सच्ची खुशी हमेशा शोर नहीं मचाती; जुबान पर जन्मी और वहीं खत्म होने वाली खुशी कमजोर होती है।
True gladness doth not always speak; joy, bred and born but in the tongue, is weak.
True gladness doth not always speak; joy, bred and born but in the tongue, is weak.
सच्चाई की गरिमा बार-बार उसकी दुहाई देने से खो जाती है।
The dignity of truth is lost with much protesting.
The dignity of truth is lost with much protesting.
सच्चा अकेलापन और उदासी ही इंसान की बेहतरीन समझ को जन्म देती है।
True melancholy breeds your perfect fine wit.
True melancholy breeds your perfect fine wit.
इंसान की पहचान उसकी भाषा से होती है, तुम बोलो ताकि मैं तुम्हें जान सकूं।
Language most shows a man, speak that I may see thee.
Language most shows a man, speak that I may see thee.
मैं अज्ञानता के अलावा आत्मा की और किसी बीमारी को नहीं जानता; यह एक भयानक अभिशाप है जो इंसान के जीवन को अंधकारमय बनाता है, उसकी बुद्धि को भटकाता है और सच्चाई को भ्रमित कर देता है।
I know no disease of the soul but ignorance, a pernicious evil, the darkener of man's life, the disturber of his reason, and common confounder of truth.
I know no disease of the soul but ignorance, a pernicious evil, the darkener of man's life, the disturber of his reason, and common confounder of truth.
वो मीठी आवाज, वो प्यारे बोल, जैसे हवा में किसी ने कोई मधुर धुन छेड़ दी हो; और जब वो आवाज थम भी गई, तब भी उसका असर दिल में गूंजता रहा।
The voice so sweet, the words so fair, As some soft chime had stroked the air; And though the sound had parted thence, Still left an echo in the sense.
The voice so sweet, the words so fair, As some soft chime had stroked the air; And though the sound had parted thence, Still left an echo in the sense.
अच्छे कुत्ते को ही अच्छी हड्डी मिलती है।
A good dog deserves a good bone.
A good dog deserves a good bone.
किसी महबूबा के पीछे पड़ोगे तो वह मुंह फेर लेगी, उसे अकेला छोड़ दो, वो खुद तुम्हारे पीछे आएगी।
Court a mistress, she denies you; let her alone, she will court you.
Court a mistress, she denies you; let her alone, she will court you.
वो गंजा ठग, यानी वक्त।
That old bald cheater, Time.
That old bald cheater, Time.
कोई भी इंसान इतना मूर्ख नहीं जो कभी किसी को अच्छी सलाह न दे सके, और न ही कोई इतना समझदार है कि अगर वह सिर्फ अपनी ही सलाह माने तो गलती न करे। बहुत कम लोग ऐसे होते हैं जो खुद की सलाह से समझदार या खुद के सिखाने से ज्ञानी बनते हैं, क्योंकि जो सिर्फ खुद का ही छात्र होता है, उसका गुरु एक मूर्ख होता है।
No man is so foolish but may give another good counsel sometimes; and no man is so wise, but may easily err, if he will take no others counsel but his own. But very few men are wise by their own counsel; or learned by their own teaching. For he that was only taught by himself had a fool to his master.
No man is so foolish but may give another good counsel sometimes; and no man is so wise, but may easily err, if he will take no others counsel but his own. But very few men are wise by their own counsel; or learned by their own teaching. For he that was only taught by himself had a fool to his master.
जो कोई भी अमर रचना लिखना चाहता है, उसे खून-पसीना बहाना ही पड़ता है।
Who casts to write a living line, must sweat.
Who casts to write a living line, must sweat.
आपकी तारीफ या आलोचना मेरे लिए एक बराबर है; न एक मुझे सहलाती है और न दूसरी मुझे चोट पहुँचाती है।
Thy praise or dispraise is to me alike; One doth not stroke me, nor the other strike.
Thy praise or dispraise is to me alike; One doth not stroke me, nor the other strike.
पैसे से कोई अमीर नहीं बनता, इंसान अपने मन से अमीर बनता है। जो खुद को कुदरत के नियमों के मुताबिक ढाल लेता है, वह न सिर्फ गरीबी के अहसास से बल्कि उसके डर से भी आजाद हो जाता है।
Money never made any man rich, but his mind. He that can order himself to the law of nature, is not only without the sense, but the fear of poverty.
Money never made any man rich, but his mind. He that can order himself to the law of nature, is not only without the sense, but the fear of poverty.
घमंड से ज्यादा कम उम्र किसी चीज की नहीं होती।
Nothing is more short-lived than pride.
Nothing is more short-lived than pride.
सच्चाई ही इंसान की असली पूंजी है, और यही वह इकलौती अमर चीज है जो हमारी नश्वर जिंदगी को मिली है।
Truth is man's proper good, and the only immortal thing was given to our mortality to use.
Truth is man's proper good, and the only immortal thing was given to our mortality to use.
सत्ता के भूखे लोगों को पहले अजीबोगरीब डर पैदा करने पड़ते हैं और फिर उन्हें खुद ही मिटाना पड़ता है, ताकि उनकी काबिलियत का सिक्का जम सके।
Popular men, They must create strange monsters, and then quell them, To make their arts seem something.
Popular men, They must create strange monsters, and then quell them, To make their arts seem something.
नेक लोग मौत को सिर्फ देखते हैं, पापी उसे चखते हैं।
Good men but see death, the wicked taste it.
Good men but see death, the wicked taste it.
पूरी दुनिया सिर्फ दो ही चीजें जानती है, एक रोम और दूसरा मैं।
The world knows only two, that's Rome and I.
The world knows only two, that's Rome and I.
बड़े ओहदे बड़ी जिम्मेदारियां लाते हैं, लेकिन जिस पर जलन की वजह से ये थोपे जाएं, वह तो दोहरी मार झेलता है।
Great honours are great burdens, but on whom They are cast with envy, he doth bear two loads.
Great honours are great burdens, but on whom They are cast with envy, he doth bear two loads.
मूर्खता अक्सर अपनी हदें पार कर जाती है, पर बेशर्मी की कोई हद नहीं होती।
Folly often goes beyond her bounds, but impudence knows none.
Folly often goes beyond her bounds, but impudence knows none.
जिस इंसान से एक बार नफरत हो जाए, तो उसके अच्छे और बुरे दोनों काम उसके लिए मुसीबत बन जाते हैं।
The man that is once hated, both his good and his evil deeds oppress him.
The man that is once hated, both his good and his evil deeds oppress him.
नेक इंसान अपने युग के सितारे और ग्रह होते हैं, जो उस दौर को रोशन करते हैं।
Good men are the stars, the planets of the ages wherein they live, and illustrate the times.
Good men are the stars, the planets of the ages wherein they live, and illustrate the times.
लालची इंसान के पास कभी पैसा नहीं होता। और फिजूलखर्च के पास बहुत जल्द कुछ नहीं बचता।
The covetous man never has money. The prodigal will have none shortly.
The covetous man never has money. The prodigal will have none shortly.
एक अच्छा राजा जनता का सेवक होता है।
A good king is a public servant.
A good king is a public servant.
यह नेकी (सद्गुण) ही है जो इज्जत दिलाती है और इंसान को हर जगह अपना बना लेती है।
It is virtue that gives glory; that will endenizen a man everywhere.
It is virtue that gives glory; that will endenizen a man everywhere.
बुराइयां किसी जानवर की तरह तब तक खा-पीकर मोटी होती हैं, जब तक कि उनका अंत न आ जाए।
Mischiefs feed / Like beasts, till they be fat, and then they bleed.
Mischiefs feed / Like beasts, till they be fat, and then they bleed.
पाइप (सिगरेट या हुक्का) वह रेखा है जहाँ ओरंगुटान (वानर) खत्म होता है और इंसान शुरू होता है।
The pipe marks the point at which the orangutan ends and man begins.
The pipe marks the point at which the orangutan ends and man begins.
शराब कामदेवता का दूध है और कवियों का घोड़ा कहलाती है: इसे पियो और तुम सब मैदान मारने के लिए तैयार हो।
Wine it is the milk of Venus, And the poet's horse accounted: Ply it and you all are mounted.
Wine it is the milk of Venus, And the poet's horse accounted: Ply it and you all are mounted.
सभी जंगली जानवरों में मुझे तानाशाह से बचाना, और पालतू जानवरों में चापलूस से।
Of all wild beasts preserve me from a tyrant; and of all tame a flatterer.
Of all wild beasts preserve me from a tyrant; and of all tame a flatterer.
जो औरत अपने चेहरे पर जितना ज्यादा ध्यान देती है, वह अपने घर-बार से उतना ही बेपरवाह होती है।
Woman, the more careful she is about her face, the more careless about her house.
Woman, the more careful she is about her face, the more careless about her house.
कवि वक्ता के सबसे करीब होता है।
The poet is the nearest borderer upon the orator.
The poet is the nearest borderer upon the orator.
किस्मत से कुछ नहीं होता। किस्मत तो बस हवा का झोंका लाती है; लेकिन अगर नाविक ही सो जाए, तो जो हवा हमें किनारे ले जानी थी वही हमें चट्टानों पर डुबो सकती है। नाविक का काम है हमेशा चौकन्ना रहना, चाहे हवा आंधी बने या मदिर।
Chance will not do the work. Chance sends the breeze; But if the pilot slumber at the helm, The very wind that wafts us tow'rds the port May dash us on the shoals. The steersman's part Is vigilance, or blow it rough or smooth.
Chance will not do the work. Chance sends the breeze; But if the pilot slumber at the helm, The very wind that wafts us tow'rds the port May dash us on the shoals. The steersman's part Is vigilance, or blow it rough or smooth.
