धोखा एक प्रकार का आकर्षण है। प्यार हो या जंग, बेवफाई हो या जासूसी, छल तभी सफल हो सकता है जब धोखा खाने वाला इंसान किसी न किसी रूप में धोखा खाने को तैयार हो।
Deception is a sort of seduction. In love and war, adultery and espionage, deceit can only succeed if the deceived party is willing, in some way, to be deceived.
Deception is a sort of seduction. In love and war, adultery and espionage, deceit can only succeed if the deceived party is willing, in some way, to be deceived.
युद्ध में कोई भी बात उतनी अहम नहीं होती और उस पर काबू पाना उतना मुश्किल नहीं होता, जितना कि अचानक हो जाने वाला हमला या सरप्राइज।
In war, no variable is more important, and less easy to control, than the element of surprise.
In war, no variable is more important, and less easy to control, than the element of surprise.
लेनिन को अक्सर "उपयोगी मूर्ख" यानी रूसी में 'पोलज़नी दुराक' शब्द गढ़ने का श्रेय दिया जाता है। इसका मतलब एक ऐसा इंसान होता है जिसका इस्तेमाल, बिना उसे इसकी भनक लगे या बिना उसका समर्थन किए, प्रोपेगेंडा फैलाने के लिए किया जा सके।
Lenin is often credited with coining the term “useful idiot,” poleznyi durak in Russian, meaning one who can be used to spread propaganda without being aware of it or subscribing.
Lenin is often credited with coining the term “useful idiot,” poleznyi durak in Russian, meaning one who can be used to spread propaganda without being aware of it or subscribing.
खुफिया विभाग की दुनिया में राज ही उसकी असली करेंसी होते हैं, और पेशेवर जासूसों के बीच जानबूझकर थोड़ी सी बात लीक कर देना इस लेन-देन के भाव को बढ़ा देता है।
Secrets are the currency of intelligence work, and among professional spies a little calculated indiscretion raises the exchange rate.
Secrets are the currency of intelligence work, and among professional spies a little calculated indiscretion raises the exchange rate.
झूठ बोलने का सबसे पेचीदा हिस्सा होता है उस झूठ को कायम रखना। झूठ बोलना आसान है, लेकिन उसे जारी रखना और उस पर पर्दा डाले रखना बहुत मुश्किल काम है। इंसानी फितरत होती है कि अपने पहले झूठ को छुपाने के लिए वह एक और झूठ बोल देता है। धोखेबाजी—चाहे वह वॉर रूम में हो, बोर्डरूम में हो या बेडरूम में—अक्सर इसलिए नाकाम हो जाती है क्योंकि धोखा देने वाला इंसान लापरवाही में सच बोल देता है या उसका भेद खुल जाता है।
The trickiest aspect of lying is maintaining the lie. Telling an untruth is easy, but continuing and reinforcing a lie is far harder. The natural human tendency is to deploy another lie to bolster the initial mendacity. Deceptions – in the war room, boardroom, and bedroom – usually unravel because the deceiver lets down his guard and makes the simple mistake of telling, or revealing, the truth.
The trickiest aspect of lying is maintaining the lie. Telling an untruth is easy, but continuing and reinforcing a lie is far harder. The natural human tendency is to deploy another lie to bolster the initial mendacity. Deceptions – in the war room, boardroom, and bedroom – usually unravel because the deceiver lets down his guard and makes the simple mistake of telling, or revealing, the truth.
किसी डरपोक और चाटुकारिता वाले दफ्तर में, अपनी बेवकूफियों के बारे में पता चलने से भी ज्यादा खतरनाक बात यह होती है कि आप बॉस की मूर्खता पर सबका ध्यान खींच दें।
In a craven and hierarchical organization, the only thing more dangerous in revealing your own ignorance, is to draw attention to the stupidity of the boss.
In a craven and hierarchical organization, the only thing more dangerous in revealing your own ignorance, is to draw attention to the stupidity of the boss.
परायापन या शक की बीमारी, प्रोपेगेंडा, अज्ञानता, गोपनीयता और डर की कोख से जन्म लेती है।
Paranoia is born of propaganda, ignorance, secrecy and fear.
