटिलताओं को प्रस्तुत करने का प्रयास करती हूँ, लेकिन जहाँ तक दृश्य प्रस्तुति का सवाल है, मैं जानबूझकर अत्यधिक जटिलता से बचती हूँ।

I try to deal with the complexities of power and social life, but as far as the visual presentation goes I purposely avoid a high degree of difficulty.

पैसा बोलता है। यह कला बनाता है। यह तय करता है कि हम क्या खाएंगे, हम ठीक होंगे या मरेंगे, और हम कौन से जूते पहनेंगे।

Money talks. It makes art. It determines what food we eat, whether we are cured or die, and what shoes we wear.

हर हिंसा एक दयनीय रूढ़िवादिता का उदाहरण मात्र है।

All violence is the illustration of a pathetic stereotype.

मैं जो करने की कोशिश कर रही हूँ, वह पहचान के कुछ पल पैदा करना है।

What I'm trying to do is create moments of recognition.

यह दुनिया छोटी है, लेकिन अगर आपको इसकी सफाई करनी पड़े तो यह छोटी नहीं है

It's a small world, but not if you have to clean it

कला दुख जितनी भारी, बयार जितनी हल्की, किसी विचार जितनी रोशन, तस्वीर जितनी सुंदर, पैसे जितनी मजेदार और फरेब की तरह भागने वाली होती है!

Art is as heavy as sorrow, as light as a breeze, as bright as an idea, as pretty as a picture, as funny as money, and as fugitive as fraud!

मेरे लिए 'इतिहास' शब्द का एकवचन रूप में इस्तेमाल करना वाकई बहुत मुश्किल है, क्योंकि यह इस बात के एकतरफा और संकुचित नजरिए को बढ़ावा देता है कि कैसे पल और घटनाएं मिलकर समय के बीतने को दर्शाती हैं। मैं इसके बजाय बहुवचन यानी 'इतिहासों' का इस्तेमाल करना पसंद करती हूँ ताकि उन तमाम ताकतों और एक साथ चल रही घटनाओं को दिखाया जा सके जो हमारे जीने के अनुभव को गढ़ती हैं।

It's really hard for me to use the term 'history' in the singular, because it suggests a reductivist view of how moments and events congeal and reflect the passage of time. I'd rather stick to the pluralness of 'histories' in order to suggest the simultaneity, the parallel forces at work, which produce lived experience.

मुझे यह रास्ता निकालना ही था कि दुनिया को अपने काम में कैसे शामिल किया जाए।

I had to figure out how to bring the world into my work.

देखिए, हम सब पर ऐसी चीजों का बोझ है जो हमें बेहतर या बदतर बनाती हैं। यह दुनिया एक पागलखाने जैसी है, और मैंने अपने काम का विषय इसी पागलपन को चुना है।

Look, we're all saddled with things that make us better or worse. This world is a crazy place, and I've chosen to make my work about that insanity.

शक, समझदारी के साथ हमारे विश्वास को संतुलित रखता है।

Doubt tempers belief with sanity.

सारी गपशप और पागलपन मिलकर एक ऐसा सिलसिला बन जाते हैं, जो आगे चलकर इतिहास का रूप ले सकता है। यह डरावना है।

All the gossip and craziness becomes a kind of sustained narrative which, in turn, can become history. It's scary.

विश्वास एक पेचीदा चीज है, क्योंकि अगर इसे इसके हाल पर छोड़ दिया जाए, तो यह एक ऐसे अंधविश्वास और बिना सोचे-समझे मान लेने की जिद को जन्म देता है जो शक से डरता है और आपसी भेदों को खत्म कर देता है।

Belief is tricky because left to its own devices, it can court a kind of surety, an unquestioning allegiance that fears doubt and destroys difference.

मैं बस यह कहती हूँ कि मैं एक ऐसी कलाकार हूँ जो तस्वीरों और शब्दों के साथ काम करती हूँ।

I just say I'm an artist who works with pictures and words.

तस्वीरों को तकनीकी के जरिए इतना सपाट और बेजान बना दिया जाता है कि वे अपनी असलियत खो बैठती हैं, और फिर यही बनावटी तस्वीरें ही हमें सच लगने लगती हैं।

Images are made palpable, ironed flat by technology and, in turn, dictate the seemingly real through the representative.