काश कोई ऐसी मशीन होती जो सारी घड़ियों को रोक देती, या सूरज को उसकी चाल भुलावा देती!
O, for an engine, to keep back all clocks, or make the sun forget his motion!
O, for an engine, to keep back all clocks, or make the sun forget his motion!
अगर मैं खुलकर बता सकूँ कि मुझे अपनी प्रेमिका में क्या पसंद है, तो मैं चाहूँगा कि वह रूपवान और हाजिरजवाबी हो, जिस पर आम शहर की बजाय शाही दरबार की झलक हो; थोड़ी सी अभिमानी, पर करुणा से भरी; हँसी-मज़ाक में चंचल और विनोदप्रिय, जो अक्सर उम्मीदें जगाए और फिर पल भर में तोड़ दे, जिसके साथ मिलन का सुख लम्बा भी हो और मीठा भी; जो न तो बहुत आसान हो और न ही बहुत कठोर; मैं हर तरह की अति से बचना चाहूँगा।
If I freely may discover What should please me in my lover, I would have her fair and witty, Savouring more of court than city; A little proud, but full of pity; Light and humorous in her toying, Oft building hopes, and soon destroying, Long, but sweet in the enjoying; Neither too easy nor to hard; All extremes I would have barr'd.
If I freely may discover What should please me in my lover, I would have her fair and witty, Savouring more of court than city; A little proud, but full of pity; Light and humorous in her toying, Oft building hopes, and soon destroying, Long, but sweet in the enjoying; Neither too easy nor to hard; All extremes I would have barr'd.
किस्मत भी मूर्खों का ही साथ देती है।
Fortune, that favors fools.
Fortune, that favors fools.
इन पूर्वजों का सत्यानाश हो... हमारे सारे बेहतरीन विचार तो यही चुराकर ले गए!
Confound these ancestors... They've stolen our best ideas!
Confound these ancestors... They've stolen our best ideas!
तू क्यों इस तरह लापरवाह होकर आराम और सुस्ती की चादर ओढ़े पड़ा है? जो ज्ञान सो जाता है, वह मर जाता है; और यह निश्चिंतता, वही दीमक है, जो बुद्धि और कला को चाट जाती है, और अक्सर दोनों का सर्वनाश कर देती है।
Where dost thou careless lie, Buried in ease and sloth? Knowledge that sleeps, doth die; And this security, It is the common moth, That eats on wits and arts, and oft destroys them both.
Where dost thou careless lie, Buried in ease and sloth? Knowledge that sleeps, doth die; And this security, It is the common moth, That eats on wits and arts, and oft destroys them both.
औरतों की चुप्पी वैसी ही है जैसे मर्दों की बोली।
Silence in woman is like speech in man.
Silence in woman is like speech in man.
आओ मेरी सीलिया, हम प्यार के उन पलों का आनंद उठाएं, जब तक मौका है, यह समय हमेशा हमारे साथ नहीं रहेगा, आखिरकार वक्त ही हमारे अच्छे दिनों को छीन लेगा; इसलिए उसकी सौगातों को यूं बेकार न जाने दें: डूबने वाले सूरज फिर से उग सकते हैं; लेकिन अगर हमने यह रोशनी एक बार खो दी, तो हमारे लिए हमेशा के लिए अंधेरी रात छा जाएगी। हम अपनी खुशियों को टालें क्यों? ये शोहरत और अफवाहें तो बस खिलौने हैं।
Come, my Celia, let us prove, While we can, the sports of love, Time will not be ours for ever, He, at length, our good will sever; Spend not then his gifts in vain: Suns that set may rise again; But if once we lose this light, 'Tis with us perpetual night. Why should we defer our joys? Fame and rumour are but toys.
Come, my Celia, let us prove, While we can, the sports of love, Time will not be ours for ever, He, at length, our good will sever; Spend not then his gifts in vain: Suns that set may rise again; But if once we lose this light, 'Tis with us perpetual night. Why should we defer our joys? Fame and rumour are but toys.
मुझे अपनी मेहनत की कमाई को चालाकी से हासिल करने में जितना गर्व होता है, उतना उसके आनंद से उपयोग करने में नहीं।
I glory, more in the cunning purchase of my wealth than in the glad possession.
I glory, more in the cunning purchase of my wealth than in the glad possession.
कवि राजाओं की तुलना में बहुत दुर्लभ होते हैं।
Poets are far rarer birds than kings.
Poets are far rarer birds than kings.
इस उम्मीद के साथ कि हम जल्द ही फिर मिलेंगे, और हमारे बिछड़ने के इस दौर को सुहाना बना देंगे।
In the hope to meet Shortly again, and make our absence sweet.
In the hope to meet Shortly again, and make our absence sweet.
मैं समझता हूँ कि अति-मोह किसी भी व्यक्ति को, जो ज़रूरत से ज़्यादा पिता बन बैठा हो, मूर्ख बना देता है।
I perceive affection makes a fool Of any man too much the father.
I perceive affection makes a fool Of any man too much the father.
किसी परछाई के पीछे भागोगे, तो वह हमेशा तुमसे भागेगी, अगर भागने का दिखावा करोगे, तो वह तुम्हारा पीछा करेगी: ठीक वैसे ही, किसी महबूबा को रिझाने जाओगी, तो वह ठुकरा देगी; उसे अकेला छोड़ दो, तो वह तुम्हें रिझाएगी। तो क्या यह सच नहीं है कि औरतें, हम आदमियों की परछाई भर हैं?
Follow a shadow, it still flies you, Seem to fly, it will pursue: So court a mistress, she denies you; Let her alone, she will court you. Say are not women truly, then, Styled but the shadows of us men?
Follow a shadow, it still flies you, Seem to fly, it will pursue: So court a mistress, she denies you; Let her alone, she will court you. Say are not women truly, then, Styled but the shadows of us men?
कपड़े नहीं तो इज्जत नहीं, इज्जत नहीं तो अक्ल नहीं।
Out of clothes out of countenance, out of countenance out of wit.
Out of clothes out of countenance, out of countenance out of wit.
यदि तुम सफल न हो सको, तो अभी अपनी कलमें मत फेंको, न ही दीवार खुरचो, न ही बेचारे डेस्क पर गुस्सा उतारो, बल्कि सब कुछ फिर से भट्टी में डालकर सुधारो; उसे नए सिरे से ढालो।
If you succeed not, cast not away the quills yet, nor scratch the wainscot, beat not the poor desk, but bring all to the forge and file again; turn it new.
If you succeed not, cast not away the quills yet, nor scratch the wainscot, beat not the poor desk, but bring all to the forge and file again; turn it new.
वे लोग जो सिर्फ बातें करते हैं और कभी सोचते नहीं, जो शराब की बेलगाम अराजकता में जीते हैं
Let those that merely talk and never think, That live in the wild anarchy of drink
Let those that merely talk and never think, That live in the wild anarchy of drink
जितनी मेहनत लोग नरक जाने में करते हैं, अगर वे अपनी मेहनत सही दिशा में लगाएं, तो वे उससे आधी मेहनत में ही स्वर्ग पहुँच सकते हैं।
Many might go to heaven with half the labour they go to hell, if they would venture their industry the right way.
Many might go to heaven with half the labour they go to hell, if they would venture their industry the right way.
बिना पढ़ा-लिखा राजा उस नाविक की तरह है जिसकी आँखें न हों। उसका पूरा शासन बस अंधेरे में टटोलने जैसा है।
A prince without letters is a Pilot without eyes. All his government is groping.
A prince without letters is a Pilot without eyes. All his government is groping.
मुझे याद है, अभिनेताओं ने अक्सर शेक्सपियर के सम्मान में यह बात कही है कि अपने लेखन में (उन्होंने जो कुछ भी लिखा) उन्होंने कभी एक लाइन भी काटकर नहीं हटाई। मेरा जवाब यह रहा है कि काश उन्होंने एक हजार लाइनें काट दी होतीं।
I remember, the players have often mentioned it as an honour to Shakespeare, that in his writing (whatsoever he penned) he never plotted out a line. My answer hath been, would he had blotted a thousand.
I remember, the players have often mentioned it as an honour to Shakespeare, that in his writing (whatsoever he penned) he never plotted out a line. My answer hath been, would he had blotted a thousand.
खैर, मैं उन पाखंडियों को सज़ा दूँगा, और इन शिष्ट आँखों के सामने एक ऐसा आईना रखूँगा, जो उस मंच जितना ही विशाल हो जिस पर हम अभिनय करते हैं; जहाँ वे इस युग की विरूपता को हर नस और जोड़ में चीर-फाड़ कर देखेंगे, पूरी अचल हिम्मत और बिना किसी डर के।
Well, I will scourge those apes, And to these courteous eyes oppose a mirror, As large as is the stage whereon we act; Where they shall see the time's deformity Anatomised in every nerve, and sinew, With constant courage, and contempt of fear.
Well, I will scourge those apes, And to these courteous eyes oppose a mirror, As large as is the stage whereon we act; Where they shall see the time's deformity Anatomised in every nerve, and sinew, With constant courage, and contempt of fear.
मैं समझता हूँ कि कभी-कभी न्याय करने वाले में भी करुणा आ सकती है, भले ही मैं मानूँ कि यह एक कमजोरी है, और नेकी से ज़्यादा किसी अवगुण के करीब है।
I see compassion may become a justice, though it be a weakness, I confess, and nearer a vice than a virtue.
I see compassion may become a justice, though it be a weakness, I confess, and nearer a vice than a virtue.
यदि लोग बिना किसी पक्षपात के, तिरछी नज़रों से नहीं, बल्कि सीधे तौर पर एक कवि के कर्तव्यों और भूमिका को देखें, तो वे इस नतीजे पर खुद ही पहुँच जाएंगे कि बिना एक अच्छा इंसान बने कोई भी अच्छा कवि नहीं बन सकता।
If men will impartially, and not asquint, look toward the offices and function of a poet, they will easily conclude to themselves the impossibility of any man's being a good poet without first being a good man.