Paranoia is born of propaganda, ignorance, secrecy and fear.
हिटलर के बंदरों का रहस्य आज भी अनसुलझा है।
The mystery of Hitler’s monkeys remains unsolved.
The mystery of Hitler’s monkeys remains unsolved.
हेस्टर लेगेट की जिंदगी में शायद यही वो खत थे जो रोमांस के सबसे करीब पहुंचे होंगे: दीवानेपन में डूबी एक नौजवान लड़की के बेतरतीब खत, जिसे व्याकरण की कोई परवाह नहीं थी।
These letters may have been the closest Hester Leggett ever came to romance: chattering pastiches of a young woman madly in love, and with little time for grammar.
These letters may have been the closest Hester Leggett ever came to romance: chattering pastiches of a young woman madly in love, and with little time for grammar.
'अगर आप पनीर और अचार न खा सकें, तो ऐसी जिंदगी का क्या फायदा?' उसने पूछा। 'चीज ईटर्स लीग' के सह-संस्थापक इवान को लगा कि उसकी बात में दम है।
What is the use of living if you cannot eat cheese and pickles?′ she asked. As cofounder of the Cheese Eaters League, Ivor thought she had a point.
What is the use of living if you cannot eat cheese and pickles?′ she asked. As cofounder of the Cheese Eaters League, Ivor thought she had a point.
ऑपरेशन फोर्टिस के तमाम पहलुओं में से कोई भी इतना अजीब और नामुमकिन नहीं था, जितना कि कबूतरों को आपस में भिड़ाने का वह महा-षड्यंत्र, जो पक्षियों पर आजमाया गया इतिहास का इकलौता और पहला जासूसी खेल था।
Of all the strands in Operation Fortitude, none was quite so bizarre, so wholly unlikely, as the great pigeon double cross, the first and only avian deception scheme ever attempted.
Of all the strands in Operation Fortitude, none was quite so bizarre, so wholly unlikely, as the great pigeon double cross, the first and only avian deception scheme ever attempted.
यह बिल्कुल मुमकिन है कि दो लोग एक ही बात सुनें और दोनों उसका बिल्कुल अलग मतलब निकालें।
It is perfectly possible for two people to listen to the same words and hear entirely different things.
It is perfectly possible for two people to listen to the same words and hear entirely different things.
'विलियम गेर्बर्स' लिवरपूल में रहने वाला एक जर्मन-स्वीस व्यापारी था, जिसे गारबो ने ब्रिटेन पहुंचने से पहले ही अपनी कल्पना से गढ़ लिया था।
William Gerbers” was a German-Swiss businessman living in Liverpool who had been conjured into being by Garbo before he even arrived in Britain.
William Gerbers” was a German-Swiss businessman living in Liverpool who had been conjured into being by Garbo before he even arrived in Britain.
इसमें कोई दो राय नहीं कि डी-डे के जासूस इतिहास के सबसे अजीबोगरीब फौजी गुटों में से एक थे। उनमें एक उभयलिंगी पेरू की रंगीनमिजाज लड़की, एक नन्हा पोलिश फाइटर पायलट, एक सनकी फ्रांसीसी महिला, एक सर्बियन आशिक और मुर्गी पालन में डिप्लोमा हासिल करने वाला एक बेहद अजीब स्पेनिश नागरिक शामिल था।
For the D-Day spies were, without question, one of the oddest military units ever assembled. They included a bisexual Peruvian playgirl, a tiny Polish fighter pilot, a mercurial Frenchwoman, a Serbian seducer, and a deeply eccentric Spaniard with a diploma in chicken farming.
For the D-Day spies were, without question, one of the oddest military units ever assembled. They included a bisexual Peruvian playgirl, a tiny Polish fighter pilot, a mercurial Frenchwoman, a Serbian seducer, and a deeply eccentric Spaniard with a diploma in chicken farming.
