Baron de Montesquieu Quotes

हर सरकार का पतन उन सिद्धांतों के बिखरने से शुरू होता है जिन पर उसकी नींव रखी जाती है।

The deterioration of every government begins with the decay of the principles on which it was founded.

जब विधायिका और कार्यपालिका की शक्तियां एक ही व्यक्ति या magistrates (दंडधिकारियों) के एक ही समूह में निहित होती हैं, तो वहां कोई स्वतंत्रता नहीं हो सकती; क्योंकि यह डर पैदा हो सकता है कि कहीं वही राजा या सीनेट तानाशाही कानून न बना दे और फिर उनका तानाशाही तरीके से पालन भी करवाए।

When the legislative and executive powers are united in the same person, or in the same body of magistrates, there can be no liberty; because apprehensions may arise, lest the same monarch or senate should enact tyrannical laws, to execute them in a tyrannical manner.

हमें तीन तरह की शिक्षा मिलती है, एक हमारे माता-पिता से, दूसरी हमारे स्कूल के शिक्षकों से, और तीसरी दुनिया से। तीसरी वाली उन सभी बातों को झुठला देती है जो पहली दो हमें सिखाती हैं।

We receive three educations, one from our parents, one from our school-masters, and one from the world. The third contradicts all that the first two teach us.

जिस किसी के पास भी ताकत होती है, वह उसका दुरुपयोग करने के लिए मजबूर हो जाता है।

Every man who has power is impelled to abuse it.

किसी एक के खिलाफ किया गया अन्याय हर किसी के लिए खतरा है।

An injustice committed against anyone is a threat to everyone.

कानून मौत की तरह होना चाहिए, जो किसी को नहीं बख्शता।

Law should be like death, which spares no one.

इंसान जितना कम सोचता है, उतना ही ज्यादा बोलता है।

The less men think, the more they talk.

यह एक शाश्वत सत्य है कि जिसके पास भी सत्ता होती है, उसकी प्रवृत्ति उसका दुरुपयोग करने की होती है। वे उतनी दूर तक जाने की कोशिश करते हैं जितनी सीमाएं उन्हें इजाजत देती हैं।

That anyone who possesses power has a tendency to abuse it is an eternal truth. They tend to go as far as the barriers will allow.

दुनिया में सफल होने के लिए हमें बेवकूफ दिखना चाहिए लेकिन अंदर से समझदार होना चाहिए।

To succeed in the world we must look foolish but be wise.

अगर हम सिर्फ खुश होना चाहते, तो यह आसान होता; लेकिन हम दूसरों से ज्यादा खुश होना चाहते हैं, और यह लगभग हमेशा मुश्किल होता है, क्योंकि हम दूसरों को उनकी असलियत से ज्यादा खुश समझ लोकतंत्र को दो अतिियों से बचना चाहिए: असमानता की भावना, जो कुलीनतंत्र या किसी एक व्यक्ति के शासन की ओर ले जाती है; और अत्यधिक समानता की भावना, जो इसे तानाशाही की ओर ले जाती है, ठीक वैसे ही जैसे किसी एक व्यक्ति की तानाशाही अंततः विजय (युद्ध द्वारा कब्ज़े) पर खत्म होती है।

If we only wanted to be happy, it would be easy; but we want to be happier than other people, and that is almost always difficult, since we think them happier than they are.

कानून से कभी भी वह चीज पैदा न करें जिसे नैतिकता के जरिए हासिल किया जा सकता है।

Democracy has two excesses to avoid: the spirit of inequality, which leads to an aristocracy, or to the government of a single individual; and the spirit of extreme equality, which conducts it to despotism, as the despotism of a single individual finishes by conquest.

थोड़ा सा जानने के लिए भी आपको बहुत अध्ययन करना पड़ता है।

Never create by law what can be accomplished by morality.

सबसे क्रूर तानाशाही वह है जो वैधता के संरक्षण और न्याय के झंडे के तले काम करती है।

You have to study a great deal to know a little.

जीवन की सभी निराशाओं के खिलाफ अध्ययन मेरे लिए अचूक उपाय रहा है। मैं ऐसी कोई भी मुसीबत नहीं जानता जिसे एक घंटे की पढ़ाई दूर न कर सके।

The harshest tyranny is that which acts under the protection of legality and the banner of justice.

कितना शानदार नियम है: कोई काम हो जाने के बाद उसके बारे में और बात न करना।

Study has been for me the sovereign remedy against all the disappointments of life. I have never known any trouble that an hour's reading would not dissipate.

युद्ध के बल पर खड़ा हुआ साम्राज्य युद्ध के दम पर ही खुद को बचाए रख सकता है।

Wonderful maxim: not to talk of things any more after they are done.

प्रजातांत्रिक सरकारों में सभी लोग बराबर होते हैं; तानाशाही सरकारों में भी वे बराबर होते हैं: पहली में, क्योंकि वे सब कुछ होते हैं; दूसरी में, क्योंकि वे कुछ भी नहीं होते।

An empire founded by war has to maintain itself by war.

मैं अंत्येष्टि (शव यात्रा) की प्रथा को खत्म करना चाहूंगा; किसी के शोक मनाने का सही समय उसकी पैदाइश है, उसकी मौत नहीं।

In republican governments, men are all equal; equal they are also in despotic governments: in the former, because they are everything; in the latter, because they are nothing.

गंभीरता बेवकूफों की ढाल है।

I should like to abolish funerals; the time to mourn a person is at his birth, not his death.

बेकार के कानून जरूरी कानूनों को कमजोर करते हैं।

Solemnity is the shield of idiots

धार्मिक युद्ध इस वजह से नहीं होते कि एक से ज्यादा धर्म हैं, बल्कि असहिष्णुता की भावना के कारण होते हैं... जिसका प्रसार मानव विवेक के पूरी तरह से अस्त होने के अलावा और कुछ नहीं है।

Useless laws weaken the necessary laws.

किसी देश के लिए, सब कुछ तब बर्बाद हो जाता है जब एक अर्थशास्त्री और बैंकर की नौकरियां सबसे सम्मानित पेशा बन जाती हैं।

Religious wars are not caused by the fact that there is more than one religion, but by the spirit of intolerance... the spread of which can only be regarded as the total eclipse of human reason.

कानून जो करने की अनुमति देता है, वही स्वतंत्रता है।

For a country, everything will be lost when the jobs of an economist and a banker become highly respected professions.

स्वतंत्रता... तभी होती है जब सत्ता का कोई दुरुपयोग न हो।

Liberty is the right to do what the law permits.

स्वतंत्रता... तभी संभव है जब सत्ता का दुरुपयोग न हो।

Liberty... is there only when there is no abuse of power.

अभिजात वर्ग में किसी राजा का अत्याचार जनता के लिए उतना खतरनाक नहीं होता, जितना कि लोकतंत्र में एक नागरिक की उदासीनता।

The tyranny of a prince in an oligarchy is not so dangerous to the public welfare as the apathy of a citizen in a democracy.

प्यार न मिलना एक दुर्भाग्य है, लेकिन अब प्यार न मिलना अपमान की बात है।

Not to be loved is a misfortune, but it is an insult to be loved no longer.

किसी एक के साथ हुआ अन्याय सभी के लिए एक खतरा है

An injustice to one is a threat made to all

कोई राष्ट्र एक ही दिन में अपनी स्वतंत्रता गंवा सकता है और एक सदी तक उसे इसकी सुधि भी नहीं रहती।

A nation may lose its liberties in a day and not miss them in a century.

ज्ञान इंसान को मानवीय बनाता है और विवेक नरमी सिखाता है, लेकिन पूर्वाग्रह हर कोमल भावना को जड़ से उखाड़ फेंकते हैं।

Knowledge humanizes mankind, and reason inclines to mildness; but prejudices eradicate every tender disposition.

यदि मैं ऐसी कोई बात जानता जो मेरे देश के काम आती लेकिन मानवता को नुकसान पहुँचाती, तो मैं उसे कभी उजागर नहीं करता; क्योंकि मैं सबसे पहले और अनिवार्य रूप से मानवता का नागरिक हूँ, और फ्रांस का नागरिक तो केवल संयोगवश हूँ।

If I knew something that would serve my country but would harm mankind, I would never reveal it; for I am a citizen of humanity first and by necessity, and a citizen of France second, and only by accident

भावनाएं हमें महसूस कराती हैं, लेकिन कभी भी साफ-साफ देखने नहीं देतीं।

Passion makes us feel, but never see clearly.