If men will impartially, and not asquint, look toward the offices and function of a poet, they will easily conclude to themselves the impossibility of any man's being a good poet without first being a good man.
संभोग करना एक गंदा और पल भर का सुख है; और होते ही, हमें इस हरकत पर तुरंत पछतावा होने लगता है: आइए अंधे होकर इसकी तरफ न दौड़ें, उन हवस के भूखे जानवरों की तरह, जो इसके सिवा कुछ नहीं जानते: क्योंकि हवस कम हो जाएगी, और वह गर्मी ठंडी पड़ जाएगी, लेकिन इस तरह, बस इसी तरह, अंतहीन पवित्रता को बनाए रखना ही...
Doing, a filthy pleasure is, and short; And done, we straight repent us of the sport: Let us not rush blindly on unto it, Like lustful beasts, that only know to do it: For lust will languish, and that heat decay, But thus, thus, keeping endless Holy-.
Doing, a filthy pleasure is, and short; And done, we straight repent us of the sport: Let us not rush blindly on unto it, Like lustful beasts, that only know to do it: For lust will languish, and that heat decay, But thus, thus, keeping endless Holy-.
कड़ी मेहनत के आगे तो यमराज को भी झुकना पड़ता है।
Hell itself must yield to industry.
Hell itself must yield to industry.
धन कमाओ, बस धन कमाओ, मेरे भाई, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तरीका क्या है।
Get money, still get money, boy, no matter by what means.
Get money, still get money, boy, no matter by what means.
जो राजा चाहते हैं कि उनकी प्रजा भलाई के मार्ग पर चले, उन्हें खुद से शुरुआत करनी चाहिए, जैसे शरीर के सिर से होती है; क्योंकि लोग राजाओं के उदाहरण को ही अपने आचरण का पैमाना बनाते हैं और उसी से कानूनों का पालन करना सीखते हैं; एक नेक दरबार पूरी दुनिया को नेकी की ओर खींच लेता है।
Princes that would their people should do well Must at themselves begin, as at the head; For men, by their example, pattern out Their limitations, and regard of laws: A virtuous court a world to virtue draws.
Princes that would their people should do well Must at themselves begin, as at the head; For men, by their example, pattern out Their limitations, and regard of laws: A virtuous court a world to virtue draws.
मई के महीने में एक दिन का लिली का फूल सबसे सुंदर होता है, भले ही वह उसी रात मुरझाकर गिर जाए, वह प्रकाश का ही पौधा और फूल था। छोटे रूपों में ही हम सच्ची सुंदरता देखते हैं और जीवन छोटे दायरे में भी पूर्ण हो सकता है।
A lily of a day Is fairer far in May, Although it fall and die that night, It was the plant and flower of light. In small proportions we just beauties see, And in short measures life may perfect be.
A lily of a day Is fairer far in May, Although it fall and die that night, It was the plant and flower of light. In small proportions we just beauties see, And in short measures life may perfect be.
यह घड़ी बोल पड़ी! एक, दो, तीन, चार, पाँच, छः। बस, बहुत हुआ, प्रिय घड़ी, तेरी धड़कनें बहुत चल चुकीं। अब सो जा और आराम कर; काश तू समय को भी ऐसा ही करने पर मजबूर कर पाती; अब मैं तुझे और नहीं चाबी दूँगा।
It strikes! one, two, Three, four, five, six. Enough, enough, dear watch, Thy pulse hath beat enough. Now sleep and rest; Would thou could'st make the time to do so too; I'll wind thee up no more.
It strikes! one, two, Three, four, five, six. Enough, enough, dear watch, Thy pulse hath beat enough. Now sleep and rest; Would thou could'st make the time to do so too; I'll wind thee up no more.
जो एक को चोट पहुँचाता है, वह कई लोगों को धमकाता है।
He threatens many that hath injured one.
He threatens many that hath injured one.
कोई भी नासमझ व्यक्ति शांत समुद्र में जहाज चला सकता है; लेकिन जो व्यक्ति जहाज को संभालना और उसे उसकी मंज़िल तक पहुँचाना चाहता है, उसे ज्वार-भाटे, धाराओं और अपनी पाल को मोड़ना अच्छी तरह आना चाहिए; उसे यह पता होना चाहिए कि जहाज खराब मौसम में कितना भार सह सकता है और अच्छे मौसम में कितना; उसके भीतर के सोते कहाँ हैं, छेद कहाँ हैं और उन्हें कैसे बंद करना है; कौन से तट, कौन से उथले स्थान और कौन सी चट्टानें उसे खतरा पहुँचा सकती हैं।
Each petty hand Can steer a ship becalm'd; but he that will Govern and carry her to her ends, must know His tides, his currents, how to shift his sails; What she will bear in foul, what in fair weathers; Where her springs are, her leaks, and how to stop 'em; What strands, what shelves, what rocks do threaten her.
Each petty hand Can steer a ship becalm'd; but he that will Govern and carry her to her ends, must know His tides, his currents, how to shift his sails; What she will bear in foul, what in fair weathers; Where her springs are, her leaks, and how to stop 'em; What strands, what shelves, what rocks do threaten her.
इस युग की आत्मा! हमारे रंगमंच की जय-जयकार, हर्ष और विस्मय! उठो, मेरे शेक्सपियर; मैं तुम्हें चौसर या स्पेंसर के बगल में जगह नहीं दूँगा, और न ही ब्यूमॉन्ट से कहूँगा कि वह तुम्हारे लिए थोड़ी जगह बनाने को थोड़ा और खिसक जाए; तुम तो एक ऐसा स्मारक हो जिसके ऊपर कोई मजार नहीं है, और जब तक तुम्हारी किताब जीवित है, और जब तक हमारे पास बुद्धि है उसे पढ़ने की और सराहना करने की, तब तक तुम जीवित हो।
Soul of the age! The applause, delight, the wonder of our stage! My Shakespeare , rise; I will not lodge thee by Chaucer or Spenser , or bid Beaumont lie A little further, to make thee a room; Thou art a monument, without a tomb, And art alive still, while thy book doth live, And we have wits to read , and praise to give .
Soul of the age! The applause, delight, the wonder of our stage! My Shakespeare , rise; I will not lodge thee by Chaucer or Spenser , or bid Beaumont lie A little further, to make thee a room; Thou art a monument, without a tomb, And art alive still, while thy book doth live, And we have wits to read , and praise to give .
कोई भी चीज़ तब तक एहसान नहीं कहलाती जब तक वह हमारे लिए, और मित्रवत तथा प्रेमपूर्ण भाव से न की गई हो। हम नदियों के आभारी नहीं हैं कि वे हमारी नावों को बहा ले जाती हैं, या हवाओं के कि वे अनुकूल होकर हमारे पालों में भर जाती हैं, या भोजन के कि वह हमें पोषण देता है; क्योंकि ये चीज़ें स्वभाव से वैसी ही हैं जैसी वे हैं। घोड़े हमें ढोते हैं, पेड़ हमें छाया देते हैं; लेकिन वे यह बात जानते नहीं हैं।
Nothing is a courtesy unless it be meant us, and that friendly and lovingly. We owe no thanks to rivers that they carry our boats, or winds that they be favoring and fill our sails, or meats that they be nourishing; for these are what they are necessarily. Horses carry us, trees shade us; but they know it not.
Nothing is a courtesy unless it be meant us, and that friendly and lovingly. We owe no thanks to rivers that they carry our boats, or winds that they be favoring and fill our sails, or meats that they be nourishing; for these are what they are necessarily. Horses carry us, trees shade us; but they know it not.
मैं तो उसके कुत्ते की पिसू का भी सम्मान करता हूँ।
I do honor the very flea of his dog.
I do honor the very flea of his dog.
जब कोई नेकदिल इंसान तरक्की करता है, तो उससे उसके दोस्तों को खुशी, दुश्मनों को दुख और उसकी आने वाली पीढ़ियों को गौरव मिलता है।
When a virtuous man is raised, it brings gladness to his friends, grief to his enemies, and glory to his posterity.
When a virtuous man is raised, it brings gladness to his friends, grief to his enemies, and glory to his posterity.
तर्कों की भाषा में भी एक मधुर संगीत होना चाहिए।
Let argument bear no unmusical sound.
Let argument bear no unmusical sound.
जो इंसान आम दुनिया के लालच में अपनी ईमानदारी गँवा बैठता है, वह उसे बहुत ही भारी कीमत पर खरीदता है।
He that departs with his own honesty For Vulgar , doth it too dearly buy.
He that departs with his own honesty For Vulgar , doth it too dearly buy.
शिकार करने वाली हे रानी, पवित्र और सुंदर, अब जबकि सूर्य सोने जा चुका है, अपने चांदी के सिंहासन पर विराजमान होकर, अपनी customary शान बनाए रखो: हेस्प्रस (संध्या तारा) तुमसे प्रकाश का अनुरोध करता है, हे अत्यंत देदीप्यमान देवी।
Queen and huntress, chaste and fair Now the sun is laid to sleep, Seated in thy silver chair, State in wonted manner keep: Hesperus entreats thy light Goddess, excellently bright.
Queen and huntress, chaste and fair Now the sun is laid to sleep, Seated in thy silver chair, State in wonted manner keep: Hesperus entreats thy light Goddess, excellently bright.
दूध का जला छाछ को भी फूंक-फूंक कर पीता है।
The burnt child dreads the fire.
The burnt child dreads the fire.
सच बोलो और शैतान को मात दो।
Tell troth and shame the devil.
Tell troth and shame the devil.
