Barbra Streisand Quotes

खुद के प्रति सच्चे रहें। लोग असलीपन को पसंद करते हैं।

Stay true to yourself. People respond to authenticity.

मैं अजीब नहीं हूँ, बस उन लोगों से अलग हूँ जो खुद अलग नहीं हैं।

I'm not weird, just different from people who aren't different.

कला सिर्फ मनोरंजन के लिए नहीं होती, बल्कि यह इंसान को सोचने पर मजबूर करती है, उसे झकझोरती है, और यहाँ तक कि बेचैन भी करती है, ताकि सच की तलाश लगातार जारी रहे।

Art does not exist only to entertain, but also to challenge one to think, to provoke, even to disturb, in a constant search for truth.

ज़रा सोचिए ज़िंदगी कितनी बोरिंग होती अगर हम सब एक जैसे होते। मेरे सपनों की दुनिया वह है जहाँ हम वास्तव में एक-दूसरे के फ़र्को को सराहें: चाहे कोई छोटा हो या लंबा; डेमोक्रेट हो या रिपब्लिकन; गोरा हो या काला; गे हो या स्ट्रेट—एक ऐसी दुनिया जहाँ हम सब समान हों, पर बिल्कुल एक जैसे न हों।

Just imagine how boring life would be if we were all the same. My idea of a perfect world is one in which we really appreciated each other's differences: Short, tall; Democrat, Republican; black, white; gay, straight-a world in which all of us are equal, but definitely not the same.

आपको अपने आप को खोजना होगा, अपनी खूबी को पहचानना होगा और उस पर भरोसा रखना होगा।

You have got to discover you, what you do, and trust it.

आपको हर पल में जीना चाहिए और ज़िंदगी का पूरा मज़ा लेना चाहिए।

You have to live life in the moment and get the most out of it.

आदमी हुक्म चलाए तो उसे दबंग कहा जाता है - औरत चलाए तो उसे मतलबी कहते हैं। आदमी अपनी बात मनवाए तो दृढ़ निश्चयी - औरत मनवाए तो काम बिगाड़ने वाली। आदमी समझौता न करे तो उसे उसूलपसंद कहते हैं - औरत न करे तो घर तोड़ने वाली। आदमी परफेक्शनिस्ट है - औरत बस सिरदर्द है। वह अपनी बात पर अड़े तो दृढ़ - औरत अड़े तो ज़िद्दी। वह योजना बनाए तो रणनीतिकार - औरत बनाए तो चालाक। वह नेतृत्व दिखाए तो काबिल - औरत दिखाए तो तानाशाही। वह समर्पित है - औरत जुनूनी। वह मेहनती है - औरत ढीठ। वह अपने फ़ैसले पर टिका रहे तो पक्का - औरत टिकी रहे तो हठी। अगर कोई आदमी अपनी बात मनवाने में कामयाब हो जाए तो उसे सम्मान मिलता है। अगर कोई औरत ऐसा करना चाहे, तो उसे मुश्किल और असंभव मान लिया जाता है।

A man is commanding - a woman is demanding. A man is forceful - a woman is pushy. A man is uncompromising - a woman is a ball-breaker. A man is a perfectionist - a woman's a pain in the ass. He's assertive - she's aggressive. He strategizes - she manipulates. He shows leadership - she's controlling. He's committed - she's obsessed. He's persevering - she's relentless. He sticks to his guns - she's stubborn. If a man wants to get it right, he's looked up to and respected. If a woman wants to get it right, she's difficult and impossible.

सपना—वह कभी पूरा नहीं होता। ज़िंदगी का असली रोमांच तो उस उम्मीद में और किसी मक़सद को पाने की कोशिश में है, न कि उसे हासिल कर लेने में।

The dream - you never achieve it. The excitement of life lies in the hope, in the striving for something rather than the attainment.

इंसान के भीतर एक हिस्सा हमेशा बच्चा ही रहता है, चाहे आप कितने भी समझदार, अनुभवी या दुनियादारी सीख चुके हों।

There's a part of you that always remains a child, no matter how mature you get, how sophisticated or weary.

ज़िंदगी बहुत छोटी है। शुरुआत डेज़र्ट से कीजिए!

Life's too short. Start with Dessert!

ज़िंदगी में प्यार से बढ़कर कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं है।

There is nothing more important in life than love.

मुझे छोटी और सरल चीज़ें पसंद हैं। जैसे इलास्टिक वाली कमरबंद, ताकि मैं खुलकर खा सकूँ।

I like simple things. Elastic waists, so I can eat.

ऐसी क्या बात है कि जो लोग सच जानना चाहते हैं, वही सच सुनने पर उस पर विश्वास नहीं करते?

Why is it people who want the truth never believe it when they hear it?

कला हमेशा कुछ न कुछ रचनात्मक रास्ता ढूँढ ही लेती है। ठंडी जगहों पर वह गर्माहट बन जाती है; अंधेरी जगहों पर वह रोशनी बन जाती है।

Art finds a way to be constructive. It becomes heat in cold places; it becomes light in dark places.

प्यार अक्सर उन जगहों से मिलता है जहाँ से इसकी सबसे कम उम्मीद होती है।

Love comes from the most unexpected places.

इंसान तभी दिलचस्प लगता है जब उसका खुद से गहरा जुड़ाव हो। मैंने सीखा है कि आपको खुद पर भरोसा होना चाहिए, जो आप हैं वही रहिए, और जो आपको करना चाहिए उसे अपने तरीके से कीजिए। आपको खुद को खोजना होगा, अपने काम को समझना होगा और उस पर विश्वास करना होगा।

A human being is only interesting if he's in contact with himself. I learned you have to trust yourself, be what you are, and do what you ought to do the way you should do it. You have got to discover you, what you do, and trust it.

मुझे एक उदारवादी (लिबरल) होने पर भी बहुत गर्व है। आजकल इसे इतना बुरा क्यों माना जाता है? उदारवादियों ने ही मुक्ति दिलाई है—उन्होंने गुलामी के खिलाफ लड़ाई लड़ी, महिलाओं को वोट देने का अधिकार दिलाया, हिटलर और स्टालिन का विरोध किया, नस्लभेदी भेदभाव और रंगभेद को खत्म किया। उदारवादियों नहीं बाल श्रम खत्म किया और हमें हफ्ते में पाँच दिन काम करने का अधिकार दिलाया! इसमें शर्मिंदा होने की क्या बात है?

I am also very proud to be a liberal. Why is that so terrible these days? The liberals were liberatorsthey fought slavery, fought for women to have the right to vote, fought against Hitler, Stalin, fought to end segregation, fought to end apartheid. Liberals put an end to child labor and they gave us the five day work week! What's to be ashamed of?

हर किसी को प्यार करने और पाने का अधिकार है, और इस धरती पर किसी को यह हक़ नहीं है कि वह किसी से कहे कि एक इंसान के प्रति उसका प्रेम नैतिक रूप से गलत है।

Everyone has a right to love and be loved, and nobody on this earth has the right to tell anyone that their love for another human being is morally wrong.

ऐसा क्यों होता है कि कोई औरत किसी आदमी की आदतें बदलने में दस साल लगा देती है और फिर शिकायत करती है कि वह वह आदमी नहीं है जिससे उसने शादी की थी?

Why does a woman work ten years to change a man's habits and then complain that he's not the man she married?

जब मैं गाती हूँ, तो सब चुप हो जाते हैं।

When I sing, people shut up.

भगवान का शुक्र है कि मेरी ज़िंदगी में कुछ ऐसे लोग थे जिन्होंने कहा, "आगे बढ़ो, लगे रहो—तुम यह कर सकते हो!"