मुझे लगता है कि किसी भी काम को गंभीरता से करने के अलग-अलग तरीके हो सकते हैं, और मैं चाहती हूँ कि लोग अपनी आलोचना की तरह ही अपनी खुशी और आनंद को भी पूरी गंभीरता से लें।

I think there are different ways of being rigorous, and I am asking people to be as rigorous in their pleasure as in their criticism.

मुझे लगता है कि लोगों को अपनी छोटी-छोटी लड़ाइयां खुद तय करनी पड़ती हैं। जिन लोगों से वे असहमत होते हैं या जिनसे उन्हें खतरा महसूस होता है, उन्हें वे खलनायक बना देते हैं। लेकिन मुझे इस बहस के वैचारिक ताने-बाने से डर लगता है।

I think people have to set up little battles. They have to demonize people whom they disagree with or feel threatened by. But it's the ideological framing of the debate that scares me.

मुझे फोटोग्राफी के कई रूपों से परेशानी है, खासकर स्ट्रीट फोटोग्राफी और फोटोर्नरलिज्म से—जो दूसरों को महज एक वस्तु मान लेते हैं, अपने अंदर छिपी नफरत या परायेपन की भावना को दूसरों पर थोप देते हैं। फोटोग्राफी में शोषण करने की एक दबी हुई ताकत भी हो सकती है।

I have problems with a lot of photography, particularly street photography and photojournalism - objectifying the other, finding the contempt and exoticism that you might feel within yourself or toward yourself and projecting it out to others. There can be an abusive power to photography, too.

हम भाषा के टुकड़ों को चुराने के लिए मजबूर हैं, चाहे वे देखने वाले रूप में हों या शब्दों के रूप में।

We are obliged to steal pieces of language, both visual and textual.

मैं एक ऐसी कलाकार हूँ जो तस्वीरों और शब्दों के साथ काम करती हूँ। कभी-कभार ये चीजें अलग-अलग जगहों और संदर्भों में पहुँच जाती हैं, जो यह तय करती हैं कि उनका क्या मतलब है और वे कैसी दिखती हैं।

I'm an artist who works with pictures and words. Sometimes that stuff ends up in different kinds of sites and contexts which determine what it means and looks like.

प्रसिद्धि अच्छी चीज है, लेकिन जब इसका नशा सिर चढ़कर बोलने लगे तो यह सिरदर्द बन जाती है। खासकर तब जब आप अपने आस-पास चापलूसों के बजाय सच्चे दोस्तों को रखना पसंद करती हैं।

Prominence is cool, but when the delusion kicks in it can be a drag. Especially if you choose to surround yourself with friends and not acolytes.

मैंने अक्सर कहा है, और मैं किसी भले इंसान की तरह अपनी बात फिर दोहराऊँगी, कि मुझेरी हसीन ख्वाबों की चाहत और हालात की गहरी समझ—इन दोनों को आपस में मिलाना पसंद है।

I have frequently said, and I will repeat again, in the manner of any well-meaning seriality, that I'm interested in mixing the ingratiation of wishful thinking with the criticality of knowing better.

पैसा बोलता है। यह करियर और मिलीभगत के बारे में अफवाहें फैलाता है और हमारी सामाजिक जिंदगी की त्रासदियों और सफलताओं की दास्तां सुनाता है।

Money talks. It starts rumors about careers and complicity and speaks of the tragedies and triumphs of our social lives.

मुझे लगता है कि वास्तुकला (आर्किटेक्चर) सामाजिक ताने-बाने को व्यवस्थित करने का एक मुख्य जरिया है। यह हमारे अनुभवों को आकार देती है और उन्हें समेटे रखती है। यह हमारे दिन और रात तय करती है। यह सचमुच हमें हमारी सही जगह दिखाती है।

I think architecture is one of the predominant orderings of social space. It can construct and contain our experiences. It defines our days and nights. It literally puts us in our place.

मैंने किसी और की तस्वीरों का इस्तेमाल किया; उन्हें अपनी मर्जी से काटा-छाँटा और उनके ऊपर शब्द लिख दिए। मैं बंद आँखों से भी यह काम कर सकती थी। भला यह मेरी कला क्यों नहीं हो सकती?