1944 में लिखे गए एक शानदार व्याख्यान में, सी. एस. लुईस ने अंग्रेजों की उस जानलेवा सनक का जिक्र किया है जिसे वे 'इनर रिंग' यानी 'खास घेरा' कहते हैं। उनका मानना होता है कि कहीं पास ही ताकत और रसूख रखने वाले कुछ खास लोगों का एक ऐसा दायरा है, जिस तक एक आम अंग्रेज हमेशा पहुंचने और उसका हिस्सा बनने की ख्वाहिश रखता है।
In a brilliant lecture written in 1944, C. S. Lewis described the fatal British obsession with the ‘inner ring’, the belief that somewhere, just beyond reach, is an exclusive group holding real power and influence, which a certain sort of Englishman constantly aspires to find and join.
In a brilliant lecture written in 1944, C. S. Lewis described the fatal British obsession with the ‘inner ring’, the belief that somewhere, just beyond reach, is an exclusive group holding real power and influence, which a certain sort of Englishman constantly aspires to find and join.
हर सच्चे स्वार्थी इंसान की तरह, क्लीमैन को भी यही लगता था कि उसकी जिंदगी की छोटी-छोटी बातें भी हर किसी के लिए बेहद दिलचस्प होंगी।
Like all truly selfish people, Kliemann believed the minutiae of his life must be fascinating to all.
Like all truly selfish people, Kliemann believed the minutiae of his life must be fascinating to all.
उन्हें आदमियों से ज्यादा औरतें पसंद थीं, और दोनों से ज्यादा घोड़े।
He preferred women to men, and horses to both.
He preferred women to men, and horses to both.
एक रात कार्लटन क्लब पर एक बम आ गिरा। आसपास के क्लबों के सदस्य, जो रात के लिबास और चप्पलों में थे, लाइनों में खड़े होकर आग की लपटों से लाइब्रेरी की किताबें बचाने लगे। वे एक-एक करके किताबें आगे बढ़ा रहे थे और साथ ही उनकी खूबियों पर चर्चा भी करते जा रहे थे। गजब का नजारा था।
One night, the Carlton Club was hit by a bomb. The members of the surrounding clubs, in pajamas and slippers, formed long lines to save the library from the flames, passing books from hand to hand and discussing the merits of each as they passed. Such.
One night, the Carlton Club was hit by a bomb. The members of the surrounding clubs, in pajamas and slippers, formed long lines to save the library from the flames, passing books from hand to hand and discussing the merits of each as they passed. Such.
नॉर्मंडी की लड़ाई के सतहत्तर दिनों के दौरान, मित्र राष्ट्रों के हर रोज औसतन 6,674 सैनिक हताहत हुए। अगर कुछ खास और अजीबोगरीब महिलाओं और पुरुषों का छोटा सा समूह चुपचाप जंग न लड़ रहा होता, तो यह आंकड़ा कहीं ज्यादा बड़ा होता।
Allied casualty rates averaged 6,674 a day for the seventy-seven days of the Normandy campaign. Those numbers would have been far higher, had it not been for a small and most peculiar band of men and women fighting a secret battle.
Allied casualty rates averaged 6,674 a day for the seventy-seven days of the Normandy campaign. Those numbers would have been far higher, had it not been for a small and most peculiar band of men and women fighting a secret battle.
डबल क्रॉस जासूसी अभियान के मुख्य किस्से 1972 से ही लोगों के सामने आ चुके थे, जब डबल एजेंट कमेटी के पूर्व चेयरमैन सर जॉन मास्टरमैन ने सरकारी गोपनीयता की परवाह न करते हुए इस ऑपरेशन का कच्चा-चिट्ठा विवादित तरीके से छाप दिया था।
The broad outlines of the Double Cross deception have been known since 1972, when Sir John Masterman, the former chairman of the double agent committee, controversially published his account of the operation in defiance of official secrecy.
The broad outlines of the Double Cross deception have been known since 1972, when Sir John Masterman, the former chairman of the double agent committee, controversially published his account of the operation in defiance of official secrecy.
कर्नल विवियन को पूरा यकीन हो गया था कि पिंग-पोंग के प्रति इवान मोंटेगू का यह पागलपन असल में किसी बड़ी और खतरनाक साजिश पर पर्दा डालने का जरिया है।
Colonel Vivian had convinced himself that Ivor Montagu’s enthusiasm for Ping-Pong was a cover for something more sinister.