जब कोई सरकार लंबे समय तक टिक जाती है, तो वह धीरे-धीरे पतन की ओर बढ़ने लगती है। गणतंत्र विलासिता से खत्म होते हैं, और राजतंत्र गरीबी से।

When a government lasts a long while, it deteriorates by insensible degrees. Republics end through luxury, monarchies through poverty.

इंसान कितने अभागे जीव हैं! वे लगातार झूठी उम्मीदों और मूर्खतापूर्ण डरों के बीच झूलते रहते हैं, और विवेक का सहारा लेने के बजाय ऐसे दानव और भ्रम पैदा करते रहते हैं जो खुद उन्हें डराएं और उन्हें उनके रास्ते से भटका दें।

What unhappy beings men are! They constantly waver between false hopes and silly fears, and instead of relying on reason they create monsters to frighten themselves with, and phantoms which lead them astray.

ऐसे विद्वान लोग मिलना दुर्लभ है जो साफ-सुथरे हों, बदबू न मारते हों और जिनमें हास्य बोध हो।

It is rare to find learned men who are clean, do not stink and have a sense of humour.

कुछ ऐसे देश हैं जहाँ एक आदमी की कोई कीमत नहीं होती; तो कुछ ऐसे भी हैं जहाँ उसकी कीमत न होने से भी कम होती है।

There are countries where a man is worth nothing; there are others where he is worth less than nothing.

...जब कानून लागू होना बंद हो जाते हैं, चूकि ऐसा केवल गणतंत्र के भ्रष्टाचार के कारण ही हो सकता है, तो समझ लीजिए कि राज्य पहले ही बर्बाद हो चुका है।

...when the laws have ceased to be executed, as this can only come from the corruption of the republic, the state is already lost.

कानून की आड़ में और न्याय के नाम पर किए जाने वाले अत्याचार से अधिक क्रूर कोई अत्याचार नहीं होता — जहाँ, यूँ कहें कि, अभागे को उसी तख्ते से डुबो दिया जाता है जिसके सहारे उसने खुद को बचाया था। और चूकि तानाशाह को अपने जुल्म के लिए कभी औजारों की कमी नहीं होती, इसलिए तिबेरियस को हमेशा ऐसे जज मिल जाते थे जो उसके हर संदिग्ध व्यक्ति को सजा देने के लिए तैयार रहते थे।

No tyranny is more cruel than the one practised in the shadow of the laws and under color of justice - when, so to speak, one proceeds to drown the unfortunate on the very plank by which they had saved themselves. And since a tyrant never lacks instruments for his tyranny, Tiberius always found judges ready to condemn as many people as he might suspect.

किसी इंसान को अपनी जान बचाने की कोशिश न करने के लिए मजबूर करना तर्कसंगत नहीं है।

It is unreasonable ... to oblige a man not to attempt the defense of his own life.

युद्ध केवल दो ही स्थितियों में न्यायसंगत होता है: पहला, दुश्मन के आक्रमण का मुकाबला करने के लिए, और दूसरा, किसी ऐसे मित्र राष्ट्र की मदद करने के लिए जिस पर हमला हुआ हो।

There are only two cases in which war is just: first, in order to resist the aggression of an enemy, and second, in order to help an ally who has been attacked.

दूसरों के प्रति अन्याय हर किसी के लिए एक खतरा है

Injustice towards others is a threat to everybody

शायद ही ऐसा कोई दुख हो जिसे एक घंटे का पठन दूर न कर सके।

There is hardly any grief that an hour's reading will not dissipate.

मैं अपना जीवन सत्य को समर्पित करता हूँ।

Vitam Impendere Vero (I consecrate my life to truth).

वक्ता गहराई की कमी को अपनी बातों की लंबाई से पूरा कर लेते हैं।

What orators lack in depth they make up for in length.

सत्ता पर सत्ता का ही अंकुश होना चाहिए।

Power should be a check on power.

सड़क पर किसी नग्न व्यक्ति को दिया गया दान राज्य के उन कर्तव्यों को पूरा नहीं करता, जो हर नागरिक को एक निश्चित आजीविका, उचित भोजन, आरामदायक कपड़े और स्वास्थ्य के अनुकूल जीवन शैली प्रदान करने के लिए बाध्य हैं।

The alms given to a naked man in the street do not fulfil the obligations of the state, which owes to every citizen a certain subsistence, a proper nourishment, convenient clothing, and a kind of life not incompatible with health.

कॉफ़ी कई मूर्ख लोगों को भी कुछ समय के लिए समझदारी भरे काम करने योग्य बना देती है

Coffee renders many foolish people temporarily capable of wise actions

किताबें पढ़ने का शौक इंसान को बोरियत भरे उन पलों को, जो हर किसी के जीवन में आते हैं, आनंद के पलों में बदलने की ताकत देता है।

Love of reading enables a man to exchange the weary hours, which come to every one, for hours of delight.

यह बहुत अच्छी कहावत है कि अगर त्रिभुजों ने किसी भगवान की कल्पना की होती, तो उन्होंने उसे तीन भुजाओं वाला बनाया होता।

There is a very good saying that if triangles invented a god, they would make him three-sided.

जो लोग व्यक्तिगत रूप से बदमाश होते हैं, वे ही भीड़ में बहुत सम्मानित लोग बन जाते हैं।

Men, who are rogues individually, are in the mass very honorable people.

यह युवा पीढ़ी का पतन नहीं है; वे तब तक नहीं बिगड़ते जब तक कि वयस्क लोग खुद भ्रष्टाचार में न डूब चुके हों।

It is not the young people that degenerate; they are not spoiled till those of mature age are already sunk into corruption.

राजनीतिक स्वतंत्रता केवल उदार और मर्यादित सरकारों में ही मिलती है।

Political liberty is to be found only in moderate governments.

महान काम हमेशा साहसी लोग ही करते हैं।

It is always the adventurous who accomplish great things.

लेकिन लगातार का अनुभव हमें यह सिखाता है कि सत्ता से लैस हर व्यक्ति उसका दुरुपयोग करने और अपने अधिकार का पूरी सीमा तक इस्तेमाल करने के लिए प्रवृत्त होता है।

But constant experience shows us that every man invested with power is apt to abuse it, and to carry his authority as far as it will go.

जो लोग खुद को नई जानकारियों से अपडेट रखना पसंद करते हैं, वे कभी खाली नहीं बैठते। हालाँकि मेरे पास संभालने के लिए कोई खास ज़रूरी काम नहीं होता, फिर भी मैं लगातार व्यस्त रहता हूँ। मैं अपना जीवन चीज़ों को परखने में बिताता हूँ: जो कुछ भी मैंने देखा और सुना होता है, जो भी गौर किया होता है, उसे शाम को लिख लेता हूँ; हर चीज़ मेरा ध्यान खींचती है, हर चीज़ मुझे विस्मय से भर देती है: मैं उस बच्चे की तरह हूँ जिसके अभी-अभी विकसित हो रहे कोमल अंग छोटी से छोटी चीज़ से भी गहराई से प्रभावित हो जाते हैं।

They who love to inform themselves, are never idle. Though I have no business of consequence to take care of, I am nevertheless continually employed. I spend my life in examining things: I write down in the evening whatever I have remarked, what I have seen, and what I have heard in the day: every thing engages my attention, and every thing excites my wonder: I am like an infant, whose organs, as yet tender, are strongly affected by the slightest objects.

अंधविश्वास के पूर्वाग्रह अन्य सभी पूर्वाग्रहों से बढ़कर होते हैं, और मानव मन पर उनका सबसे गहरा प्रभाव पड़ता है।

The prejudices of superstition are superior to all others, and have the strongest influence on the human mind.

कोई भी राष्ट्र उतना शक्तिशाली नहीं होता, जितना वह राष्ट्र जो डर या तर्क के आधार पर नहीं, बल्कि अपनी गहरी भावनाओं (आस्था) के कारण अपने कानूनों का पालन करता है।

There is no nation so powerful, as the one that obeys its laws not from principals of fear or reason, but from passion.

जब [कानून बनाने वाली] और [कानून लागू करने वाली] शक्तियां एक ही व्यक्ति के हाथ में आ जाएं... तो वहां कोई स्वतंत्रता नहीं हो सकती।

When the [law making] and [law enforcement] powers are united in the same person... there can be no liberty.