यह पूरी समझदार दुनिया स्वभाव से चापलूसों या उनके चेलों से ज़्यादा कुछ नहीं है।
All the wise world is little else, in nature, But parasites or subparasites.
All the wise world is little else, in nature, But parasites or subparasites.
दूसरों की पीठ पीछे फुसफुसाकर लोगों के गले काट देना।
Cut Men's throats with whisperings.
Cut Men's throats with whisperings.
एक औरत दूसरी औरत के चरित्र को बिना किसी उबाऊ माथापच्ची के तुरंत भांप लेती है।
One woman reads another's character Without the tedious trouble of deciphering
One woman reads another's character Without the tedious trouble of deciphering
इस युग की आत्मा! जय-जयकार! हर्ष! हमारे रंगमंच का विस्मय!
Soul of the age! The applause! delight! The wonder of our stage!
Soul of the age! The applause! delight! The wonder of our stage!
ऐन नदी के मीठे हंस! यह क्या ही नज़ारा होता जो तू आज भी हमारे पानी में प्रगट हो जाता।
Sweet Swan of Avon! What a sight it were To see thee in our water yet appear.
Sweet Swan of Avon! What a sight it were To see thee in our water yet appear.
एक बार दिल में घर कर जाने वाली चिंताएँ फिर पूरे मन पर कब्ज़ा कर लेती हैं।
Cares that have entered once in the breast, will have whole possession of the rest.
Cares that have entered once in the breast, will have whole possession of the rest.
मेरे पास न तो कोई अस्थि-कलश है, न धूल से सने स्मारक; न ही मेरे पूर्वजों की ऐसी टूटी-फूटी मूर्तियाँ हैं जिनका कान या नाक गायब हो; और न ही झूठे सम्मान की शेखी बघारने के लिए लंबी वंशावली की कोई गढ़ी हुई कहानियाँ हैं।
I have no urns, no dusty monuments; No broken images of ancestors, Wanting an ear, or nose; no forged tales Of long descents, to boast false honors from.
I have no urns, no dusty monuments; No broken images of ancestors, Wanting an ear, or nose; no forged tales Of long descents, to boast false honors from.
प्राचीन काल के उधार लिए गए शब्द शैली को एक प्रकार की भव्यता प्रदान करते हैं और कभी-कभी वे बहुत आनंद भी देते हैं। क्योंकि उनके पीछे सदियों का अधिकार होता है, और उनके थोड़े अंतराल के बाद वे एक नएपन जैसी खूबसूरती हासिल कर लेते हैं। फिर भी, वर्तमान की सबसे पुरानी और अतीत की सबसे नई भाषा ही सबसे बेहतरीन होती है।
Words borrowed of Antiquity do lend a kind of Majesty to style, and are not without their delight sometimes. For they have the authority of years, and out of their intermission do win to themselves a kind of grace-like newness. But the eldest of the present, and newest of the past Language, is the best.
Words borrowed of Antiquity do lend a kind of Majesty to style, and are not without their delight sometimes. For they have the authority of years, and out of their intermission do win to themselves a kind of grace-like newness. But the eldest of the present, and newest of the past Language, is the best.
पति और पत्नी मिलकर एक मूर्ख बनाते हैं।
Man and wife make one fool.
Man and wife make one fool.
औरतों का सबसे बड़ा गहना उनकी चुप्पी है।
Your highest female grace is silence.
Your highest female grace is silence.
जिसकी खातिर, अब से उसकी हर दुआ ऐसी हो कि जिससे वह प्यार करे, उससे कभी ज़रूरत से ज़्यादा न प्यार करे।
For whose sake, henceforth, all his vows be such, As what he loves may never like too much.
For whose sake, henceforth, all his vows be such, As what he loves may never like too much.
सुख के बाद दुःख का सामना करना ही पड़ता है।
Sweet meat must have sour sauce.
Sweet meat must have sour sauce.
अज्ञानी प्रेम और घृणा दोनों का अंजाम लगभग एक जैसा ही होता है।
Love that is ignorant and hatred have almost the same ends.
Love that is ignorant and hatred have almost the same ends.
प्रार्थना करने वालों के लिए स्वर्ग कितना तैयार रहता है!
How ready is heaven to those that pray!
How ready is heaven to those that pray!
हमेशा सँवरकर रहना, हमेशा ऐसे तैयार रहना मानो किसी दावत में जा रही हों, हमेशा पाउडर और इत्र से महकते रहना। देवी, यह मान लेना ही बेहतर है कि भले ही रूप-शृंगार के छिपे हुए नुस्खे नज़र न आएँ, पर इसका यह मतलब नहीं कि हर चीज़ सुंदर और बेदाग़ ही हो।
Still to be neat, still to be drest, As you were going to a feast, Still to be powder'd, all perfum'd. Lady, it is to be presumed, Though art's hid causes are not found, All is not sweet, all is not sound.
Still to be neat, still to be drest, As you were going to a feast, Still to be powder'd, all perfum'd. Lady, it is to be presumed, Though art's hid causes are not found, All is not sweet, all is not sound.
झूठ को इस खूबी से सजाना और पेश करना कि वह सच लगे, यह भी एक हुनर है।
It is an art to have so much judgment as to apparel a lie well, to give it a good dressing.
It is an art to have so much judgment as to apparel a lie well, to give it a good dressing.
महान और अच्छे लोगों के वंश में उत्पन्न होना सबसे बड़ा सांसारिक गौरव है। अपने महान पूर्वजों की बुराई वही लोग करते हैं जिनका अपना कोई खानदान नहीं होता।
It is the highest of earthly honors to be descended from the great and good. They alone cry out against a noble ancestry who have none of their own.
It is the highest of earthly honors to be descended from the great and good. They alone cry out against a noble ancestry who have none of their own.
प्रेम के फलों को चुराना कोई पाप नहीं है, पर उन मीठी चोरियों का ढिंढोरा पीटना; पकड़े जाना या सबके सामने आ जाना, ये सब अपराध माने गए हैं।
Tis no sin love's fruits to steal; But the sweet thefts to reveal; To be taken, to be seen, These have crimes accounted been.
Tis no sin love's fruits to steal; But the sweet thefts to reveal; To be taken, to be seen, These have crimes accounted been.
कृतज्ञ व्यक्ति हमेशा ऋणी बना रहता है, जबकि कृतघ्न व्यक्ति तभी याद करता है जब उसे ज़रूरत होती है।
A thankful man owes a courtesy ever; the unthankful but when he needs it.
A thankful man owes a courtesy ever; the unthankful but when he needs it.
विश्वास कीजिए, हम उच्च कुल की और फैशनेबल महिलाएं हैं, और यहाँ सिर्फ देखने और दिखाने आई हैं।
We are persons of quality, I assure you, and women of fashion, and come to see and to be seen.
We are persons of quality, I assure you, and women of fashion, and come to see and to be seen.
जो मन महान और स्वतंत्र हैं, वे कभी भाग्य के आगे नहीं रुकते: अपनी प्रशंसा पाना ही virtue के लिए उसका अपना ताज है।
Minds that are great and free, should not on fortune pause: 'Tis crown enough to virtue still, her own applause.
Minds that are great and free, should not on fortune pause: 'Tis crown enough to virtue still, her own applause.
सार्वजनिक रूप से उसकी छाती से लग जाओ, जिसका दिल तुम अकेले में खाना चाहती हो।
Spread yourself upon his bosom publicly, whose heart you would eat in private.
Spread yourself upon his bosom publicly, whose heart you would eat in private.
भावनाएं आध्यात्मिक विद्रोही होती हैं और समझदारी के खिलाफ बगावत पैदा करती हैं।
Passions are spiritual rebels and raise sedition against the understanding.
Passions are spiritual rebels and raise sedition against the understanding.
मुझे एक अच्छी खबर के लिए कुछ भी दे दो—चाहे वह सच हो या झूठ, बस खबर होनी चाहिए।
I'll give anything for a good copy now, be it true or false, so it be news.
I'll give anything for a good copy now, be it true or false, so it be news.
नीला रंग वफादारी को दर्शाता है।
Blueness doth express trueness.
Blueness doth express trueness.
यदि आप बीमार हैं, तो आपके अपने विचार ही आपको बीमार बनाते हैं
If you be sick, your own thoughts make you sick
If you be sick, your own thoughts make you sick
हे भाग्य, यदि मनुष्यों में बुद्धि होती, तो तुम्हारा कोई अस्तित्व ही न रहता।
Fortune, thou hadst no deity, if men Had wisdom.
Fortune, thou hadst no deity, if men Had wisdom.
सीधी भाषा में कहें तो, यह नाटक बेहद तुच्छ और मूर्खतापूर्ण होने वाला है।
[The play] is like to be a very conceited scurvy one, in plain English.
[The play] is like to be a very conceited scurvy one, in plain English.
एक बहादुर इंसान को किसी खतरे में बिना सोचे-समझे नहीं कूदना चाहिए; बल्कि पूरी समझदारी और योजना के साथ सोच-समझकर कदम उठाना चाहिए, न कि किस्मत के भरोसे। उसकी बहादुरी उसके बाकी गुणों के लिए नमक जैसी है, उसके बिना बाकी सारे गुण फीके हैं।
A valiant man Ought not to undergo, or tempt a danger, But worthily, and by selected ways, He undertakes with reason, not by chance. His valor is the salt t' his other virtues, They're all unseason'd without it.
A valiant man Ought not to undergo, or tempt a danger, But worthily, and by selected ways, He undertakes with reason, not by chance. His valor is the salt t' his other virtues, They're all unseason'd without it.
जल्दबाज़ी में लिखने से अच्छा लेखन नहीं बनता, बल्कि अच्छा लेखन ही लिखने में रफ़्तार लाता है।
Ready writing makes not good writing, but good writing brings on ready writing.