Colonel Vivian had convinced himself that Ivor Montagu’s enthusiasm for Ping-Pong was a cover for something more sinister.
पैदाइशी किसान होने के नाते, पर्चेस 'शक्ल-सूरत और मिजाज से बड़े पक्के' थे, जिनमें 'एक नटखट हास्य-बोध' और अजीबोगरीब चीजों को भांपने की गजब की समझ थी: उन्हें गिल्बर्ट और सुलिवन के ओपेरा, खिलौने वाली ट्रेन, उबले अंडे और इप्सविच में सूअर पालन का अपना मॉडल बहुत पसंद था।
A farmer by birth, Purchase was ‘rugged in appearance and character,’ with ‘an impish sense of humor’ and a finely calibrated sense of the ridiculous: he loved Gilbert and Sullivan operas, toy trains, boiled eggs, and his model piggery in Ipswitch.
A farmer by birth, Purchase was ‘rugged in appearance and character,’ with ‘an impish sense of humor’ and a finely calibrated sense of the ridiculous: he loved Gilbert and Sullivan operas, toy trains, boiled eggs, and his model piggery in Ipswitch.
सोवियत खुफिया एजेंसी बहुत लंबी चाल चल रही थी। वे ऐसे बीज बो रहे थे जिनकी फसल कई साल बाद काटी जा सके या जिन्हें हमेशा के लिए सुला दिया जाए। यह एक सीधी, शानदार और टिकाऊ रणनीति थी जिसे सिर्फ वही देश अपना सकता था जो दुनिया भर में स्थाई क्रांति लाने के लिए प्रतिबद्ध हो। और यह रणनीति बेहद कामयाब साबित हुई।
Soviet intelligence was playing a long game, laying down seed corn that could be harvested many years hence or left dormant forever. It was a simple, brilliant, durable strategy of the sort that only a state committed to permanent world revolution could have initiated. It would prove staggeringly successful.
Soviet intelligence was playing a long game, laying down seed corn that could be harvested many years hence or left dormant forever. It was a simple, brilliant, durable strategy of the sort that only a state committed to permanent world revolution could have initiated. It would prove staggeringly successful.
डडली क्लार्क के महिलाओं के कपड़े पहनने वाले अजीबोगरीब किस्से से उनके करियर पर कोई लंबा असर तो नहीं पड़ा, लेकिन यह आज भी एक अनसुलझा रहस्य बना हुआ है।
It did his career no longterm damage, but Dudley Clarke’s strange episode of cross-dressing remains an enduring mystery.
It did his career no longterm damage, but Dudley Clarke’s strange episode of cross-dressing remains an enduring mystery.
एक ही नस्ल के सौ परिंदों में से शायद एक ही वह परिंदा निकलेगा जिसकी हर ब्रीडर उम्मीद करता है—एक ऐसा परिंदा जिसका अपना अलग ही दबंग और जांबाज मिजाज हो, जो अड़ियल और तेज दिमाग का हो। काफी कुछ उस खास परिंदे और खासकर उसके तेवर और अकल पर निर्भर करता है।
Out of a hundred birds of the same stock perhaps one will be that bird all breeders hope for – a bird of highly individual character, courageous and resourceful. Much depends on the individual bird and especially its character and intelligence.
Out of a hundred birds of the same stock perhaps one will be that bird all breeders hope for – a bird of highly individual character, courageous and resourceful. Much depends on the individual bird and especially its character and intelligence.
क्विस्लिंग—जो गैर-जिम्मेदार, निक्कमा और कट्टर था—उसे एक ही खूबी यानी गद्दारी के साथ इस कदर जोड़ दिया गया कि उसके नाम पर एक अलग शब्द ही गढ़ा गया।
Quisling, vague, inefficient, and fanatical, won the rare distinction of being so closely associated with a single characteristic – treachery – that a noun was created in his name. At.
Quisling, vague, inefficient, and fanatical, won the rare distinction of being so closely associated with a single characteristic – treachery – that a noun was created in his name. At.
