Ben Bernanke Quotes - QuoteVerse

जहाँ तक उनकी सुरक्षा का सवाल है, डेरिवेटिव्स का लेन-देन ज्यादातर बहुत ही परिपक्व वित्तीय संस्थानों और उन व्यक्तियों के बीच होता है जो उन्हें अच्छी तरह समझने और उनका सही इस्तेमाल करने के लिए काफ़ी प्रेरित होते हैं।

With respect to their safety, derivatives, for the most part, are traded among very sophisticated financial institutions and individuals who have considerable incentive to understand them and to use them properly.

हालाँकि इस साल भी बढ़ते भुगतान चूक (डिलिंक्विसी) और गिरवी संपत्तियों की जब्ती (फोरक्लोज़र) का बोझ हाउसिंग मार्केट पर बना रहेगा, लेकिन यह अमेरिकी अर्थव्यवस्था को पंगु नहीं बना पाएगा।

While rising delinquencies and foreclosures will continue to weigh heavily on the housing market this year, it will not cripple the U.S.

महंगाई निश्चित रूप से कम और स्थिर है, और बेरोजगारी तथा श्रम बाजार की सुस्ती के लिहाज से देखें तो अर्थव्यवस्था ने काफी प्रगति की है। विकास की गति निराशाजनक रूप से धीमी है, जिसका मुख्य कारण उत्पादकता में बहुत धीमी वृद्धि है—जो असल में मौद्रिक नीति के दायरे में नहीं आती। यह तकनीकी बदलावों, श्रमिकों के कौशल में बदलाव और कई अन्य कारणों से होती है, न कि विशेष रूप से मौद्रिक नीति की वजह से।

Inflation is certainly low and stable and, measured in unemployment and labour-market slack, the economy has made a lot of progress. The pace of growth is disappointingly slow, mostly because productivity growth has been very slow, which is not really something amenable to monetary policy. It comes from changes in technology, changes in worker skills and a variety of other things, but not monetary policy, in particular.

यदि आप खुद से खुश नहीं हैं, तो दुनिया की सबसे बड़ी सफलता भी आपको संतोष नहीं दे सकती।

If you are not happy with yourself, even the loftiest achievements won't bring you much satisfaction.

एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो 35 वर्षों से खुशहाल शादीशुदा जीवन जी रहा है, मैं जीवन भर के सफर के लिए एक हमसफर चुनने से ज्यादा महत्वपूर्ण कोई और फैसला नहीं सोच सकता।

Speaking as somebody who has been happily married for 35 years, I can't imagine any choice more consequential for a lifelong journey than the choice of a traveling companion.

सोने की कीमतों को असल में कोई नहीं समझता और न ही मैं यह दिखावा करता हूँ कि मैं उन्हें समझता हूँ।

Nobody really understands gold prices and I don't pretend to understand them either.

जिंदगी गजब तरीके से अनिश्चित है; जो भी कोई 22 वर्षीय युवा यह सोचता है कि उसे पता है कि वह 10 साल बाद कहाँ होगा, और 30 साल बाद की तो बात ही क्या, तो उसमें बस कल्पनाशीलता की कमी है।

Life is amazingly unpredictable; any 22-year-old who thinks they know where they will be in 10 years, much less in 30, is simply lacking imagination.

वित्तीय संकट अब लगभग पीछे छूट चुका है, और अर्थव्यवस्था स्थिर प्रतीत होती है तथा फिर से आगे बढ़ रही है।

The financial crisis appears to be mostly behind us, and the economy seems to have stabilized and is expanding again.

यदि संभव हो तो यहाँ सबसे अच्छा तरीका यह होगा कि अत्यधिक जोखिम लेने की प्रवृत्ति को रोकने के लिए निगरानी और नियामक उपायों का इस्तेमाल किया जाए, और यह सुनिश्चित किया जाए कि यदि भविष्य में संपत्ति के बुलबुले फूटते हैं, तो वित्तीय प्रणाली उसके झटकों को झेलने में सक्षम हो।

The best approach here, if at all possible, is to use supervisory and regulatory methods to restrain undue risk-taking and to make sure the system is resilient in case an asset-price bubble bursts in the future.

सितंबर और अक्टूबर 2008 का समय वैश्विक इतिहास का सबसे भयानक वित्तीय संकट था, जिसमें महामंदी (ग्रेट डिप्रेशन) का दौर भी शामिल है।

September and October of 2008 was the worst financial crisis in global history, including the Great Depression.

यह कुछ वैसा ही है जैसे हथौड़े से ब्रेन सर्जरी करने की कोशिश करना।

One might as well try to perform brain surgery with a sledgehammer.

शेयर बाजार के क्रैश होने का अर्थव्यवस्था पर कितना असर पड़ेगा, यह इस बात पर कम निर्भर करता है कि क्रैश कितना गंभीर था, बल्कि इस बात पर ज्यादा निर्भर करता है कि आर्थिक नीति निर्माताओं, खासकर केंद्रीय बैंकरों ने उस पर कैसी प्रतिक्रिया दी।

The economic repercussions of a stock market crash depend less on the severity of the crash itself than on the response of economic policymakers, particularly central bankers.

