Benjamin Netanyahu Quotes

izrael, filistini aapsi samjhauta nahi hone dena chahta tha.

The Israelis wanted to sabotage the Palestinian - Palestinian reconciliation.

main aamtaur par apni cabinet ke baithakon mein apne sahyogiyon se kehta hoon, 'dekhiye, main jo chahta hoon us baare mein bilkul spasht rehna chahta hoon.' main bas - mujhe koi shanti prakriya nahi chahiye, mujhe shanti ka parinam chahiye.

I say that to my colleagues, by the way, in the internal Cabinet meetings, I say, 'Look, I want to be very clear about what I want.' I just - I don't want a peace process, I want a peace result.

izrael aur amrika ke beech ka rishta behad majboot hai. yeh pehle bhi tha, aaj bhi hai, aur aage bhi hamesha bana rahega.

The relationship between Israel and the United States is a bond of - it’s just a very powerful bond. It was, it is, and will be and will continue to be.

hamari niti behad saral hai. yahudi rashtra ki sthapna yahudi jivan ki raksha ke liye ki gayi thi, aur hum apni raksha karne ka adhikar hamesha apne paas rakhte hain.

Our policy is very simple. The Jewish state was set up to defend Jewish lives, and we always reserve the right to defend ourselves.

aap jaante hi hain, main amriki rajniti mein nahi padna chahta.

You know, I'm just not going to get into American politics.

main ek-rashtra (single state) nahi chahta. maine do-rashtra (two states) ki baat ki hai jahan ek nihshashtra filistini rashtra yahudi rashtra ko swikar kare, aur main apni is baat par kayam hoon. maine apna sthan nahi badla hai; na hi ise wapas liya hai.

I don't want a single state. And I talked about two states where a demilitarized Palestinian state recognizes the Jewish state, and I stand by that. I haven't retracted my position; I haven't changed it.

jo bhi hamare nagrikon ko nuksan pahunchane ki koshish karega, hum us par hamla karenge.

We'll attack anyone who tries to harm our citizens.

agar mujhe yuddh ke sabhi niyamzon ko ek hi vakya mein sametna ho, toh woh yeh hai. aap duniya ko do bhagon mein baantte hain - yoddha (combatants) aur gair-yoddha (noncombatants). aap yoddhaon par jaanboojh kar hamla kar sakte hain, lekin gair-yoddhaon par jaanboojh kar nahi. izrael aise hi kaam karta hai. yeh yoddhaon par hamla karta hai aur gair-yoddha galti se mare jaate hain. lekin aatankwadiyon ke mamle mein, iska bilkul ulta hota hai. we jaanboojh kar gair-yoddhaon aur aam nagrikon par hamla karte hain.

If I have to reduce all of the laws of war into a single sentence, it is this. You divide the world into two, combatants and noncombatants. You can attack deliberately combatants, but not deliberately noncombatants. Israel acts that way. It attacks combatants and accidentally kills noncombatants. But in the case of the terrorists, it's the exact opposite. They deliberately attack combatants - noncombatants, civilians, deliberately.

khufiya jaankari (intelligence) behad mahatvapurna hoti hai.

Intelligence is a critical thing.

shanti na milne ka asli karan filistiniyon ka har sima mein yahudi rashtra ko swikar karne se lagataar inkar karna raha hai.

The real reason we haven't had peace is because of a persistent refusal of the Palestinians to recognize a Jewish state in any border.

jivan bachana jivan ki gunvatta (quality of life) banaye rakhne se zyada mahatvapurna hai. jivan ki gunvatta mein toh sudhar kiya ja sakta hai, lekin maut aakhiri aur atal hoti hai.

Saving lives is more important than preserving the quality of life. Quality of life is always amenable to improvement. Death is permanent.

ishwar izrael rajya ki raksha kare aur ishwar amrika sanyukt rajya ki raksha kare.

May God bless the state of Israel and may God bless the United States of America.

amriki neta apne desh ki suraksha ki chinta karte hain. izraeli neta apne desh ke astitva ki chinta karte hain.