किम फिल्बी के बारे में बात करते वक्त जिस शब्द का सबसे ज्यादा इस्तेमाल किया जाता था, वह था "चार्म" यानी आकर्षण—अंग्रेजों का वह नशीला, सम्मोहक और कभी-कभी जानलेवा अंदाज।
The word most consistently used to describe Kim Philby was “charm”, that intoxicating, beguiling and occasionally lethal English quality.
The word most consistently used to describe Kim Philby was “charm”, that intoxicating, beguiling and occasionally lethal English quality.
और उसने सुस्त मिजाज ब्रिटिश कबूतरों को इस खुफिया मिशन के लिए भर्ती करना शुरू कर दिया, ताकि उन्हें जर्मन कबूतरों के बीच घुसपैठ करने और अंदर से उनका सिस्टम तबाह करने के लिए भेजा जा सके। जल्द ही उसके पास 350 डबल-एजेंट कबूतरों की फौज तैयार थी, जो जर्मन कबूतरों का रूप धरकर अपना फर्ज निभाने को पूरी तरह तैयार थे।
And he began recruiting sluggish British carrier pigeons to be sent on this secret mission to infiltrate the German pigeon service and destroy it from within. Soon there was a force of 350 double-agent pigeons at his disposal, disguised as German pigeons, ready to do their bit.
And he began recruiting sluggish British carrier pigeons to be sent on this secret mission to infiltrate the German pigeon service and destroy it from within. Soon there was a force of 350 double-agent pigeons at his disposal, disguised as German pigeons, ready to do their bit.
यह बड़ा ही अजीब और अवास्तविक पल था: असली मोंटेगू असल जिंदगी पर बनी और फिल्मों में गढ़ी गई एक ऐसी कहानी के अपने काल्पनिक किरदार से बात कर रहे थे, जिसकी शुरुआत ही एक कल्पना से हुई थी।
This was a wonderfully surreal moment: the real Montagu addressing his fictional persona, in a work of filmic fiction, based on reality, which had originated in fiction.
This was a wonderfully surreal moment: the real Montagu addressing his fictional persona, in a work of filmic fiction, based on reality, which had originated in fiction.
ब्रिटेन के काउंटर-एस्पियोनज (जासूसी विरोधी) अधिकारियों को इवान मोंटेगू की हर हरकत में गद्दारी की बू आती थी: उन्हें उनके दोस्तों, उनके पहनावे, उनके विचारों और उनके तौर-तरीकों में गद्दारी नजर आती थी। लेकिन इन सबके ऊपर, उन्हें उनकी टेबल टेनिस के प्रति उस दीवानगी में गद्दारी की बू आती थी जिस पर शक किया जा सके।
Britain’s counterespionage officers saw signs of treachery in everything Ivor Montagu did: they saw it in his friends, his appearance, his opinions, and his behavior. But above all, they saw it in his passionate, and dubious, love of table tennis.
Britain’s counterespionage officers saw signs of treachery in everything Ivor Montagu did: they saw it in his friends, his appearance, his opinions, and his behavior. But above all, they saw it in his passionate, and dubious, love of table tennis.
किसी भी खुफिया एजेंसी के लिए, अपने ही भीतर किसी अज्ञात गद्दार की तलाश करने से ज्यादा दर्दनाक और मनोबल तोड़ने वाली कोई प्रक्रिया नहीं होती। फिलबी ने एमआई-6 (MI6) के आत्मविश्वास को जितना नुकसान पहुँचाया, वह केजीबी (KGB) के लिए जासूसी करके पहुँचाए गए किसी भी नुकसान से कहीं अधिक गहरा और स्थाई था। एक जासूस सिर्फ अविश्वास का बीज नहीं बोता। वह किसी विधर्मी की तरह, खुद आस्था की नींव को ही हिला देता है।
For an intelligence service, there is no process more painful and debilitating than an internal hunt for an unidentified traitor. The damage Philby did to MI6’s self-confidence was far greater and more enduring than anything he inflicted by spying for the KGB. A mole does not just foment mistrust. Like a heretic, he undermines the coherence of faith itself.
For an intelligence service, there is no process more painful and debilitating than an internal hunt for an unidentified traitor. The damage Philby did to MI6’s self-confidence was far greater and more enduring than anything he inflicted by spying for the KGB. A mole does not just foment mistrust. Like a heretic, he undermines the coherence of faith itself.