Thank God there were a couple of people in my life who said, "Go on, go on - you can do it!

हर कोई थोड़ा बहुत डरता है। लेकिन हम में से कितने लोग हैं जो डर के आगे बढ़कर काम को अंजाम देते हैं?

Everybody's frightened a bit. But how many of us just go through the fear and do it anyway?

आप मेरे बारे में क्या कहते हैं, इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता। बस यह सुनिश्चित करना कि आप मेरे नाम की वर्तनी गलत लिखें।

I don't care what you say about me. Just be sure to spell my name wrong.

हर औरत का यह सपना होता है कि वह किसी आदमी के सपनों की रानी बने।

It is every woman's dream to be some man's dream woman.

मैं अभी भी खुद को बेहतर बनाने की प्रक्रिया में हूँ।

I'm a work in progress.

अक्सर कलाकार ही बेज़ुबान लोगों को अपनी आवाज़ देते हैं, तब बोलते हैं जब कोई और नहीं बोलता।

It's very often the artist who gives a voice to the voiceless by speaking up when no one else will.

इंसान बनने से पहले मैं एक शख्सियत थी - मैं सरल हूँ, जटिल हूँ, उदार हूँ, स्वार्थी हूँ, साधारण हूँ, खूबसूरत हूँ, आलसी हूँ और जुनूनी भी हूँ।

I was a personality before I became a person - I am simple, complex, generous, selfish, unattractive, beautiful, lazy and driven.

रोचक बात यह नहीं है कि एक इंसान दूसरे से ज़्यादा ताकतवर हो... बल्कि यह है कि दो ऐसे लोग मिलें जो एक-दूसरे के बिल्कुल बराबर हों और फिर भी उतने ही ज़िद्दी, उतने ही अड़ियल, उतने ही जुनूनी और उतने ही पागल हों।

What is exciting is not for one person to be stronger than the other... but for two people to have met their match and yet they are equally as stubborn, as obstinate, as passionate, as crazy as the other.

मुझे कई नामों से बुलाया गया है जैसे परफेक्शनिस्ट, मुश्किल इंसान और ऑब्सेसिव। मुझे लगता है कि किसी भी कलाकार को बेहतरीन बनने के लिए जुनून की और बारीकियों में जाने की ज़रूरत होती है।

I've been called many names like perfectionist, difficult and obsessive. I think it takes obsession, takes searching for the details for any artist to be good.

. . . यह सच है, यहाँ तक कि जिनका बचपन तकलीफों में बीता होता है. . . वे बड़े होकर ज़्यादा दिलचस्प इंसान बनते हैं। इसलिए, हर नकारात्मक चीज़ में हमेशा कोई न कोई सकारात्मक पहलू होता है।

. . . it is true, even people with painful childhoods. . . grow up to be more interesting people. So, there's always a positive to a negative.

प्रगति, चाहे आप इसकी जो भी परिभाषा दें, वह अपने आप तय नहीं है।

progress, whatever your definition of it, is not inevitable.

मुझे लगता है कि जब मैं छोटी थी, तो मैं स्टार बनना चाहती थी, जब तक कि मैं स्टार बन नहीं गई, और उसके बाद इसमें बहुत मेहनत है। स्टार बने रहना एक काम है। मुझे स्टारडम वाला हिस्सा पसंद नहीं है। मुझे सिर्फ रचनात्मक प्रक्रिया पसंद आती है।

I think when I was younger, I wanted to be a star, until I became a star, and then it's a lot of work. It's work to be a star. I don't enjoy the stardom part. I only enjoy the creative process.

अपनी आवाज़ की ताक़त पर भरोसा रखें! खुद जैसे हैं वैसे ही रहें। हर कोई अपने आप में अनोखा है।

Believe in the power of your voice! Be yourself. Everyone is unique.

फर्नीचर के साथ भी मेरे गहरे रिश्ते हैं... शायद इसलिए क्योंकि जब मैं बड़ी हो रही थी, तो हमारे पास लगभग कोई फर्नीचर नहीं था।

I also have intense relationships with furniture... probably because we practically had none when I was growing up.

मेरे लिए सफलता का मतलब है कि दस खरबूजे हों और मैं हर टुकड़े का सिर्फ ऊपर वाला हिस्सा ही खाऊँ।

Success to me is having ten honeydew melons and eating only the top half of each slice.

मुझे ऐसी चीज़ें पसंद हैं जिन्हें बयां न किया जा सके, जैसे एवोकाडो का स्वाद या चमेली की खुशबू।

I love things that are indescribable, like the taste of an avocado or the smell of a gardenia.

मैं बस अपनी ही सीमाओं में बंधकर नहीं रहना चाहती।

I just don't want to be hampered by my own limitations.

हमारा समाज जिस चीज़ से प्यार करता है, उसे ही खत्म कर देता है और जिसे बनाता है, उसी से नफरत करता है। इसे सफलता से सचमुच नफरत है।

Part of our society kills what it loves, despises what it's created. It really hates success.

इंसान तभी दिलचस्प होता है जब वह खुद से जुड़ा हो।

A human being is only interesting if he's in contact with himself.

कला किसी पीढ़ी के हस्ताक्षर जैसी होती है; कलाकारों के पास अपने समय को परिभाषित करने का अपना अंदाज़ होता है।

Art is the signature of a generation; artists have a way of defining the times.

मेरे लिए दक्षिणपंथ के राजनीतिक एजेंडे के सबसे परेशान करने वाले पहलुओं में से एक यह है कि उनका मानना है कि सभी लोगों के अनुसरण के लिए केवल एक ही सही आध्यात्मिक और नैतिक मार्ग है। इसमें छिपा हुआ सबसे बड़ा खतरा यह है कि यह स्पष्ट रूप से किसी ऐसे व्यक्ति को स्वीकार करने से इनकार करता है जो अलग जीवन शैली जीता है, और उन लोगों की निंदा करता है जो अलग हैं।

For me, one of the most disturbing elements of the right wing's political agenda is that it believes that there is one correct spiritual and moral path for all people to follow. The danger inherent in this is its explicit refusal to accept anyone who happens to lead a different lifestyle, and the condemnation of those who differ.

काश हम ऐसे दौर में जी रहे होते जहाँ हमें भेदभाव से बचाने के लिए कानूनों की ज़रूरत ही न पड़ती।

How I wish we lived in a time when laws were not necessary to safeguard us from discrimination.

आखिर ऐसा क्यों है कि पुरुषों को अपने काम के प्रति जुनूनी होने की छूट है, लेकिन महिलाओं को केवल पुरुषों के प्रति जुनूनी होने की ही छूट मिलती है?

Why is it men are permitted to be obsessed about their work, but women are only permitted to be obsessed about men?

मैं हॉलीवुड आई थी बिना अपनी नाक ठीक करवाए, बिना दांतों की कैप लगवाए और बिना अपना नाम बदले। यह बात मुझे बेहद सुकून देती है।

I arrived in Hollywood without having my nose fixed, my teeth capped, or my name changed. That is very gratifying to me.

मैं इतनी मशहूर क्यों हूँ? मैं ऐसा क्या सही कर रही हूँ? बाकी लोग क्या गलत कर रहे हैं?

Why am I so famous? What am I doing right? What are the others doing wrong?

मैंने जो काम किया है, उसे सराहने में मुझे लगभग 10 साल लग जाते हैं।

It takes me about 10 years to appreciate what it is I've done.

मैंने गाना सिर्फ इसलिए शुरू किया क्योंकि मुझे एक अभिनेत्री के तौर पर काम नहीं मिल पा रहा था।

I only began to sing because I couldn't get a job as an actress.