I worked with someone else's photos; I cropped them in whatever way I wanted and put words on top of them. I knew how to do it with my eyes closed. Why couldn't that be my art?

माध्यम चाहे जो भी हो, सीधे مخاطब होना (डायरेक्ट एड्रेस) हमेशा से मेरे काम का एक पक्का हिस्सा रहा है।

Direct address has been a consistent tactic in my work, regardless of the medium that I'm working in.

मुझे लगता है कि फोटो की सटीकता में एक अजीब सा खिंचव होता है क्योंकि उसमें जिंदगी को हूबहू उतारने की ताकत होती है। लेकिन मेरे लिए फोटोग्राफी की असली ताकत मौत में छिपी है: इस सच में कि वह किसी डरावने और अजीब तरीके से उस चीज में भी जान फूंक देती है जो अब इस दुनिया में नहीं है, क्योंकि मुझे लगता है कि हमारी जिंदगी का एक हिस्सा लगातार अपनी मौत के आमने-सामने खड़े रहने से बनता है।

I think that the exactitude of the photograph has a sort of compelling nature based in its power to duplicate life. But to me the real power of photography is based in death: the fact that somehow it can enliven that which is not there in a kind of stultifying frightened way, because it seems to me that part of one's life is made up of a constant confrontation with one's own death.

मैं ऐसे तीखे और शानदार सवाल और टिप्पणियाँ करना, दिखाना, सुनना और देखना चाहती हूँ जो होश उड़ा दें। मैं खुशी और हँसी के साथ खड़े होना चाहती हूँ और तस्वीरों, संपत्ति और ताकत के अड़ियल और रूखे सच को झकझोर देना चाहती हूँ।

I want to speak, show, see, and hear outrageously astute questions and comments. I want to be on the sides of pleasure and laughter and to disrupt the dour certainties of pictures, property, and power.

कक्षाओं में कला का होना बहुत जरूरी है, ताकि बच्चों में कुछ नया करने की ललक, कुछ बड़ा करने की चाह, और एक समझदार व सार्थक जीवन जीने के महत्व और आनंद को समझा जा सके।

The place of the arts in the classroom is essential in encouraging invention, ambition, and an understanding of the importance and pleasures of living an examined life.

मुझे याद है जब मैं आर्ट गैलरी में गई और मैंने यह 'वैचारिक कला' (कन्सेप्चुअल आर्ट) देखी, तो मुझे समझ आया कि क्यों लोग कला की इस दुनिया से कटे हुए महसूस करते हैं। क्योंकि अगर आप इसके कोड नहीं समझते, और आपको नहीं पता कि यह क्या है, तो आपको ऐसा लगेगा जैसे यह आपकी समझ के खिलाफ कोई साजिश है। आपको यह किसी धोखे जैसा लगेगा।

I remember going into galleries and seeing this thing called conceptual art, and I understand people’s marginalization from what the art subculture is because if you haven’t crashed the codes, and if you don’t know what it is, you feel it’s a conspiracy against your unintelligence. You feel it’s fraud.

मैं इतिहास, प्रसिद्धि, सुनी-सुनाई बातों और इस बात पर विचार कर रही हूँ कि लोगों की सार्वजनिक पहचान कैसे बनती है।

I'm trying to deal with ideas about histories, fame, hearsay, and how public identities are constructed.

मैंने हमेशा सोचा है कि यह देखना बहुत जरूरी है कि बाकी सब लोग क्या देख रहे हैं और किस पर विश्वास कर रहे हैं, कम से कम इसलिए क्योंकि इसी तरह समाज की आम सहमति बनती है।

I've always thought that it's good to watch the news to find out what everybody else is looking at and believing, if only because that's how consensus is constructed.

प्यार वो चीज है जिसमें इंसान बस पड़ जाता है।

Love is something you fall into.

अगर आप मुझसे पूछें कि मुझे क्या चीज सबसे ज्यादा छूती है, तो वास्तुकला मेरा पहला प्यार है... अंतरिक्ष को व्यवस्थित करना, आँखों को सुकून देने वाली सुंदरता, और हमारे दिन-रात को आकार देने की वास्तुकला की ताकत।

Architecture is my first love, if you want to talk about what moves me... the ordering of space, the visual pleasure, architecture's power to construct our days and nights.