क्या प्रधानमंत्री ने हर हाल में यह ठान लिया है कि वे मिस्टर हेरोल्ड फिलबी की संदिग्ध 'थर्ड मैन' गतिविधियों पर पर्दा डालकर रहेंगे, जो कुछ समय पहले वाशिंगटन स्थित दूतावास में प्रथम सचिव थे? और क्या वे उन बेहद अहम मुद्दों पर हर तरह की चर्चा को दबा देना चाहते हैं, जिन पर श्वेत पत्र (White Paper) में पर्दा डाला गया, जो कि देश की समझदारी का सीधा-सीधा अपमान है?
Has the Prime Minister made up his mind to cover up at all costs the dubious third man activities of Mr Harold Philby who was first secretary at the Washington embassy a little time ago, and is he determined to stifle all discussions on the very great matters which were evaded in the White Paper, which is an insult to the intelligence of the country?
Has the Prime Minister made up his mind to cover up at all costs the dubious third man activities of Mr Harold Philby who was first secretary at the Washington embassy a little time ago, and is he determined to stifle all discussions on the very great matters which were evaded in the White Paper, which is an insult to the intelligence of the country?
फ्लेमिंग के साथ रहना बहुत सुखद है, लेकिन वह अपनी सगी दादी को भी बेच दे। मुझे वह बहुत पसंद हैं।
Fleming is charming65 to be with, but would sell his own grandmother. I like him a lot.
Fleming is charming65 to be with, but would sell his own grandmother. I like him a lot.
इस जासूस की सबसे बड़ी पहचान उसका झूठा होना था। वहरी कल्पना की उपज था, जो बम और गोलियों की पारंपरिक लड़ाई से कोसों दूर, युद्ध का एक हथियार था।
The defining feature of this spy would be his falsity. He was a pure figment of imagination, a weapon in war far removed from the traditional battle of bombs and bullets.
The defining feature of this spy would be his falsity. He was a pure figment of imagination, a weapon in war far removed from the traditional battle of bombs and bullets.
जॉन मास्टर्मन ने कभी लिखा था: "जीवन में कभी-कभार आपको ऐसा महसूस होता है कि कुछ ऐसा है जो आपको करना ही चाहिए, जिसमें आपको किसी और के बजाय केवल अपने खुद के विवेक पर भरोसा करना चाहिए। कुछ लोग इसे अंतरात्मा की आवाज कहते हैं और कुछ लोग सरासर हठ। खैर, चुनाव आपका है।"
John Masterman once wrote: “Sometimes in life27 you feel that there is something which you must do, and in which you must trust your own judgment and not that of any other person. Some call it conscience and some plain obstinacy. Well, you can take your choice.
John Masterman once wrote: “Sometimes in life27 you feel that there is something which you must do, and in which you must trust your own judgment and not that of any other person. Some call it conscience and some plain obstinacy. Well, you can take your choice.
यदि आप खुद को नीत्शे (Nietzsche) का अनुयायी मानने वाले हर एक व्यक्ति को एक ही कमरे में बंद कर दें, तो वहाँ खून-खराबा मच जाएगा।
If you put into one room everyone who considered themselves a Nietzschean, there would be a bloodbath.
If you put into one room everyone who considered themselves a Nietzschean, there would be a bloodbath.
अपने परिवार को पीछे छोड़ने का उनका यह फैसला या तो इतिहास का एक बहुत बड़ा त्याग था, या फिर खुद को बचाने की स्वार्थी कोशिश, या शायद ये दोनों ही बातें थीं। उन्होंने खुद से कहा कि उनके पास कोई दूसरा रास्ता नहीं था, और जब भी हमें कोई भयानक फैसला लेने के लिए मजबूर होना पड़ता है, तो हम सब खुद से यही बात कहते हैं।
The decision to leave his family behind was either an act of monumental self-sacrifice, or one of selfish self-preservation, or both. He told himself he had no choice, which is what we all tell ourselves when forced to make a terrible choice.
The decision to leave his family behind was either an act of monumental self-sacrifice, or one of selfish self-preservation, or both. He told himself he had no choice, which is what we all tell ourselves when forced to make a terrible choice.