कभी-कभी, जब आप औसत दर्जे की प्रतिभा वाले लोगों के साथ काम करते हैं, तो वे खुद को बहुतखास समझने लगते हैं। वे स्टार की तरह बर्ताव करते हैं। असल में प्रतिभाशाली लोग ऐसा कभी नहीं करते।

Sometimes, when you work with mediocre talents, they feel entitled. They act like stars. Genuinely talented people don't.

मैं प्यार, हवस, सेक्स और रोमांस में यकीन रखती हूँ। मैं नहीं चाहती कि सब कुछ जोड़-घाट कर कोई सही समीकरण बन जाए। मुझे तो गड़बड़झाला और उथल-पुथल चाहिए। मैं चाहती हूँ कि कोई मेरे लिए अपनी सुध-बुध खो बैठे। मैं जुनून, गर्मी, पसीना और पागलपन महसूस करना चाहती हूँ। मुझे वैलेंटाइन्स और कपिड और ये सब नौटंकी चाहिए। मुझे सब कुछ चाहिए।

I believe in love and lust and sex and romance. I don't want everything to add up to some perfect equation. I want mess and chaos. I want someone to go crazy out of his mind for me. I want to feel passion and heat and sweat and madness. I want valenties and cupids and all of that crap. I want it all.

मैं आपको बताती हूँ कि प्यार में पड़े लोगों से मुझे किस बात की ईर्ष्या होती है - मुझे अच्छा लगेगा अगर कोई मुझे जाने, यानी सचमुच मुझे जाने। यह कि मुझे क्या पसंद है, किससे डर लगता है, मैं किस ब्रैंड का टूथपेस्ट इस्तेमाल करती हूँ।" - रोज़ मॉर्गन

I tell you what I envy about people in love - I'd love it if someone knew me I mean really knew me. What I like what I'm afraid of what kind of toothpaste I use." - Rose Morgan

जो चीज़ दर्शकों तक पहुँचती है, वह है ईमानदारी। अगर आप कोई ऐसी सच्ची बात कह रहे हैं जिसे मज़ाकिया होना चाहिए, तो वह मज़ाकिया लगेगी। और अगर इसे गंभीर होना चाहिए, तो यह गंभीर लगेगी। लेकिन मुझे नहीं लगता कि ड्रामा या कॉमेडी को निभाने के तरीके में कोई अंतर होता है, बशर्ते वह सच्चाई पर आधारित हो।

What reaches an audience is honesty. If you're saying something truthful that's supposed to be a funny line, it's going to be funny. And if it's supposed to be a serious line, it's going to be serious. But, I don't think there's a distinction between how you play drama or comedy, if it's based in the truth.

हे ईश्वर, मुझसे ईर्ष्या मत करो, मेरे अपने भी दर्द हैं।

Oh God, don't envy me, I have my own pains.

बढ़ती उम्र के साथ मुझे जो सबसे अच्छी बात लगती है, वह है जीवन और अस्तित्व के इस चमत्कार के प्रति पैदा हुई सराहना की भावना। मैं हर दिन ईश्वर को धन्यवाद देती हूँ। मैं यह भी मानती हूँ कि विश्वास और कल्पना ही हमारी हकीकत को आकार देते हैं। और इसीलिए, भले ही इसमें पच्चीस साल लग गए, पर आखिरकार मुझे वह घर मिल ही गया, और वह हमसफ़र भी जिसके साथ मैं अपनी जिंदगी बिता सकती हूँ।

I think, is wonderful about growing older, is appreciation for the miracle of existence, of life. I thank God every day. I also do believe that belief and imagination manifests reality. And therefore, even though it took twenty-five years, I did find the house, eventually, and the man I could live with.

मुझे हमेशा से कड़ी मेहनत करना और उसके बाद फालतू में आराम करना पसंद रहा है। इसलिए, मैंने कभी खुद को जरूरत से ज्यादा लाइमलाइट में नहीं रखा; मुझे लगता है कि मैंने अपने आसपास एक रहस्य का दायरा बनाए रखा। मैं कभी बहुत महत्वाकांक्षी नहीं रही।

I've always liked working really hard and then doing nothing in particular. So, consequently, I didn't overexpose myself; I guess I maintained a kind of mystery. I wasn't ambitious.

एक बात तो पक्की है: अब जब मैं 'फनी गर्ल' को देखती हूँ, तो मुझे लगता है कि मैं उसमें गज़ब की खूबसूरत लग रही थी। मैं Fanny Brice का किरदार निभाने के लिए कुछ ज्यादा ही सुंदर थी।

One thing's for sure: now when I look at Funny Girl, I think I was gorgeous. I was too beautiful to play Fanny Brice.

हम ऐसी स्थिति को कैसे स्वीकार कर सकते हैं जहाँ हमारे बच्चों के पोषण के लिए अब ऑर्केस्ट्रा, कोरस, लाइब्रेरी या कला की कक्षाएं बची ही न हों? हमें कला के लिए और अधिक समर्थन की आवश्यकता है, कम की नहीं -- खासकर उन युवाओं के लिए इस खूबसूरत दुनिया को सुलभ बनाने के लिए जिनकी कल्पनाएं कठोर वास्तविकताओं के तले घुट रही हैं। ऐसे कितने ही बच्चे हैं जिनके जीवन में अपने दुखों को बयां करने का कोई और जरिया नहीं था, पर उन्होंने संगीत के किसी साज़ या पेंटिंग के कैनवास में सुकून पा लिया? जब आप मानव हृदय, आत्मा और कल्पना के विकास पर विचार करते हैं, तो क्या कला का महत्व गणित या विज्ञान से किसी भी तरह कम है?

How can we accept a situation in which there are no longer orchestras, choruses, libraries or art classes to nourish our children? We need more support for the arts, not less -- particularly to make this rich world available to young people whose vision is choked by a stark reality. How many children, who have no other outlet in their lives for their grief, have found solace in an instrument to play or a canvas to paint on? When you take into consideration the development of the human heart, soul and imagination, don't the arts take on just as much importance as math or science?

मिथक महज़ समय की बर्बादी हैं। वे हमारी तरक्की को रोकते हैं।

Myths are a waste of time. They prevent progression.

सच कहूँ तो, मुझे अपनी तारीफ वाले रिव्यू याद नहीं रहते। मुझे नकारात्मक रिव्यू याद रहते हैं। वे हमेशा मेरे दिमाग में बसे रहते हैं।

You know, I can't remember my good reviews. I remember negative ones. They stay in my mind.

जब मैं शायद 5 या 6 साल की थी, तो मोहल्ले की लड़कियां घर की सीढ़ियों पर बैठकर गाती थीं। मुझे उस बच्चे के रूप में जाना जाता था जिसकी आवाज़ तो अच्छी थी लेकिन सिर पर पिता का साया नहीं था।

When I was maybe 5 or 6 years old, the neighborhood girls would sit on the stoop and sing. I was known as the kid who had a good voice and no father.

मेरे लिए अभिनय हमेशा से एक बेहद अंदरूनी प्रक्रिया रही है।

Performing, for me, has always been a very inner process.

काश मैं शॉ (Shaw) की तरह बन पाती, जिन्होंने अपने एक नाटक की बुरी आलोचना पढ़ने के बाद उस आलोचक को फोन करके कहा था: 'आपकी समीक्षा अभी मेरे सामने है और जल्द ही यह मेरे पीछे होगी।'

I wish I could be like Shaw who once read a bad review of one of his plays, called the critic and said: 'I have your review in front of me and soon it will be behind me.'