American leaders worry about the security of their country. Israeli leaders worry about the survival of their country.

izrael ko donon dalon - democrat aur republican - ka samarthan prapt hai, aur hum donon ka hi barabar swagat karte hain.

Israel has, enjoys bipartisan support - both Democrats and Republicans - and we extend bipartisan hospitality to both Democrats and Republicans.

kuch log main kuch bhi karoon, meri aalochana karenge hi.

Some will criticize me no matter what I do.

main aam janta ka ek garv se bhara sadasya hoon.

I'm a proud member of the rabble.

yuddh ke itihas mein abhi tak aisi kisi bhi sena - chahe woh koi sabhy sena ho ya izrael jaise loktantra ki sena - ke liye yeh sambhav nahi ho paya hai ki woh aam nagrikon ko manav dhal (human shield) ki tarah istemal karne wale nirdayi aatankwadi dushman se nipat sake, aur is dauran aam nagrikon ki gair-iraatan (incidental) maut na ho.

The history of warfare has not yet enabled any army, any civilized army, the army of a democracy like Israel, to be able to deal with a ruthless terrorist enemy that uses civilians as a human shield without having some incidental civilian casualties.

main rajnitik chaalon mein nahi ulajhta.

I'm not consumed with political machinations.

antarrashtriya samudaip ke jo log iran ke liye 'red line' tay karne se inkar karte hain, unhe izrael ke samne 'red light' lagane ka koi naitik adhikar nahi hai.

Those in the international community that refuse to put red lines before Iran don't have a moral right to place a red light before Israel.

sabse pehle, arafat galat hain. yеруsalem izrael ki rajdhani hai, ise kabhi baanta nahi jayega, aur yeh hamesha-hamesha ke liye izrael rajya aur yahudi logon ki rajdhani bana rahega.

First of all, Arafat is wrong. Jerusalem is Israel's capital, will never be divided, and will remain the capital of the State of Israel, the capital of the Jewish people, for ever and ever.

yahudi rashtra ka uddeshya yahudi bhavishya ko surakshit karna hai. yahi karan hai ki izrael ke paas kisi bhi khatre ke khilaf apni raksha karne ki kshamata hamesha honi chahiye.

The purpose of the Jewish state is to secure the Jewish future. That is why Israel must always have the ability to defend itself, against any threat.

agar iran ek samanya desh ki tarah pesh aana chahta hai, toh use ek samanya desh ki tarah vyavahar karna chahiye.

If Iran wants to be treated like a normal country, let it act like a normal country.

izrael mein aapko aise log nahi milenge jo 'amrika ka vinaash ho' ke naare lagayein.

You don't have people chanting 'Death to America' in Israel.

हमास और आईएसआईएस एक ही सिक्के के दो पहलू हैं। वे एक ही पेड़ की शाखाएँ हैं। जो लोग हमारे शहरों पर अंधाधुंध रॉकेट दागते हैं और नरसंहार करना चाहते हैं। और जब मौका मिलता है, तो वे बच्चों और किशोरों की हत्या कर देते हैं, उनके सिर में गोली मार देते हैं। लोगों को, यहाँ तक कि अपने ही लोगों को छठी मंजिल से नीचे फेंक देते हैं। ... वे शांति के दुश्मन हैं, वे इज़राइल के दुश्मन हैं, वे सभी सभ्य देशों के दुश्मन हैं। और मेरा मानना है कि वे खुद फिलिस्तीनी लोगों के भी दुश्मन हैं।

Hamas is ISIS, and ISIS is Hamas. They're branches of the same tree. People who wantonly rocket our cities and want to conduct mass killings. And when they can, they murder children, teenagers, shoot them in the head. Throw people from the sixth floor, their own people. ... They're the enemies of peace, they're the enemies of Israel, they're the enemies of all civilized countries. And I believe they're the enemies of the Palestinians themselves.

मुझे लगता है कि इज़राइल के लोग अब समझ गए हैं कि मैं हमेशा से क्या कहता आया हूँ: कि किसी भी समझौते के तहत ऐसी कोई स्थिति नहीं हो सकती जिसमें हम जॉर्डन नदी के पश्चिम के क्षेत्र पर सुरक्षा नियंत्रण छोड़ दें।

I think the Israeli people understand now what I always say: that there cannot be a situation, under any agreement, in which we relinquish security control of the territory west of the River Jordan.