मुद्रास्फीति (डिफ्लेशन) के स्रोत कोई रहस्य नहीं हैं। मुद्रास्फीति में गिरावट लगभग सभी मामलों में कुल मांग के धराशायी होने का एक दुष्प्रभाव है... यानी खर्च में इतनी भारी गिरावट कि खरीदार ढूंढने के लिए उत्पादकों को लगातार कीमतें कम करने पर मजबूर होना पड़ता है।

The sources of deflation are not a mystery. Deflation is in almost all cases a side effect of a collapse of aggregate demand.. a drop in spending so severe that producers must cut prices on an ongoing basis in order to find buyers.

कैटरीना और रीटा तूफानों के खर्चों की भरपाई के लिए अन्य सरकारी कार्यक्रमों में कटौती करके हरसंभव प्रयास किया जाना चाहिए, विशेष रूप से उन कार्यक्रमों में जो फालतू, दोहराव वाले और असरहीन हैं।

Every effort needs to be made to try and offset the costs of Katrina and Rita by reductions in other government programs, especially those that are wasteful, duplicative and ineffective.

हर जानकारी फायदेमंद नहीं होती।

Not all information is beneficial.

योग्यता-आधारित व्यवस्था (मेरिटोक्रैसी) एक ऐसी प्रणाली है जिसमें वे लोग सबसे ज्यादा लाभ उठाते हैं—जिन्हें स्वास्थ्य और आनुवंशिक रूप से सबसे बेहतरीन शुरुआत मिलती है; जिन्हें पारिवारिक समर्थन, प्रोत्साहन और शायद आय के मामले में सबसे ज्यादा फायदा होता है; जिन्हें शिक्षा और करियर के सबसे अच्छे अवसर मिलते हैं; और जो अन्य अनगिनत तरीकों से सबसे भाग्यशाली होते हैं—यही वे लोग हैं जिन्हें सबसे बड़े पुरस्कार मिलते हैं।

A meritocracy is a system in which the people who are the luckiest in their health and genetic endowment; luckiest in terms of family support, encouragement and, probably, income; luckiest in their educational and career opportunities; and luckiest in so many other ways difficult to enumerate - these are the folks who reap the largest rewards.

सबसे बड़े बैंकों का पूंजी अनुपात बेहतर स्थिति में है और मुझे किसी भी गंभीर समस्या की उम्मीद नहीं है... उन बड़े, अंतरराष्ट्रीय स्तर पर सक्रिय बैंकों के बीच जो हमारे बैंकिंग सिस्टम का एक बहुत बड़ा हिस्सा हैं।

Among the largest banks, the capital ratios remain good and I don’t expect any serious problems . . . . among the large, internationally active banks that make up a very substantial part of our banking system.

शिक्षा—हर किसी के लिए जीवनपर्यंत शिक्षा—छोटे बच्चों से लेकर अपने करियर में आगे बढ़ चुके कामकाजी लोगों तक—वास्तव में व्यक्तियों और पूरे समाज के लिए एक बेहतरीन निवेश है।

Education - lifelong education for everyone - from toddlers to workers well advanced in their careers - is indeed an excellent investment for individuals and society as a whole.

हालाँकि कम महंगाई आम तौर पर अच्छी होती है, लेकिन बहुत कम महंगाई अर्थव्यवस्था के लिए जोखिम पैदा कर सकती है—खासकर तब जब अर्थव्यवस्था संघर्ष कर रही हो।

Although low inflation is generally good, inflation that is too low can pose risks to the economy - especially when the economy is struggling.

यूरोप के संकट ने हमारे निर्यात को प्रभावित किया है, व्यापार और उपभोक्ता के भरोसे को कमजोर किया है तथा अमेरिकी वित्तीय बाजारों और संस्थानों पर दबाव डालकर अमेरिकी अर्थव्यवस्था को पीछे खींचने का काम किया है।

The crisis in Europe has affected the US economy by acting as a drag on our exports, weighing on business and consumer confidence and pressuring US financial markets and institutions.

इन्वेस्टमेंट बैंक अपनी निवेश-बैंकिंग गतिविधियों के जरिए दिवालिया होने में कामयाब हो जाते हैं, और कमर्शियल बैंक अपनी कमर्शियल-बैंकिंग गतिविधियों के कारण दिवालिया हो जाते हैं।

Investment banks manage to go bankrupt through their investment-banking activities, commercial banks manage to go bankrupt through their commercial-banking activities.

पिछले दो सालों में मकानों की कीमतें लगभग 25 प्रतिशत बढ़ी हैं। हालाँकि कुछ क्षेत्रों में सट्टेबाजी की गतिविधियाँ बढ़ी हैं, लेकिन राष्ट्रीय स्तर पर इन कीमतों में वृद्धि मुख्य रूप से मजबूत आर्थिक बुनियादी बातों को दर्शाती है।

House prices have risen by nearly 25 percent over the past two years. Although speculative activity has increased in some areas, at a national level these price increases largely reflect strong economic fundamentals.