Ready writing makes not good writing, but good writing brings on ready writing.
जो लोग सचमुच अच्छे हैं, उनके प्रति कोई उदारता नहीं दिखाई जानी चाहिए: उदारता तो अच्छाई का एक अंश मात्र है; और ऐसा कोई सत्कर्म उन लोगों पर कैसे असर कर सकता है जिनमें उसे समझने की मानसिक क्षमता ही न हो?
There is no bounty to be showed to such As have real goodness: Bounty is A spice of virtue; and what virtuous act Can take effect on them that have no power Of equal habitude to apprehend it?
There is no bounty to be showed to such As have real goodness: Bounty is A spice of virtue; and what virtuous act Can take effect on them that have no power Of equal habitude to apprehend it?
कई मामलों में, कई बार सजाएँ देना किसी राजा को उतना ही बदनाम कर देता है जितना कि किसी डॉक्टर के लिए बहुत सारे जनाजे उठना।
Many punishments sometimes, and in some cases, as much discredit a prince as many funerals a physician.
Many punishments sometimes, and in some cases, as much discredit a prince as many funerals a physician.
अज्ञानता ही कला की एक दुश्मन है।
Art hath an enemy call'd ignorance .
Art hath an enemy call'd ignorance .
जो इंसान अपनी नेकी का ढिंढोरा पिटवाना चाहता है, वह नेकी का नहीं बल्कि सिर्फ शोहरत का गुलाम है।
He that would have his virtue published, is not the servant of virtue, but glory.
He that would have his virtue published, is not the servant of virtue, but glory.
उस भूरे रंग के तंबाकू के नशे के पीछे मत भागो।
Neither do thou lust after that tawny weed tobacco.
Neither do thou lust after that tawny weed tobacco.
ईश्वर मुसीबतों के ज़रिए अच्छे इंसानों को तैयार करता है; पर किसी अच्छे इंसान के साथ कोई बुरी बात नहीं हो सकती।
Heaven prepares good men with crosses; but no ill can happen to a good man.
Heaven prepares good men with crosses; but no ill can happen to a good man.
हमारे जाम किसी को अपराधी न बनाएँ; बल्कि जब हम अलग हों, तो वैसे ही हों जैसे हम मासूमियत से मिले थे।
Nor shall our cups make any guilty men; But at our parting, we will be, as when We innocently met.
Nor shall our cups make any guilty men; But at our parting, we will be, as when We innocently met.
इंसान की आत्मा की इच्छाओं की कोई सीमा नहीं है।
The soul of man is infinite in what it covets.
The soul of man is infinite in what it covets.
जो व्यक्ति अपने कर्मों के प्रति लापरवाह रहता है, वह अक्सर अपनी प्रतिष्ठा बहुत सस्ते में बेच देता है।
He that is respectless in his courses oft sells his reputation at cheap market.
He that is respectless in his courses oft sells his reputation at cheap market.
उन छोटी-छोटी फालतू चीज़ों पर नज़र रखना और उन पर पाबंदी लगाना नई-नई शान दिखाने वालों की आदत होती है, जिन्हें एक महान मन हमेशा नज़रअंदाज़ करता है और तुच्छ समझता है।
It is a note Of upstart greatness to observe and watch For these poor trifles, which the noble mind Neglects and scorns.
It is a note Of upstart greatness to observe and watch For these poor trifles, which the noble mind Neglects and scorns.
ओह! यह डर कितनी घटिया और नीच भावना है! यह इंसानों से कितने गंदे और बदसूरत काम करवाती है।
O! How vain and vile a passion is this fear! What base uncomely things it makes men do.
O! How vain and vile a passion is this fear! What base uncomely things it makes men do.
यह किसी व्यंग्यकार की वह स्वस्थ, तीखी या सौम्य नाराज़गी नहीं है जो किसी समाज की देह को ठेस पहुँचाती या घायल करती है, बल्कि यह तो किसी दुर्भावनापूर्ण, अज्ञानी और नीच व्याख्याकार की वह कुटिल सोच है, जो किसी लेखक के मुख्य उद्देश्य और मंतव्य को अपने स्वार्थी और संकीर्ण मकसदों के लिए मरोड़-मरोड़ कर पेश करती है।
Tis not the wholesome sharp mortality, Or modest anger of a satiric spirit, That hurts or wounds the body of a state, But the sinister application Of the malicious, ignorant, and base Interpreter; who will distort and strain The general scope and purpose of an author To his particular and private spleen.
Tis not the wholesome sharp mortality, Or modest anger of a satiric spirit, That hurts or wounds the body of a state, But the sinister application Of the malicious, ignorant, and base Interpreter; who will distort and strain The general scope and purpose of an author To his particular and private spleen.
महत्वाकांक्षा, एक उफनती नदी की तरह, कभी पीछे मुड़कर नहीं देखती; यह एक ऐसा उभार है और इंसान की आखिरी ऐसी कमज़ोरी है जिसे एक महान मन भी आसानी से छोड़ नहीं सकता। यह आत्मा और बुद्धि दोनों की बाग़ी होती है, और यह हर कानून, हर ज़मीर को कुचल देती है, धर्म को पैरों तले रौंद देती है, और खुद प्रकृति के साथ भी हिंसा करती है।
Ambition, like a torrent, ne'er looks back; And is a swelling, and the last affection A high mind can put off; being both a rebel Unto the soul and reason, and enforceth All laws, all conscience, treads upon religion, and offereth violence to nature's self.
Ambition, like a torrent, ne'er looks back; And is a swelling, and the last affection A high mind can put off; being both a rebel Unto the soul and reason, and enforceth All laws, all conscience, treads upon religion, and offereth violence to nature's self.
सारी एकरूपता विरोधों से ही पैदा होती है।
All concord's born of contraries.
All concord's born of contraries.
छोटे रूपों में भी हम सच्ची खूबसूरती देख सकते हैं; और कम समय में भी जीवन पूर्ण हो सकता है।
In small proportions we just beauties see; And in short measures, life may perfect be.
In small proportions we just beauties see; And in short measures, life may perfect be.
मैं अपने दुखों को भी महसूस कर रहा हूँ, और मेरे शरीर पर अब दूसरा घाव देने के लिए कोई जगह नहीं बची है। फिर भी मेरी हिम्मत नहीं होती कि मैं पवित्र पॉल की तरह शिकायत करूँ या मौत की कामना करूँ; कहीं ऐसा न हो कि इसे मेरी निराशा का संकेत समझा जाए, या यह समझा जाए कि ये प्रार्थनाएँ जीवन से तंग आकर की जा रही हैं, न कि आपके प्रेम के कारण।
I feel my griefs too, and there scarce is ground Upon my flesh t'inflict another wound. Yet dare I not complain, or wish for death With holy Paul; lest it be thought the breath Of discontent; or that these prayers be For weariness of life, not love of thee.
I feel my griefs too, and there scarce is ground Upon my flesh t'inflict another wound. Yet dare I not complain, or wish for death With holy Paul; lest it be thought the breath Of discontent; or that these prayers be For weariness of life, not love of thee.
हालाँकि मैं अभी कच्ची उम्र की हूँ, और यह ठीक से नहीं जानती कि मौत या प्यार क्या होता है, फिर भी मैंने सुना है कि दोनों के पास तीर होते हैं, और दोनों का निशाना इंसानों के दिल होते हैं। और फिर, मुझे यह भी बताया गया है कि प्यार गर्मी से ज़ख़्मी करता है, और मौत ठंडक से; इसलिए मुझे डर है कि ये दोनों विरोधी छोरों को मिलाकर एक ही बात साबित करते हैं। जैसे किसी खंडहर में विस्फोट होना या उसका गिरना एक ही बात है; या जैसे हमारी ज़िंदगी का अंत बिजली गिरने से हो या लहरों में डूबने से, बात एक ही है; वैसे ही प्यार की सुलगती आग भी मौत के ठंडे हाथ की तरह उतनी ही जल्दी जान ले सकती है; सिवाय इसके कि प्यार की आग में कब्र की ठंडक को हराने की ताकत हो।
Though I am young, and cannot tell Either what Death or Love is well, Yet I have heard they both bear darts, And both do aim at human hearts. And then again, I have been told Love wounds with heat, as Death with cold; So that I fear they do but bring Extremes to touch, and mean one thing. As in a ruin we it call One thing to be blown up, or fall; Or to our end like way may have By a flash of lightning, or a wave; So Love’s inflamèd shaft or brand May kill as soon as Death’s cold hand; Except Love’s fires the virtue have To fight the frost out of the grave.
Though I am young, and cannot tell Either what Death or Love is well, Yet I have heard they both bear darts, And both do aim at human hearts. And then again, I have been told Love wounds with heat, as Death with cold; So that I fear they do but bring Extremes to touch, and mean one thing. As in a ruin we it call One thing to be blown up, or fall; Or to our end like way may have By a flash of lightning, or a wave; So Love’s inflamèd shaft or brand May kill as soon as Death’s cold hand; Except Love’s fires the virtue have To fight the frost out of the grave.
यह शिकायत कि मरे हुए लोगों की बिना किसी वजह के बहुत तारीफ की जाती है और जो सम्मान केवल जीवनों का मिलना चाहिए वह प्राचीनता को दिया जाता है, हमेशा उन लोगों द्वारा की जाती है जो सच में कुछ नया नहीं जोड़ पाते और अजीबोगरीब विचारों से प्रसिद्धि पाना चाहते हैं; या उन लोगों द्वारा जो निराशा के कारण भविष्य से उम्मीद लगाने को मजबूर होते हैं, और यह उम्मीद पालते हैं कि जिस कद्र को आज की ईर्ष्या ठुकरा रही है, उसे आने वाला वक्त ज़रूर देगा।
That praises are without reason lavished on the dead, and that the honours due only to are paid to antiquity, is a complaint likely to be always continued by those who, being able to add nothing to truth, hope for eminence from the heresies of paradox; or those who, being forced by disappointment upon consolatory expedients, are willing to hope from posterity what the present age refuses, and flatter themselves that the regard which is yet denied by envy will be at last bestowed by time.