जब मैं यह कहता हूँ कि आतंकवाद सभ्यता के खिलाफ युद्ध है, तो शायद इस बात पर आपत्ति जताई जाए कि आतंकवादी अक्सर ऐसे आदर्शवादी होते हैं जो कुछ नेक और अंतिम लक्ष्य हासिल करना चाहते हैं — जैसे राष्ट्रीय या क्षेत्रीय स्वतंत्रता, वगैरह। मैं इस तर्क को स्वीकार नहीं करता। मैं इस बात से कभी सहमत नहीं हो सकता कि कोई आतंकवादी कभी आदर्शवादी हो सकता है, या उसके उद्देश्य कभी आतंकवाद को सही ठहरा सकते हैं। आतंकवाद का प्रभाव, केवल व्यक्तिगत राष्ट्रों पर ही नहीं, बल्कि पूरी मानवता पर, मूल रूप से दुष्टतापूर्ण, अनिवार्य रूप से बुरा और पूरी तरह से खतरनाक है।

When I say that terrorism is war against civilization, I may be met by the objection that terrorists are often idealists pursuing worthy ultimate aims -- national or regional independence, and so forth. I do not accept this argument. I cannot agree that a terrorist can ever be an idealist, or that the objects sought can ever justify terrorism. The impact of terrorism, not merely on individual nations, but on humanity as a whole, is intrinsically evil, necessarily evil and wholly evil.

अगर कूटनीति के सफल होने की कोई भी संभावना रखनी है, तो इसके साथ एक ठोस और विश्वसनीय सैन्य खतरे का होना भी जरूरी है।

If diplomacy has any chance to work, it must be coupled with a credible military threat.

अभी तक कोई नहीं जानता कि इक्कीसवीं सदी में यहूदियों के भाग्य में क्या लिखा है, लेकिन हमें यह सुनिश्चित करने के लिए हरसंभव प्रयास करना चाहिए कि यह बीसवीं सदी (हलोकॉस्ट की सदी) में उनके साथ हुई घटनाओं से बेहतर हो।

No one yet knows what awaits the Jews in the twenty-first century, but we must make every effort to ensure that it is better than what befell them in the twentieth, the century of the Holocaust.

मुझे लगता है कि जब कोई चीज़ हमारे भविष्य पर ही संकट पैदा कर रही हो, तो आवाज़ उठाना मेरी ज़िम्मेदारी है।

I think it's my responsibility, to speak up when something threatens our very future.

इज़राइल के नागरिकों, यहाँ की हर एक माँ, हर बच्चे और हर घर की सुरक्षा बहाल करने के लिए, तथा एक ऐसा स्थिर और मजबूत नेतृत्व स्थापित करने के लिए जो देश को एकजुट रखे... मैं एतद्द्वारा अपनी उम्मीदवारी की घोषणा करता हूँ।

In order to restore security for Israeli citizens, every home, mother and child in Israel, and to establish a stable and strong government that will unite the nation...I hereby declare my candidacy.

मैं यह कहूँगा कि इज़राइल को संयुक्त राज्य अमेरिका में दोनों प्रमुख दलों का मजबूत समर्थन प्राप्त है। यह अमेरिकी राजनीति से परे और उससे कहीं ऊपर की चीज़ है।

I will say that I think Israel enjoys strong bipartisan support in the United States. It's really above and beyond American politics.

डोनाल्ड ट्रम्प यहूदी राष्ट्र, यहूदी लोगों और यहूदी समुदाय के प्रति बहुत सकारात्मक और आत्मीय भावना रखते हैं। इसमें कोई दो राय नहीं है।

Donald Trump feels very warmly about the Jewish state, about the Jewish people and about Jewish people. There's no question about that.