मुझे 'पब्लिक आर्ट' (सार्वजनिक कला) शब्द से असहजता होती है, क्योंकि मुझे खुद नहीं पता इसका मतलब क्या है। अगर इसका मतलब वही है जो मैं समझती हूँ, तो मैं ऐसा कुछ नहीं करती। मुझे खानों में बंटी श्रेणियां कुछ खास पसंद नहीं हैं।

I feel uncomfortable with the term public art, because I'm not sure what it means. If it means what I think it does, then I don't do it. I'm not crazy about categories.

मैं हमेशा से भाषा से बहुत गहराई से जुड़ी रही हूँ।

I've always been very tied to language.

समय के साथ चीजें और काम बदल जाते हैं। फिलहाल मुझे किसी जगह को इस तरह घेरना और ऐसे संदेश देना अच्छा लगता है जो दुनिया से कुछ ऐसे जुड़ें जो जाने-पहचानें भी लगें और कुछ अलग भी हों।

Things change and work changes. Right now I like the idea of enveloping a space and getting messages across that connect to the world in ways that seem familiar but are different.

अगर मैं राजनीतिक ताकत या व्यक्तिगत ताकत की बात करूँ, तो ऐसा लग सकता है कि ये शब्द मेरे अपने गढ़े हुए हैं, जबकि ऐसा बिल्कुल नहीं है।

If I bring up political power, personal power, it sounds like they're my terms, and they're not.

बारबरा क्रूगर की तथाकथित भाषा दरअसल बोलचाल की भाषा है। ज़ाहिर है, मैं इसके छोटे-छोटे हिस्सों को चुनती हूँ और किसी हद तक यह समझती हूँ कि उन तस्वीरों और शब्दों का इस्तेमाल करके दुनिया के बारे में अपने अनुभव को कैसे एक ठोस रूप दिया जाए, जो मुझे गढ़ते और परिभाषित करते हैं।

The so-called language of Barbara Kruger is vernacular language. Obviously, I pick through bits and pieces of it and figure out to some degree how to objectify my experience of the world, using pictures and words that construct and contain me.

यह हमेशा ध्यान रखना चाहिए कि प्रसिद्धि हमेशा कड़ी मेहनत, आपके काम में सहजता, सही समय और अच्छे सामाजिक संबंधों का मिला-जुला परिणाम होती है। हर चीज़ को व्यक्तिगत नहीं बनाया जा सकता।

It's good to keep in mind that prominence is always a mix of hard work, eloquence in your practice, good timing and fortuitous social relations. Everything can't be personalized.

शुरुआत में जब फोटोग्राफी प्रयोगशाला के प्रयोगों और जादुई करतबों के बीच सिमटी हुई थी, तब से लेकर आज तक—जब यह रूढ़ियों को फैलाने वाली, सांस्कृतिक वस्तु और एक वैश्विक शौक बन चुकी है—इसने हम दर्शकों को पूरी तरह से अपने वश में कर लिया है।

Photography has saturated us as spectators from its inception amidst a mingling of laboratorial pursuits and magic acts to its current status as propagator of convention, cultural commodity, and global hobby.

पारंपरिक बिक्री के माहौल में मुझे यह कहना अच्छा लगता है कि 'हम अपने आस-पास की चीज़ों के गुलाम हैं,' 'जितना है वह काफ़ी होना चाहिए,' या 'खरीदार को सावधान रहना चाहिए।'

I like suggesting that ‘we are slaves to the objects around us,’ that ‘plenty should be enough,’ or that the ‘buyer should beware,’ within the context of conventional selling space.

जब आप व्यापार करते हैं, तो इतिहास रचते हैं।

You make history when you do business.

प्रिंसेस डायना की दुर्घटना की तरह, जिसने मीडिया को किसी पागलपन भरी सनक में डाल दिया था। हादसे के शुरुआती पल से लेकर, संवेदनाओं का यह अश्लील तमाशा कभी थमा ही नहीं।

As with the Princess Di crash, which sent the media on the most insane feeding frenzy. From the moment of the crash, the pornography of sentiment never let up.

