Benito Mussolini Quotes

लोकतंत्र बोलते-बोलते खुद को खत्म कर रहा है। लोगों को नहीं पता कि वे क्या चाहते हैं; उन्हें नहीं पता कि उनके लिए सबसे अच्छा क्या है। यहाँ बहुत अधिक मूर्खता है, बहुत अधिक व्यर्थ की हलचल है। मैंने बातचीत और बकवास को रोक दिया है। मैं एक कर्मठ व्यक्ति हूँ। लोकतंत्र सिद्धांत में सुंदर है; व्यवहार में यह एक भ्रम है। आप अमेरिका के लोग इसे किसी दिन देखेंगे।

Democracy is talking itself to death. The people do not know what they want; they do not know what is the best for them. There is too much foolishness, too much lost motion. I have stopped the talk and the nonsense. I am a man of action. Democracy is beautiful in theory; in practice it is a fallacy. You in America will see that some day.

सब कुछ राज्य के भीतर, कुछ भी राज्य के बाहर नहीं, कुछ भी राज्य के खिलाफ नहीं।

All within the state, nothing outside the state, nothing against the state.

यदि मैं आगे बढ़ूँ; मेरा अनुसरण करो। यदि मैं पीछे हटूँ; मुझे मार डालो। यदि मैं मर जाऊँ; मेरा बदला लो! भेड़ की तरह सौ साल जीने से बेहतर है शेर की तरह एक दिन जीना!

If I advance; follow me. If I retreat; kill me. If I die; avenge me! It is better to live one day as a lion than one-hundred years as a sheep!

इटली की प्रेस स्वतंत्र है, किसी भी अन्य देश की प्रेस से अधिक स्वतंत्र है, बशर्ते वह इस शासन का समर्थन करे।

The press of Italy is free, freer than the press of any other country, so long as it supports the regime.

मैं 1921 से नस्लवादी रहा हूँ। मुझे समझ नहीं आता कि वे कैसे सोच सकते हैं कि मैं हिटलर की नकल कर रहा हूँ।

I have been a racist since 1921. I don't know how they can think I'm imitating Hitler.

मूर्खों को देने के लिए मौन ही एकमात्र उत्तर है। जहाँ अज्ञानता बोलती है, वहाँ बुद्धिमत्ता को सलाह नहीं देनी चाहिए।

Silence is the only answer you should give to the fools. Where ignorance speaks, intelligence should not give advices.

फासीवादी राज्य ही कॉर्पोरेट राज्य है।

The fascist state is the corporate state.

समाजवादी पूछते हैं कि हमारा कार्यक्रम क्या है? हमारा कार्यक्रम समाजवादियों के सिर फोड़ना है।

The Socialists ask what is our program? Our program is to smash the heads of the Socialists.

राज्य समाज की आवश्यकताओं का एकमात्र व्याख्याकार होने का अधिकार सुरक्षित रखता है।

The state reserves the right to be the sole interpreter of the needs of society.

हाँ, एक तानाशाह से प्यार किया जा सकता है। बशर्ते कि जनता साथ ही साथ उससे डरे भी। भीड़ को मजबूत लोग पसंद आते हैं। भीड़ किसी औरत की तरह होती है।

Yes, a dictator can be loved. Provided that the masses fear him at the same time. The crowd love strong men. The crowd is like a woman.

नस्ल? यह एक भावना है, कोई वास्तविकता नहीं। कम से कम पिचानवे प्रतिशत। कोई भी चीज़ मुझे यह विश्वास नहीं दिला सकती कि आज जैविक रूप से शुद्ध नस्लें मौजूद हैं... राष्ट्रीय गौरव को नस्ल के उन्माद की कोई आवश्यकता नहीं है।

Race? It is a feeling, not a reality. Ninety-five per cent, at least. Nothing will ever make me believe that biologically pure races can be shown to exist today.... National pride has no need of the delirium of race.

भेड़ बनकर सौ साल जीने से बेहतर है कि शेर बनकर एक दिन जिया जाए

Better to live a day as a lion than 100 years as a sheep

फासीवाद किसी व्यक्ति को तभी स्वीकार करता है जब उसके हित राज्य के हितों से मेल खाते हों।

Fascism accepts the individual only insofar as his interests coincide with the state's.

लोकतांत्रिक शासन प्रणालियों को ऐसे शासन के रूप में परिभाषित किया जा सकता है जहाँ समय-समय पर लोगों को यह भ्रम दिया जाता है कि वे संप्रभु हैं, जबकि वास्तविक संप्रभुता उन ताकतों के पास होती है जो कभी-कभी गैर-जिम्मेदार और गुप्त होती हैं।

Democratic regimes may be defined as those in which, every now and then, the people are given the illusion of being sovereign, while the true sovereignty in actual fact resides in other forces which are sometimes irresponsible and secret.

फासीवादी के लिए सब कुछ राज्य है, और राज्य के बाहर कोई भी मानवीय या आध्यात्मिक अस्तित्व नहीं है, और न ही उसका कोई मूल्य है। इस अर्थ में फासीवाद सर्वसत्तावादी है।

For the Fascist, everything is the State, and nothing human or spiritual exists, much less has value, outside the State. In this sense Fascism is totalitarian.

इतिहास के पहियों को असल मायनों में केवल खून ही आगे बढ़ाता है।

Blood alone literally moves the wheels of history.