मुझे 'सुपरस्टार' शब्द पसंद नहीं है। इसके मायने बड़े अजीब हैं। ये शब्द - स्टार, स्टूपर (मूर्ख), सुपरस्टार, स्टुपिड स्टार (बेवकूफ स्टार) - सब भ्रामक हैं। यह सब एक छलावा है।

I don't like the word 'superstar'. It has ridiculous implications. These words - star, stupor, superstar, stupid star - they're misleading. It's a myth.

कम से कम एक कप कॉफी तो पीजिए? मेरे पास, ह्म... चीनी थोड़ी कम है और क्रीम भी नहीं है, पर कॉफी एकदम असली है।

Why don't you have a cup of coffee at least? I, um, I'm a little low in sugar and I don't have any cream, but it's real coffee.

इस देश की नैतिक रोग प्रतिरोधक क्षमता (इम्यून सिस्टम) कमजोर पड़ चुकी है और उस पर हमले हुए हैं, और एड्स का वायरस इसके लिए एकदम सटीक रूपक है। पिछले बारह वर्षों की जानबूझकर की गई उपेक्षा ने हमारे देश की पर्यावरणीय, सांस्कृतिक, राजनीतिक, आध्यात्मिक और शारीरिक - हर तरह की प्रतिरक्षा प्रणाली को तोड़कर रख दिया है।

The moral immune system of this country has been weakened and attacked, and the AIDS virus is the perfect metaphor for it. The malignant neglect of the last twelve years has led to breakdown of our country's immune system, environmentally, culturally, politically, spiritually and physically.

मैं यह कह सकती हूँ, 'मैं बहुत डरी हुई हूँ और यह डर भयानक और डरावना है और इससे मुझे बेचैनी होती है, इसलिए मैं वह काम नहीं करूँगी क्योंकि इससे मुझे असहजता महसूस होती है।' या फिर मैं यह कह सकती हूँ, 'असहज महसूस करने की आदत डालिए। जोखिम भरा काम करना असहज होता ही है। पर उससे क्या फर्क पड़ता है? क्या आप सड़कर एक ही जगह टिके रहना चाहते हैं और बस आरामदेह जिंदगी जीना चाहते हैं?'

I can say, 'I am terribly frightened and fear is terrible and awful and it makes me uncomfortable, so I won't do that because it makes me uncomfortable.' Or I could say, 'Get used to being uncomfortable. It is uncomfortable doing something that's risky. But so what? Do you want to stagnate and just be comfortable?'

मैं खुद को कोई लीजेंड (किंवदंती) नहीं मानती। मैं खुद को एक ऐसी रचना मानती हूँ जिस पर अभी काम चल रहा है।

I don't feel like a legend. I feel like a work in progress.

लोग जब ताली बजाते हैं, तो इसका क्या मतलब होता है? क्या मैं उन्हें पैसे दूँ? शुक्रिया कहूँ? अपनी ड्रेस ऊपर उठाऊँ? ताली न बजने पर - उसे तो मैं समझ सकती हूँ।

What does it mean when people applaud? Should I give 'em money? Say thank you? Lift my dress? The lack of applause - that I can respond to.

मुझे ऐसी चीजें पसंद हैं जो निजी हों, इसलिए मुझे रिकॉर्डिंग करना और फिल्में बनाना बहुत पसंद है, एक फिल्मकार के रूप में, क्योंकि इसमें आपके अब तक के सारे अनुभवों और ज्ञान का इस्तेमाल होता है - चाहे वह ग्राफिक कंपोजिशन हो, सजावट हो, मनोविज्ञान हो, कहानी कहना हो, या कुछ और भी। यह एक अद्भुत अनुभव है।

I prefer things that are private, so I love recording and I love making films, as a filmmaker, because it uses every bit of what you have experienced or know, whether it's graphics composition, decorating, psychology, storytelling, or whatever it is. It's a wonderful thing.

18वीं सदी के न्यू हैम्पशायर के किसी घर में अगर मुझे फीका हरा (सेलाडन ग्रीन) कमरा दिख जाए, तो मुझे उससे तुरंत प्यार हो जाता है। रंग मेरे दिमाग में बस जाते हैं।

I'll see a celadon green room in an 18th century New Hampshire house and just fall in love. Colors stay in my head.

उदारवादी मीडिया के पक्षपाती होने का विचार महज़ एक कल्पना है। काश यह सच होता, तो देश के सामने मौजूद मुद्दों पर हमारी सार्वजनिक बहस कहीं अधिक मानवीय, खुले विचारों वाली और आखिरकार सार्थक हो पाती।

The idea of a liberal media bias is simply a myth. If only it were true, we might have a more humane, open-minded, and ultimately effective public debate on the issues facing the country.

अगर मैं कोई गाना एक बार सुन लूँ, तो शायद ही उसे दोबारा सुनती हूँ। मैं शायद ही कभी संगीत सुनती हूँ - सिवाय बिली हॉलिडे के।

If I hear a record once, I usually never listen to it again. I rarely listen to music - unless it's Billie Holiday.

मैंने अपनी नाक की सर्जरी करवाने के बारे में सोचा था। लेकिन मुझे किसी पर इतना भरोसा नहीं हुआ। काश मैं आईने के सामने खड़े होकर खुद ही यह कर पाती।

I've considered having my nose fixed. But I didn't trust anyone enough. If I could do it myself with a mirror.

मार्लन ब्रैंडो। अब तक के सबसे बेहतरीन अभिनेता। जब मैं 13 साल की थी, तब वे मेरे आदर्श हुआ करते थे। उन्होंने इतना काम किया है कि दो जन्मों के लिए काफी है। मैं जो भी करती हूँ, सोचती हूँ: क्या ब्रैंडो मेरे साथ यह रोल निभा सकते हैं?

Marlon Brando. The finest actor who ever lived. He was my idol when I was 13. He's done enough work to last two lifetimes. Everything I do, I think: Can Brando play this with me?

अब मैं उतनी महत्वाकांक्षी नहीं रही। मुझे बस अपनी प्राइवेसी पसंद है। मेरी कामना है कि मेरे बारे में बिल्कुल भी बात न की जाए।

I'm not that ambitious any more. I just like my privacy. I wish I really wasn't talked about at all.

मैं कोई भी सच सुन सकती हूँ; बस मुझसे झूठ मत बोलना।

I can take any truth; just don't lie to me.

मैं एक तरह से बड़ी ज़िद्दी और बेपरवाह किस्म की बच्ची थी। मुझे जिंदगी के तौर-तरीके नहीं सिखाए गए थे।

I was kind of a wild child. I wasn't taught the niceties of life.

मैंने 14 साल की उम्र में अभिनय की कक्षाएं लेनी शुरू कर दी थीं, 15 साल की उम्र में 'मीडीया' (Medea) नाटक में काम किया और वाकई एक शास्त्रीय (क्लासिकल) अभिनेत्री बनना चाहती थी।

I'd started going to acting classes at 14, played 'Medea' at 15 and really wanted to be a classical actress.

मुझे अपने बारे में बात करना पसंद नहीं है और न ही अपने काम के बारे में बात करना अच्छा लगता है।

I don't like talking about myself and I don't like talking about the work.

मेरे भीतर का एक बड़ा हिस्सा पूरी तरह से साधारण, सीधा-साधा और बेजान है - जिसमें कुछ भी दिलचस्प नहीं। लेकिन एक रंगीन और बिंदास हिस्सा भी है। ज़ाहिर है।

A large part of me is pure nebbish - plain, dull, uninteresting. There's a more flamboyant part, too. Obviously.