व्यापार पूर्वाग्रह का सबसे अच्छा इलाज है।

Trade is the best cure for prejudice.

कुछ बुरे उदाहरण अपराधों से भी बदतर होते हैं; और नैतिकता के उल्लंघन से जितने राज्य बर्बाद हुए हैं, उतने कानूनों के उल्लंघन से नहीं हुए।

There are bad examples which are worse than crimes; and more states have perished from the violation of morality than from the violation of law.

|किसी नागरिक की राजनीतिक स्वतंत्रता मन की वह शांति है जो हर व्यक्ति को अपनी सुरक्षा के इस अहसास से मिलती है कि सरकार ऐसी होनी चाहिए जहाँ एक नागरिक को दूसरे नागरिक से डरने की कोई जरूरत न पड़े।

Political liberty in a citizen is that tranquillity of spirit which comes from the opinion each one has of his security, and in order for him to have this liberty the government must be such that one citizen cannot fear another citizen.

एक वास्तव में बुद्धिमान व्यक्ति वह महसूस करता है जिसे दूसरे लोग केवल जानते हैं।

A really intelligent man feels what other men only know.

मुझे किसान पसंद हैं - वे इतने चालाक नहीं होते कि बनावटी और फालतू की दलीलें दे सकें।

I like peasants-they are not sophisticated enough to reason speciously.

मैं किताबें लिखने की बीमारी से पीड़ित हूँ और किताब पूरी होने पर मुझे उनसे शर्म आने लगती है।

I suffer from the disease of writing books and being ashamed of them when they are finished.

जीवन मुझे एक उपहार के रूप में दिया गया था, इसलिए जब यह अब उपहार नहीं रहा, तो मैं इसे त्याग सकता हूँ।

Life was given to me as a favor, so I may abandon it when it is one no longer.

स्वयं स्वतंत्रता उन राष्ट्रों को असहनीय प्रतीत हुई है जिन्हें इसका आनंद लेने की आदत नहीं है।

Liberty itself has appeared intolerable to those nations who have not been accustomed to enjoy it.

व्यापार की भावना में मितव्ययिता, किफायत, संयम, परिश्रम, संतुलन, शांति, व्यवस्था और नियम शामिल हैं। जब तक यह भावना बनी रहती है, तब तक इससे उत्पन्न होने वाली संपत्ति का कोई बुरा असर नहीं पड़ता। असली संकट तब पैदा होता है जब अत्यधिक धन व्यापार की भावना को नष्ट कर देता है, और तब असमानता की विलासिता... महसूस होने लगती है।

The spirit of commerce is frugality, economy, moderation, labor, ponderance, tranquillity, order, and rule. So long as this spirit subsides, the riches it produces have no bad effect. The mischief is when excessive wealth destroys the spirit of commerce, then it is that the conveniences of inequality... are felt.

इंसान के जन्म पर रोना चाहिए, उसकी मृत्यु पर नहीं।

There should be weeping at a man's birth, not at his death.

यह स्पष्ट है कि एक राजतंत्र में, जहाँ कानून लागू करने वाला खुद को आम तौर पर उनसे ऊपर समझता है, वहाँ एक लोकप्रिय सरकार की तुलना में सदाबहार नैतिकता की उतनी आवश्यकता नहीं होती, जहाँ कानून लागू करने की जिम्मेदारी संभालने वाला यह अच्छी तरह जानता है कि वह भी उन नियमों के दायरे में बंधा हुआ है।

It is clear that in a monarchy, where he who commands the exceution of the laws generally thinks himself above them, there is lessneed of virtue than in a popular government, where the person entrusted with the execution of the laws is sensible of his being subject to their direction.

यदि आप बुद्धिमत्ता के पीछे भागेंगे, तो आप मूर्खता के शिकार हो जाएंगे।

If you run after wit, you will succeed in catching folly.

वास्तविक अर्थों में गुलामी, एक ऐसे अधिकार की स्थापना है जो एक आदमी को दूसरे आदमी पर ऐसा अधिकार देता है कि वह उसकी जिंदगी और संपत्ति का सर्वसर्वा बन जाता है।

Slavery, properly so called, is the establishment of a right which gives to one man such a power over another as renders him absolute master of his life and fortune.

जब कोई सरकार भ्रष्टाचार के उस स्तर पर पहुँच जाए जहाँ वह खुद में सुधार करने में असमर्थ हो, तो उसे नए सिरे से ढालने में बहुत कुछ नुकसान नहीं होगा।

When a government is arrived to that degree of corruption as to be incapable of reforming itself, it would not lose much by being new moulded.

ईसाई धर्म सरासर निरंकुश सत्ता से बिल्कुल अनभिज्ञ है। जिस कोमलता का बाइबल (गॉस्पेल) में बार-बार जिक्र किया गया है, वह तानाशाही के उन्माद के साथ कभी मेल नहीं खा सकती।

The Christian religion is a stranger to mere despotic power. The mildness so frequently recommended in the Gospel is incompatible with the despotic rage.

दूसरों की खुशी से घबरा जाना और उनके अच्छे भाग्य से तबाह हो जाना कितनी बड़ी कायरता है।

What cowardice it is to be dismayed by the happiness of others and devastated by there good fortune.

चमत्कारों की झूठी धारणा हमारे अहंकार से पैदा होती है, जो हमें यह विश्वास दिलाती है कि हम इतने महत्वपूर्ण हैं कि हमारे लिए परमेश्वर प्रकृति के नियमों को भी बदल देगा।

The false notion of miracles comes of our vanity, which makes us believe we are important enough for the Supreme Being to upset nature on our behalf.

यदि हमारी इच्छा केवल प्रसन्न रहने की हो, तो यह आसानी से हासिल किया जा सकता है; लेकिन हम दूसरों से अधिक प्रसन्न दिखना चाहते हैं, और यह हमेशा कठिन होता है, क्योंकि हम यह मान लेते हैं कि दूसरे लोग वास्तव में जितने खुश हैं, उससे कहीं अधिक खुश हैं। आप अपनी स्थिति की तुलना एक ऐसे आदर्श से करते हैं जो स्वाभाविक रूप से बेहतर है और इसलिए आप हीन महसूस करते हैं

If one only wished to be happy, this could be easily accomplished; but we wish to be happier that other people, and this is always difficult, for we believe others to be happier than they are. you are comparing your lot with an ideal which is of course better and therefore you feel worse

पशुओं के पास वे उच्च लाभ नहीं हैं जो हमारे पास हैं; लेकिन उनके पास कुछ ऐसे गुण हैं जो हमारे पास नहीं हैं। उनके पास हमारी उम्मीदें नहीं हैं, लेकिन वे हमारे डरों से भी मुक्त हैं; वे भी हमारी तरह मृत्यु के अधीन हैं, पर बिना यह जाने; यहाँ तक कि उनमें से अधिकांश लोग आत्म-संरक्षण के प्रति हमसे अधिक सचेत रहते हैं, और अपनी भावनाओं का इतना बुरा उपयोग नहीं करते हैं

Brutes are deprived of the high advantages which we have; but they have some which we have not. They have not our hopes, but theyare without our fears; they are subject like us to death, but without knowing it; even most of them are more attentive than we to self-preservation, and do not make so bad a use of their passions.

शासन के तीन रूप हैं: प्रजातांत्रिक, राजशाही और तानाशाही

There are three species of government: republican, monarchical, and despotic.

यूरोप कई प्रांतों वाला एक ही देश है

Europe is a state with several provinces

मृत्युदंड एक प्रकार से बीमार समाज का उपचार है

This punishment of death is the remedy, as it were, of a sick society.

दोपहर का भोजन आधे पेरिस को मार डालता है, रात का भोजन बाकी आधे को

Lunch kills half of Paris, supper the other half.

समाज के शुरुआती दौर में, राज्य के मुखिया संस्थाओं को आकार देते हैं; बाद में संस्थाएँ राज्य के मुखिया को आकार देती हैं

In the infancy of societies, the chiefs of state shape its institutions; later the institutions shape the chiefs of state.

बारूद के आविष्कार के बाद से... मैं लगातार इस बात से काँपता रहता हूँ कि अंततः मनुष्य कोई ऐसा रहस्य न खोज निकाले जो मानवता को मिटाने, पूरी तरह से जातियों और राष्ट्रों का सर्वनाश करने का कोई त्वरित मार्ग प्रदान कर दे

Ever since the invention of gunpowder.. I continually tremble lest men should, in the end, uncover some secret which would provide a short way of abolishing mankind, of annihilating peoples and nations in their entirety.