मैं आम तौर पर राजकोषीय कार्यक्रमों के बौरों (विवरण) को प्रशासन और कांग्रेस पर छोड़ देता हूँ। वह वास्तव में उनके अधिकार और जिम्मेदारी का क्षेत्र है, और मुझे नहीं लगता कि बिना मांगे उन पर अपनी राय देना उचित होगा।

I generally leave the details of fiscal programs to the Administration and Congress. That's really their area of authority and responsibility, and I don't think it's appropriate for me to second guess.

भविष्य में जनता और बाजारों के साथ मेरा संवाद पूरी तरह से नियमित और औपचारिक माध्यमों से ही होगा।

In the future, my communications with the public and with the markets will be entirely through regular and formal channels.

मैं सोने की कीमतों में उतार-चढ़ाव को पूरी तरह से नहीं समझता।

I don't fully understand movements in the gold price.

यदि मेरे नाम की पुष्टि हो जाती है, तो मुझे पूरा विश्वास है कि फेडरल ओपन मार्केट कमेटी के मेरे सहकर्मी और मैं आम आर्थिक समृद्धि और अधिकतम रोजगार के लिए मौद्रिक नीति के सबसे बड़े योगदान के रूप में दीर्घकालिक मूल्य स्थिरता पर अपना ध्यान केंद्रित बनाए रखेंगे।

If I am confirmed, I am confident that my colleagues on the Federal Open Market Committee and I will maintain the focus on long-term price stability as monetary policy's greatest contribution to general economic prosperity and maximum employment.

इसलिए डिफ्लेशन को रोकने का बुनियादी नुस्खा बिल्कुल सीधा है, कम से कम सिद्धांत रूप में: आर्थिक संसाधनों के पूर्ण उपयोग और कम तथा स्थिर मुद्रास्फीति के साथ जितना संभव हो सके तालमेल बिठाते हुए, कुल खर्च को सहारा देने के लिए जरूरत के अनुसार मौद्रिक और राजकोषीय नीति का उपयोग करें। दूसरे शब्दों में, मुसीबत से बाहर निकलने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि उसमें पड़ें ही न।

The basic prescription for preventing deflation is therefore straightforward, at least in principle: Use monetary and fiscal policy as needed to support aggregate spending, in a manner as nearly consistent as possible with full utilization of economic resources and low and stable inflation. In other words, the best way to get out of trouble is not to get into it in the first place.

इन वर्षों में, अमेरिकी अर्थव्यवस्था ने हर तरह के झटकों को झेलने, उनसे उबरने और आगे बढ़ते रहने की एक अद्भुत क्षमता दिखाई है।

Over the years, the U.S. economy has shown a remarkable ability to absorb shocks of all kinds, to recover, and to continue to grow.

मुझे लगता है कि मंदी का एक सबक यह है—और यह वह बात है जिसे फ्रैंकलीन रूजवेल्ट ने साबित किया था—कि जब स्थापित नियम (ऑर्थोडॉक्स) विफल हो जाते हैं, तब आपको नई चीजें आजमाने की जरूरत होती है। और जब पारंपरिक तरीका अपर्याप्त साबित हो चुका था, तो वह लीक से हटकर नए तरीके आजमाने के लिए पूरी तरह तैयार थे।

I think one of the lessons of the Depression - and this is something that Franklin Roosevelt demonstrated - was that when orthodoxy fails, then you need to try new things. And he was very willing to try unorthodox approaches when the orthodox approach had shown that it was not adequate.

दूसरी मंदी से बचने के लिए आप कितनी कीमत चुकाएंगे?

How much would you pay to avoid a second Depression?

मूल्य स्थिरता हासिल करना न केवल अपने आप में महत्वपूर्ण है, बल्कि यह अधिकतम टिकाऊ रोजगार और मध्यम दीर्घकालिक ब्याज दरों के फेडरल रिजर्व के अन्य लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए भी सर्वोपरि है।

Achieving price stability is not only important in itself, it is also central to attaining the Federal Reserve's other mandate objectives of maximum sustainable employment and moderate long-term interest rates.

बेरोजगारी को स्थिर रखने के लिए लगभग ढाई प्रतिशत की विकास दर की आवश्यकता होती है।

It takes about two and a half percent growth just to keep unemployment stable.

वास्तव में, आम तौर पर कमजोर अर्थव्यवस्था में स्वस्थ निवेश रिटर्न को बनाए नहीं रखा जा सकता, और जाहिर है कि नौकरी से मिलने वाली आय के बिना सेवानिवृत्ति या अन्य लक्ष्यों के लिए बचत करना मुश्किल है।

Indeed, in general, healthy investment returns cannot be sustained in a weak economy, and of course it is difficult to save for retirement or other goals without the income from a job.