आप जानते ही हैं, ज्यादातर अवॉर्ड्स आपको तब तक नहीं मिलते जब तक आप खुद जाकर उन्हें हासिल न करें - क्या आपको यह बात पता थी? यह बेहद हतोत्साहित करने वाला है।

Most awards, you know, they don't give you unless you go and get them - did you know that? Terribly discouraging.

मैं अपनी सहज बुद्धि (इंस्टिंक्ट) पर चलती हूँ - अनुभव की परवाह नहीं करती।

I go by instinct - I don't worry about experience.

यह कोई डेट नहीं है। हम बस एक ही टेबल पर खाना खाने के लिए राजी हुए हैं।

It's not a date. We're just agreeing to eat at the same table.

मुझे तुरंत संतुष्टि चाहिए।

I need instant gratification.

जब मैं न्यूयॉर्क में किशोर थी, तब पुराने जमाने के एंटीक कपड़े खरीदा करती थी। मैं आज भी खरीदती हूँ।

When I was a teenager in New York, I was buying antique clothes. I still am.

मुझे पूरा यकीन है कि मैं वह सब नहीं जानती जो मैं जानना चाहती हूँ। मुझे अभी बहुत कुछ सीखना है।

I'm sure that I don't know everything I want to know. I have so much more to learn.

आदमियों को अपने काम के प्रति जुनूनी और समर्पित होने की पूरी छूट है... एक औरत को यह भावना किसी मर्द के लिए तो हो सकती है, लेकिन अपने काम के लिए नहीं।

Men are allowed to have passion and commitment for their work... a woman is allowed that feeling for a man, but not her work.

मुझे गाना गाना बिल्कुल पसंद नहीं था। मैं अभिनेत्री बनना चाहती थी। लेकिन मुझे नहीं लगता कि अगर मैं किसी और रास्ते पर चलती, तो सफल हो पाती।

I hated singing. I wanted to be an actress. But I don't think I'd have made it any other way.

मुझे यह बात बिल्कुल पसंद नहीं आई कि वह मेरे गाने गाए। वह खुद को समझती क्या है? दुनिया को किसी दूसरी स्ट्रेिसैंड की कोई ज़रूरत नहीं है! (डायना रॉस के बारे में)

I just don't like the idea of her singing my songs. Who the hell does she thinks she is? The world doesn't need another Streisand! (on Diana Ross)

मुझे सार्वजनिक रूप से परफॉर्म करना और स्टेज पर जाना अच्छा नहीं लगता। मुझे यह चकाचौंध भी पसंद नहीं है। जैसे आज रात, मैं स्टेज पर हूँ और मेरे पैरों में दर्द हो रहा है।

I don't enjoy public performances and being up on a stage. I don't enjoy the glamour. Like tonight, I am up on stage and my feet hurt.

जिन लोगों को मैं जानती तक नहीं, उनके सामने तो मैं बिल्कुल असहज हो जाती हूँ।

Around people I don't know, I'm totally at a loss.

मुझे स्टारडम कभी पसंद नहीं आया। यह मुझे अजीब लगता है। मुझे तो बस रचनात्मक प्रक्रिया पसंद है। मुझे सिर्फ अपना काम पसंद है।

I never liked stardom. It's weird to me. I only like the creative process. I only like the work.

मैं अपनी तारीफ खुद नहीं करना चाहती, लेकिन स्टीवन स्पीलबर्ग ने 'येनत्ल' देखने के बाद कहा था: "काश मैं तुम्हें यह बता पाता कि तुम्हारी फिल्म को कैसे सुधारा जाए, पर मैं ऐसा नहीं कर सकता। 'सिटिजन केन' के बाद यह मैंने सबसे बेहतरीन फिल्म देखी है।"

I hate tooting my own horn, but after Steven Spielberg saw Yentl, he said: "I wish I could tell you how to fix your picture, but I can't. It's the best film I've seen since Citizen Kane".

देखिए, मेरे लिए यह अहसास कि दो लोगों को उनके लिंग से परे एक पवित्र रिश्ते में बंधने का अधिकार होना चाहिए, और गहरा हो गया जब मैंने 1985 में 'द नॉर्मल हार्ट' नाटक देखा। उन दो आदमियों के बीच के प्यार को महसूस करने के बाद, मैं चुनौती देती हूँ कि नाटक के अंत तक कोई यह न चाहे कि वे दोनों शादी कर लें।

You know, for me, the realization that two people should have the right to form a sacred union regardless of their gender was strengthened when I saw a performance of the play The Normal Heart in 1985. After feeling the love those two men had for each other, I dare anybody not to want them to get married by the end.

एक कलाकार के रूप में हमारी भूमिका आज और भी अधिक विवादास्पद हो गई है क्योंकि कुछ लोग, जो धर्म के पूर्ण अधिकार का दावा करते हैं, हमारे काम से उतनी ही नफरत करते हैं जितनी कि हमारी राजनीति से। गर्भपात या समलैंगिक अधिकारों जैसे विषयों पर तार्किक बहस करने के बजाय, वे उन लोगों को अनैतिक घोषित कर देते हैं जो आज़ादी और सहिष्णुता के पक्ष में हैं। वे अपने ही काले सच से मुंह मोड़ लेते हैं और बाकी सबकी कमियों को इतना बढ़ा-चढ़ाकर देखते हैं कि हद तो तब हो जाती है जब जीवन की रक्षा के नाम पर डॉक्टरों की हत्या कर दी जाती है। मैं सोचती हूँ, वे किस भगवान का आह्वान करते हैं जो इतना संकीर्ण और नीच है? क्या भगवान वाकई गन कंट्रोल और गरीब बच्चों के लिए मिलने वाली फूड स्टैम्प्स के खिलाफ हैं?

Our role as artist is more controversial now because there are those, claiming the absolute authority of religion, who detest much of our work as much as they detest most of our politics. Instead of rationally debating subjects like abortion or gay rights, they condemn as immoral those who favor choice and tolerance. They disown their own dark side and magnify everyone else's until, at the extreme, doctors are murdered in the name of protecting life. I wonder, who is this God they invoke, who is so petty and mean? Is God really against gun control and food stamps for poor children?

दर्शक किसी भी चीज़ के सबसे अच्छे परखी होते हैं। उनसे झूठ नहीं बोला जा सकता। सच उन्हें करीब लाता है। कोई भी पल जब फिल्म सुस्त होती है—वे खांसने लगते हैं।

The audience is the best judge of anything. They cannot be lied to. Truth brings them closer. A moment that lags - they're gonna cough.

मेरा एक बेटा है। मैंने अपने जीवन में जो कुछ भी किया है, उसमें से किसी भी चीज़ की तुलना उस अहसास से नहीं हो सकती जब आपके भीतर एक नई जिंदगी पल रही होती है।

I have one son. Of everything I've done in my life, nothing matches the feeling of having life growing inside you.

कम उम्र में, मैं इसके अलावा कुछ नहीं चाहती थी कि लाइटों के बीच मेरा नाम चमकता दिखे।

As a young woman, I wanted nothing more than to see my name in lights.

मैं खुद को ब्रुकलिन की एक आम लड़की मानती हूँ।

I think of myself as a girl from Brooklyn.

मुझे सच्चाई में दिलचस्पी है, और अनधिकृत जीवनचर्या (बायोप्राफिक्स) में नहीं। हाँ, मैं कभी न कभी इन गलतियों को सुधारना चाहूँगी।

I'm interested in the truth, and unauthorized biographies are not. Yes, I would like to correct those errors someday.

येल लॉ स्कूल से शानदार अंकों के साथ पास आउट होने वाला और एक शीर्ष कानून फर्म में पार्टनर बनने वाले आदमी की खूब सराहना की जाती है। लेकिन अगर कोई महिला यह कर दिखाए, तो उसे शक की निगाहों से देखा जाता है।

A man who graduated high in his class at Yale Law School and made partnership in a top law firm would be celebrated. But a woman who accomplishes this is treated with suspicion.