लोग स्वतंत्रता से थक चुके हैं। उनका इससे जी भर चुका है। स्वतंत्रता अब कोई पवित्र और संयमित कुंवारी नहीं रही.... आज के युवा दूसरे नारों से प्रेरित हैं... व्यवस्था, पदानुक्रम, अनुशासन।

People are tired of liberty. They have had a surfeit of it. Liberty is no longer a chaste and austere virgin.... Today's youth are moved by other slogans...Order, Hierarchy, Discipline.

विश्वास करो, आज्ञा मानो, संघर्ष करो।

Believe, obey, fight.

जहाँ तक मेरा सवाल है, मैं पचास लाख वोटों की तुलना में पचास हजार राइफलों को प्राथमिकता देता हूँ।

For my part I prefer fifty thousand rifles to five million votes.

शांति एक बकवास है: फासीवाद इसमें विश्वास नहीं करता।

Peace is absurd: Fascism does not believe in it.

दो दुनियाओं (फासीवाद और लोकतंत्र) के बीच का यह संघर्ष किसी भी समझौते की गुंजाइश नहीं देता। मुकाबला या तो हमारा है या उनका!

The struggle between the two worlds [Fascism and Democracy] can permit no compromises. It's either Us or Them!

दूसरों पर भरोसा करना अच्छी बात है, लेकिन ऐसा न करना उससे कहीं अधिक बेहतर है।

It's good to trust others but, not to do so is much better.

आप जानते हैं कि हिंसा के बारे में मेरी क्या राय है। मेरे लिए यह बेहद नैतिक है—समझौतों और लेन-देन से कहीं अधिक नैतिक।

You know what I think about violence. For me it is profoundly moral -more moral than compromises and transactions.

फासीवाद श्री मेनार्ड कीन्स की बातों से पूरी तरह सहमत है, भले ही वे एक उदारवादी के रूप में जाने जाते हों। वास्तव में, श्री कीन्स की बेहतरीन छोटी सी पुस्तक, 'द एंड ऑफ़ लासे-फेयर' (1926), जहाँ तक जाती है, फासीवादी अर्थशास्त्र के लिए एक उपयोगी भूमिका का काम कर सकती है। इसमें विरोध करने के लिए शायद ही कुछ है और सराहना करने के लिए बहुत कुछ है।

Fascism entirely agrees with Mr. Maynard Keynes, despite the latter's prominent position as a Liberal. In fact, Mr. Keynes' excellent little book, The End of Laissez-Faire (1926) might, so far as it goes, serve as a useful introduction to fascist economics. There is scarcely anything to object to in it and there is much to applaud.

हम आपके अंतर्राष्ट्रवाद को खारिज करते हैं, क्योंकि यह एक ऐसा विलास है जिसे केवल उच्च वर्ग ही उठा सकता है।

We deny your internationalism, because it is a luxury which only the upper classes can afford.

इतालवी पत्रकारिता स्वतंत्र है क्योंकि यह एक ही उद्देश्य और एक ही लक्ष्य की सेवा करती है... मेरा!

Italian journalism is free because it serves one cause and one purpose... mine!

यदि हम लोगों को यह विश्वास दिला सकें कि पहाड़ों को भी हिलाया जा सकता है, तो वे इस भ्रम को स्वीकार कर लेंगे कि पहाड़ हिल सकते हैं, और इस तरह एक भ्रम हकीकत बन सकता है।

If only we can give them faith that mountains can be moved, they will accept the illusion that mountains are moveable, and thus an illusion may become reality.

हमने स्वतंत्रता के सड़े हुए शव को दफना दिया है...

We have buried the putrid corpse of liberty...

कॉर्पोरेट राज्य यह मानता है कि उत्पादन के क्षेत्र में निजी उद्यम राष्ट्र के हित में सबसे प्रभावी और उपयोगी उपकरण है। चूंकि उत्पादन का निजी संगठन राष्ट्रीय चिंता का एक विषय है, इसलिए उद्यम के संचालक को उत्पादन की दिशा तय करने के लिए राज्य के प्रति जवाबदेह होना होगा।

The corporate State considers that private enterprise in the sphere of production is the most effective and useful instrument in the interest of the nation. In view of the fact that private organisation of production is a function of national concern, the organiser of the enterprise is responsible to the State for the direction given to production.

मैं अपने जीवन को एक उत्कृष्ट कृति बनाना चाहता हूँ।

I want to make my own life a masterpiece.

फासीवाद राजनीतिक और आर्थिक दोनों ही क्षेत्रों में उदारवाद के सिद्धांतों के पूरी तरह और निश्चित रूप से खिलाफ है।

Fascism is definitely and absolutely opposed to the doctrines of liberalism, both in the political and economic sphere.

धर्म इंसानों द्वारा इसलिए बनाया गया है ताकि कमजोर दिमाग वाले लोगों को नियंत्रित करने में मदद मिल सके, क्योंकि तबाही और निराशा के समय वे संख्या बल में ताकत महसूस करते हैं।

Religion is man-made to assist in controlling the weak minded individuals because during times of atrocity and despair they feel strength in numbers.