That praises are without reason lavished on the dead, and that the honours due only to are paid to antiquity, is a complaint likely to be always continued by those who, being able to add nothing to truth, hope for eminence from the heresies of paradox; or those who, being forced by disappointment upon consolatory expedients, are willing to hope from posterity what the present age refuses, and flatter themselves that the regard which is yet denied by envy will be at last bestowed by time.
जैसा बोओगे, वैसा काटोगे।
Well, as he brews, so shall he drink.
Well, as he brews, so shall he drink.
जहाँ अपराध होता है, वहाँ गुस्सा और साहस अपने चरम पर होता है।
Were Guilt is, Rage and Courage doth abound.
Were Guilt is, Rage and Courage doth abound.
यह हमेशा एक अच्छी कूटनीति मानी जाती है कि जिसे हम दिल से सबसे ज़्यादा चाहते हैं, उसे दुनिया की नज़र में सबसे घटिया और बेकार साबित करें।
It holds for good polity ever, to have that outwardly in vilest estimation, which inwardly is most dear to us.
It holds for good polity ever, to have that outwardly in vilest estimation, which inwardly is most dear to us.
कोई भी आईना इंसान के चेहरे या रूप को उतनी सच्चाई से नहीं दिखाता, जितनी उसकी बोली।
No glass renders a man's form or likeness so true as his speech.
No glass renders a man's form or likeness so true as his speech.
जो लोग अपनी नेकी की बातें खुद करते हैं, उन पर यह मानकर विश्वास नहीं किया जाता कि उन्होंने वे भलाई के काम किए हैं, बल्कि यह माना जाता है कि उन्होंने वे काम इसलिए किए ताकि वे उनका बखान कर सकें।
Men that talk of their own benefits are not believed to talk of them because they have done them, but to have done them because they might talk of them.
Men that talk of their own benefits are not believed to talk of them because they have done them, but to have done them because they might talk of them.
एक अच्छे इंसान को अन्याय के रास्ते पर चलकर आगे बढ़ने से बेहतर है कि नुकसान उठाना पड़े और वह इसके लिए हमेशा तैयार रहे।
A good man should and must Sit rather down with loss than rise unjust.
A good man should and must Sit rather down with loss than rise unjust.
पिता के नाम की महानता अक्सर बेटे को आगे नहीं बढ़ाती, बल्कि उसे दबा देती है: दोनों एक-दूसरे के बहुत करीब खड़े होते हैं। बड़ी छांव छोटे पौधे को बढ़ने नहीं देती।
Greatness of name, in the father, ofttimes helps not forth, but overwhelms the son: They stand too near one another. The shadow kills the growth.
Greatness of name, in the father, ofttimes helps not forth, but overwhelms the son: They stand too near one another. The shadow kills the growth.
सफलता ने मुझे उद्दंड बना दिया है।
Success hath made me wanton.
Success hath made me wanton.
रिवाज ही भाषा का सबसे पक्का उस्ताद है, ठीक वैसे ही जैसे सरकारी मुहर किसी सिक्के को असली बनाती है।
Custom is the most certain mistress of language, as the public stamp makes the current money.
Custom is the most certain mistress of language, as the public stamp makes the current money.
वे दो मुख्य चीज़ें जो किसी व्यक्ति को सलाह देने के मामले में प्रतिष्ठित बनाती हैं, वे हैं—उसकी ईमानदारी की छवि और उसकी बुद्धिमत्ता की छवि; इन दोनों का प्रभाव ही लोगों को मना लेता है।
The two chief things that give a man reputation in counsel, are the opinion of his honesty, and the opinion of his wisdom; the authority of those two will persuade.
The two chief things that give a man reputation in counsel, are the opinion of his honesty, and the opinion of his wisdom; the authority of those two will persuade.
महंगे कपड़ों में एक अजीब खूबी होती है; जिसके पास धन न हो, अगर वह इन्हें पहन ले तो लोग उसे बहुत समझदार मान लेते हैं; और जो धनवान होकर इन्हें पहनता है, वह दुनिया को अपनी दौलत की याद दिलाता है।
Rich apparel has strange virtues; it makes him that hath it without means esteemed for an excellent wit; he that enjoys it with means puts the world in remembrance of his means.
Rich apparel has strange virtues; it makes him that hath it without means esteemed for an excellent wit; he that enjoys it with means puts the world in remembrance of his means.
जब भाग्य अपने खेल खेलना शुरू करता है, तो वह किस तरह मौज-मस्ती के अंबार लगा देता है!
How Fortune piles her sports when she begins to practise them!
How Fortune piles her sports when she begins to practise them!
एक अच्छा इंसान किसी भी पाप के कलंक से दूर रहता है। उस पर ज़रा सा भी शक होना बहुत भारी पड़ता है, यही वजह है कि वह अपने जीवन में हर कदम ऐसे फूँक-फूँक कर रखता है जैसे वह किसी लंबे सफर पर चल रहा हो।
A good man will avoid the spot of any sin. The very aspersion is grievous, which makes him choose his way in his life, as he would in his journey.
A good man will avoid the spot of any sin. The very aspersion is grievous, which makes him choose his way in his life, as he would in his journey.
जो चीज़ सुंदर होती है, वह नेकी के कितनी करीब होती है!
How near to good is what is fair!
How near to good is what is fair!
काश मैं अपनी इस दौलत के साथ अकेले रह पाता! ओह, यह कितनी अच्छी संगिनी है! वफादार और सच्ची: इस पर तब भी भरोसा किया जा सकता है जब आपका अपना पिता, भाई, दोस्त या पत्नी भी आपको धोखा दे दें। ओह, यह कैसी जादुई दौलत है! जो हर इंसान को झूठा बना देती है, पर खुद हमेशा सच्ची रहती है।
That I might live alone once with my gold! O, 'tis a sweet companion! kind and true: A man may trust it when his father cheats him, Brother, or friend, or wife. O wondrous pelf! That which makes all men false, is true itself.
That I might live alone once with my gold! O, 'tis a sweet companion! kind and true: A man may trust it when his father cheats him, Brother, or friend, or wife. O wondrous pelf! That which makes all men false, is true itself.
सत्ता के ऊंचे शिखरों पर बैठने वालों, अपनी इस फिसलन भरी ऊँचाई पर इतराना बंद करो! जब तुम गिरोगे, तो ऐसे चकनाचूर होओगे कि फिर कभी उठ नहीं सकोगे; और जो तुम पर दया करे, वह समझदार नहीं है।
Forbear, you things That stand upon the pinnacles of state, To boast your slippery height! when you do fall, You dash yourselves in pieces, ne'er to rise: And he that lends you pity, is not wise.
Forbear, you things That stand upon the pinnacles of state, To boast your slippery height! when you do fall, You dash yourselves in pieces, ne'er to rise: And he that lends you pity, is not wise.
जैसे कला का यह एक बड़ा नियम है कि जब विषय की माँग हो तो पूरे पाल फैलाकर विस्तार से बात की जाए, वैसे ही प्रसंग के अनुकूल होने पर बात समेटना और संक्षेप में कहना भी कम प्रशंसनीय नहीं है।
As it is a great point of art, when our matter requires it, to enlarge and veer out all sail, so to take it in and contract it is of no less praise when the argument doth ask it.
As it is a great point of art, when our matter requires it, to enlarge and veer out all sail, so to take it in and contract it is of no less praise when the argument doth ask it.
मैं पाखंडी और बनावटी वाक्पटुता से कहीं अधिक एक सीधी-सादी, खरी समझ को प्राथमिकता देता हूँ।
I would rather have a plain down-right wisdom than a foolish and affected eloquence.
I would rather have a plain down-right wisdom than a foolish and affected eloquence.
अपनी जरूरतों से परेशान लोगों के लिए हर बदलाव हमेशा स्वागत योग्य होता है।
To men pressed by their wants all change is ever welcome.
To men pressed by their wants all change is ever welcome.
न तो अत्यधिक आडंबरपूर्ण और न ही बुरे लगने वाले शब्दों का प्रयोग करो...
Nor use too swelling, or ill-sounded words . . . .
Nor use too swelling, or ill-sounded words . . . .
घृणित और अनुचित कार्यों से डरना वीरता है; यदि वे हम पर थोप दिए जाएँ, तो उन्हें सहन करना भी वीरता ही है।
Fear to do base, unworthy things is valor; if they be one to us, to suffer them is valor too.
Fear to do base, unworthy things is valor; if they be one to us, to suffer them is valor too.
जिसे बकबक करने की बीमारी लग जाती है, वह कभी चुप नहीं बैठ सकता।
Whom the disease of talking still once posses-seth, he can never hold his peace.
Whom the disease of talking still once posses-seth, he can never hold his peace.
जिसे नफरत से डर लगता है, उसे हुकूमत या राजपाट का ख्वाब भी नहीं देखना चाहिए।
Whom hatred frights, let him not dream of sovereignty.
Whom hatred frights, let him not dream of sovereignty.
भगवान की कसम, मुझे समझ नहीं आता कि इन लोगों को अपनी इस घटिया तंबाकू को पीने में क्या आनंद या सुख मिलता है। यह सिवाय इसके किसी काम की नहीं कि इंसान का दम घोंट दे और उसे धुएँ तथा राख से भर दे।
Ods me I marle what pleasure or felicity they have in taking their roguish tobacco. It is good for nothing but to choke a man, and fill him full of smoke and embers.
Ods me I marle what pleasure or felicity they have in taking their roguish tobacco. It is good for nothing but to choke a man, and fill him full of smoke and embers.