मैंने एक चीनी रेस्तरां में काम किया था।

I worked in a Chinese restaurant.

मुझे कोई समर्थन नहीं मिला, मेरा आत्मविश्वास बढ़ाने के लिए किसी ने कुछ नहीं किया।

I wasn't supported, I wasn't given any self-esteem.

इस वीकेंड कला राजनीति से ऊपर उठ जाती है।

Art transcends politics this weekend.

मुझे आज भी अपने एंटीक कपड़े पसंद हैं।

I still like my antique clothes.

आप किसी पुरुष से यह नहीं पूछते, 'क्या आप [अपने काम का] नियंत्रण अपने हाथ में रखना चाहते हैं?' आप मान लेते हैं कि वह नियंत्रण चाहता ही है। फिर एक महिला इससे अलग क्यों होगी?

You don't ask a man, 'Do you want to be in control [of your job]?' You assume he wants control. Why would a woman be any different?

मुझे नहीं लगता कि मैं तथाकथित रूप से किसी सख्त स्वभाव की हूँ। हाँ, मैं खुद के प्रति बहुत सख्त हूँ।

I don't think I'm tough in a so called tough way. I'm tough on myself.

कई बार आप उन लोगों से चिढ़ने लगते हैं जिनसे आप सबसे ज्यादा प्यार करते हैं और जिनकी आपको सबसे ज्यादा जरूरत होती है। प्यार अपने सभी रूपों में कितना दिलचस्प है, और मुझे लगता है कि हर वो शख्स जिसने कभी माँ बनने का सुख पाया है, इस बात से खुद को जुड़ा हुआ पाएगा।

Sometimes you resent the people you love and need the most. Love is so fascinating in all its forms, and I think everyone who has ever been a mother will relate to this.

उन्हें 'फरिश्ते' (एंजल्स) इसलिए कहा जाता है क्योंकि वे तब तक स्वर्ग में रहते हैं जब तक समीक्षाएं (रिव्यूज) नहीं आ जातीं।

They're called 'angels' because they're in heaven until the reviews come out.

जब उन्होंने मुझे टीवी पर होस्ट के रूप में आजमाया, तो मैंने पाया कि मैं उतनी मिलनसार नहीं बन सकती थी। मैं उससे कहीं ज्यादा अलग किस्म की इंसान थी।

When they tried me out as a host on TV, I found that I just couldn't be that gregarious person. I was stranger than that.

अगर कोई पुरुष चीज़ों को सही ढंग से करना चाहता है, तो उसे सराहा जाता है और सम्मान दिया जाता है। अगर कोई महिला वही करना चाहे, तो उसे मुश्किल या असंभव कहा जाता है। अगर वह एक्टिंग, प्रोडक्शन और निर्देशन तीनों करे, तो उसे बहुमुखी प्रतिभा का धनी कहा जाता है। अगर कोई महिला ऐसा ही करे, तो उसे घमंडी और मतलबी कहा जाता है।

If a man wants to get it right, he's looked up to and respected. If a woman wants to get it right, she's difficult or impossible. If he acts, produces and directs, he's called multitalented. If she does the same thing, she's called vain and egotistical.

मेरे कुछ दोस्त रिपब्लिकन भी हैं, और कई मुद्दों पर हमारी बड़ी दिलचस्प और गरमा-गरम चर्चाएँ होती हैं। मैं अक्सर इस बात से हैरान रह जाती हूँ कि वे रिपब्लिकन क्यों हैं, लेकिन मुझे उस बातचीत में मज़ा आता है और मैं राजनीति से ऊपर उठकर अपने व्यक्तिगत रिश्तों में समानता की जमीन तलाश ही लेती हूँ।

I do have friends that are Republicans, and we have very spirited conversations on a whole range of issues. I am often baffled by why they are Republicans, but I enjoy the dialogue and can move beyond politics to find common ground in my personal relationships.

मेरी माँ को कभी ऐसा लगा ही नहीं कि मैं ज़िंदगी में कुछ बन पाऊँगी।

My mother never really thought I could become anything.

संगीत की दुनिया में एक महिला होना तो ठीक था, लेकिन जब मैं निर्देशन करना चाहती थी, तो मैं एक ऐसी दुनिया में कदम रख रही थी जिस पर मर्दों का राज था।

Being a woman in music was fine, but when I wanted to direct, I was poking my head into a man's world.

एक इंसान बनने से पहले ही मैं एक सेलिब्रिटी बन चुकी थी।

I was a personality before I became a person.

निर्देशन करना वाकई बहुत दिलचस्प है। यह आपकी देखी हुई, जानी हुई, महसूस की हुई और समझी हुई हर चीज़ को अपने अंदर समेट लेता है।

Directing is so interesting. You know, it just sort of encompasses everything that you see, that you know, that you've felt, that you have observed.

मैं संगीत पढ़ना नहीं जानती। बिल्कुल भी नहीं, किसी भी तरह से नहीं।

I don't read music. Not even essentially. Not even nonessentially.

अपने पिता की तरह, मुझे भी पढ़ाई से हमेशा से बहुत प्यार रहा है। स्कूल में मैं ऑनर सोसाइटी की सदस्य थी।

Just like my father, I've always loved education. In school I was a member of the honor society.

मैं अपने मुनाफे-नुकसान के खाते में लाल रंग (घाटा) बर्दाश्त नहीं कर सकती। मैं वृषभ राशि की हूँ, इसलिए लाल रंग देखते ही मेरा खून खौल उठता है। जैसे ही मुझे घाटा दिखता है, मैं तुरंत अपने शेयर बेच देती हूँ।

I can't stand to see red in my profit-or-loss column. I'm Taurus the bull, so I react to red. If I see it, I sell my stocks quickly.

विदेश नीति के मुद्दे राष्ट्रपति के हर चुनाव का एक अहम हिस्सा होते हैं।

Issues of foreign policy have a place in every election for President.

मैं नहाते वक्त भी कभी गाना नहीं गाती।

I never sing in the shower either.

मेरे दोस्त क्विन्सी जोन्स का कहना है कि हमने 1963 में अपने पहले ग्रैमी पुरस्कार एक साथ जीते थे। मुझे कुछ याद नहीं है। मुझे तो वह कमरा तक याद नहीं है। जब उन्होंने मुझे तस्वीर दिखाई, तब मुझे याद आया कि मैंने क्या पहना था। लेकिन बात यह है कि इन पुरस्कारों का कोई खास मतलब नहीं होता।

My friend Quincy Jones says we won our first Grammys together in 1963. I have no recollection. I don't even remember the room. When he showed me the picture, I remembered what I wore. But it's like awards don't mean anything.

मैं एक सिगरेट (ज्वाइंट) निकालती और उसे सुलगा लेती। पहले-पहल तो बस दिखावा करती थी। फिर मैंने सचमुच के ज्वाइंट सुलगाना शुरू कर दिए और उन्हें बैंड के लोगों में बाँटने लगी। सच कहूँ, यह बहुत मज़ेदार था, इससे मेरा सारा तनाव दूर हो जाता था। और देखते ही देखते मेरे पास गांजे का सबसे बड़ा भंडार इकट्ठा हो गया। 'द स्ट्रिप' पर काम करने वाले दूसरे कलाकारों—लिटिल एंथनी एंड द इम्पीरियल्स और ऐसे ही अन्य लोगों—को जब मेरे इस शौक का पता चला, तो उन्होंने मुझे दुनिया का सबसे बेहतरीन नशा भेजना शुरू कर दिया। मेरे पास कभी इसकी कमी नहीं हुई।

I'd take out a joint and light it. First, just faking it. Then I started lighting live joints, passing them around to the band, you know. I was great, it relieved all my tensions. And I ended up with the greatest supply of grass ever. Other acts up and down the Strip heard about what I was doing - Little Anthony and the Imperials, people like that - and started sending me the best dope in the world. I never ran out.