यह सच है कि फेडरल रिजर्व को बहुत सारे राजनीतिक दबावों का सामना करना पड़ता है और कई हलकों में वह अलोकप्रिय है।

It's true that the Federal Reserve faces a lot of political pressure and is unpopular in many circles.

मुझे नहीं लगता कि अमेरिकी परिसंपत्तियों पर चीन का स्वामित्व इतना बड़ा है कि इससे हमारे देश की अर्थव्यवस्था खतरे में पड़ जाए।

I don't think that Chinese ownership of U.S. assets is so large as to put our country at risk economically.

मैं इस समिति को आश्वस्त करता हूँ कि यदि मेरे नाम की पुष्टि हो जाती है, तो मैं सभी राजनीतिक प्रभावों से पूरी तरह स्वतंत्र रहूंगा... जो उस संस्था के प्रभावी ढंग से काम करने और उसके निर्धारित लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए अत्यंत आवश्यक है।

I assure this committee that, if I am confirmed, I will be strictly independent of all political influences... essential to that institution's ability to function effectively and achieve its mandated objectives.

मुझे पूरा विश्वास है कि भविष्य में चाहे जो भी चुनौतियाँ आएँ, हम उनका सामना करेंगे।

I am confident that we will meet whatever challenges the future may bring.

यह सच है कि संकट और मंदी की वजह से ब्याज दरें बहुत कम हो गई हैं, लेकिन इन घटनाओं ने नौकरियाँ भी खत्म की हैं, आर्थिक विकास की गति को बाधित किया है और कई घरों तथा व्यवसायों के मूल्यों में भारी गिरावट का कारण बनी हैं।

The crisis and recession have led to very low interest rates, it is true, but these events have also destroyed jobs, hamstrung economic growth and led to sharp declines in the values of many homes and businesses.

'कोल्ड टर्की' रणनीति के तहत, फेडरल ओपन मार्केट कमेटी अपनी प्रत्येक नीतिगत बैठक में इस बात का सबसे अच्छा अनुमान लगाएगी कि फंड रेट आखिरकार कहाँ होना चाहिए और वह एक ही झटके में उस दर पर पहुँच जाएगी।

Under a cold turkey strategy, at each policy meeting the Federal Open Market Committee would make its best guess about where it ultimately wants the funds rate to be and would move to that rate in a single step.

मजबूत वित्तीय संस्थानों को बनाए रखने में प्रभावी और समग्र जोखिम प्रबंधन की केंद्रीय भूमिका को देखते हुए, यह स्पष्ट है कि पर्यवेक्षकों को संगठनों को उनकी जोखिम-प्रबंधन प्रथाओं को सुधारने में मदद करने के अपने प्रयासों को दोगुना करना होगा... हम जोखिम का आकलन करते समय एक उद्यम-व्यापी दृष्टिकोण (एंटरप्राइज-वाइड परस्पेक्टिव) की आवश्यकता पर और अधिक जोर देने सहित, जोखिम प्रबंधन के विभिन्न पहलुओं के संबंध में अतिरिक्त या संशोधित पर्यवेक्षी दिशानिर्देशों की आवश्यकता पर भी विचार कर रहे हैं।

Given the central role of effective, firmwide risk management in maintaining strong financial institutions, it is clear that supervisors must redouble their efforts to help organizations improve their risk-management practices...We are also considering the need for additional or revised supervisory guidance regarding various aspects of risk management, including further emphasis on the need for an enterprise-wide perspective when assessing risk.

अमेरिकी लोग दुनिया के सबसे मेहनतकश और उत्पादक लोगों में से हैं। हमारे पास बेहतरीन तकनीक है। हमारे पास महान विश्वविद्यालय हैं। हमारे पास उद्यमी हैं।

The American people are among the most productive in the world. We have the best technologies. We have - great universities. We have entrepreneurs.

हॉक प्रवृत्ति (कठोर मौद्रिक नीति समर्थक) वाले केंद्रीय बैंकर को नियुक्त करने का फायदा यह होता है कि ऐसी नियुक्ति से महंगाई से मुकाबला करने की उसकी विश्वसनीयता बढ़ जाती है।

The benefit of appointing a hawkish central banker is the increased inflation-fighting credibility that such an appointment brings.

यदि वॉल स्ट्रीट क्रैश होता है, तो क्या मेन स्ट्रीट भी उसका अनुसरण करता है? ज़रूरी नहीं।

If Wall Street crashes, does Main Street follow? Not necessarily.

[आभासी मुद्राएँ] दीर्घकालिक संभावनाएँ रख सकती हैं, खासकर यदि ये नवाचार अधिक तेज, सुरक्षित और कुशल भुगतान प्रणाली को बढ़ावा देते हैं।

[Virtual Currencies] may hold long-term promise, particularly if the innovations Promote a faster, more secure and more efficient payment system.