मुझे नहीं लगता कि आप ईरान पर भरोसा कर सकते हैं। मुझे नहीं लगता कि आप तालिबान जैसे अन्य कट्टरपंथियों पर भरोसा कर सकते हैं। उन्होंने न्यूयॉर्क और वाशिंगटन पर बमबारी करने के लिए अल-कायदा को भेजा था। वे क्या सोच रहे थे? क्या वे इतने मूर्ख थे? वे मूर्ख नहीं थे। इस पागलपन के पीछे भी एक सोची-समझी सनक और एक खतरनाक रणनीति है।

I don't think you can rely on Iran. I don't think you can rely on other radicals like the Taliban. They dispatched Al Qaida to bomb New York and Washington. What were they thinking? Were they that stupid? They weren't stupid. There is an irrationality there, and there is madness in this method.

लोकलुभावनवाद (पॉपुलिज्म) खतरनाक है।

Populism is dangerous.

खैर, यह संयुक्त राष्ट्र संस्था का एक दुर्भाग्यपूर्ण पहलू है। यह - यह बेतुकेपन का एक नाटक है। यह सिर्फ इज़राइल को खलनायक के रूप में पेश नहीं करता; यह अक्सर असली खलनायकों को मुख्य भूमिकाएँ दे देता है: गद्दाफ़ी के लीबिया ने संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार आयोग की अध्यक्षता की; सद्दाम के इराक ने संयुक्त राष्ट्र निरस्त्रीकरण समिति का नेतृत्व किया।

Well, this is an unfortunate part of the UN institution. It's the - the theater of the absurd. It doesn't only cast Israel as the villain; it often casts real villains in leading roles: Gadhafi's Libya chaired the UN Commission on Human Rights; Saddam's Iraq headed the UN Committee on Disarmament.

फिलिस्तीनी समाज दो हिस्सों में बंटा हुआ है — एक वे जो खुलेआम इज़राइल को मिटाने की मांग करते हैं जैसे कि हमास, और दूसरे वे जो खुलेआम इज़राइल को खत्म करने की बात तो नहीं करते लेकिन ऐसा करने वालों का विरोध करने से कतराते हैं। और यह फिलिस्तीनी प्राधिकरण है। मुझे लगता है कि वे कायर हैं, वे इन हत्यारों के सामने खड़े होने से डरते हैं। और मुझे लगता है कि वे डरते हैं, शायद अपने खुद के स्वार्थ के लिए, अपनी राजनीतिक खाल बचाने के लिए, और कभी-कभी अपनी शारीरिक सुरक्षा के लिए। और वे वह जरूरी कदम उठाने की हिम्मत नहीं जुटा पाते हैं।

The Palestinian society is split into two - those who are openly calling for Israel's destruction like Hamas, and those who are not calling openly for Israel's destruction but refuse to confront those who do. And that's the Palestinian authority. I think they're timid, they're afraid to actually stand up to these killers. And I think that they're afraid, maybe for their own sake, for their own political hides, sometimes for their own physical safety. And they don't take that necessary plunge.

राष्ट्रपति अब्बास, आपने अपना पूरा जीवन फिलिस्तीनी संघर्ष को आगे बढ़ाने के लिए समर्पित कर दिया है। क्या यह संघर्ष पीढ़ियों तक जारी रहना चाहिए, या क्या हम आने वाली पीढ़ियों (अपने बच्चों और पोते-पोतियों) को यह कहने का अवसर देंगे कि हमने इसे खत्म करने का रास्ता ढूंढ लिया है? यही हमारा लक्ष्य होना चाहिए, और मेरा मानना है कि हम इसे हासिल कर सकते हैं।

President Abbas, you've dedicated your life to advancing the Palestinian cause. Must this conflict continue for generations, or will we enable our children and our grandchildren to speak in years ahead of how we found a way to end it? That's what we should aim for, and that's what I believe we can achieve.