फिल्मकार किसी मुद्दे पर देर से प्रतिक्रिया दे सकते हैं या डर सकते हैं, लेकिन अक्सर वे साहसी होते हैं और अपने समय से आगे की सोचते हैं।

Moviemakers can be late to a subject, or afraid, but often they are brave and ahead of their time.

अठारहवीं सदी का अमेरिकी फर्नीचर और 'ग्रीन एंड ग्रीन' आर्किटेक्ट्स की डिज़ाइनिंग मेरी बेहद पसंदीदा चीज़ें हैं।

Eighteenth century American furniture and the design of the architects Greene and Greene are my special love.

घर पर मैं हमेशा एक जैसे कपड़े पहनती हूँ। गहनों-वह्नों के झंझट में मैं नहीं पड़ती। मेरी पतलून की कमर इलास्टिक वाली होती है। मुझे आरामदायक रहना पसंद है। चिंता करने के लिए ज़िंदगी में और भी बहुत सी ज़रूरी चीज़ें हैं।

I always wear the same thing at home. I can't be bothered with jewelry. My pants have elastic waists. I like to be comfortable. There are so many more important things to worry about.

मुझे ऐसे कलाकारों से हमेशा से घिन्न आती रही है जो बेताबी से यह चाहते हैं कि दर्शक उन्हें पसंद करें। मेरा मक़सद यह कभी नहीं रहा।

It always gave me the creeps when I saw performers who desperately wanted the audience to like them. That's not what I'm about.

मुझे जॉर्ज बुश, डिक चेनी, डोनाल्ड रम्सफेड और जॉन एशक्रॉफ्ट जैसे लोग डरावने लगते हैं।

I find George Bush and Dick Cheney frightening, Donald Rumsfeld and John Ashcroft frightening.

मुझे रोड ट्रिप पर जाना बहुत पसंद है! मेरे पति और मुझे यह बेहद पसंद है। हमने एक ऐसा ट्रक खरीदा है जिसकी सीट लंबी है ताकि हम कुत्ते को बीच में बिठा सकें।

I love road trips! My husband and I love that. We bought a truck with a bench seat so we could put the dog in the middle.

मुझमें हर बात की तह तक जाने और हर चीज़ को लेकर बहुत ज़्यादा सोचने की आदत शायद मेरे पिता से आई है जो एक अंग्रेज़ी के शिक्षक थे, क्योंकि मेरी माँ मुझ पर बिल्कुल नहीं गई थीं।

I must have got my detailed, obsessive streak from my father, who was an English teacher, because my mother wasn't like me at all.

मैं उन malicious लेखों से तंग आ चुकी हूँ जो मेरे बारे में झूठी और गंदी बातें फैलाते हैं।

I'm tired of malicious articles slandering me.

मेरी माँ चाहती थीं कि मैं एक सेक्रेटरी बनूँ, लेकिन मैं बहुत छोटी उम्र से ही एक अभिनेत्री बनना चाहती थी।

My mother told me I should be a secretary, but I wanted to be an actress from when I was very young.

संगीत की दुनिया में हम सब अलग-अलग काम करते हैं, लेकिन हम बैठकर उन कलाकारों की तारीफ करते हैं जो किसी गाने को अलग अंदाज़ में लिख सकते हैं या गा सकते हैं। यहाँ वैसी गला-काट प्रतियोगिता नहीं है।

In the music business, we all do different things, but we sit there and admire other people who can write a song differently or sing differently. It's not so competitive.

मैं जानती थी कि मेरे जैसे बातूनी मुँह के साथ, मुझे या तो स्टार बनना ही था या फिर कुछ और बड़ा करना था।

I knew that with a mouth like mine, I just hadda be a star or something.

मुझे अपने घर में रहना बहुत पसंद है। मुझे और भी कई चीज़ें करना पसंद है, जैसे घर की सजावट करना।

I like to stay home a lot. I like to do other things, too, like decorate.

हमने देश के लिए एक राष्ट्रपति चुना है, कोई पोप नहीं।

We elected a President, not a Pope.

सुदूर दक्षिणपंथ (far right) के साथ खतरा यह नहीं है कि वह धर्म को गंभीरता से लेता है—हम में से ज्यादातर लोग ऐसा करते हैं—बल्कि यह है कि वह बाकी सभी आध्यात्मिक मार्गों को खारिज करता है—चाहे वह बौद्ध हों, यहूदी हों, मुस्लिम हों, या वे तमाम लोग जो खुद को अच्छे ईसाई मानते हैं। चर्च और राज्य के बीच एक दीवार का होना इसलिए ज़रूरी है क्योंकि धर्म, कला की तरह, मानवीय अनुभव का एक बेहद अहम हिस्सा है जिसे सेंसरशिप के हाथों घोंटा नहीं जाना चाहिए।

What is dangerous about the far right is not that it takes religion seriously - most of us do - but rather that it condemns all other spiritual choices - the Buddhist, the Jew, the Muslim, and many others who consider themselves to be good Christians. The wall of separation between church and state is needed precisely because religion, like art, is too important a part of the human experience to be choked by the hands of censors.

यह सच है कि मेरा अहंकार (ego) काफी मजबूत है; जो भी इंसान कुछ नया सृजन करता है, उसका अहंकार ऐसा ही होता है।

It's true that I have a very healthy ego; anybody who creates does.

मैं एक अच्छी इंसान हूँ। मुझे इस बात की भी परवाह रहती है कि मेरे ड्राइवर ने दोपहर का खाना खाया या नहीं।

I am a nice person. I care about my driver having lunch, you know.

एक नागरिक के रूप में कलाकार की भूमिका हमेशा बनी रहेगी।

The artist as citizen is here to stay.

अहंकार होने का मतलब है अपनी ताकत पर भरोसा रखना। साथ ही, दूसरे लोगों के विचारों के प्रति भी खुले रहना। इसका मतलब संकुचित न होकर खुले विचारों का होना है। तो हाँ, मेरा अहंकार बड़ा है, लेकिन कुछ मामलों में यह बहुत छोटा भी है। मैं जो कुछ भी करती हूँ—चाहे वह बुरा हो या अच्छा—उसके लिए मेरा यही अहंकार ज़िम्मेदार है।

To have ego means to believe in your own strength. And to also be open to other people's views. It is to be open, not closed. So, yes, my ego is big, but it's also very small in some areas. My ego is responsible for my doing what I do - bad or good.

मेरा पालन-पोषण गलियों में हुआ था, उस गर्म, उमस भरे और घुटन से भरे ब्रुकलिन में।

I was raised on the streets, in hot, steamy Brooklyn, with stifled air.

न्यू यॉर्क के समीक्षक - मैंने सुना है कि उनमें से एक ने "ए स्टार इज़ बॉर्न" देखते हुए परदे पर ही जवाब दे डाला था।

New York critics - I hear when one of them watched "A Star Is Born", he talked back to the screen.

मैं पैसों के बारे में बात नहीं करना चाहती। यह थोड़ा अजीब और घटिया लगता है।

I’d rather not talk about money. It’s kind of gross.