वर्तमान कानून के तहत, 1 जनवरी 2013 को, भारी भरकम खर्च कटौती और कर वृद्धि का एक बहुत बड़ा राजकोषीय संकट (फिस्कल क्लिफ) सामने आने वाला है।

Under current law, on January 1, 2013, there's going to be a massive fiscal cliff of large spending cuts and tax increases.

मुझे लगता है कि अच्छे आंकड़े, बेहतरीन आंकड़े—और सामान्यतः अमेरिका के पास अधिकांश देशों की तुलना में बेहतर व्यापक आर्थिक आंकड़े मौजूद हैं—तथा उन आंकड़ों की व्याख्या करने और नीतिगत विकल्पों को प्रस्तुत करने के लिए अच्छे अर्थशास्त्रियों का होना, अमेरिका में नीति-निर्माण पर बेहद सकारात्मक प्रभाव डालता है।

I think that having good data, good statistics-and the United States generally has better macroeconomic statistics than most countries-and having good economists to interpret those data and present the policy alternatives, has a substantially beneficial effect on policymaking in the United States.

मैंने सात साल तक प्रिंसटन अर्थशास्त्र विभाग के अध्यक्ष के रूप में कार्य किया, जहाँ मेरे पास प्रमुख नीतिगत निर्णय लेने की जिम्मेदारी थी, जैसे कि विभाग की कॉफी आवर में बेगल परोसे जाएं या डोनट्स।

I served seven years as the chair of the Princeton economics department where I had responsibility for major policy decisions, such as whether to serve bagels or doughnuts at the department coffee hour.

जो लोग अपनी खूबियों का सबसे बेहतर इस्तेमाल करते हैं, या कठिनाइयों पर पार पाते हैं, और ईमानदारी से मेहनत करते हैं, वे सबसे अधिक प्रशंसा के पात्र होते हैं।

The people who best use their advantages, or overcome adversity, and work honestly are those most worthy of admiration.

विदेशों में कमजोर मुद्राओं का अर्थ है एक मजबूत डॉलर, और एक मजबूत डॉलर, कमजोर वैश्विक माहौल के साथ मिलकर, अमेरिकी अर्थव्यवस्था पर एक बोझ है। इसलिए यह महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह अमेरिका में उत्पादन और रोजगार के समग्र स्तर को प्रभावित करता है। मजबूत डॉलर के बावजूद, अमेरिका में कई घरेलू उद्योग अच्छा प्रदर्शन कर रहे हैं।

Weaker currencies abroad mean a strong dollar, and a stronger dollar, together with a weak global environment, is a drag on the U.S. economy. So it's important, as it affects overall levels of production and employment in the U.S. There are many domestic industries doing well in the United States, notwithstanding a strong dollar.

यदि आप मुझसे यह पूछ रहे हैं कि क्या मैं चीन को अपनी विनिमय दर में अधिक लचीलापन अपनाने की वकालत करूँगा, तो मैं निश्चित रूप से करूँगा।

If you are asking me if I would advocate that the Chinese go to greater flexibility in their exchange rate, I certainly would.

...फेडरल रिजर्व के पास ब्याज दरों को हमारे आर्थिक लक्ष्यों के अनुकूल स्तर पर बनाए रखने के लिए घरेलू मुद्रा बाजारों में काम करने की क्षमता है

...the Federal Reserve has the capacity to operate in domestic money markets to maintain interest rates at a level consistent with our economic goals

जीएसई (GSE) पर्याप्त रूप से पूंजीकृत हैं। उनके विफल होने का कोई खतरा नहीं है।

The GSEs are adequately capitalized. They are in no danger of failing.

अमेरिकी शेयर बाजार में गिरावट निश्चित रूप से वॉल स्ट्रीट पर लोगों की सांसें थाम देगी। लेकिन इसका व्यापक अमेरिकी अर्थव्यवस्था पर क्या प्रभाव पड़ेगा? यदि वॉल स्ट्रीट ढह जाता है, तो क्या मेन स्ट्रीट भी उसका अनुसरण करती है? जरूरी नहीं।

A collapse in U.S. stock prices certainly would cause a lot of white knuckles on Wall Street. But what effect would it have on the broader U.S. economy? If Wall Street crashes, does Main Street follow? Not necessarily.

मुझे अपने 'नर्ड' (किताबी कीड़ा) होने पर बहुत गर्व है।

I am very proud of my nerd-dom.

फेड पूरी तरह से पारदर्शी है।

The Fed is totally open.

यदि वर्तमान रुझान जारी रहे, तो आज से कई दशकों बाद एक आम अमेरिकी श्रमिक काफी अधिक उत्पादक होगा। इसलिए, कोई यह तर्क दे सकता है कि भविष्य की पीढ़ियों को आबादी के बूढ़े होने का बोझ उठाने देना उचित है, क्योंकि उस बोझ को ध्यान में रखने के बावजूद वे शायद हमसे अधिक अमीर होंगे।

If current trends continue, the typical U.S. worker will be considerably more productive several decades from now. Thus, one might argue that letting future generations bear the burden of population aging is appropriate, as they will likely be richer than we are even taking that burden into account.