देखिए, मुझे लगता है, मुझे लगता है कि फिलिस्तीनी बिना बातचीत किए ही अपनी बात मनवाने की कोशिश कर रहे हैं। वे इज़राइल के साथ संघर्ष को खत्म करने के बजाय उसे जारी रखने के लिए एक अलग देश हासिल करना चाहते हैं। वे संयुक्त राष्ट्र में जाकर और संयुक्त राष्ट्र महासभा में अपने स्वचालित बहुमत का इस्तेमाल करके एक देश हासिल करने की फिराक में हैं, ताकि वे शांति वार्ताओं को दरकिनार कर सकें।

You know, I think, I think the Palestinians are trying to get away without negotiating. They're trying to get a state to continue the conflict with Israel rather than to end it. They're trying to basically detour around peace negotiations by going to the U.N. and have the automatic majority in the U.N. General Assembly give them, give them a state.

हम फिलिस्तीनी लोगों की इस बदहाली को खत्म करना चाहते हैं ताकि हम वास्तव में एक स्वतंत्र राज्य में, इज़राइल राज्य के बगल में, एक इंसान के रूप में गरिमा के साथ जी सकें।

We want to end this misery of the Palestinian people in order for us really to live with dignity as human beings in an independent state side by side with the Israeli state.

इज़राइल के लोगों को विदेशी नेताओं से शांति के महत्व पर उपदेश सुनने की कोई आवश्यकता नहीं है।

Israelis do not need to be lectured about the importance of peace by foreign leaders.

निश्चित रूप से अंतरराष्ट्रीय समुदाय ईरान पर भारी दबाव डाल रहा है और यह स्पष्ट कर रहा है कि उसके परमाणु कार्यक्रम को रुकना ही होगा। यदि यह कार्यक्रम प्रतिबंधों, प्रतिबंधों के संयोजन, कूटनीति और अन्य दबावों के जरिए रुक जाता है, तो इज़राइल के प्रधानमंत्री के रूप में, मैं दुनिया का सबसे खुश इंसान हूँगा।

Certainly the international community is putting a lot of pressure on Iran and making clear that its nuclear program must stop. If it stops with the sanctions, the combinations of sanctions, diplomacy, other pressures, I, as the prime minister of Israel, will be the happiest person in the world.

हम बात करने के लिए क्यों बात कर रहे हैं? बातचीत के बारे में बातचीत क्यों हो रही है? यह बहुत सीधा सा मामला है। अगर आप शांति चाहते हैं, तो अपनी सारी शर्तें एक तरफ रख दीजिए, टेबल के आमने-सामने बैठिए, और हाँ, किसी स्टूडियो में नहीं।

Why are we talking about talking? Why negotiating about negotiating? It's very simple. If you want to get to peace, put all your preconditions on the side, sit down opposite a table, not in a studio, by the way.

मैं संयुक्त राष्ट्र महासभा में जाऊँगा और दुनिया के देशों को स्पष्ट शब्दों में ईरान के उस आतंकवादी शासन की सच्चाई बताऊंगा, जो विश्व शांति के लिए सबसे बड़ा खतरा है।

I will go to the UN General Assembly and, in a clear voice, tell the nations of the world the truth about Iran's terrorist regime, which constitutes the greatest threat to world peace.

मेरा पहला नाम, बेंजामिन, हज़ारों साल पुराना है - यह जैकब (याकूब) के बेटे बेंजामिन (बिन्यामिन) के नाम पर है, जिन्हें इज़राइल के नाम से भी जाना जाता था। जैकब और उनके 12 बेटे 4,000 साल पहले जूडिया और सामरिया की इन पहाड़ियों में घूमे थे, और तब से इस भूमि पर लगातार यहूदी अस्तित्व बना हुआ है।

My first name, Benjamin, dates back a thousand years earlier to Benjamin - Binyamin - the son of Jacob, who was also known as Israel. Jacob and his 12 sons roamed these same hills of Judea and Samaria 4,000 years ago, and there's been a continuous Jewish presence in the land ever since.

हमास जिम्मेदार है और हमास को इसकी कीमत चुकानी होगी।

Hamas is responsible and Hamas will pay.

मैं स्वभाव से चालाक या जोड़-तोड़ करने वाला इंसान नहीं हूँ।

I'm not naturally manipulative.