तानाशाही राज्यों में सम्मान का कोई अस्तित्व नहीं होता

Honor is unknown in despotic states.

जब कोई रीति-रिवाजों और तौर-तरीकों को बदलना चाहता है, तो उसे कानून बदलकर ऐसा नहीं करना चाहिए

When one wants to change manners and customs, one should not do so by changing the laws.

मैंने स्वर्ग के ऐसे वर्णन पढ़े हैं जिन्हें पढ़कर किसी भी समझदार इंसान का वहाँ जाने का मन ही उठ जाए

I have read descriptions of Paradise that would make any sensible person stop wanting to go there.

देशों की उपजाऊ क्षमता के कारण उनकी अच्छी जुताई नहीं होती, बल्कि उनकी स्वतंत्रता के कारण होती है

Countries are well cultivated, not as they are fertile, but as they are free.

सत्ता को सत्ता पर अंकुश लगाने का काम करना चाहिए

Power ought to serve as a check to power.

महान सेनापति अपने कार्यों का वर्णन बहुत ही सहजता से लिखते हैं; क्योंकि उन्हें शब्दों की तुलना में अपने कर्मों से अधिक यश मिलता है

Great commanders write their actions with simplicity; because they receive more glory from facts than from words.

यहाँ के लोग धर्म पर अंतहीन बहस करते हैं, लेकिन ऐसा लगता है कि वे साथ ही इस बात की होड़ में भी हैं कि कौन सबसे कम आस्तिक दिख सकता है

People here argue about religion interminably, but it appears that they are competing at the same time to see who can be the least devout.

सत्य की खोज करने और उसे जानने के लिए मुझे कभी दाहिने तो कभी बाएं भटकना ही पड़ेगा

I shall be obliged to wander to the right and to the left, that I may investigate and discover the truth.

[पोप] राजा को यह विश्वास दिलाएगा कि तीन और एक एक ही हैं, कि जो रोटी वह खाता है वह रोटी नहीं है... और इसी तरह की हज़ारों अन्य बातें

[The Pope] will make the king believe that three are only one, that the bread he eats is not bread... and a thousand other things of the same kind.

चूँकि मनुष्य हर युग में एक जैसी भावनाओं से प्रभावित होते हैं, इसलिए बड़े बदलाव लाने वाली परिस्थितियाँ भले ही अलग हों, लेकिन उनके कारण हमेशा एक जैसे ही होते हैं

As men are affected in all ages by the same passions, the occasions which bring about great changes are different, but the causes are always the same.

जब लुईसियाना के आदिवासियों को फल चाहिए होते हैं, तो वे पेड़ को जड़ से काट देते हैं और फल इकट्ठा कर लेते हैं। यह ठीक वैसी ही बात है जैसा कि एक तानाशाही शासन होता है

When the savages of Louisiana wish to have fruit, they cut the tree at the bottom and gather the fruit. That is exactly a despotic government.

गणतंत्र में सदाबहार सद्गुण अपने देश के प्रति प्रेम है, यानी समानता के प्रति प्रेम है

Virtue in a republic is the love of one's country, that is the love of equality.

शांति व्यापार का एक स्वाभाविक परिणाम है

Peace is a natural effect of trade.

यदि मुझे किसी ऐसी बात का पता हो जो मेरे राष्ट्र के लिए तो फायदेमंद हो लेकिन किसी दूसरे देश को बर्बाद कर दे, तो मैं अपने राजा को उसका सुझाव नहीं दूंगा, क्योंकि मैं पहले एक इंसान हूँ और उसके बाद ही एक फ्रांसीसी... क्योंकि मैं अनिवार्य रूप से एक इंसान हूँ, और इत्तेफाक से फ्रांसीसी हूँ

If I knew of something that could serve my nation but would ruin another, I would not propose it to my prince, for I am first a man and only then a Frenchman... because I am necessarily a man, and only accidentally am I French.

इंसानों को आपस में बांधने वाली केवल एक ही चीज़ है, और वह है कृतज्ञता... हम किसी अन्य व्यक्ति को अपने ऊपर उतनी शक्ति नहीं दे सकते जितनी शक्ति हमारे पास खुद के पास है

There is only one thing that can form a bond between men, and that is gratitude... we cannot give someone else greater power over us than we have ourselves.

ज्यादातर लोग अच्छे काम करने की तुलना में महान काम करने के लिए अधिक सक्षम होते हैं

The majority of men are more capable of great actions than of good ones.

सामान्य अर्थों में कानून मानवीय विवेक है, क्योंकि यह पृथ्वी के सभी निवासियों पर शासन करता है: किसी भी राष्ट्र के राजनीतिक और नागरिक कानून केवल वे विशेष परिस्थितियाँ होनी चाहिए जहाँ मानवीय विवेक का प्रयोग किया जाता है

Law in general is human reason, inasmuch as it governs all the inhabitants of the earth: the political and civil laws of each nation ought to be only the particular cases in which human reason is applied.

लोकतन्त्र में गणतंत्र के प्रति प्रेम का अर्थ है लोकतंत्र के प्रति प्रेम, ठीक वैसे ही जैसे लोकतंत्र का अर्थ समानता के प्रति प्रेम है। लोकतंत्र के प्रति प्रेम का अर्थ मितव्ययिता से प्रेम भी है। चूंकि यहाँ प्रत्येक व्यक्ति को समान सुख और समान लाभ मिलना चाहिए, इसलिए उन्हें स्वाभाविक रूप से समान आनंद का अनुभव करना चाहिए और समान उम्मीदें रखनी चाहिए, जिसकी अपेक्षा केवल एक सामान्य मितव्ययिता से ही की जा सकती है

A love of the republic in a democracy is a love of the democracy, as the latter is that of equality. A love of the democracy is likewise that of frugality. Since every individual ought here to enjoy the same happiness, and the same advantages, they should consequently taste the same pleasures and form the same hopes, which cannot be expected but from a general frugality.

राष्ट्रों का कानून स्वाभाविक रूप से इस सिद्धांत पर आधारित है कि विभिन्न राष्ट्रों को शांति काल में एक-दूसरे की यथासंभव भलाई करनी चाहिए, और युद्ध के समय अपने वास्तविक हितों को नुकसान पहुँचाए बिना कम से कम नुकसान पहुँचाना चाहिए

The law of nations is naturally founded on this principle, that different nations ought in time of peace to do one another all the good they can, and in time of war as little injury as possible, without prejudicing their real interests.

जो राजकुमार धर्म से प्रेम करता है और उससे डरता है, वह उस शेर की तरह है जो उस हाथ के आगे झुक जाता है जो उसे सहलाता है या उस आवाज़ के आगे जो उसे शांत करती है

A prince who loves and fears religion is a lion who stoops to the hand that strokes or to the voice that appeases him. He who fears and hates religion is like the savage beast that growls and bites the chain, which prevents his flying on the passenger. He who has no religion at all is that terrible animal who perceives his liberty only when he tears in pieces, and when he devours.

जो व्यक्ति धर्म से डरता है और उससे घृणा करता है, वह उस जंगली जानवर की तरह है जो उस जंजीर को देखकर गुर्राता है और काटता है जो उसे राहगीर पर झपटने से रोकती है

I have ever held it as a maxim never to do that through another which it was impossible for me to execute myself

जो व्यक्ति किसी भी धर्म को नहीं मानता, वह उस भयानक प्राणी की तरह है जो अपनी स्वतंत्रता का अहसास तभी करता है जब वह सब कुछ चीर-फाड़ देता है और खा जाता है

The success of most things depends upon knowing how long it will take to succeed.

मैंने हमेशा इस बात को अपना उसूल माना है कि जो काम मैं खुद कर सकता हूँ, उसे कभी भी किसी और के ज़रिए न करवाऊँ

I have always observed that to succeed in the world one should seem a fool, but be wise.

ज़्यादातर चीज़ों की सफलता इस बात को जानने पर निर्भर करती है कि उसे सफल होने में कितना समय लगेगा

There is no one, says another, whom fortune does not visit once in his life; but when she does not find him ready to receive her, she walks in at the door, and flies out at the window.