मैं चाहती हूँ कि लोग मेरे काम के दायरे में खिंचे चले आएं। और मुझ जैसे बहुत से लोग हैं जिनका ध्यान भटकाने की क्षमता कम होती है (जो जल्दी बोर हो जाते हैं)। इसलिए मैं सही मौके की तलाश में रहती हूँ।

I want people to be drawn into the space of the work. And a lot of people are like me in that they have relatively short attention spans. So I shoot for the window of opportunity.

फैशन हर जगह है और हर चीज़ से जुड़ा है। यह मूर्खता, घमंड और इन सबका मज़ा है। यह छलावा, इशारा और चालाकी है। यह क्रूर, शानदार और महत्वाकांक्षी है, और आने वाले कुछ पलों के लिए यही आख़िरी सच है।

Fashion is everywhere and about everything. It is folly, vanity and the fun of it all. It is disguise, innuendo, and cunning. It is mean, gorgeous and ambitious, and definitely the last word for the next few seconds.

अमेरिका में किताबों की दुकानें बंद होने की वजह यह है कि लोग अब लंबी कहानियों पर ध्यान केंद्रित ही नहीं कर पाते—यहाँ तक कि कई मायनों में कहानी कहने वाली फिल्में भी संकट में हैं, जब तक कि वह कोई रोमांचक (एडवेंचर) फिल्म न हो।

The reason why bookstores are going out of business in the States is that people just can't focus on longer narratives now - even narrative film is in crisis in many ways, unless it's an adventure film.

पहचान का एक ऐसा पल आता है। वह उस चमकीली रोशनी की तरह होता है जो बस "काम कर जाती है।" मुझे वह बहुत पसंद है। और जब ऐसा होता है, तो आपको तुरंत पता चल जाता है—चाहे वह कोई फिल्म हो, संगीत हो, कोई इमारत हो या किताब।

There's a moment of recognition. It's that white-light kind of stuff that just "works." I love that. And you know it when it happens, whether it's a movie, music, a building, a book.

अगर ज़्यादातर अमेरिकी शहर संस्कृति की खपत (उपभोग) के बारे में हैं, तो लॉस एंजिल्स और न्यूयॉर्क संस्कृति के निर्माण के बारे में हैं—न सिर्फ़ राष्ट्रीय संस्कृति बल्कि वैश्विक संस्कृति।

If most American cities are about the consumption of culture, Los Angeles and New York are about the production of culture - not only national culture but global culture.

कला की दुनिया हमेशा से स्वाद बदलने वाली एक ऐसी मशीन रही है जो कभी नहीं रुकती, लेकिन अब तो 'महीने का स्वाद' बदलकर 'मिनट का स्वाद' बन गया है। फिर से कहूँ तो, यह सब व्यापक सांस्कृतिक स्थिति का ही प्रतिबिंब है। मेरा मतलब है कि संगीत और फिल्मों के व्यवसाय की तुलना में कला की दुनिया काफी धीमी है।

the art world has always been an unrelenting taste machine, but now flavors of the month have morphed into flavors of the minute. Again, all a reflection of a wider cultural condition. I mean, the art world is slow compared with the music and movie businesses.

मेरे लिए यह समझना मुश्किल है कि कामकाजी लोग अपना गुजारा कैसे करते हैं।

It's hard for me to understand how working-class people support themselves.

मेरी गतिविधियों के विभिन्न पहलू—चाहे वह आलोचना लिखना हो, लेखन को शामिल करते हुए दृश्य कला (विजुअल वर्क) बनाना हो, पढ़ाना हो या क्यूरेट करना हो—सब एक ही ताने-बाने का हिस्सा हैं, और मैं इन विधाओं में कोई फर्क नहीं करती।

The different aspects of my activity, whether it's writing criticism, or doing visual work that incorporates writing, or teaching, or curating, is all of a single cloth, and I don't make any separation in terms of those practices.