दुनिया के लिए एक बहुत बड़ा खतरा मंडरा रहा है - न केवल मेरे देश [इज़राइल] के लिए बल्कि संयुक्त राज्य अमेरिका, मध्य पूर्व, शांति और पूरी मानवता के लिए - इस संभावना से कि ऐसा शासन जो अपने ही लोगों पर अत्याचार करता है, जो दुनिया के किसी भी अन्य शासन की तुलना में आतंकवाद को सबसे ज्यादा बढ़ावा देता है - यदि ऐसा शासन परमाणु बम हासिल कर लेता है, तो यह बहुत, बहुत खतरनाक होगा।

There is a great danger to the world, not only to my country [Israel] but to the United States, to the Middle East, to peace, to all of humanity, from the prospect that such regimes that brutalize its own people, that sponsors terrorism more than any other regime in the world - that this regime acquires atomic bombs is very, very dangerous.

ईरान एक ऐसा देश है जो हलोकॉस्ट से इनकार करता है, इज़राइल को नेस्तनाबूद करने की कसमें खाता है, और पूरी दुनिया में आतंकवाद फैला रहा है। यह एक ऐसा शासन है जो मध्य पूर्व में इस समय देखी जा रही सबसे पाशविक और खतरनाक प्रवृत्तियों को हवा दे रहा है। वे महिलाओं के अधिकारों को कुचलते हैं, लोकतंत्र को नकारते हैं, अपने ही लोगों पर अत्याचार करते हैं, और धार्मिक स्वतंत्रता नहीं देते हैं।

Iran is a country that talks about, denies the Holocaust, promises to wipe out Israel, is engaged in terror throughout the world. This is a regime that is giving vent to the worst impulses that you see right now in the Middle East. They deny the rights of women, deny democracy, brutalize their own people, don't give freedom of religion.

इसलिए मुझे लगता है कि हमें मध्य पूर्व की असली समस्या पर ध्यान केंद्रित रखना चाहिए। वह समस्या इज़राइल नहीं है। वह समस्या ये तानाशाही हुकूमतें हैं जो इज़राइल को मिटाने के खास मकसद के साथ परमाणु हथियार विकसित कर रही हैं।

So I think we should stay focused on the real problem in the Middle East. It's not Israel. It's these dictatorships that are developing nuclear weapons with the specific goal of wiping Israel away.

मैं डोनाल्ड ट्रम्प को जानता हूँ। मैं उन्हें बहुत अच्छी तरह जानता हूँ। और मुझे लगता है कि उनका रवैया और इज़राइल के प्रति उनका समर्थन बिल्कुल स्पष्ट है।

I know Donald Trump. I know him very well. And I think his attitude, his support for Israel is clear.

और वैसे, एक ताज़ा खबर यह है कि इज़राइल एकमात्र ऐसा देश है जहाँ हर कोई अमेरिका समर्थक है - चाहे सत्ता पक्ष हो या विपक्ष। और मैं पूरे इज़राइल की तरफ से कहता हूँ कि 'अमेरिका, तुम्हारा शुक्रिया।' और हम अमेरिका के दोस्त हैं, और मध्य पूर्व में हम अमेरिका के एकमात्र भरोसेमंद सहयोगी हैं।

And by the way, a piece of news, Israel is the one country in which everyone is pro-American, opposition and coalition alike. And I represent the entire people of Israel who say, 'Thank you, America.'' And we're friends of America, and we're the only reliable allies of America in the Middle East.

यदि जन्मदर से जुड़ी कोई जनसांख्यिकीय समस्या है, और वह है, तो वह गैर-श्वेत नस्लों (जैसे अमेरिकी इज़रायली अरबों) के साथ है, जो इज़रायली नागरिक बने रहेंगे।

If there is a birthrate demographic problem, and there is, it is with the non-White races Israeli Arabs who are American will remain Israeli citizens.

जहाँ तक परमाणु हथियार-मुक्त क्षेत्र की बात है, तो आप जानते ही हैं, जब शेर और मेमने एक साथ लेटेंगे, और शेर को संतुष्ट करने के लिए रोज़ एक नए मेमने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी, तब शायद हम मध्य पूर्व में इस तरह का बदलाव देख सकें।

As far as a nuclear weapons-free zone, you know, when the lion lies down with the lamb, and you don't need a new lamb every day to satisfy the lion, then we might have this kind of transformation in the Middle East.