मैंने हमेशा देखा है कि दुनिया में सफल होने के लिए इंसान को बेवकूफ दिखना चाहिए, लेकिन अंदर से समझदार होना चाहिए

The incomparable stupidity of life teaches us to love our parents; divine philosophy teaches us to forgive them.

दूसरा व्यक्ति कहता है कि ऐसा कोई नहीं है जिसके जीवन में भाग्य एक बार भी न आता हो; लेकिन जब भाग्य उसे तैयार नहीं पाता है, तो वह दरवाजे से अंदर आती है और खिड़की से उड़ जाती है

Countries are not cultivated in proportion to their fertility, but to their liberty.

जीवन की अतुलनीय मूर्खता हमें अपने माता-पिता से प्यार करना सिखाती है; दैवीय दर्शन हमें उन्हें माफ करना सिखाता है

When virtue is banished, ambition invades the minds of those who are disposed to receive it and avarice possesses the whole community.

देशों की उपजाऊ क्षमता के अनुपात में उनकी जुताई नहीं होती, बल्कि उनकी स्वतंत्रता के अनुपात में होती है

Laws undertake to punish only overt acts.

जब सद्गुण देश से बाहर हो जाते हैं, तो महत्वाकांक्षा उन लोगों के मन में घर कर जाती है जो इसके लिए तैयार रहते हैं और लालच पूरे समाज पर हावी हो जाता है

There have never been so many civil wars as in the Kingdom of Christ.

कानून केवल खुले तौर पर किए गए अपराधों या कृत्यों को ही दंडित करने का बीड़ा उठाते हैं

Laws, in their most general signification, are the necessary relations derived from the nature of things.

ईसा मसीह के राज्य में जितने गृहयुद्ध हुए, उतने शायद कभी कहीं नहीं हुए

Oh, how empty is praise when it reflects back to its origin!

कानून, अपने सबसे व्यापक अर्थ में, चीजों की प्रकृति से उत्पन्न होने वाले आवश्यक संबंध हैं

The English are busy; they don't have time to be polite.

प्रशंसा कितनी खोखली होती है जब वह घूम-फिराकर वापस उसी इंसान पर लौट आती है जहाँ से वह शुरू हुई थी!

Republics are brought to their ends by luxury; monarchies by poverty.

अंग्रेज़ लोग बहुत व्यस्त रहते हैं; उनके पास विनम्र होने का समय ही नहीं होता

False happiness renders men stern and proud, and that happiness is never communicated. True happiness renders them kind and sensible, and that happiness is always shared.

गणतंत्र विलासिता के कारण नष्ट होते हैं; और राजशाही गरीबी के कारण

Christians are beginning to lose the spirit of intolerance which animated them: experience has shown the error of the expulsion of the Jews from Spain, and of the persecution of those Christians in France whose belief differed a little from that of the king. They have realized that zeal for the advancement of religion is different from a due attachment to it; and that in order to love it and fulfil its behests, it is not necessary to hate and persecute those who are opposed to it.

झूठी खुशी इंसानों को कठोर और अभिमानी बनाती है, और वह खुशी कभी बांटी नहीं जाती। सच्ची खुशी उन्हें दयालु और संवेदनशील बनाती है, और वह खुशी हमेशा साझा की जाती है

Man is a social animal formed to please in society.

ईसाई अब असहिष्णुता की उस भावना को खोने लगे हैं जिसने उन्हें कभी प्रेरित किया था: अनुभव ने स्पेन से यहूदियों को बाहर निकालने और फ्रांस में उन ईसाइयों पर अत्याचार करने की भूल को साबित कर दिया है जिनका विश्वास राजा के विश्वास से थोड़ा अलग था। उन्हें यह एहसास हो गया है कि धर्म को आगे बढ़ाने का उत्साह उससे सही जुड़ाव से अलग है; और यह कि उससे प्रेम करने और उसकी आज्ञाओं को पूरा करने के लिए, उन लोगों से घृणा करना और उन पर अत्याचार करना आवश्यक नहीं है जो उसके विरोधी हैं

Those who have few affairs to attend to are great speakers. The less men think, the more they talk.

मनुष्य एक सामाजिक प्राणी है जिसे समाज में दूसरों को प्रसन्न करने के लिए ही गढ़ा गया है

The love of study is in us the only lasting passion. All the others quit us in proportion as this miserable machine which holds them approaches its ruins.

जिन लोगों के पास करने के लिए ज्यादा काम नहीं होता, वे बहुत बड़े वक्ता होते हैं। इंसान जितना कम सोचता है, उतना ही ज्यादा बोलता है

With truths of a certain kind, it is not enough to make them appear convincing: one must also make them felt. Of such kind are moral truths.

अध्ययन के प्रति प्रेम ही हमारे भीतर एकमात्र ऐसी भावना है जो हमेशा बनी रहती है। बाकी सारे शौक हमारा साथ छोड़ देते हैं जैसे-जैसे यह जर्जर शरीर जो उन्हें समेटे हुए है, अपने पतन की ओर बढ़ता जाता है

I acknowledge that history is full of religious wars: but we must distinguish; it is not the multiplicity of religions which has produced these wars; it was the intolerating spirit which animated that one which thought she had the power of governing.

एक निश्चित प्रकार के सत्यों के साथ, उन्हें केवल convincing (विश्वासोत्पादक) बना देना ही काफी नहीं होता: उन्हें महसूस भी कराना पड़ता है। नैतिक सत्य इसी प्रकार के होते हैं

When God endowed human beings with brains, He did not intend to guarantee them.

मैं मानता हूँ कि इतिहास धार्मिक युद्धों से भरा पड़ा है; लेकिन हमें फर्क समझना होगा; ये युद्ध धर्मों की अधिकता के कारण नहीं हुए हैं; यह उस असहिष्णु भावना के कारण हुआ था जो उस धर्म के भीतर थी जो खुद को शासन करने की शक्ति संपन्न समझता था

There is as yet no liberty if the power of judging be not separated from legislative power and the executrix

कॉफ़ी इस अंदाज़ में बनाई जाती है कि उसे पीने वाले तंज़िया और हाज़िर-जवाब हो जाते हैं; कम से कम वहाँ ऐसा कोई इंसान नहीं होता जो घर से निकलते वक्त यह न समझता हो कि वह अंदर आने से चार गुना ज़्यादा तंज़िया और होशियार हो गया है।

The coffee is prepared in such a way that it makes those who drink it witty: at least there is not a single soul who, on quitting the house, does not believe himself four times wittier that when he entered it.

गुलामी की स्थिति अपने स्वभाव से ही बुरी है।

The state of slavery is in its own nature bad.

गणराज्य के लिए नेकी बहुत ज़रूरी है।

Virtue is necessary to a republic.

व्यापार का इतिहास दरअसल लोगों के आपसी मेल-जोल और संवाद का इतिहास है।

The history of commerce is that of the communication of the people.

कानूनों की सख़्तियाँ ही उनके सही से अमल में आने की राह में रुकावट बनती हैं।

The severity of the laws prevents their execution.

हम रेगिस्तान में सुकून की तलाश बेकार ही करते हैं; प्रलोभन हमेशा हमारे साथ रहते हैं; राक्षसों के रूप में हमारी वासनाएँ और प्रवृत्तियाँ हमें कभी अकेला नहीं छोड़तीं—दिल के बनाए वे दानव, दिमाग़ की गढ़ी हुई वे भ्रांतियाँ, हमारी भूलों और झूठ के वे खोखले साए हमें लुभाने के लिए हमेशा हमारे सामने आ जाते हैं। वे उपवास या आत्म-संयम के दौरान भी, यानी हमारी सबसे मज़बूत स्थिति में भी हम पर हमला कर देते हैं।

In vain do we seek tranquility in the desert; temptations are always with us; our passions, represented by the demons, never let us alone: those monsters created by the heart, those illusions produced by the mind, those vain specters that are our errors and our lies always appear before us to seduce us; they attack us even in our fasting or our mortifications, in other words, in our very strength.

पढ़ने का शौक़ीन होना बोरियत के घंटों को आनंद के घंटों में बदल देना है।

To love to read is to exchange hours of ennui for hours of delight.

जब हम बुद्धिमानी की तलाश करते हैं, तो हमें सिर्फ मूर्खता ही हाथ लगती है।

When we seek after wit, we discover only foolishness.