अपनी संवेदनाओं को ऊंचे स्तर पर ले जाकर, खुद के पास सबसे मजबूत हथियार होने के बावजूद उन्हें त्याग देना ही सच्ची शांति का मार्ग है...
To disarm while being best armed, out of an elevation of sensibility-that is the means to real peace...
To disarm while being best armed, out of an elevation of sensibility-that is the means to real peace...
जाहिर है, उनके आवेदन को इस पुराने उसूल के तहत खारिज कर दिया गया था या यूं ही नजरअंदाज कर दिया गया था कि जो कोई भी जासूसी सेवा में शामिल होने के लिए आवेदन करे, उसे सीधे तौर पर खारिज कर दिया जाना चाहिए।
Clearly, their application had been rejected, or merely ignored, on the longstanding principle that anyone who applies to join an espionage service should be rejected.
Clearly, their application had been rejected, or merely ignored, on the longstanding principle that anyone who applies to join an espionage service should be rejected.
उन्नीस साल की उम्र में, गोर्देवस्की ने क्रॉस-कंट्री दौड़ (लंबी दूरी की दौड़) शुरू कर दी। इस खेल का अकेलापन उन्हें भा गया; लंबे समय तक खुद से अकेले मुकाबला करते हुए, अपनी सीमाओं को परखते हुए, भारी शारीरिक श्रम की वह लय उन्हें अपनी तरफ खींचती थी।
At the age of nineteen, Gordievsky took up cross-country running. Something about the solitary nature of the sport appealed to him, the rhythm of intense exertion over a long period, in private competition with himself, testing his own limits.
At the age of nineteen, Gordievsky took up cross-country running. Something about the solitary nature of the sport appealed to him, the rhythm of intense exertion over a long period, in private competition with himself, testing his own limits.
जेन्स कद में छोटे थे और उनकी एक लंबी, सुनहरी मूंछें थीं। विंटर बहुत बड़े थे, लगभग किसी बड़े दरवाजे के आकार के। मैं उन्हें एस्टेरिक्स और ओबेलिक्स कहता था। हमारी आपस में बहुत अच्छी बनती थी।
Jens was small with a long fair mustache. Winter was enormous, roughly the size of a large door. I called them Asterix and Obelix. We got on frightfully well.
Jens was small with a long fair mustache. Winter was enormous, roughly the size of a large door. I called them Asterix and Obelix. We got on frightfully well.
एक बढ़िया विचार होने का एक जोखिम यह होता है कि समझदार लोग यह भांप लेते हैं कि वह एक बेहतरीन विचार है और वे भी उसमें अपनी हिस्सेदारी मांगना शुरू कर देते हैं।
One of the hazards of having a good idea is that intelligent people tend to realize it is a good idea and seek to play a part.
One of the hazards of having a good idea is that intelligent people tend to realize it is a good idea and seek to play a part.
विवियन यह सोचने वाले अकेले व्यक्ति नहीं थे कि जो इंसान टेबल टेनिस पर इतनी लंबी चर्चाएं करता है, वह शायद कोई जासूस होगा।
Vivian was not alone in thinking that a man who spent so much time discussing table tennis was probably a spy.
Vivian was not alone in thinking that a man who spent so much time discussing table tennis was probably a spy.
मुझे कहानियां सुनाना बहुत पसंद है, और मैं लगभग चाहकर भी कोई राज छिपा नहीं पाता।
I love telling stories, and am almost entirely unable to keep a secret.
I love telling stories, and am almost entirely unable to keep a secret.
जब उन्हें यह बताया गया कि पुर्तगाली दूतावास का एक क्लर्क जर्मन और इतालवी दोनों के लिए जासूसी कर रहा है, तो उन्होंने लिखा: "तुम उसे गोली क्यों नहीं देते?"
When informed that a clerk at the Portuguese embassy was spying for both the Germans and the Italians, he wrote: “Why don’t you shoot him?
When informed that a clerk at the Portuguese embassy was spying for both the Germans and the Italians, he wrote: “Why don’t you shoot him?