इन वर्षों में, अमेरिकी अर्थव्यवस्था ने हर प्रकार के झटकों को झेलने, उनसे उबरने और निरंतर आगे बढ़ने की एक उल्लेखनीय क्षमता दिखाई है। श्रम और पूंजी के लिए लचीले और कुशल बाजार, उद्यमिता की परंपरा, और तकनीकी तथा आर्थिक बदलावों को सहने बल्कि अपनाने की आम इच्छा, इस सहनशीलता में अपना योगदान देती है।

Over the years, the U.S. economy has shown a remarkable ability to absorb shocks of all kinds, to recover, and to continue to grow. Flexible and efficient markets for labor and capital, an entrepreneurial tradition, and a general willingness to tolerate and even embrace technological and economic change all contribute to this resiliency.

अधिक महत्वपूर्ण कारण यह है कि यह शोध स्वयं उन मुद्दों पर एक महत्वपूर्ण दीर्घकालिक दृष्टिकोण प्रदान करता है जिनका हम रोजमर्रा की जिंदगी में सामना करते हैं।

The more important reason is that the research itself provides an important long-run perspective on the issues that we face on a day-to-day basis.

जोखिम यह है कि, कुल मांग में काफी तेजी बने रहने के कारण, उत्पादन अपनी स्थिर गति से आगे निकल सकता है, जिससे अंततः मौद्रिक नीतिगत कार्रवाई के अभाव में महंगाई पर और अधिक दबाव बढ़ सकता

The risk exists that, with aggregate demand exhibiting considerable momentum, output could overshoot its sustainable path, leading ultimately in the absence of countervailing monetary policy action to further upward pressure on inflation.

एक केंद्रीय बैंक जनता को इस बारे में जितनी अधिक स्पष्ट दिशा दे सके कि नीति का रुख आगे कैसा रह सकता है, उतनी ही अधिक संभावना इस बात की होगी कि बाजार के भागीदार सही निष्कर्ष निकाल पाएंगे।

The more guidance a central bank can provide the public about how policy is likely to evolve the greater the chance that market participants will make appropriate inferences.

अर्थशास्त्री जॉन मेनार्ड कींस ने कहा था कि लंबे समय में हम सब मर चुके होंगे। यदि वह आज हमारे बीच होते तो शायद यह कहते कि लंबे समय में, हम सब सोशल सिक्योरिटी और मेडिकेयर के सहारे हैं।

The economist John Maynard Keynes said that in the long run, we are all dead. If he were around today he might say that, in the long run, we are all on Social Security and Medicare.

अगर ज़रूरत पड़े, तो अर्थव्यवस्था को रफ़्तार देने के लिए मैं हेलीकॉप्टर से डॉलर बरसा दूँगी।

I'd throw dollars out of helicopters if I had to, to stimulate the economy.

अमेरिकी सरकार के पास एक ऐसी तकनीक है जिसे प्रिंटिंग प्रेस (या आज के दौर में इसका इलेक्ट्रॉनिक रूप) कहा जाता है, जिसकी मदद से वह बिना किसी लागत के जितने चाहे उतने अमेरिकी डॉलर छाप सकती है।

The U.S. government has a technology, called a printing press (or, today, its electronic equivalent), that allows it to produce as many U.S. dollars as it wishes at essentially no cost.

फ़ेडरल रिजर्व फ़िलहाल किसी मंदी का अनुमान नहीं लगा रहा है।

The Federal Reserve is not currently forecasting a recession.

अर्थशास्त्र एक बेहद मुश्किल विषय है। मैंने इसकी तुलना एक ऐसी गाड़ी की मरम्मत सीखने से की है जिसका इंजन चालू हालत में हो।

Economics is a very difficult subject. I've compared it to trying to learn how to repair a car when the engine is running.

सबप्राइम मार्केट की समस्याओं का व्यापक अर्थव्यवस्था और वित्तीय बाजारों पर पड़ने वाला असर सीमित रहने की संभावना है।

The impact on the broader economy and financial markets of the problems in the subprime markets seems likely to be contained.

सोने की तरह, अमेरिकी डॉलर का मूल्य तभी तक है जब तक इसकी आपूर्ति बहुत सीमित है। लेकिन अमेरिकी सरकार के पास एक तकनीक है, जिसे प्रिंटिंग प्रेस (या आज के दौर में इसका इलेक्ट्रॉनिक रूप) कहा जाता है, जिसके ज़रिए वह बिना किसी लागत के जितने चाहे उतने अमेरिकी डॉलर पैदा कर सकती है। प्रचलन में अमेरिकी डॉलर की संख्या बढ़ाकर, या ऐसा करने की धमकी देकर भी, अमेरिकी सरकार वस्तुओं और सेवाओं के मुकाबले डॉलर का मूल्य कम कर सकती है, जो कि उन वस्तुओं और सेवाओं की डॉलर में कीमतें बढ़ाने के बराबर है।

Like gold, U.S. dollars have value only to the extent that they are strictly limited in supply. But the U.S. government has a technology, called a printing press (or, today, its electronic equivalent), that allows it to produce as many U.S. dollars as it wishes at essentially no cost. By increasing the number of U.S. dollars in circulation, or even by credibly threatening to do so, the U.S. government can also reduce the value of a dollar in terms of goods and services, which is equivalent to raising the prices in dollars of those goods and services.