ऐसी कोई क्रांति नहीं है जो मनुष्य के स्वभाव को बदल सके

There is no revolution that can change the nature of man

मुझे शायद यह देखकर खुशी होनी चाहिए कि हिटलर ने हमारी तर्ज पर एक क्रांति की है। लेकिन वे जर्मन हैं। इसलिए वे अंततः हमारे विचार को बर्बाद करके ही मानेंगे।

I should be pleased, I suppose, that Hitler has carried out a revolution on our lines. But they are Germans. So they will end by ruining our idea.

लोकतंत्र सिद्धांत में सुंदर है; व्यवहार में यह एक धोखा है।

Democracy is beautiful in theory; in practice it is a fallacy.

हमारे दांतों के बीच खंजर हो, हाथों में बम हो और दिलों में असीम घृणा हो।

Let us have a dagger between our teeth, a bomb in our hands and an infinite scorn in our hearts.

राज्य की फासीवादी अवधारणा सर्व-समावेशी है; इसके बाहर कोई भी मानवीय या आध्यात्मिक मूल्य मौजूद नहीं हो सकता, न ही उनका कोई मूल्य हो सकता है। इस प्रकार समझा जाए तो फासीवाद सर्वसत्तावादी है, और फासीवादी राज्य—सभी मूल्यों को शामिल करने वाला एक समग्र और इकाई—एक पूरे लोगों के जीवन की व्याख्या करता है, उसे विकसित करता है और उसे शक्ति प्रदान करता है

The Fascist conception of the State is all-embracing; outside of it no human or spiritual values can exist, much less have value. Thus understood, Fascism is totalitarian, and the Fascist State -- a synthesis and a unit inclusive of all values -- interprets, develops, and potentiates the whole life of a people.

युद्ध पुरुष के लिए वही है जो मातृत्व स्त्री के लिए है

War is to man what maternity is to a woman

आर्थिक उत्पादन में राज्य का हस्तक्षेप तभी होता है जब निजी पहल की कमी या कमी हो, या जब राज्य के राजनीतिक हित शामिल हों। यह हस्तक्षेप नियंत्रण, सहायता या प्रत्यक्ष प्रबंधन का रूप ले सकता है।

State intervention in economic production arises only when private initiative is lacking or insufficient, or when the political interests of the State are involved. This intervention may take the form of control, assistance or direct management.

एक ऐसी हिंसा होती है जो मुक्त करती है, और एक ऐसी हिंसा होती है जो गुलाम बनाती है; एक हिंसा नैतिक होती है और एक हिंसा अनैतिक होती है।

There is a violence that liberates, and a violence that enslaves; there is a violence that is moral and a violence that is immoral.

एक महान, मूक, निरंतर संघर्ष है: राज्य और व्यक्ति के बीच का संघर्ष; उस राज्य के बीच जो मांग करता है और उस व्यक्ति के बीच जो ऐसी मांगों से बचने की कोशिश करता है। क्योंकि व्यक्ति, यदि उसे अपने हाल पर छोड़ दिया जाए, जब तक कि वह कोई संत या नायक न हो, हमेशा कर चुकाने, कानूनों का पालन करने या युद्ध में जाने से इंकार करता है।

There is the great, silent, continuous struggle: the struggle between the State and the Individual; between the State which demands and the individual who attempts to evade such demands. Because the individual, left to himself, unless he be a saint or hero, always refuses to pay taxes, obey laws, or go to war.

लोकतंत्र एक ऐसा राजाहीन शासन है जो कई राजाओं से ग्रस्त है जो कभी-कभी एक राजा से अधिक निरंकुश, अत्याचारी और विनाशकारी होते हैं, भले ही वह एक तानाशाह ही क्यों न हो।

Democracy is a kingless regime infested by many kings who are sometimes more exclusive, tyrannical and destructive than one, even if he be a tyrant.

यदि दो ऐसे तत्व आपस में संघर्ष कर रहे हैं जिनमें कोई तालमेल संभव नहीं है, तो इसका समाधान केवल बल प्रयोग है। इतिहास में इसके अलावा कभी कोई दूसरा समाधान नहीं रहा है, और न कभी होगा।

If two irreconcilable elements are struggling with each other, the solution lies in force. There has never been any other solution in history, and there never will be.

व्यक्तिवाद के खिलाफ, फासीवादी अवधारणा राज्य के पक्ष में है... उदारवाद ने विशेष व्यक्ति के हितों के लिए राज्य को नकारा; फासीवाद व्यक्ति की वास्तविक वास्तविकता के रूप में राज्य की पुनरावृत्ति करता है।

Against individualism, the Fascist conception is for the State... Liberalism denied the State in the interests of the particular individual; Fascism reaffirms the State as the true reality of the individual.

समाजवाद एक धोखा, एक तमाशा, एक भ्रम, एक ब्लैकमेल है।

Socialism is a fraud, a comedy, a phantom, a blackmail.

पत्रकारिता कोई पेशा नहीं, बल्कि एक मिशन है।

Journalism is not a profession, but a mission.

सच्चाई यह है कि लोग स्वतंत्रता से थक चुके हैं।

The truth is that men are tired of liberty.

राष्ट्रों का भविष्य उनकी प्रजनन क्षमता से गहराई से जुड़ा हुआ है। सभी राष्ट्रों और सभी साम्राज्यों ने सबसे पहले तब अपने पतन को महसूस किया जब उनकी जन्म दर में गिरावट आई।

The fate of nations is intimately bound up with their powers of reproduction. All nations and all empires first felt decadence gnawing at them when their birth rate fell off.