सरकार का गठन ऐसा होना चाहिए कि किसी एक इंसान को दूसरे से डरने की ज़रूरत न पड़े।

It is requisite the government be so constituted as one man need not be afraid of another.

प्रभावी प्रतिभा ईश्वर का वह गुप्त वरदान है, जिसे हम अनजाने में ही ज़ाहिर कर देते हैं।

Talent is a gift which God has given us secretly, and which we reveal without perceiving it.

भाग्यशाली हैं वे लोग जिनके इतिहास में कोई उथल-पुथल या रोमांचक कहानियाँ नहीं होतीं।

Happy the people whose annals are tiresome.

अंगरेज लोग बड़े व्यस्त लोग हैं; उनके पास शिष्टाचार निभाने का समय ही नहीं होता।

The English are busy folk; they have no time in which to be polite.

जो लोग यह दावा करते हैं कि इस दुनिया में दिखने वाले तमाम बदलाव किसी अंधी और अनियंत्रित नियति का नतीजा हैं, वे बेहद बेतुकी बातें करते हैं; क्योंकि इससे ज़्यादा तर्कहीन और क्या हो सकता है कि कोई यह माने कि कोई अंधी नियति समझदार और चेतन प्राणियों को पैदा कर सकती है।

They who assert that a blind fatality produced the various effects we behold in this world talk very absurdly; for can anything be more unreasonable than to pretend that a blind fatality could be productive of intelligent beings.

मैं कभी किसी की चुग़ली या बदनामी नहीं सुनता, क्योंकि अगर वह बात झूठ हुई तो मैं धोखा खाने का जोखिम उठा रहा होता हूँ, और अगर सच हुई, तो मैं ऐसे इंसान से नफ़रत करने लगूँगा जो इस लायक भी नहीं है कि उसके बारे में सोचा जाए।

I never listen to calumnies, because if they are untrue I run the risk of being deceived, and if they be true, of hating persons not worth thinking about.

अनुभव बार-बार यह साबित करता है कि जिस भी इंसान के हाथ में सत्ता होती है, वह उसका दुरुपयोग करने के लिए मजबूर हो जाता है—वह तब तक आगे बढ़ता रहता है जब तक कि उसे किसी सीमा या रुकावट से रोक न दिया जाए। कौन कहेगा! यहाँ तक कि नेकी और भलाई को भी सीमाओं की ज़रूरत होती है।

Experience constantly proves that every man who has power is impelled to abuse it; he goes on till he is pulled up by some limits. Who would say it! virtue even has need of limits.

طلاق کا حق صرف انہی لوگوں کو دیا جانا چاہیے جو شادی کی الجھنوں کو محسوس کرتے ہیں اور اس لمحے کو اچھی طرح سمجھتے ہیں جب ان کا بھلا اسی میں ہوتا ہے کہ اس رشتے کا خاتمہ کر دیا جائے۔

The power of divorce can be given only to those who feel the inconveniences of marriage, and who are sensible of the moment when it is for their interest to make them cease.

प्रशासन की महानता इसी बात में है कि वह जाने कि किस मौके पर सत्ता का कितना इस्तेमाल होना चाहिए।

The sublimity of administration consists in knowing the proper degree of power that should be exerted on different occasions.

मध्यम मार्ग एक सहारे की रेलिंग की तरह है।

Mediocrity is a hand-rail.

एक अच्छा लेखक वैसे नहीं लिखता जैसे आम लोग लिखते हैं, बल्कि वह वैसे लिखता है जैसे वह खुद लिखना चाहता है।

A good writer does not write as people write, but as he writes.

हमारे शरीर में एक अंग कम या ज़्यादा होना हमारी समझ और बुद्धि को बदल देता है। असल में, हमारा शरीर जिस रूप में है, उसके पीछे के तमाम स्थापित नियम अलग होते यदि हमारा शरीर इस तरह का न होता।

One more organ or one less in our body would give us a different intelligence. In fact, all the established laws as to why our body is a certain way would be different if our body were not that way.

लोकतंत्र में देश के प्रति प्रेम दरअसल लोकतंत्र के प्रति प्रेम है; लोकतंत्र के प्रति प्रेम ही समानता के प्रति प्रेम है। लोकतंत्र से प्रेम का मतलब सादगी और कंजूसी से परे संयम से प्रेम भी है।

Love of the republic in a democracy, is a love of the democracy; love of the democracy is that of equality. Love of the democracy is likewise that of frugality.

इस दुनिया में आते ही हम अपने देश के इतने बड़े कर्जदार हो जाते हैं जिसे हम कभी नहीं चुका सकते।

At our coming into the world we contract an immense debt to our country, which we can never discharge.

जैसे गणराज्य के लिए नेकी और राजतंत्र के लिए सम्मान ज़रूरी है, वैसे ही तानाशाही के लिए डर का होना ज़रूरी है। जहाँ तक नेकी का सवाल है, वहाँ उसकी कोई ज़रूरत नहीं होती, और सम्मान तो वहाँ ख़तरनाक साबित हो सकता है।

As virtue is necessary in a republic, and honor in a monarchy, fear is what is required in a despotism. As for virtue, it is not at all necessary, and honor would be dangerous there.

इस तरह से सृष्टि, जो एक मनमानी हरकत जैसी लगती है, असल में ऐसे नियमों पर टिकी है जो नास्तिकों की 'अंधी नियति' जितने ही पक्के और अटल हैं। यह कहना बिल्कुल बेतुका होगा कि रचयिता इन नियमों के बिना दुनिया चला सकता है, क्योंकि इनके बिना तो दुनिया का वजूद ही मुमकिन नहीं है।

Thus the creation, which seems an arbitrary act, supposes laws as invariable as those of the fatality of the Atheists. It would be absurd to say that the Creator might govern the world without those rules, since without them it could not subsist.

कानून, अपने सबसे व्यापक अर्थ में, चीज़ों की प्रकृति से पैदा होने वाले ज़रूरी आपसी रिश्ते हैं। इस अर्थ में हर चीज़ के अपने कानून हैं: ईश्वर के अपने कानून हैं, भौतिक दुनिया के अपने कानून हैं, इंसानों से बढ़कर समझ रखने वाली ताकतों के अपने कानून हैं, जानवरों के अपने कानून हैं, और इंसान के अपने कानून हैं।

Laws, in their most general signification, are the necessary relations arising from the nature of things. In this sense all beings have their laws: the Deity His laws, the material world its laws, the intelligences superior to man their laws, the beasts their laws, man his laws.

प्रकृति इंसानों के साथ एक जैसी न्याय करती है और उनकी मेहनत का पूरा फल देती है। वह इंसानों को उनकी मेहनत के अनुपात में इनाम देकर मेहनती बनाती है।

Nature is just to all mankind, and repays them for their industry. She renders them industrious by annexing rewards in proportion to their labor.

दोस्ती एक ऐसा सौदा है जिसके तहत हम छोटे-मोटे एहसानों के बदले बड़े एहसानों का लेन-देन करने का जिम्मा उठाते हैं।

Friendship is an arrangement by which we undertake to exchange small favors for big ones.

कभी-कभी एक ऐसा इंसान जो अपनी बेवकूफ़ियों की वजह से ध्यान खींचने के लायक होता है, सिर्फ इसलिए तिरस्कृत होता है क्योंकि वह एक वकील होता है।

Sometimes a man who deserves to be looked upon because he is a fool is despised only because he is a lawyer.

अपराध और अपराधियों के साथ बर्ताव को लेकर जनता का मूड और मिजाज किसी भी देश की सभ्यता को परखने के सबसे अचूक पैमानों में से एक है।

The mood and temper of the public in regard to the treatment of crime and criminals is one of the most unfailing tests of the civilisation of any country.

जब देश की पूरी जनता के हाथ में सर्वोच्च सत्ता होती है, तो उसे लोकतंत्र कहा जाता है।

When the body of the people is possessed of the supreme power, it is called a democracy.

जादू-टोने और धर्म-द्रोह के मामलों से निपटने में हमें बहुत सावधान और सतर्क रहना चाहिए। इन दोनों बुराइयों को कुचलने की कोशिश आज़ादी के लिए बेहद ख़तरनाक साबित हो सकती है।

We ought to be very cautious and circumspect in the prosecution of magic and heresy. The attempt to put down these two crimes may be extremely perilous to liberty.