यह फ़ेडरल बैंक की ज़िम्मेदारी नहीं है—और न ही यह उचित होगा—कि वह ऋणदाताओं (लेंडर्स) और निवेशकों को उनके फ़ैसलों के परिणामों से बचाए।

It is not the responsibility of the Federal Bank - nor would it be appropriate - to protect lenders and investors from the consequences of their decisions

अर्थशास्त्र विचारों का एक बेहद परिष्कृत क्षेत्र है जो नीति निर्माताओं को यह समझाने में माहिर है कि अतीत में उन्होंने जो फ़ैसले लिए थे वे क्यों गलत थे। जहाँ तक भविष्य की बात है, तो यह उतना असरदार नहीं है।

Economics is a highly sophisticated field of thought that is superb at explaining to policymakers precisely why the choices they made in the past were wrong. About the future, not so much.

फ़ेडरल रिजर्व इस कर्ज़ का मुद्रीकरण (मोनेटाइज) नहीं करेगा।

The Federal Reserve will not monetize the debt.

अगर आप भूविज्ञान (जियोलॉजी) को समझना चाहते हैं, तो भूकंपों का अध्ययन करें। यदि आप अर्थव्यवस्था को समझना चाहते हैं, तो मंदी (डिप्रेशन) का अध्ययन करें।

If you want to understand geology, study earthquakes. If you want to understand the economy, study the Depression.

बड़े और असहनीय बजट घाटे से बचने के लिए, देश को अंततः ऊंचे करों, सामाजिक सुरक्षा और चिकित्सा जैसे कल्याणकारी कार्यक्रमों में बदलाव, शिक्षा से लेकर रक्षा तक हर चीज़ पर कम खर्च, या उपर्युक्त में से किसी एक संयोजन को चुनना होगा।

To avoid large and unsustainable budget deficits, the nation will ultimately have to choose among higher taxes, modifications to entitlement programs such as Social Security and Medicare, less spending on everything else from education to defense, or some combination of the above.

मुझे इक्विटी में किसी बड़े बुलबुले के ज़्यादा लक्षण दिखाई नहीं देते।

I don't see much evidence of an equity bubble.

शुरुआत में मैंने और अन्य लोगों ने यह कहकर गलती की थी कि सबप्राइम संकट सीमित रहेगा। आवास समस्या और व्यापक वित्तीय प्रणाली के बीच का कार्य-कारण संबंध (कैजुअल रिलेशनशिप) बहुत जटिल था और इसका अनुमान लगाना कठिन था।

I and others were mistaken early on in saying that the subprime crisis would be contained. The causal relationship between the housing problem and the broad financial system was very complex and difficult to predict.

वास्तव में, दुनिया को और अधिक नर्ड़्स (किताबी या तकनीकी दिमाग़ वाले लोगों) की ज़रूरत है।

In fact, the world needs more nerds.

कांग्रेस द्वारा तय किया गया हमारा मिशन बेहद अहम है: मूल्य स्थिरता बनाए रखना, उत्पादन और रोज़गार में अधिकतम टिकाऊ विकास को बढ़ावा देना, और एक ऐसी स्थिर व कुशल वित्तीय प्रणाली को बढ़ावा देना जो सभी अमेरिकियों की भलाई निष्पक्षता से करे।

Our mission, as set forth by the Congress is a critical one: to preserve price stability, to foster maximum sustainable growth in output and employment, and to promote a stable and efficient financial system that serves all Americans well and fairly.

इतिहास का सबक यह है कि जब तक वित्तीय प्रणाली संकट में है, तब तक आपको स्थायी आर्थिक सुधार नहीं मिल सकता।

The lesson of history is that you do not get a sustained economic recovery as long as the financial system is in crisis.

यह सफलता की कीमत है: लोग सोचने लगते हैं कि आप सर्वशक्तिमान हैं।

It's the price of success: people start to think you're omnipotent.

प्रचलन में मौजूद मुद्रा की मात्रा नहीं बदल रही है। पैसे की आपूर्ति (मनी सप्लाई) में किसी भी महत्वपूर्ण तरीके से बदलाव नहीं आ रहा है।

The amount of currency in circulation is not changing. The money supply is not changing in any significant way.

मौद्रिक नीति (मॉनिटरी पॉलिसी) कोई रामबाण इलाज नहीं है।

Monetary policy is not a panacea.