मैं अपनी कब्र पर यह इपीटाफ (समाधि-लेख) चाहता हूँ: यहाँ पृथ्वी पर कभी आए सबसे बुद्धिमान जीवों में से एक लेटा है।

This is the epitaph I want on my tomb: Here lies one of the most intelligent animals who ever appeared on the face of the earth.

दूसरों द्वारा इतिहास लिखे जाते समय हाथ पर हाथ धरे बैठे रहना अपमानजनक है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन जीतता है।

It is humiliating to remain with our hands folded while others write history. It matters little who wins.

सर्वहारा वर्ग को खून के एक स्नान की जरूरत है।

What the proletariat needs is a bath of blood.

फासीवाद एक धार्मिक अवधारणा है।

Fascism is a religious concept.

फासीवादी राज्य अन्य क्षेत्रों की तरह आर्थिक क्षेत्र में भी शासन करने का दावा करता है; यह देश के कोने-कोने में अपने कॉर्पोरेट, सामाजिक और शैक्षिक संस्थानों के माध्यम से अपने प्रभाव का अहसास कराता है, और राष्ट्र की सभी राजनीतिक, आर्थिक और आध्यात्मिक ताकतें, जो अपने-अपने संघों में संगठित हैं, राज्य के भीतर संचालित होती हैं।

The Fascist State lays claim to rule in the economic field no less than in others; it makes its action felt throughout the length and breadth of the country by means of its corporate, social, and educational institutions, and all the political, economic, and spiritual forces of the nation, organised in their respective associations, circulate within the State.

भूमध्य सागर को एक इतालवी झील में बदल दिया जाएगा।

The Mediterranean will be turned into an Italian lake.

स्वतंत्रता एक कर्तव्य है, अधिकार नहीं।

Liberty is a duty, not a right.

युद्ध की जय हो। इटली के युद्ध की जय हो और सामान्य रूप से युद्ध की जय हो। इसलिए शांति एक बकवास है या यों कहें कि युद्ध के बीच का एक विराम है।

Three cheers for the war. Three cheers for Italy's war and three cheers for war in general. Peace is hence absurd or rather a pause in war.

संतों का इतिहास मुख्य रूप से पागलों का इतिहास है।

The history of saints is mainly the history of insane people.

मैं हिटलर से ऊब चुका हूँ। घंटी बजाकर बुलाई जाने वाली ये बैठकें मुझे पसंद नहीं हैं। घंटी तब बजाई जाती है जब लोग अपने नौकरों को बुलाते हैं। और इसके अलावा, ये किस तरह की बैठकें हैं? पाँच घंटे तक मुझे एक ऐसा एकाग्रचित्त भाषण सुनने के लिए मजबूर होना पड़ता है जो पूरी तरह से निष्फल और बोरिंग होता है

I've had my fill of Hitler. These conferences called by the ringing of a bell are not to my liking. The bell is rung when people call their servants. And besides, what kind of conferences are these? For five hours I am forced to listen to a monologue which is quite fruitless and boring

हम पुष्टि करते हैं कि पूंजीवाद की असली कहानी अब शुरू हो रही है, क्योंकि पूंजीवाद केवल उत्पीड़न की प्रणाली नहीं है, बल्कि मूल्यों का चयन, पदानुक्रमों का समन्वय, और व्यक्तिगत जिम्मेदारी की अधिक विकसित भावना भी है।

We affirm that the true story of capitalism is now beginning, because capitalism is not a system of oppression only, but is also a selection of values, a coordination of hierarchies, a more amply developed sense of individual responsibility.

हमारे लिए राष्ट्रीय ध्वज कूड़े के ढेर पर गाड़ने के लिए एक चीर-फाड़ है। दुनिया में केवल दो ही पितृभूमि हैं: शोषितों की और शोषकों की।

For us the national flag is a rag to be planted on a dunghill. There are only two fatherlands in the world: that of the exploited and that of the exploiters.

इटालियन लोगों पर शासन करना असंभव नहीं है, लेकिन यह बेकार होगा।

It is not impossible to rule Italians, but it would be useless.

यदि आप मुझे बरी करते हैं, तो यह मेरे लिए बहुत बड़ी खुशी की बात होगी। यदि आप मुझे सजा देते हैं, तो आप मुझे सम्मानित करेंगे!

If you acquit me, you will give me great pleasure. If you condemn me you will do me honour!

मुझे लगता है कि हम तब मजबूत बनते हैं जब हमारे पास ऐसा कोई मित्र नहीं होता जिस पर हम झुक सकें या नैतिक मार्गदर्शन के लिए जिसकी ओर देख सकें।

We become strong, I feel, when we have no friends upon whom to lean, or to look to for moral guidance.

युद्ध जनता की सामान्य स्थिति है।

War is the normal state of the people.

मैं जॉर्जेस सोरेल का सबसे अधिक ऋणी हूँ। सिंडिकेटवाद के इस गुरु ने क्रांतिकारी रणनीति के अपने कटर सिद्धांतों के माध्यम से फासीवादी दस्तों के अनुशासन, ऊर्जा और शक्ति को आकार देने में सबसे अधिक योगदान दिया है।

I owe most to Georges Sorel. This master of syndicalism by his rough theories of revolutionary tactics has contributed most to form the discipline, energy and power of the fascist cohorts.