जब भी किसी अरब नेता ने सच्चे दिल से शांति चाही, उन्हें वह मिली। अगर फिलिस्तीनी भी वाकई शांति चाहते हैं, तो हम शांति कायम कर देंगे।

Every time an Arab leader truly wanted peace, they got it. If the Palestinians truly want peace, we will make peace.

मुझे पूरा विश्वास है कि जब मैं यह कह रहा हूँ, तो मैं अपने पूरे देश की ओर से बोल रहा हूँ: आज, हम सब अमेरिकी हैं—दुख में भी और हौसले में भी।

I am certain that I speak on behalf of my entire nation when I say: Today, we are all Americans. In grief, as in defiance.

अगर फिलिस्तीनी अपनी जिम्मेदारी निभाएं, तो हम भी अपनी जिम्मेदारी निभाएंगे और हमारे बीच समझौता हो जाएगा।

If the Palestinians do their part, we shall do our part and we shall have an agreement.

अगर हम इस बात को स्वीकार कर लें कि आतंकवादियों को बख्श दिया जाएगा क्योंकि वे नागरिकों पर हमले के दौरान उनके पीछे छिप जाते हैं, तो इस रणनीति को वैधता मिल जाएगी और आतंकवादियों की यह सबसे बड़ी जीत होगी।

If we accept the notion that terrorists will have immunity because as they fire on civilians they hide behind civilians, then this tactic will be legitimized and the terrorists will have their greatest victory.

मैं एक-राज्य समाधान नहीं चाहता। लेकिन मैं निश्चित रूप से एक शून्य-राज्य या बिना-राज्य का समाधान भी नहीं चाहता, जिससे इजराइल का अस्तित्व ही खतरे में पड़ जाए। और इजराइल के लोगों ने भारी बहुमत से मुझे यही करने के लिए चुना है।

I don't want a one-state solution. But I certainly don't want a zero-state solution, a no-state solution, where Israel's very existence would be jeopardized. And that's what the people of Israel overwhelmingly elected me to do.

इजराइल वही कर रहा है जो कोई भी अन्य देश करता, और यकीनन अमेरिका भी यही करता। अगर आपकी 80 प्रतिशत आबादी पर लगातार हमले हो रहे हों, आपके पास बम आश्रयों में पहुँचने के लिए केवल 60 या 90 सेकंड हों, और आपकी सीमा के नीचे आतंकवादियों द्वारा सुरंगें खोदी जा रही हों ताकि वे आकर आपके किंडरगार्टन को उड़ा सकें, आपके लोगों का नरसंहार कर सकें और अमेरिकी नागरिकों का अपहरण कर सकें, तब आप क्या करते?

Israel is doing what any other country would do, and certainly the U.S. would do. If 80 percent of your population were under fire and you had 60 seconds or 90 seconds to get into bomb shelters, if terror tunnels were dug underneath your border in order to come in and explode your kindergartens and massacre your people and kidnap American citizens.

मेरा मानना है कि जो कोई भी फिलिस्तीनी राज्य की स्थापना करने और क्षेत्र खाली करने की बात करता है, वह इजराइल के खिलाफ कट्टरपंथी इस्लामी हमलों के लिए जमीन सौंप रहा है।

I think that anyone who moves to establish a Palestinian state and evacuate territory gives territory away to radical Islamist attacks against Israel.

धोखे में मत आइए। ईरान और ISIS की आपसी लड़ाई ईरान को अमेरिका का दोस्त नहीं बना देती।

Don’t be fooled. The battle between Iran and ISIS doesn’t turn Iran into a friend of America.

मुझे नहीं लगता कि आतंकवाद और तबाही के खिलाफ अपनी रक्षा करने के इजराइल के दृढ़ संकल्प पर किसी को भी संदेह होना चाहिए।

I don't think that anyone should doubt Israel's determination to defend itself against terror and destruction.