और वह जहाँ से भी गुजरी, फूलों की जड़ें वहीं सबसे गहरी जम गईं, मानो उसने अपने सुगंधित चरणों से उन्हें बोया हो।
And where she went, the flowers took thickest root, As she had sow'd them with her odorous foot.
And where she went, the flowers took thickest root, As she had sow'd them with her odorous foot.
बहुत कम लोग अपनी ही सलाह से समझदार या अपनी ही सीख से ज्ञानी होते हैं। क्योंकि जो केवल खुद का ही शिष्य रहा हो, उसका गुरु एक मूर्ख था।
Very few men are wise by their own council, or learned by their own teaching. For he that was only taught by himself, had a fool for a master.
Very few men are wise by their own council, or learned by their own teaching. For he that was only taught by himself, had a fool for a master.
दुख को गोली मारो, फिक्र तो बिल्ली की भी जान ले लेती है।
Hang sorrow, care'll kill a cat.
Hang sorrow, care'll kill a cat.
यह सभी संगीतकारों की आम बीमारी है कि वे न तो शुरुआत करने के लिए और न ही खत्म करने के लिए कोई सीमा जानते हैं, और न ही आसानी से मानते हैं।
Tis the common disease of all your musicians that they know no mean, to be entreated, either to begin or end.
Tis the common disease of all your musicians that they know no mean, to be entreated, either to begin or end.
पाठक, उसकी तस्वीर मत देखो बल्कि उसकी किताब पढ़ो।
Reader look, not on his picture but his book.
Reader look, not on his picture but his book.
सम्मान हमेशा इंसान की पगड़ी में सजा हुआ एक बेहतरीन आभूषण होता है।
Honor's a good brooch to wear in a man's hat at all times.
Honor's a good brooch to wear in a man's hat at all times.
अब आपको यह सोचने की जरूरत नहीं है कि शुरुआत की तरह क्या करना बेहतर है, बल्कि यह सोचना है कि इस स्थिति में अब क्या करना अनिवार्य है; और उस हर मौके को मत जाने दीजिए जो आपको सुरक्षित कर सके। भले ही लोग इसे शरारत कहें; जब यह दौर बीत जाएगा और इसमें सफलता मिल जाएगी, तो यही गुण बन जाएगा।
You are not now to think what's best to do, As in beginnings, but what must be done, Being thus enter'd; and slip no advantage That may secure you. Let them call it mischief; When it is past, and prosper'd , 'twill be virtue.
You are not now to think what's best to do, As in beginnings, but what must be done, Being thus enter'd; and slip no advantage That may secure you. Let them call it mischief; When it is past, and prosper'd , 'twill be virtue.
मैं अपनी किताबों में डूबा रहा हूँ; और अब पढ़ाई के पथरीले रास्तों को पार करके, मान-सम्मान के फूलों से भरे मैदानों में आ पहुँचा हूँ
I have been at my book; and am now past the craggy paths of study, and come to the flowery plains of honour and reputation
I have been at my book; and am now past the craggy paths of study, and come to the flowery plains of honour and reputation
मेरी अपनी बातों को छोड़कर बाकी सारी बातें मुझे परेशान करती हैं; वे मुझे बेतुकी, फालतू और कष्टदायक लगती हैं...
All discourses but my own afflict me; they seem harsh, impertinent, and irksome
All discourses but my own afflict me; they seem harsh, impertinent, and irksome
...सबसे अच्छे नाविकों को भी पाल, लंगर और दूसरे उपकरणों के साथ-साथ मल्लाहों की जरूरत होती है।
... the best pilots have need of mariners, besides sails, anchor and other tackle.
... the best pilots have need of mariners, besides sails, anchor and other tackle.
जहाँ स्वभाव ही न हो, वहाँ कोई भी उपदेश काम नहीं करता।
There is no doctrine will do good where nature is wanting.
There is no doctrine will do good where nature is wanting.
दुख कभी-कभी पापी व्यक्ति को भी प्रार्थना करना सिखा देता है, लेकिन सुख कभी नहीं सिखाता।
Affliction teacheth a wicked person sometime to pray; prosperity never.
Affliction teacheth a wicked person sometime to pray; prosperity never.
किसे ऐसा मूर्ख नहीं माना जाएगा जो अपने घर के दरवाजे चोर के लिए खुले छोड़ दे और चोर को यह भी बता दे कि उसका खजाना कहाँ छुपा है?
Who will not judge him worthy to be robbed That sets his doors wide open to a thief, And shows the felon where his treasure lies?
Who will not judge him worthy to be robbed That sets his doors wide open to a thief, And shows the felon where his treasure lies?
अब हम सब गिर चुके हैं, युवा अपने डर से और बुजुर्ग उस चीज से जिससे उन्हें अच्छे संस्कार मिलते थे—यानी अच्छे उदाहरणों से।
Now we are all fallen, youth from their fear, And age from that which bred it, good example.
Now we are all fallen, youth from their fear, And age from that which bred it, good example.
कोई नई बीमारी? मुझे नहीं पता, नई है या पुरानी, लेकिन इसे अछूतों या फकीरों की महामारी कहा जा सकता है क्योंकि यह प्लेग की तरह दिमाग के घरों को इस तरह संक्रमित करती है कि मन का एक भी विचार या हलचल शक के काले जहर से अछूती नहीं बचती।
A new disease? I know not, new or old, but it may well be called poor mortals plague for, like a pestilence, it doth infect the houses of the brain till not a thought, or motion, in the mind, be free from the black poison of suspect.
A new disease? I know not, new or old, but it may well be called poor mortals plague for, like a pestilence, it doth infect the houses of the brain till not a thought, or motion, in the mind, be free from the black poison of suspect.
क्योंकि जो एक बार अच्छा बन जाता है, वह हमेशा के लिए महान हो जाता है।
For he that once is good, is ever great.
For he that once is good, is ever great.
जो व्यक्ति अपनी ही बात से जुड़े किसी ताने-माने पर गुस्सा होता है, वह खुद उस पर मुहर लगा देता है कि वह सच है।
Where it concerns himself, Who's angry at a slander, makes it true.
Where it concerns himself, Who's angry at a slander, makes it true.
पाप, पापी मन के लिए एक आफत की तरह होता है, और आनंद को ही सजा में बदल देता है।
Vice Is like a fury to the vicious mind, And turns delight itself to punishment.
Vice Is like a fury to the vicious mind, And turns delight itself to punishment.
बेचारे कीड़े, मुझ पर फब्तियां कसते हैं, जबकि मैं घर पर बैठकर खुद की पीठ थपथपाने से संतुष्ट हूँ... और इस खुशी के साथ देखता हूँ कि मेरी तिजोरियाँ और मेरे गोदाम कितने भरे हुए हैं।
Poor worms, they hiss at me, whilst I at home Can be contented to applaud myself, . . . with joy To see how plump my bags are and my barns.
Poor worms, they hiss at me, whilst I at home Can be contented to applaud myself, . . . with joy To see how plump my bags are and my barns.
शैतान गधा है, मैं इस बात को स्वीकार करता हूँ।
The Devil is an Ass , I do acknowledge it.
The Devil is an Ass , I do acknowledge it.
अब मुझे लगता है कि प्यार अंधा नहीं बल्कि बहरा है, क्योंकि वरना यह मुमकिन ही न होता कि जिससे मैं इतना प्यार करता हूँ, वह मुझे इस तरह नजरअंदाज करे और मेरे प्रेम को ठुकरा दे।
I now think, Love is rather deaf, than blind, For else it could not be, That she, Whom I adore so much, should so slight me, And cast my love behind.
I now think, Love is rather deaf, than blind, For else it could not be, That she, Whom I adore so much, should so slight me, And cast my love behind.
अपराध बोध एक बहुत भयानक चीज है।
Guilt's a terrible thing.
Guilt's a terrible thing.
जो कोई भी पेंटिंग या चित्रकला से प्रेम नहीं करता, वह सच्चाई और कविता के समस्त ज्ञान के साथ अन्याय करता है। चित्रकला स्वर्ग की देन है, जो सबसे प्राचीन है और प्रकृति के सबसे करीब है। यह अपने आप में एक मूक रचना है, और हमेशा एक जैसी रहती है।
Whosoever loves not picture is injurious to truth, and all the wisdom of poetry. Picture is the invention of heaven, the most ancient and most akin to nature. It is itself a silent work, and always one and the same habit.
Whosoever loves not picture is injurious to truth, and all the wisdom of poetry. Picture is the invention of heaven, the most ancient and most akin to nature. It is itself a silent work, and always one and the same habit.
मैंने पाया है कि बड़े लोगों का जरूरत से ज्यादा घुलना-मिलना छोटों के अधिकारों पर कब्जा करने की एक चाल होती है; क्योंकि महान और लोकप्रिय लोग दूसरों के गुलाम होने का नाटक इसलिए करते हैं ताकि उन्हें अपना गुलाम बना सकें।
I have discovered that a famed familiarity in great ones is a note of certain usurpation on the less; for great and popular men feign themselves to be servants to others to make those slaves to them.
I have discovered that a famed familiarity in great ones is a note of certain usurpation on the less; for great and popular men feign themselves to be servants to others to make those slaves to them.
हमारी आनंदित महफिल में कोई भी ऐसा साधारण शब्द नहीं कहा जाना चाहिए, जो अगली सुबह हमें उदास कर दे; या उस आजादी को डरा दे जिसका आनंद हम आज रात उठाने वाले हैं।
No simple word That shall be uttered at our mirthful board, Shall make us sad next morning; or affright The liberty that we'll enjoy to-night.
No simple word That shall be uttered at our mirthful board, Shall make us sad next morning; or affright The liberty that we'll enjoy to-night.