फासीवादी जीवन को स्वीकार करता है और उससे प्रेम करता है, आत्महत्या के बारे में कुछ नहीं जानता और उससे घृणा करता है; इसके बजाय वह जीवन को एक कर्तव्य, संघर्ष और विजय के रूप में देखता है, एक ऐसा जीवन जो ऊँचा और परिपूर्ण होना चाहिए, जो अपने लिए जिया जाना चाहिए, लेकिन इन सबसे बढ़कर दूसरों के लिए—जो पास हैं और जो बहुत दूर हैं, जो समकालीन हैं, और जो बाद में आने वाले हैं।

The Fascist accepts life and loves it, knowing nothing of and despising suicide; he rather conceives of life as duty and struggle and conquest, life which should be high and full, lived for oneself, but not above all for others those who are at hand and those who are far distant, contemporaries, and those who will come after.

जब दूसरे इतिहास लिख रहे हों, तब हाथ पर हाथ धरे बैठे रहना अपमानजनक है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन जीतता है। किसी राष्ट्र को महान बनाने के लिए उन्हें युद्ध में भेजना आवश्यक है, भले ही इसके लिए आपको उनकी पैंट पर लात ही क्यों न मारनी पड़े। मैं यही करूँगा।

It is humiliating to remain with our hands folded while others write history. It matters little who wins. To make a people great it is necessary to send them to battle even if you have to kick them in the pants. That is what I shall do.

रणनीति के मैदान में एक पल शांति के एक हजार साल के बराबर है।

One moment on the battlefield is worth a thousand years of peace.

चूँकि उन्नीसवीं सदी समाजवाद, उदारवाद और लोकतंत्र की सदी थी, इसलिए इसका मतलब यह नहीं है कि बीसवीं सदी को भी समाजवाद, उदारवाद और लोकतंत्र की सदी होना चाहिए: राजनीतिक सिद्धांत आते-जाते हैं, लेकिन मानवता बनी रहती है, और इसके बजाय यह उम्मीद की जा सकती है कि यह सत्ता की सदी होगी... फासीवाद की सदी। क्योंकि यदि उन्नीसवीं सदी व्यक्तिवाद की सदी थी, तो यह उम्मीद की जा सकती है कि यह सामूहिकता की सदी होगी और इसलिए राज्य की सदी होगी।

Given that the nineteenth century was the century of Socialism, of Liberalism, and of Democracy, it does not necessarily follow that the twentieth century must also be a century of Socialism, Liberalism and Democracy: political doctrines pass, but humanity remains, and it may rather be expected that this will be a century of authority ... a century of Fascism. For if the nineteenth century was a century of individualism it may be expected that this will be the century of collectivism and hence the century of the State.

राजकीय स्वामित्व! यह केवल बेतुके और भयानक परिणामों की ओर ले जाता है; राजकीय स्वामित्व का अर्थ है राजकीय एकाधिकार, जो एक पार्टी और उसके समर्थकों के हाथों में केंद्रित होता है, और ऐसा राज्य सभी के लिए केवल बर्बादी और दिवालियापन लाता है।

State ownership! It leads only to absurd and monstrous conclusions; state ownership means state monopoly, concentrated in the hands of one party and its adherents, and that state brings only ruin and bankruptcy to all.

वास्तव में, एक सार्वभौमिक नैतिक इच्छा के रूप में राज्य, अधिकार का निर्माता है।

The State, in fact, as the universal ethical will, is the creator of right.

जहाँ तक उदारवादी सिद्धांतों का संबंध है, फासीवाद का रवैया राजनीतिक और आर्थिक दोनों ही क्षेत्रों में पूर्ण विरोध का है।

As regards the Liberal doctrines, the attitude of Fascism is one of absolute opposition both in the political and in the economical field.

इतिहास के तीन हजार साल हमें उन लोगों के वंशजों द्वारा आल्प्स के पार प्रचारित किए जाने वाले कुछ सिद्धांतों को अत्यधिक दया की दृष्टि से देखने की अनुमति देते हैं जो तब अनपढ़ थे जब रोम के पास सीज़र, वर्जिल और ऑगस्टस थे।

Thirty centuries of history allow us to look with supreme pity on certain doctrines which are preached beyond the Alps by the descendants of those who were illiterate when Rome had Caesar, Virgil, and Augustus.

एक नागरिक और एक सैनिक के कर्तव्य एक दूसरे से जुड़े होते हैं।

The function of a citizen and a soldier are inseparable.

उदारवादी राज्य एक ऐसा मुखौटा है जिसके पीछे कोई चेहरा नहीं होता; यह एक ऐसा मचान है जिसके पीछे कोई इमारत नहीं होती।

The Liberal State is a mask behind which there is no face; it is a scaffolding behind which there is no building.

लेनिन एक ऐसे कलाकार हैं जिन्होंने मनुष्यों के साथ ऐसे काम किया है जैसे अन्य कलाकारों ने संगमरमर या धातुओं के साथ काम किया है। लेकिन मनुष्य पत्थर से अधिक कठोर और लोहे से कम लचीले होते हैं। कोई उत्कृष्ट कृति नहीं है। कलाकार असफल हो गया है। कार्य उसकी क्षमताओं से परे था।

Lenin is an artist who has worked men, as other artists have worked marble or metals. But men are harder than stone and less malleable than iron. There is no masterpiece. The artist has failed. The task was superior to his capacities.