सेलिब्रिटी होना एक ऐसी स्थिति है जिसमें जीत की कोई गुंजाइश ही नहीं है। अगर आप अपने सह-कलाकार के साथ अच्छे से पेश आते हैं, तो आपका चक्कर चल रहा है, और अगर नहीं, तो आपके बीच अनबन है।

Being a celebrity is a no-win situation. If you get along with your co-star you're having an affair, if you don't you're having a feud.

हमारे एक ऐसे राष्ट्रपति हैं जिन्होंने पारिवारिक रसूख, अहंकार और धौंस के दम पर यह पद हथियाया है। उन्होंने हज़ारों अश्वेतों, बुजुर्ग यहूदियों और अन्य अल्पसंख्यकों को उनके मताधिकार से वंचित करके रिपब्लिकन कार्यकर्ताओं के ज़रिए मतदाता धोखाधड़ी की चालें चली हैं।

We have a president who stole the presidency through family ties, arrogance and intimidation, employing Republican operatives to exercise the tactics of voter fraud by disenfranchising thousands of blacks, elderly Jews and other minorities.

मुझे ये धुनें सुनाई देती हैं। मुझे हॉर्न और स्ट्रिंग्स की आवाज़ें सुनाई देती हैं। ऑर्केस्ट्रा के साथ रिकॉर्डिंग करने का मज़ा ही कुछ और है।

I hear these melodies. I hear horn lines and string lines. That's what's fun about recording with an orchestra.

मैं बस इसलिए गायिका बन गई क्योंकि मुझे कभी बतौर अभिनेत्री काम नहीं मिल पाया।

I just became a singer, because I could never get work as an actress.

मेरी नाक मेरी विरासत का हिस्सा थी, और अगर मुझमें गाना और अभिनय करने का हुनर था, तो क्या वह काफ़ी नहीं था?

My nose was part of my heritage, and if I had talent to sing and to act, why wasn't that enough?

एक बुनियादी स्तर पर, बहुत से लोग यह सोचते हैं कि मशहूर हस्तियों के पास पहले से ही बहुत कुछ है, इसलिए हमें अपने राजनीतिक विचार रखने का कोई अधिकार नहीं है।

On a very basic level, many people think celebrities have too much already, so we shouldn't be entitled to our political opinions.

जब मैं बहुत काम करती थी, तो मुझे एक माता-पिता के रूप में अपराधबोध होता था। मैं हर दिन अपने बेटे को स्कूल से लाने, उसके लिए कुकीज़ पकाने और इस तरह के काम नहीं कर पाती थी।

When I was working a lot, I felt guilty as a parent. I couldn't pick up my son every day from school, bake him cookies and that kind of thing.

जब मैं लगभग 6 साल की थी, तो मुझे एक हेल्थ कैंप में भेज दिया गया था, जहाँ हम सबको एक जैसे कड़े नीले रंग की यूिफॉर्म पहननी होती थी। स्कूल के बाद मेरी देखभाल करने वाली महिला ने मेरे लिए एक महरून (शराबई लाल) रंग का स्वेटर बुना था। वही एक ऐसी चीज़ थी जिससे मुझे अपनी अलग पहचान का एहसास हुआ था।

I got sent to a health camp when I was about 6 years old, and we all had to wear the same starchy blue uniform. The lady who took care of me after school knit me a burgundy sweater. It was the only thing that gave me any individuality.

मुझे याद है जब मैं 5 साल की थी और ब्रुकलिन की पुलास्की स्ट्रीट पर रहती थी, तो हमारी इमारत के गलियारे में पीतल की रेलिंग थी और वहाँ आवाज़ की गूँज बहुत अच्छी होती थी। मैं अक्सर उस गलियारे में गाया करती थी।

I remember when I was 5 living on Pulaski Street in Brooklyn, the hallway of our building had a brass banister and a great sound, a great echo system. I used to sing in the hallway.

वह (मेरा बेटा जेसन) मुझे एक (गे) आइकॉन के तौर पर नहीं देखता, वह मुझे अपनी माँ के रूप में देखता है जो उसके बालों को ज़रूरत से ज़्यादा सहलाती है। नहीं, किसी के लिए भी आइकॉन होना मुझे बहुत पसंद है। समानता का अधिकार, समझे ना?

He (son Jason) doesn't see me as a (gay) icon, he sees me as his mother who touches his hair too much. No, I love being an icon to anybody. Equal rights, you know?

यह एक अमेरिकी परंपरा जैसी है। इंसान कामयाब हो जाता है तो फिर उससे यह उम्मीद की जाती है कि वह बुरे के लिए बदल जाएगा। यह बिल्कुल बेवकूफ़ी है।

It’s like an American tradition. A person gets successful and then he’s supposed to change for the worse. It’s silly.

यह परिणाम [रिपब्लिकन पार्टी का सीनेट जीतना] गर्भपात के अधिकारों, पर्यावरण, नागरिक स्वतंत्रता, सोशल सिक्योरिटी, स्वास्थ्य सेवा और कॉर्पोरेट जवाबदेही के लिए बेहद विनाशकारी होगा।

The result [Republicans winning the Senate] would be devastating for reproductive choice, the environment, civil liberties, Social Security and health care, as well as corporate accountability.

मैंने 14 साल की उम्र में अभिनय स्कूल जाना शुरू कर दिया था, और हर चीज़ पर मेरा अपना नज़रिया होता था।

I started going to acting school when I was 14, and I would always have my own take on things.

दर्शक ही सच्चाई का पैमाना होते हैं।

The audience is the barometer of the truth.

बुश जैसे विध्वंसकारी इंसान को अमेरिकी जनता के बीच इतनी लोकप्रियता कैसे मिल सकती है?... वह न केवल हमारी हवा और पानी को ज़हरीला बना रहे हैं - बल्कि वे हमारी राजनीतिक व्यवस्था को भी दूषित कर रहे हैं।

How could such a destructive man [referring to Bush] be so popular with the American people?... Not only is he poisoning our air and water - he's poisoning our political system as well.

मुझे बिल्कुल भी खाना बनाना नहीं आता। मुझे तो कॉफ़ी बनाना भी नहीं आता। मैंने कुकिंग की क्लासेज ली थीं, इसलिए मुझे चॉकलेट सूफ़ले बनाना आता है, लेकिन अगर आप मुझसे पूछें कि क्या मैं सूफ़ले बनाना चाहती हूँ, तो मेरा जवाब होगा कि मैं किसी और से चॉकलेट सूफ़ले बनवाती हूँ और उसे खा लेती हूँ। मैंने पाया कि जब मैंने कुकिंग क्लासेज लीं और खुद खाना बनाने की कोशिश की, तो मेरा खाने का मन ही नहीं किया। सारा मज़ा खत्म हो गया। मैं हमेशा उस सामान से गंदी हो जाती थी, और फिर उसकी सफ़ाई करनी पड़ती थी। मुझे वह बिल्कुल पसंद नहीं है।

I can't cook, at all. I would not know how to make coffee. I took cooking classes, so I know how to make chocolate soufflé, but ask me if I want to make soufflé. I let somebody else make the chocolate soufflé, and I eat it. I found that, when I took cooking classes and tried to cook, I didn't want to eat it. The joy was gone. I was always filthy with the stuff, and then had to clean it up. I don't like that.

वैसे भी मैं लिप-सिंक (ओठों को हिलाकर गाना) करने में बहुत बुरी हूँ क्योंकि मुझे उस पल में जीना पड़ता है, और मैं किसी ऐसी चीज़ पर लिप-सिंक नहीं कर सकती जिसे मैंने तीन महीने पहले रिकॉर्ड किया था।

I'm a terrible lip-syncer anyway because I have to be in the moment, and I can't lip-sync to something I recorded three months before.