अगर आपकी जर्सी मैली नहीं हुई, तो आपने खेल में हिस्सा ही नहीं लिया।

If your uniform isn't dirty, you haven't been in the game.

महत्वपूर्ण बात यह है कि 1930 के दशक में महामंदी के दौरान, फ़ेडरल रिजर्व अपने अधिकार क्षेत्र के बावजूद काफी निष्क्रिय रहा, और परिणामस्वरूप, वित्तीय संकट बेहद गंभीर हो गया, जो मूल रूप से 1929 से 1933 तक जारी रहा।

Importantly, in the 1930s, in the Great Depression, the Federal Reserve, despite its mandate, was quite passive and, as a result, financial crisis became very severe, lasted essentially from 1929 to 1933.

इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता है कि आज स्टॉक की कीमतों में गिरावट अमेरिका के लिए गंभीर व्यापक आर्थिक चुनौतियाँ खड़ी कर देगी। उपभोक्ताओं का खर्च कम हो जाएगा, और अमेरिकी अर्थव्यवस्था विदेशी निवेशकों के लिए कम आकर्षक बन जाएगी। आर्थिक विकास, जो वैसे भी हाल ही में अस्थिर स्तर पर रहा है, कुछ हद तक गिर जाएगा। हालाँकि, इतिहास साबित करता है कि एक समझदार सेंट्रल बैंक अर्थव्यवस्था और वित्तीय क्षेत्र को स्टॉक मार्केट में गिरावट के बुरे दुष्प्रभावों से बचा सकता है।

There's no denying that a collapse in stock prices today would pose serious macroeconomic challenges for the United States. Consumer spending would slow, and the U.S. economy would become less of a magnet for foreign investors. Economic growth, which in any case has recently been at unsustainable levels, would decline somewhat. History proves, however, that a smart central bank can protect the economy and the financial sector from the nastier side effects of a stock market collapse.

हमने कभी भी देश भर में घर की कीमतों में गिरावट नहीं देखी है। इसलिए, मुझे जो ज़्यादा संभावना लगती है वह यह है कि घर की कीमतों में रफ़्तार धीमी होगी, शायद वे स्थिर हो जाएँगी, और इससे थोड़ी बहुत उपभोग की रफ़्तार धीमी हो सकती है। हालाँकि, मुझे नहीं लगता कि यह अर्थव्यवस्था को उसके पूर्ण रोज़गार के मार्ग से बहुत ज़्यादा भटकाएगा।

We’ve never had a decline in house prices on a nationwide basis. So, what I think what is more likely is that house prices will slow, maybe stabilize, might slow consumption spending a bit. I don’t think it’s going to drive the economy too far from its full employment path, though.

पैसे से वित्त पोषित कर कटौती (टैक्स कट), मिल्टन फ्रीडमैन के प्रसिद्ध 'हेलीकॉप्टर से पैसे गिराने' के विचार के बिल्कुल समान है।

A money-financed tax cut is essentially equivalent to Milton Friedman's famous 'helicopter drop' of money.

काम पर जाने पर थोड़ी सी सैलरी बढ़ना और फिर आने-जाने के बढ़ते खर्चों में उस पूरी बढ़ी हुई रकम का खत्म हो जाना, सचमुच बेहद निराशाजनक होता है।

It must be awfully frustrating to get a small raise at work and then have it all eaten by a higher cost of commuting.

केंद्रीय बैंक के लिए यह ज़रूरी है कि वह अल्पकालिक राजनीतिक दबावों से मुक्त होकर नीतियाँ बना सके।

The central bank needs to be able to make policy without short term political concerns.

स्वर्ण मानक (गोल्ड स्टैंडर्ड) इस बात की गारंटी नहीं देता कि लोग रोजमर्रा में जिन वस्तुओं और सेवाओं को खरीदते हैं, उनके दाम स्थिर रहेंगे; बल्कि यह तो सिर्फ़ सोने की अपनी कीमत में स्थिरता को सुनिश्चित करता है।

A gold standard doesn't imply stability in the prices of the goods and services that people buy every day, it implies a stability in the price of gold itself.

आज मानवता की कुछ नया करने की क्षमता और ऐसा करने के लिए मिलने वाले प्रोत्साहन, इतिहास के किसी भी अन्य दौर की तुलना में कहीं अधिक हैं।

Both humanity's capacity to innovate and the incentives to innovate are greater today than at any other time in history.

हमें उम्मीद नहीं है कि सबप्राइम मार्केट का संकट अर्थव्यवस्था के बाकी हिस्सों या वित्तीय प्रणाली पर कोई बड़ा प्रभाव डालेगा।

We do not expect significant spillovers from the subprime market to the rest of the economy or to the financial system.

पिछले एक महीने या उसके आसपास के दौरान इस बात का जोखिम कम हुआ है कि अर्थव्यवस्था किसी गहरी मंदी की चपेट में आ गई है।

The risk that the economy has entered a substantial downturn appears to have diminished over the past month or so.