फासीवाद एक धर्म है। बीसवीं सदी को इतिहास में फासीवाद की सदी के रूप में जाना जाएगा।

Fascism is a religion. The twentieth century will be known in history as the century of Fascism.

युद्ध मनुष्य के लिए वही है जो मातृत्व स्त्री के लिए है। दार्शनिक और सैद्धांतिक दृष्टिकोण से, मैं शाश्वत शांति में विश्वास नहीं करता।

War is to man what motherhood is to a woman. From a philosophical and doctrinal viewpoint, I do not believe in perpetual peace.

सार्वजनिक व्यवस्था बहाल करने के लिए अपनाए गए उपाय हैं: सबसे पहले, तथाकथित विध्वंसकारी तत्वों का सफाया करना। ... वे विकार और उपद्रव के तत्व थे। प्रत्येक संघर्ष के बाद मैंने हर प्रकार और हर तरह के हथियारों को यथासंभव बड़ी संख्या में जब्त करने का स्पष्ट आदेश दिया। यह जब्ती, जो पूरी ऊर्जा के साथ जारी है, संतोषजनक परिणाम दे रही है।

The measures adopted to restore public order are: First of all, the elimination of the so-called subversive elements. ... They were elements of disorder and subversion. On the morrow of each conflict I gave the categorical order to confiscate the largest possible number of weapons of every sort and kind. This confiscation, which continues with the utmost energy, has given satisfactory results.

हमारा कार्यक्रम सरल है: हम इटली पर शासन करना चाहते हैं। वे हमसे कार्यक्रमों की मांग करते हैं लेकिन कार्यक्रम पहले से ही बहुत अधिक हैं। इटली के उद्धार के लिए कार्यक्रमों की कमी नहीं है बल्कि इच्छाशक्ति वाले आदमियों की कमी है।

Our program is simple: we wish to govern Italy. They ask us for programs but there are already too many. It is not programs that are wanting for the salvation of Italy but men and will power.

फासीवादी सिद्धांत की आधारशिला राज्य, उसके सार, उसके कार्यों और उसके उद्देश्यों की उसकी अवधारणा है। फासीवाद के लिए राज्य सर्वोपरि है, व्यक्ति और समूह उसके अधीन हैं।

The keystone of the Fascist doctrine is its conception of the State, of its essence, its functions, and its aims. For Fascism the State is absolute, individuals and groups relative.

फासीवाद, जैसे-जैसे यह भविष्य और मानवता के विकास पर विचार करता है और उसका अवलोकन करता है, क्षणिक राजनीतिक विचारों से बिल्कुल अलग, शाश्वत शांति की संभावना या उपयोगिता दोनों में से किसी में भी विश्वास नहीं करता है।

Fascism, the more it considers and observes the future and the development of humanity, quite apart from political considerations of the moment, believes neither in the possibility nor the utility of perpetual peace.

[फूहरर] युगों के उन एकाग्र पुरुषों में से एक हैं जिन पर इतिहास की परीक्षा नहीं होती, बल्कि जो स्वयं इतिहास के निर्माता हैं।

[The Fuhrer] is one of those lonely men of the ages on whom history is not tested, but who themselves are the makers of history.

यह सिर्फ एक जीवन था। राज्य के मामलों में एक जीवन का क्या मूल्य है?

It was only one life. What is one life in the affairs of a state?

राजनेता तभी भाग्य की बात करते हैं जब वे बड़ी भूल कर बैठते हैं

Statesman only talk of fate when they have blundered

फासीवाद समाजवाद और ट्रेड-संघवाद को जन्म देने वाली वास्तविक आवश्यकताओं को पहचानता है, उन्हें गिल्ड या कॉर्पोरेट प्रणाली में उचित महत्व देता है जिसमें विभिन्न हितों को राज्य की एकता में समन्वित और सामंजस्यपूर्ण बनाया जाता है।

Fascism recognises the real needs which gave rise to socialism and trade-unionism, giving them due weight in the guild or corporative system in which diverent interests are coordinated and harmonised in the unity of the State.

यौवन एक ऐसी बीमारी है जिससे हर दिन थोड़ा-थोड़ा छुटकारा मिल जाता है।

Youth is a malady of which one becomes cured a little every day.

सरकार को ऐसे कर लगाने के लिए मजबूर होना पड़ा है जिनका असर आबादी के एक बड़े हिस्से पर पड़ना लाजिमी है। इतालवी जनता अनुशासित, शांत और गंभीर है, वे काम करते हैं और जानते हैं कि एक ऐसी सरकार है जो शासन करती है, और इन सबके ऊपर वे जानते हैं कि यदि यह सरकार इतालवी जनता के कुछ वर्गों पर क्रूरता से प्रहार करती है, तो वह किसी सनक के कारण नहीं, बल्कि राष्ट्रीय व्यवस्था की परम आवश्यकता के कारण ऐसा करती है।

The Government has been compelled to levy taxes which unavoidably hit large sections of the population. The Italian people are disciplined, silent and calm, they work and know that there is a Government which governs, and know, above all, that if this Government hits cruelly certain sections of the Italian people, it does not so out of caprice, but from the supreme necessity of national order.