सिगरेट या शब्दों के तालमेल कभी भी बेसुरा हो सकते हैं, तर्क और तुकबंदी में हमेशा टकराव हो सकता है, जो कभी नहीं थमता!
Still may syllables jar with time, Still may reason war with rhyme, Resting never!
Still may syllables jar with time, Still may reason war with rhyme, Resting never!
वह दिन जिसके लौटने की ये सब और अनगिनत लोग दुआ करते हैं; और मैं भी यही करता हूँ।
The day For whose returns, and many, all these pray; And so do I.
The day For whose returns, and many, all these pray; And so do I.
मैं बदनामी का आभारी हूँ कि उसने मुझे बदनाम करने की इतनी कोशिश की—इससे मैं खुद को लेकर और सतर्क हो जाऊँगा और अपने हर कदम पर कड़ी नजर रखूँगा।
I am beholden to calumny, that she hath so endeavored to belie me.-It shall make me set a surer guard on myself, and keep a better watch upon my actions.
I am beholden to calumny, that she hath so endeavored to belie me.-It shall make me set a surer guard on myself, and keep a better watch upon my actions.
स्वतंत्रता ऊंच-नीच के भेदों को मिटा देती है।
Freedom doth with degree dispense.
Freedom doth with degree dispense.
यदि आपकी महान कला की सारी बातें सच हैं, तो निश्चित रूप से स्वेच्छा से चुनी गई गरीबी आप में ही सबसे अधिक निवास करती है।
If all you boast of your great art be true; Sure, willing poverty lives most in you.
If all you boast of your great art be true; Sure, willing poverty lives most in you.
भगवान नहीं चाहते कि कोई भी अजनबी भंवर में डूबे: उनके लिए इंसान खुद से भी ज्यादा प्यारा है।
God wisheth none should wreck on a strange shelf: To him man's dearer than to himself.
God wisheth none should wreck on a strange shelf: To him man's dearer than to himself.
डर के कैदी होने से बड़ा कोई नरक नहीं है।
There is no greater hell than to be a prisoner of fear.
There is no greater hell than to be a prisoner of fear.
आप किसी के लड़ने के तरीके से उनके बारे में कुछ नहीं सीखते, आप उनके हारने के तरीके से और डटे रहने के तरीके से सब कुछ सीखते हैं।
You learn nothing about someone by the way they win the fight, you learn everything about the way they lose and keep coming back.
You learn nothing about someone by the way they win the fight, you learn everything about the way they lose and keep coming back.
सच्ची खुशी दोस्तों की संख्या में नहीं, बल्कि उनकी योग्यता और चुनाव में निहित होती है।
True happiness consists not in the multitude of friends, but in the worth and choice.
True happiness consists not in the multitude of friends, but in the worth and choice.
शांति हमेशा बस एक विचार की दूरी पर होती है।
Peace is never more than one thought away.
Peace is never more than one thought away.
अपनी आँखों से ही मुझे जाम पिलाओ, और मैं अपनी आँखों से तुम्हें दावत दूँगा; या बस प्याले में एक चुंबन छोड़ जाओ और मैं शराब की तलाश नहीं करूँगा।
Drink to me only with thine eyes, And I will pledge with mine; Or leave a kiss but in the cup And I'll not look for wine.
Drink to me only with thine eyes, And I will pledge with mine; Or leave a kiss but in the cup And I'll not look for wine.
धर्म इंसानों को कितने बेहतरीन मूर्ख बना देता है।
What excellent fools religion makes of men.
What excellent fools religion makes of men.
जो लोग किसी बुराई को नहीं जानते, वे किसी पर संदेह भी नहीं करेंगे।
They, who know no evil, will suspect none.
They, who know no evil, will suspect none.
जिसे केवल खुद ने ही सिखाया हो, उसका गुरु एक मूर्ख होता है।
He who is taught only by himself has a fool for a master.
He who is taught only by himself has a fool for a master.
जब उम्मीद बिल्कुल मिट चुकी हो तब भी संघर्ष करना! जब जीवन का सार ही खत्म हो चुका हो तब भी जीना! एक ऐसे सपने में रहना जो अब विलीन हो चुका है- सब सहते जाना, और शांत भाव से आगे बढ़ते जाना!
To struggle when hope is banished! To live when life's salt is gone! To dwell in a dream that's vanished- To endure, and go calmly on!
To struggle when hope is banished! To live when life's salt is gone! To dwell in a dream that's vanished- To endure, and go calmly on!
किसी इंसान के अच्छा लिखने के लिए तीन चीज़ों की आवश्यकता होती है: सर्वश्रेष्ठ लेखकों को पढ़ना, सर्वश्रेष्ठ वक्ताओं का निरीक्षण करना, और अपनी खुद की लेखन शैली का बहुत अभ्यास करना।
For a man to write well, there are required three necessaries: to read the best authors, observe the best speakers, and much exercise of his own style.
For a man to write well, there are required three necessaries: to read the best authors, observe the best speakers, and much exercise of his own style.
जो भगवान के प्रेम में गिरता है, वह एक सितारा बनकर उठता है।
Who falls for love of God, shall rise a star.
Who falls for love of God, shall rise a star.
वह किसी एक युग के नहीं, बल्कि हर काल के लिए थे!
He was not of an age, but for all time!
He was not of an age, but for all time!
आज जी भर के पी लो और सारे गम भुला दो, शायद कल ये मौका मिले न मिले; सांसें चल रही हैं तो इनका आनंद उठा लो, क्योंकि मौत के बाद मयखानों के दरवाजे बंद हैं।
Drink today, and drown all sorrow; You shall perhaps not do it tomorrow; Best, while you have it, use your breath; There is no drinking after death.
Drink today, and drown all sorrow; You shall perhaps not do it tomorrow; Best, while you have it, use your breath; There is no drinking after death.
जरूरत से ज्यादा महत्वाकांक्षा वफादार गुलाम पैदा करती है।
Ambition makes more trusty slaves than need
Ambition makes more trusty slaves than need
शब्दों पर नहीं, उनके गहरे अर्थ को समझो।
Weigh the meaning and look not at the words.
Weigh the meaning and look not at the words.
हमारी पूरी जिंदगी एक नाटक की तरह है।
Our whole life is like a play.
Our whole life is like a play.
राय बहुत हल्की, छिछली, कच्ची और अधूरी चीज होती है।
Opinion is a light, vain, crude, and imperfect thing.
Opinion is a light, vain, crude, and imperfect thing.
किताबें वफादार खजाना हैं, जिन्हें कुछ समय के लिए भले ही भुला दिया जाए, लेकिन जब इन्हें दोबारा खोला जाता है, ये अपना ज्ञान फिर से बांट देती हैं।
Books are faithful repositories, which may be awhile neglected or forgotten, but when they are opened again, will again impart their instruction.
Books are faithful repositories, which may be awhile neglected or forgotten, but when they are opened again, will again impart their instruction.
चुगलियों और आरोपों का सबसे अच्छा जवाब खामोशी है।
Calumnies are answered best with silence.
Calumnies are answered best with silence.
बजुर्गों के लिए लंबी उम्र और धन, युवाओं के लिए सेहत और मौज-मस्ती।
To the old, long life and treasure; To the young, all health and pleasure.
To the old, long life and treasure; To the young, all health and pleasure.
कोई भी इंसान इतना समझदार नहीं कि सिर्फ अपनी सलाह पर चले और कभी गलती न करे। जो सिर्फ खुद से सीखता है, उसका गुरु एक मूर्ख होता है।
No man so wise that he may not easily err if he takes no other counsel than his own. He that is taught only by himself has a fool for a master.
No man so wise that he may not easily err if he takes no other counsel than his own. He that is taught only by himself has a fool for a master.
एक अच्छा कवि पैदा भी होता है और अपनी मेहनत से गढ़ा भी जाता है।
A good poet's made as well as born.
A good poet's made as well as born.
मन की सभी शक्तियों में याददाश्त सबसे कोमल और कमजोर होती है।
Memory, of all the powers of the mind, is the most delicate and frail.
Memory, of all the powers of the mind, is the most delicate and frail.
सफलता से आत्मविश्वास बढ़ता है, आत्मविश्वास से मेहनत ढीली पड़ जाती है, और लापरवाही उस इज्जत को मिट्टी में मिला देती है जो मेहनत से बनाई गई थी।
Success produces confidence; confidence relaxes industry, and negligence ruins the reputation which accuracy had raised.
Success produces confidence; confidence relaxes industry, and negligence ruins the reputation which accuracy had raised.
मेरे विचार और मैं किसी दूसरी ही दुनिया में थे।
My thoughts and I were of another world.
My thoughts and I were of another world.
भाषा इंसान का सबसे बड़ा आईना है; कुछ बोलो ताकि मैं तुम्हें देख सकूं। यह हमारे सबसे भीतर से निकलती है और हमारे मन की ही परछाई होती है। कोई भी कांच इंसान का चेहरा उतना सच नहीं दिखाता जितनी उसकी बोली।
Language most shows a man; speak that I may see thee; it springs out of the most retired and inmost parts of us, and is the image of the parent of it, the mind. No glass renders a man's form or likeness so true as his speech.
Language most shows a man; speak that I may see thee; it springs out of the most retired and inmost parts of us, and is the image of the parent of it, the mind. No glass renders a man's form or likeness so true as his speech.
जोर-जबरदस्ती गुलामों पर चलती है, आजाद इंसानों पर नहीं।
Force works on servile natures, not the free.
Force works on servile natures, not the free.
आगे बढ़ने का रास्ता है आज्ञापालन करना और खुश रखना।
The way to rise is to obey and please.
The way to rise is to obey and please.
एक अच्छा जीवन ही सबसे बड़ा तर्क है।
A good life is a main argument.
A good life is a main argument.