लेखक वह बेवकूफ है जो अपने आस-पास के लोगों को बोर करने से संतुष्ट नहीं होता, बल्कि आने वाली पीढ़ियों को भी बोर करने की ज़िद पकड़े रहता है।

An author is a fool who, not content with boring those he lives with, insists on boring future generations.

एक समझदार और तार्किक सेना मैदान छोड़कर भाग जाएगी।

A rational army would run away.

राज्य इंसानों का नहीं, बल्कि इंसानों द्वारा बनाया गया एक संगठन है; नागरिक मिट सकता है, लेकिन इंसान फिर भी ज़िंदा रहता है।

The state is the association of men, and not men themselves; the citizen may perish, and the man remain.

अहंकार सरकार के लिए उतना ही फ़ायदेमंद है जितना कि घमंड ख़तरनाक है। इस बात का यकीन करने के लिए हमें बस एक तरफ़ अहंकार से मिलने वाले अनगिनत फायदों को देखना होगा—जैसे कि मेहनत, कला, फ़ैशन, शिष्टाचार और सलीका—और दूसरी तरफ़ कुछ राष्ट्रों के घमंड से पैदा होने वाली अंतहीन बुराइयों को, जैसे कि आलस, गरीबी और हर चीज़ की पूरी उपेक्षा।

Vanity is as advantageous to a government as pride is dangerous. To be convinced of this we need only represent, on the one hand,the numberless benefits which result from vanity, as industry, the arts, fashions, politeness, and taste; and on the other, the infinite evils which spring from the pride of certain nations, a laziness, poverty, a total neglect of everything.

ज़्यादातर मामलों में सफलता इस बात पर निर्भर करती है कि यह जाना जाए कि सफल होने में कितना समय लगेगा।

Success in the majority of circumstances depends on knowing how long it takes to succeed.

प्रकृति के नियम के ख़لاف होने वाला वह अपराध समाज में तब तक पैर नहीं पसार सकता जब तक कि लोग किसी ख़ास रीति-रिवाज या चलन की वजह से इसके लिए प्रेरित न किए जाएँ।

The crime against nature will never make any great progress in society unless people are prompted to it by some particular custom.

इंसानों की फितरत की बुराई कानून को यह मानने पर मजबूर करती है कि वे असलियत से बेहतर हैं।

The wickedness of mankind makes it necessary for the law to suppose them better than they really are.

मैं तो बस एक शांत नदी के साथ बहना चाहता था, पर मुझे तो एक उफनता हुआ सैलाब बहाकर ले जा रहा है।

Fain would I glide down a gentle river, but I am carried away by a torrent.

हर नागरिक अपनी संपत्ति का एक हिस्सा राज्य को इसलिए देता है ताकि वह अपनी बाकी बची संपत्ति पर अपना अधिकार सुरक्षित रख सके।

Each citizen contributes to the revenues of the State a portion of his property in order that his tenure of the rest may be secure.

ईसा मसीह के साम्राज्य से ज़्यादा खून किसी अन्य साम्राज्य ने नहीं बहाया है।

No kingdom has shed more blood than the kingdom of Christ.

हमें अपने दिलो-दिमाग में हमेशा स्वतंत्रता और आज़ादी के बीच का फर्क साफ रखना चाहिए। आज़ादी वह अधिकार है जो कानून इजाजत देता है, और अगर कोई नागरिक वह काम करे जिसकी कानून मनाही करता है, तो उसके पास आज़ादी नहीं बचेगी।

We must have constantly present in our minds the difference between independence and liberty. Liberty is a right of doing whatever the laws permit, and if a citizen could do what they forbid he would no longer be possessed of liberty.

यदि आप पवित्र बनना चाहते हैं, तो अपने बच्चों को अच्छे संस्कार दें, क्योंकि वे जितने भी अच्छे काम करेंगे, उन सबका पुण्य आपके खाते में जोड़ा जाएगा।

If you would be holy, instruct your children, because all the good acts they perform will be imputed to you.

खुशी या गम की अति में इंसान एक जैसे ही सख्त रवैये की ओर झुक जाता है। इसके गवाह हैं विजेता और संन्यासी! सिर्फ मध्यम मार्ग और सुख-दुख का मिला-जुला जीवन ही हमारे दिल में नरमी और दया की भावना जगाता है।

Men in excess of happiness or misery are equally inclined to severity. Witness conquerors and monks! It is mediocrity alone, and a mixture of prosperous and adverse fortune that inspire us with lenity and pity.

भले ही हमारा जन्म एक समृद्ध साम्राज्य में हुआ था, फिर भी हम यह नहीं मानते थे कि उसकी सीमाएँ हमारे ज्ञान को सीमित कर दें और केवल पूर्व का ज्ञान ही हमें प्रबुद्ध करे।

Although born in a prosperous realm, we did not believe that its boundaries should limit our knowledge, and that the lore of the East should alone enlighten us.

पहनने-ओढ़ने के मामले में इंसान को हमेशा अपनी औकात और हैसियत से थोड़ा नीचे ही रहना चाहिए।

In the matter of dress one should always keep below one's ability.

लोकतंत्रों द्वारा की जाने वाली विजयों में एक और बड़ी दिक्कत यह होती है कि उनकी सरकार जीते हुए राज्यों को हमेशा बुरी और खटकने वाली लगती है। ऊपर से वह राजतंत्र जैसी लग सकती है, लेकिन असल में वह किसी भी राजतंत्र से ज़्यादा दमनकारी होती है, जैसा कि हर दौर और हर देश का इतिहास गवाही देता है।

There is still another inconvenieney in conquests made by democracies; their government is ever odious to the conquered states. It is apparently monarchical, but in reality it is more oppressive than monarchy, as the experience of all ages and countries evinces.

व्यंग्य दरअसल अपनी दरियादिली का गला घोंटकर अपनी हाज़िर-जवाबी का ढिंढोरा पीटने का एक तरीका है।

Raillery is a mode of speaking in favor of one's wit at the expense of one's better nature.

वह पुरानी मूर्तिपूजक धर्म-व्यवस्था, जो सिर्फ कुछ बड़े अपराधों पर रोक लगाती थी और जो सिर्फ इंसान के हाथ को तो रोकती थी लेकिन उसके दिल में झाँककर नहीं देखती थी, ऐसे अपराधों को जन्म दे सकती थी जिन्हें समझ पाना नामुमकिन था।

The pagan religion, which prohibited only some of the grosser crimes, and which stopped the hand but meddled not with the heart, might have crimes that were inexplicable.

यदि त्रिभुजों (triangles) का कोई भगवान होता, तो वे उसकी तीन भुजाएँ (sides) बनाते।

If the triangles made a god, they would give him three sides.

व्यापार की भावना... हर व्यक्ति को अपनी संपत्ति पर निर्भर रहने के लिए प्रेरित करती है... और विलासिता के बढ़ने से रोकती है।

The spirit of commerce... renders every man willing to live on his own property...& prevents the growth of luxury.

रोमवासियों ने अपने महान पक्के रास्ते इसलिए बनाए थे क्योंकि उनके जूते बहुत असुविधाजनक हुआ करते थे।

The reason the Romans built their great paved highways was because they had such inconvenient footwear.

हर समाज अपनी ताक़त महसूस करने लगता है, जिससे विभिन्न राष्ट्रों के बीच युद्ध की स्थिति पैदा हो जाती है।

Each particular society begins to feel its strength, whence arises a state of war between different nations.

मैं कभी ऐसे किसी संकट से नहीं घिरा जिसे एक घंटे के अध्ययन ने दूर न किया हो।

I have never known any distress that an hour's reading did not relieve.

विलासिता गणतंत्रों को नष्ट कर देती है; और गरीबी, राजतंत्रों को।

Luxury ruins republics; poverty, monarchies.

जैसे ही मनुष्य समाज में प्रवेश करता है वह अपनी कमज़ोरी का अहसास खो बैठता है; समानता समाप्त हो जाती है, और फिर युद्ध की शुरुआत होती है।

As soon as man enters into a state of society he loses the sense of his weakness; equality ceases, and then commences the state of war.

ओटोमन साम्राज्य, जिसके बीमार शरीर को किसी सौम्य और नियमित आहार से नहीं, बल्कि एक ऐसे उग्र उपचार से संभाला जा रहा था जो उसे लगातार कमज़ोर कर रहा था।

The Ottoman Empire whose sick body was not supported by a mild and regular diet, but by a powerful treatment, which continually exhausted it.