फासीवाद एक धार्मिक अवधारणा है जिसमें मनुष्य को एक उच्च नियम और एक उद्देश्यपूर्ण इच्छा के साथ उसके अंतर्निहित संबंध में देखा जाता है जो विशेष व्यक्ति से परे है।

Fascism is a religious conception in which man is seen in his immanent relationship with a superior law and with an objective Will that transcends the particular individual.

आزادی اب وہ کنواری، پاکیزہ اور سخت عورت نہیں ہے جس کے لیے لڑا جائے... ہم نے آزادی کی سڑتی ہوئی لاش کو دفن کر دیا ہے... اطالوی لوگ بھیڑوں کی ایک نسل ہیں۔

Liberty is no longer the virgin, chaste and severe, to be fought for ... we have buried the putrid corpse of liberty ... the Italian people are a race of sheep.

फासीवादी शिक्षा नैतिक, शारीरिक, सामाजिक और सैन्य है: इसका उद्देश्य एक पूर्ण और सामंजस्यपूर्ण रूप से विकसित इंसान का निर्माण करना है, जो हमारे विचारों के अनुसार एक फासीवादी हो।

Fascist education is moral, physical, social, and military: it aims to create a complete and harmoniously developed human, a fascist one according to our views.

सबसे अच्छा खून भी किसी न किसी समय किसी मूर्ख या मच्छर के शरीर में पहुँच ही जाता है।

The best blood will at some time get into a fool or a mosquito.

युद्ध की जय हो, जो सभी में सबसे महान और सुंदर है।

Three cheers for war, noble and beautiful above all.

युद्ध के प्रति उत्साह जगाने के लिए लोगों को दिए जाने वाले भाषण अत्यंत आवश्यक हैं।

Speeches made to the people are essential to the arousing of enthusiasm for a war.

यदि 19वीं [शताब्दी] व्यक्ति की शताब्दी थी (उदारवाद का अर्थ व्यक्तिवाद है), तो आप मान सकते हैं कि यह "सामूहिक" शताब्दी है, और इसलिए यह राज्य की शताब्दी है।

If the 19th [century] was the century of the individual (liberalism means individualism), you may consider that this is the "collective" century, and therefore the century of the state.

प्रत्येक संघर्ष के बाद मैंने हर प्रकार और हर तरह के हथियारों को यथासंभव बड़ी संख्या में जब्त करने का स्पष्ट आदेश दिया।

On the morrow of each conflict I gave the categorical order to confiscate the largest possible number of weapons of every sort and kind.

दो दुनियाओं [फासीवाद और लोकतंत्र] के बीच का संघर्ष किसी भी समझौते की अनुमति नहीं दे सकता। फासीवादी शासन के नौवें वर्ष से शुरू होने वाला नया चक्र विकल्प को और भी अधिक स्पष्ट करता है—या तो हम या वे, या तो उनके विचार या हमारे, या तो हमारा राज्य या उनका!

The struggle between the two worlds [Fascism and Democracy] can permit no compromises. The new cycle which begins with the ninth year of the Fascist regime places the alternative in even greater relief either we or they, either their ideas or ours, either our State or theirs!

फूहरर, हम मार्च कर रहे हैं! विजयी इतालवी सैनिकों ने आज सुबह भोर में ग्रीक-अल्बानियाई सीमा पार कर ली!

Fuehrer, we are on the march! Victorious Italian troops crossed the Greco-Albanian frontier at dawn today!

अकेला युद्ध ही सभी मानवीय ऊर्जाओं को उनकी उच्चतम स्तर तक खींच लाता है और जो लोग इसे लड़ने का साहस रखते हैं, उन जातियों पर महानता की मुहर लगाता है।

War alone brings up to their highest tension all human energies and imposes the stamp of nobility upon the peoples who have the courage to make it.

धर्मशास्त्रियों का भगवान उनके अपने खाली दिमाग की उपज है।

The God of the theologians is the creation of their empty heads.

यह राज्य ही है जो अपने नागरिकों को नागरिक सद्गुणों की शिक्षा देता है, उन्हें उनके मिशन का अहसास कराता है और उन्हें एक सूत्र में पिरोता है।

It is the State which educates its citizens in civic virtue, gives them a consciousness of their mission and welds them into unity.

परिवार - फासीवादी राज्य देखें।

Family - see Fascist State.

हमारा भविष्य पूर्व और दक्षिण में, एशिया और अफ्रीका में निहित है।

Our future lies to the east and south, in Asia and Africa.

यदि प्रासंगिकता का अर्थ निश्चित श्रेणियों और उन लोगों के प्रति तिरस्कार है जो उद्देश्यपूर्ण अमर सत्य के वाहक होने का दावा करते हैं, तो फासीवादी दृष्टिकोण और गतिविधि से अधिक प्रासंगिक कुछ भी नहीं है। इस तथ्य से कि सभी विचारधाराएँ समान मूल्य की हैं, हम फासीवादी यह निष्कर्ष निकालते हैं कि हमें अपनी खुद की विचारधारा बनाने और अपनी पूरी ऊर्जा के साथ इसे लागू करने का अधिकार है।

If relativism signifies contempt for fixed categories and those who claim to be the bearers of objective immortal truth, then there is nothing more relativistic than Fascist attitudes and activity. From the fact that all ideologies are of equal value, we Fascists conclude that we have the right to create our own ideology and to enforce it with all the energy of which we are capable.