ईटन (Eton) के प्रधानाध्यापक बनने से पहले, क्लॉड इलियट कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में इतिहास पढ़ाते थे, भले ही शिक्षाविदों से उन्हें गहरी चिढ़ थी और बौद्धिक बातचीत से वह दूर ही रहते थे। लेकिन विश्वविद्यालय की लंबी छुट्टियों में उन्हें पहाड़ चढ़ने (माउंटेन क्लाइंबिंग) के लिए खूब समय मिल जाता था।
Before becoming headmaster of Eton, Claude Elliott had taught history at Cambridge University, despite an ingrained distrust of academics and an aversion to intellectual conversation. But the long university vacations gave him plenty of time for mountain climbing.
Before becoming headmaster of Eton, Claude Elliott had taught history at Cambridge University, despite an ingrained distrust of academics and an aversion to intellectual conversation. But the long university vacations gave him plenty of time for mountain climbing.
इस बात में उनकी सोच उस पीढ़ी से मेल खाती थी जिसे ब्रिटेन को 'महान' समझने की सीख दी गई थी, लेकिन जो अब शांति काल में साम्राज्य के पतन के साथ अमेरिकी प्रभुत्व, उपनिवेशवाद का अंत, लंबी कतारों, नौकरशाही, समाजवाद और अन्य अपमानजनक स्थितियों को देखने के लिए अभिशप्त थी।
In this, they echoed the views of a generation brought up to think of Britain as Great, but now doomed in peacetime to watch the American ascendancy, decolonisation, queues, bureaucracy, socialism and other perceived indignities as the Empire declined.
In this, they echoed the views of a generation brought up to think of Britain as Great, but now doomed in peacetime to watch the American ascendancy, decolonisation, queues, bureaucracy, socialism and other perceived indignities as the Empire declined.
ऑपरेशन क्लेरेट (Operation Claret) इतनी सहजता से आगे बढ़ा जिससे यह साफ जाहिर होता था कि सत्ता में बैठा कोई भी शख्स इस पर पर्याप्त ध्यान नहीं दे रहा था।
Operation Claret proceeded with the sort of smoothness that suggested no one in authority was paying adequate attention.
Operation Claret proceeded with the sort of smoothness that suggested no one in authority was paying adequate attention.
बेरुत में काम करना एक बेहद चुनौतीपूर्ण काम था। 1956 में मध्य पूर्व की राजनीति आज जितनी ही जटिल और अस्थिर थी। लेकिन जैसा कि फिलबी स्पेनिश गृहयुद्ध के दौरान एक संवाददाता के रूप में अपने वर्षों के अनुभव से जानते थे, जासूस के लिए पत्रकार से बेहतर कोई दूसरा कवर नहीं हो सकता; एक ऐसा पेशा जो बिना किसी शक के सबसे संवेदनशील मुद्दों पर सीधे, बेबाक और चुभने वाले सवाल पूछने की छूट देता है।
The Beirut beat was a demanding one. Middle Eastern politics were as complex and volatile in 1956 as they are today. But as Philby knew from his years as a correspondent in civil-war Spain, there is no better cover job for a spy than that of journalist, a profession that enables the asking of direct, unsubtle, and impertinent questions about the most sensitive subjects without arousing suspicion.
The Beirut beat was a demanding one. Middle Eastern politics were as complex and volatile in 1956 as they are today. But as Philby knew from his years as a correspondent in civil-war Spain, there is no better cover job for a spy than that of journalist, a profession that enables the asking of direct, unsubtle, and impertinent questions about the most sensitive subjects without arousing suspicion.
दूसरी ओर, टेबल टेनिस में उनकी दिलचस्पी न तो कोई पहेली थी और न ही इसके पीछे कोई बुरी मंशा थी। उन्हें बस टेबल टेनिस पसंद था। 'टेबल टेनिस रिंग' की तलाश सिर्फ एक भ्रामक और झूठा सुराग साबित हुई।
On the other hand, his interest in table tennis was neither puzzling nor malign. He just liked table tennis. The hunt for the Table Tennis Ring was a vivid red herring.
On the other hand, his interest in table tennis was neither puzzling nor malign. He just liked table tennis. The hunt for the Table Tennis Ring was a vivid red herring.