राजनीति एक ऐसी चिकनी रेती (फ़ाइल) की तरह है, जो धीरे-धीरे काटती है, और अपनी रफ़्तार से अपने मक़सद तक पहुँचती है।

Politics are a smooth file, which cuts gradually, and attains its end by slow progression.

दोस्ती एक ऐसा अनुबंध है जिसमें हम बड़े उपकारों की उम्मीद में छोटे-छोटे उपकार करते हैं।

Friendship is a contract in which we render small services in expectation of big ones.

गणतंत्र विलासिता की आदतों से खत्म होते हैं; राजतंत्र गरीबी से।

Republics come to an end by luxurious habits; monarchies by poverty.

मूर्खता के कुछ प्रकार ऐसे होते हैं कि उनसे बड़ी मूर्खता होना ही बेहतर होता है।

Certain kinds of foolishness are such that a greater foolishness would be better.

जो इंसान अच्छा लिखता है वह दूसरों की तरह नहीं लिखता, बल्कि अपने ही अंदाज़ में लिखता है; अक्सर बुरा बोलते हुए ही वह बहुत अच्छी बात कह जाता है।

A man who writes well writes not as others write, but as he himself writes; it is often in speaking badly that he speaks well.

संयम की भावना ही कानून बनाने वाले की भी भावना होनी चाहिए।

The spirit of moderation should also be the spirit of the lawgiver.

पढ़ने का शौक़ हमारी ज़िंदगी के लाजिमी उबाऊ घंटों को आनंद के अनमोल पलों में बदल देता है।

A fondness for reading changes the inevitable dull hours of our life into exquisite hours of delight.

प्रशासन का चरम बिंदु यह जानना है कि हमें हर परिस्थिति में कितनी कम या ज़्यादा शक्ति का उपयोग करना चाहिए।

The culminating point of administration is to know well how much power, great or small, we ought to use in all circumstances.

समाज मनुष्यों का मिलन है, न कि मनुष्य स्वयं।

Society is the union of men and not the men themselves.

समाजों के शुरुआती दौर में राज्य के मुखिया ही उसे एक खास पहचान देते हैं; और बाद में यही खास पहचान राज्य के मुखियाओं को गढ़ती है।

In the birth of societies it is the chiefs of states who give it its special character; and afterward it is this special character that forms the chiefs of state.

बिना ब्याज के पैसे उधार देना निश्चित रूप से एक प्रशंसनीय और बेहद अच्छा काम है; लेकिन यह स्पष्ट है कि यह केवल धर्म का एक उपदेश है, न कि कोई नागरिक कानून।

To lend money without interest, is certainly an action laudable and extremely good; but it is obvious, that it is only a counsel of religion, and not a civil law.

मैं इसे हमेशा दोहराऊँगा कि मानव समाज चरम सीमाओं से नहीं, बल्कि संयम के सिद्धांतों से संचालित होता है।

I shall ever repeat it, that mankind are governed not by extremes, but by principals of moderation.

मनुष्यों के जन्म पर शोक मनाना चाहिए, उनकी मृत्यु पर नहीं।

Men should be bewailed at their birth, and not at their death.

सार्वजनिक कामकाज एक निश्चित गति से चलना चाहिए, न बहुत तेज़ और न बहुत धीमा।

The public business must be carried on with a certain motion, neither too quick nor too slow.

गणतंत्र विलासिता से समाप्त होते हैं; राजतंत्र गरीबी से।

Republics end through luxury; monarchies through poverty.

स्वतंत्रता वह करने का अधिकार है जिसकी अनुमति कानून देते हैं।

Liberty is the right of doing whatever the laws permit.

ईसाई धर्म ने न्यायशास्त्र पर अपनी गहरी छाप छोड़ी; क्योंकि साम्राज्य का हमेशा से पुरोहित वर्ग से संबंध रहा है।

Christianity stamped its character on jurisprudence; for empire has ever a connection with the priesthood.

संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए यह कठिन है कि वे सभी शक्ति और विस्तार में एक समान हों।

It is difficult for the united states to be all of equal power and extent.

महान काम हमेशा साहसी लोग करते हैं, न कि बड़े साम्राज्यों के शासक।

It is always the adventurers who do great things, not the sovereigns of great empires.

बहुत अच्छे कानून भी गलत समय पर लागू किए जा सकते हैं।

Very good laws may be ill timed.

यदि त्रिभुजों का कोई भगवान होता, तो उसकी तीन भुजाएँ होतीं।

If triangles had a god, he would have three sides.

राष्ट्रों का अंहकार और दंभ; सरकार के लिए अंहकार उतना ही फायदेमंद होता है जितना दंभ खतरनाक।

Vanity and pride of nations; vanity is as advantageous to a government as pride is dangerous.

हर सरकार में तीन तरह की शक्तियाँ होती हैं: विधाई; राष्ट्रों के कानून से जुड़ी चीज़ों के संबंध में कार्यकारी; और वे मामले जो नागरिक कानून पर निर्भर करते हैं, उनके संबंध में कार्यकारी।

In every government there are three sorts of power: the legislative; the executive in respect to things dependent on the law of nations; and the executive in regard to matters that depend on the civil law.

संवैधानिक राज्यों में, स्वतंत्रता भारी करों का मुआवजा होती है; तानाशाही में, उसका विकल्प हल्के कर होते हैं।

In constitutional states, liberty is compensation for heavy taxes; in dictatorships, the subsititue is light taxes.

हमें जादू टोने और पाखंड (धर्म-विरोधी विचार) के मुकदमों में बहुत सावधानी बरतनी चाहिए। इन दोनों अपराधों को कुचलने का प्रयास स्वतंत्रता के लिए बेहद खतरनाक हो सकता है, और यदि विधायक सतर्क न रहे तो यह कई छोटी-मोटी तानाशाही कृत्यों की शुरुआत बन सकता है; क्योंकि ऐसा आरोप किसी नागरिक के सीधे कृत्यों पर आधारित नहीं होता, बल्कि उसके चरित्र के बारे में हमारे विचारों से जुड़ा होता है।

We ought to be very cautious in the prosecution of magic and heresy. The attempt to put down these two crimes may be extremely perilous to liberty, and may be the origin of a number of petty acts of tyranny if the legislator be not on his guard; for as such an accusation does not bear directly on the overt acts of a citizen, but refers to the idea we entertain of his character.

इच्छा को दिशा देने के लिए बनाए गए मानवीय कानून आदेश देने वाले होने चाहिए, न कि केवल सलाह देने वाले।

Human laws made to direct the will ought to give precepts, and not counsels.

सम्मान राजनीतिक शरीर के सभी अंगों को गतिमान करता है, और अपनी क्रिया से उन्हें जोड़ता है; इस प्रकार प्रत्येक व्यक्ति केवल अपने स्वार्थ को बढ़ावा देने की सोचते हुए भी सार्वजनिक भलाई को आगे बढ़ाता है।

Honor sets all the parts of the body politic in motion, and by its very action connects them; thus each individual advances the public good, while he only thinks of promoting his own interest.

मनुष्य, एक भौतिक प्राणी के रूप में, अन्य पिंडों की तरह अपरिवर्तनीय नियमों से संचालित होता है।

Man, as a physical being, is like other bodies governed by invariable laws.

गतिमान पिंडों में, गति पदार्थ की मात्रा और वेग के संबंधों के अनुसार प्राप्त, बढ़ाई, घटाई या खोई जाती है; प्रत्येक विविधता एकरूपता है, प्रत्येक परिवर्तन स्थिरता है।

In bodies moved, the motion is received, increased, diminished, or lost, according to the relations of the quantity of matter and velocity; each diversity is uniformity, each change is constancy.

गणतंत्र में अन्य सरकारों की तरह कोई ज़बरदस्ती करने वाली ताक़त नहीं होती, इसलिए कानूनों को इस कमी को पूरा करने का प्रयास करना चाहिए।

In a republic there is no coercive force as in other governments, the laws must therefore endeavor to supply this defect.

यह कहना बेहतर है कि प्रकृति के सबसे अनुकूल सरकार वह है जो उन लोगों के स्वभाव और प्रवृत्ति से सबसे अच्छी तरह मेल खाती है जिनके लिए इसे स्थापित किया गया है।

Better it is to say that the government most comfortable to nature is that which best agrees with the humor and disposition of the people in whose favor it is established.

Baron de Montesquieu

Profile · Classification