स्वतंत्रता क्या है? ऐसी कोई चीज़ नहीं है जिसे पूर्ण स्वतंत्रता कहा जा सके!

What is liberty? There is no such thing as absolute liberty!

जनसमूह, चाहे वह भीड़ हो या सेना, नीच होता है।

The mass, whether it be a crowd or an army, is vile.

मैं पदकों का संग्राहक नहीं हूँ!

I am not a collector of deserts!

फासीवाद राज्य को एक परम सत्य के रूप में देखता है, जिसकी तुलना में सभी व्यक्ति या समूह गौण हैं, जिन्हें केवल राज्य के संबंध में ही समझा जा सकता है।

Fascism conceives of the State as an absolute, in comparison with which all individuals or groups are relative, only to be conceived in their relation to the State.

फिर भी अगर कोई उन बैठकों के अब बिखरते हुए कार्यवृत्त को पढ़ना चाहे जिनमें 'इतालवी फासी डि कॉम्बैटिमेंटो' की स्थापना हुई थी, तो उसे कोई सिद्धांत नहीं बल्कि संकेतों की एक श्रृंखला मिलेगी... यह आपत्ति की जा सकती है कि इस कार्यक्रम का तात्पर्य गिल्ड (कॉर्पोराजियोनी) की ओर लौटना है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता! ... इसलिए मुझे आशा है कि यह सभा राष्ट्रीय सिंडिकलवाद द्वारा प्रस्तुत आर्थिक दावों को स्वीकार करेगी।

Yet if anyone cares to read over the now crumbling minutes giving an account of the meetings at which the Italian Fasci di Combattimento were founded, he will find not a doctrine but a series of pointers... It may be objected that this program implies a return to the guilds (corporazioni). No matter!... I therefore hope this assembly will accept the economic claims advanced by national syndicalism.

इतालवी सर्वहारा वर्ग को अपनी ताकतों के नवीनीकरण के लिए एक रक्तरंजित स्नान की आवश्यकता है।

The Italian proletariat needs a blood bath for it force to be renewed.

इटली, शांति, सुख, काम और सुकून चाहता है। मैं ये चीजें प्यार से दूँगा, यदि संभव हो, और जरूरत पड़ी तो बल से दूँगा।

Italy, wants peace and quiet, work and calm. I will give these things with love if possible and with force if necessary.

fasism, jab tak woh manavta ke bhavishya aur vikas ko pal bhar ki rajnitik baaton se alag rakh kar dekhta hai, tab tak na toh shashwat shanti ki sambhavna mein vishwas karta hai aur na hi iski upyogita mein. is tarah yeh us pacifizm (shantivaad) ke siddhant ko thukrata hai jo sangharsh se bhagne aur balidan ke samne kayarta dikhane se paida hota hai. sirf yuddh hi manav urja ko uske sarvuchch star par lata hai aur un logon par veerta ki mohar lagata hai jo iska samna karne ka saahas rakhte hain.

Fascism, in so far as it considers and observes the future and the development of humanity quite apart from political considerations of the moment, believes neither in the possibility nor the utility of perpetual peace. It thus repudiates the doctrine of Pacifism - born of a renunciation of struggle and an act of cowardice in the face of sacrifice. War alone brings up to its highest tension all human energy and puts the stamp of nobility upon the people who have the courage to meet it.

mera yeh manna hai ki yuddh ke samay, jab topein apni takatwar aawaz mein bolti hain, toh jitna kam hum bolein utna hi behtar hai.

It is my conviction that in time of war, when the cannon speaks with its powerful voice, the less we speak the better.

main pure dil se itihasik taur par itali hu. mujhe latin sanskriti ki taqat par vishwas hai.

I am desperately Italian. I believe in the function of Latinity.

yeh sangh tab tak achha hai jab chidiya chahchahati hain, par jab baaz aapas mein ladte hain toh yeh kisi kaam ka nahi rehta.

The League is very well when sparrows shout, but no good at all when eagles fall out.

kal, tripatri samjhauta logon ke beech nyaypurna shanti ka ek sadhan ban jayega. itali ke logon! ek baar phir utho aur is aitihasik ghadi ke kabil bano! hum hi jeetenge.

Tomorrow, the Tripartite Pact will become an instrument of just peace between the peoples. Italians! Once more arise and be worthy of this historical hour! We shall win.

mehnatkash log apni matribhumi se jude hote hain.

The working people are bound to their native shores.

shukra hai ki itali ke logon ko din mein kai baar khane ki aadat nahi hai, aur unka rahna-sahn sadharan hone ki wajah se ve kamiyo aur dardo ko kam mahsus karte hain.

Fortunately the Italian people has not yet accustomed itself to eat many times a day, and possessing a modest level of living, it feels deficiency and suffering less.

shukra hai ki itali ke logon ko din mein kai baar khane ki aadat nahi hai.

Fortunately the Italian people is not habituated to eating several times a day.

fasism mein, rajya koi aisa chowkidar nahi hai jo sirf nagrikon ki vyaktigat suraksha tak hi seemit rahe.

In Fascism the State is not a night-watchman, only occupied with the personal safety of the citizens.

Benito Mussolini

Profile · Classification