शायद उसकी चीज़ें इतनी बढ़िया थीं कि उसे लगा वह उड़ सकती है!
Maybe his stuff was so good it made her think she could fly!
Maybe his stuff was so good it made her think she could fly!
मैं जितनी लंबी ज़िंदगी जी रही हूँ, जवानी उतनी ही उबाऊ लगती है। यह कितनी घिसी-पिसी है। हर पीढ़ी बगावत के पहिये को, प्यार के पहिये को और ऐसी ही न जाने कितनी चीज़ों को नए सिरे से खोजती है। जब तक हम तीस के पड़ाव में नहीं पहुँच जाते, तब तक हमें यह तक पता नहीं होता कि हमारी ज़िंदगी किस दिशा में जा रही है।
The longer I live, the more boring youth becomes. So redundant. Each generation rediscovers the wheel of rebellion, the wheel of love, and so forth and so on. We hardly know which end is up until we’re in our thirties.
The longer I live, the more boring youth becomes. So redundant. Each generation rediscovers the wheel of rebellion, the wheel of love, and so forth and so on. We hardly know which end is up until we’re in our thirties.
जब कभी इतने सारे गोरे रंग वाले अश्वेत लोग एक साथ इकट्ठा होते हैं, तो उनमें से कम से कम आधे लोग ऐसे होते हैं जो गोरे होने का दिखावा करते हैं।
Anytime you get this many light-skinned black people together at least half of them are going to be folks who act light-skinned.
Anytime you get this many light-skinned black people together at least half of them are going to be folks who act light-skinned.
कोई भी परिवार घरेलू नौकर भी रखे और राज भी छुपाए रखे, यह मुमकिन नहीं था।
A family couldn’t have domestic help and secrets.
A family couldn’t have domestic help and secrets.
दक्षिण अमेरिका के कानून लागू करने वाले लोग तो उससे भी बदतर थे: वे उन पहरेदारों और दलालों के वंशज थे जिन्होंने गुलामी के दौर में कपास के खेतों में उसकी जैसी औरतों को पीसकर अपनी आजीविका चलाई थी।
Southern law enforcement people were even worse: the descendants of the paddyrollers and overseers who’d made their living grinding her kind into fertilizer in the cotton fields of slavery.
Southern law enforcement people were even worse: the descendants of the paddyrollers and overseers who’d made their living grinding her kind into fertilizer in the cotton fields of slavery.
वह दूसरी जगहों पर काम करने के अपने अनुभव से जानती थी कि अमीर लोगों को अलग-अलग तरह के लोगों—अफ्रीकी, एस्किमो, मूल अमेरिकियों—द्वारा बनाई गई चीज़ें रखना बहुत पसंद था। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता था कि वह चीज़ दिखने में कैसी है, या अतीत में उसका इस्तेमाल किस खौफनाक मकसद के लिए हुआ होगा, बशर्ते वह चीज़ पहले किसी और की रही हो, और जितनी पुरानी हो सके, उतनी अच्छी थी।
She knew from other places she’d worked that rich people liked owning things made by different kinds of people – Africans, Eskimos, Native Americans. It didn’t seem to matter what the object looked like, or to what gory purpose it might have been put, as long as it had belonged to some other people first, and as long ago as possible.
She knew from other places she’d worked that rich people liked owning things made by different kinds of people – Africans, Eskimos, Native Americans. It didn’t seem to matter what the object looked like, or to what gory purpose it might have been put, as long as it had belonged to some other people first, and as long ago as possible.