मैं हमेशा से समाचारों की शौकीन रही हूँ, हमेशा ढेरों अखबार पढ़े हैं और टीवी पर रविवार सुबह के समाचार शो देखे हैं तथा सत्ता, नियंत्रण, कामुकता और नस्ल के मुद्दों को लेकर मेरे मन में हमेशा से मजबूत राय रही है।

I'd always been a news junkie, always read lots of newspapers and watched the Sunday morning news shows on TV and felt strongly about issues of power, control, sexuality and race.

... कंप्यूटर इमेजिंग और बदलाव को लेकर आज जो स्थिति बन रही है, वह यह है कि अब इसे हकीकत पर आधारित होने की बिल्कुल भी ज़रूरत नहीं है। मैं तकनीकी शब्दों में नहीं पड़ना चाहती—बस यह कहूँगी कि मेरे लिए फोटोग्राफी अब यथार्थवाद के आचार-विचार से जुड़ी नहीं है; यह शायद यथार्थ से ज़्यादा अवास्तविक, या फिर ज़ाहिर है, अति-यथार्थ (हाइपररियल) के दायरे से ज़्यादा जुड़ी है।

... the thing that's happening today vis-á-vis computer imaging, vis-á-vis alteration, is that it no longer needs to be based on the real at all. I don't want to get into jargon - let's just say that photography to me no longer pertains to the rhetoric of realism; it pertains more perhaps to the rhetoric of the unreal rather than the real or of course the hyperreal.

हालाँकि मेरे कलात्मक काम पर औपचारिक और दृश्य स्तर पर मेरे डिज़ाइन के काम का बहुत प्रभाव था, लेकिन अर्थ और विषय-वस्तु के मामले में दोनों रास्ते अलग हो गए।

Although my art work was heavily informed by my design work on a formal and visual level, as regards meaning and content the two practices parted ways.

विश्वविद्यालय में पढ़ाना कला विद्यालय में पढ़ाने जैसा नहीं है।

Teaching at university isn't like teaching in an art school.

आपको तो पता ही है, मैंने कला के बारे में जिन गिने-चुने मौकों पर लिखा, उनमें से एक वॉरहॉल का वह शोक-संदेश था जो मैंने 'विलेज वॉयस' के लिए लिखा था।

You know, one of the only times I ever wrote about art was the obituary of Warhol that I did for the Village Voice.

मुझे लगता है कि अच्छा काम करने के कई तरीके हैं। आप किसी प्रोजेक्ट पर पानी की तरह पैसा बहा सकते हैं और जिसे कुछ लोग बकवास कहेंगे वह बना सकते हैं, या फिर बहुत ही साधारण तरीके से काम करके ऐसे नतीजे दे सकते हैं जो दिल को छू लें।

I think there are lots of ways to make good work. You can throw big bucks at a project and make what some would call crap, or you can work very modestly with eloquently moving results.

यह फोटोग्राफरों, चित्रकारों और मूर्तिकारों की दृश्य शब्दावली का हिस्सा बन गया और इस बात पर केंद्रित हो गया कि तस्वीरें और शब्द कैसे दिखते हैं और उनके क्या मायने हो सकते हैं।

It entered the visual vocabulary of photographers, painters and sculptors and focused on what pictures and words look like and what they can mean.

मेरे काम को तैयार करने में इतना खर्च क्यों आता है? पूरी इंस्टॉलेशन प्रक्रिया की वजह से—उसका ढांचा, वस्तुएं और तकनीक। ये सब मिलकर खर्च को बहुत बढ़ा देते हैं।

What makes the production of my work so expensive? The whole installation thing - the construction, the objects, the technology. It really adds up.

मेरा ऐसा बिल्कुल नहीं मानना है कि इंस्टॉलेशन ही आगे बढ़ने का एकमात्र रास्ता है। यह तो बस कुछ खास तरह की व्यवस्थाओं को दिया गया एक नाम है।

I don't necessarily think that installation is the only way to go. It's just a label for certain kinds of arrangements.

वॉरहॉल की तस्वीरें मुझे समझ में आती थीं, हालांकि उस समय मुझे कमर्शियल आर्ट में उनकी पृष्ठभूमि के बारे में कुछ नहीं पता था। सच कहूँ तो, मैंने उनके बारे में ज़्यादा नहीं सोचा था।

Warhol's images made sense to me, although I knew nothing at the time of his background in commercial art. To be honest, I didn't think about him a hell of a lot.