इजराइल ने शांति के लिए बहुत कुछ किया है। मैंने खुद ऐसे कदम उठाए हैं जो मुझसे पहले किसी प्रधानमंत्री ने नहीं उठाए थे।

Israel has done enormous amount of, for peace. I myself have done things that no prime minister previously had done.

एक ऐसा साथी है जिसकी कोई दूसरी जगह नहीं ले सकता। उसका नाम संयुक्त राष्ट्र अमेरिका है।

There is an irreplaceable ally. It's called the United States of America.

मुझे नहीं लगता कि इजराइल अपने प्रमुख शहरों के बगल में ईरान के किसी आतंकवादी अड्डे को स्वीकार कर सकता है, ठीक वैसे ही जैसे अमेरिका न्यूयॉर्क शहर के बगल में अल-कायदा के अड्डे को स्वीकार नहीं कर सकता।

I don't think Israel can accept an Iranian terror base next to its major cities any more than the United States could accept an al Qaeda base next to New York City.

मैं वह प्रधानमंत्री हूँ जिसने फिलिस्तीनी अर्थव्यवस्था के विकास को बढ़ावा देने के लिए 400 चौकियाँ, बाधाएं, अवरोध और ऐसी अन्य चीजें हटाई थीं।

I'm the prime minister who removed 400 checkpoints, barriers, road-blocks and so on to facilitate the growth of the Palestinian economy.

यहूदा-सामरिया और वेस्ट बैंक में रहने वाले 85 से 90 प्रतिशत इजरायली नागरिक शहरी क्लस्टर और बस्तियों में रहते हैं। हर कोई समझता है कि अगर कोई समाधान निकलता है, तो वे क्षेत्र इजराइल के पास ही रहेंगे। आप जो क्रेनें वहाँ देख रहे हैं, वह वही जगह है जहाँ इजरायली रहते हैं। हर कोई समझता है कि येरुशलम के यहूदी इलाके इजराइल के पास ही रहेंगे।

90 percent, 85 to 90 percent of Israeli citizens in Judea-Samaria, in the West Bank, live in clusters, in urban blocks. Everybody understands that if we were to have a solution then those blocks would stay in Israel. And that's where you saw these cranes; that's where Israelis live. In the Jewish neighborhoods of Jerusalem, everybody understands, they will stay.

ओबामा प्रशासन के सामने दो बड़े लक्ष्य हैं: अर्थव्यवस्था को सुधारना और ईरान को परमाणु हथियार हासिल करने से रोकना।

The Obama presidency has two great missions: fixing the economy, and preventing Iran from gaining nuclear weapons.

शांति समझौते के तहत, मेरे नेतृत्व वाली सरकार वास्तविक क्षेत्रीय रियायतें देने के लिए तैयार होगी, लेकिन हम अपनी सुरक्षा सीमाओं पर कोई समझौता नहीं करेंगे। हम तनाव और टकराव को कम करना चाहते हैं। हम फिलिस्तीनी आबादी की मदद के लिए चौकियां हटाना चाहते हैं। हम फिलिस्तीनी क्षेत्रों पर दोबारा कब्जा नहीं करेंगे।

In the frameworks of a peace agreement, a government under my leadership would agree to make real territorial concessions but will not compromise our security borders. We want there to be less friction. We want to remove outposts to help the Palestinian population. We will not reoccupy the Palestinian population.

मैं यही कहूँगा कि हम रॉकेटों की बौछार को हर हाल में रोकना चाहते हैं। लेकिन इसके साथ ही हम आतंकवाद को भी खत्म करना चाहते हैं—उन सुरंगों और आतंकी सुरंगों के नेटवर्क को नेस्तनाबूद करना चाहते हैं जिनका हमने पता लगाया है।

I would say we want to stop the firing of rockets, for sure. But we also want to dismantle the terror - the tunnel - the terror tunnel networks that we have uncovered.

प्रेस में दखल देने और खबरों को नियंत्रित करने में मेरा स्तर शून्य है। शून्य से भी नीचे।

My level of intervention in the press, trying to control stories, is zero. Subzero.

पूरी दुनिया का ध्यान सिर्फ इस बात पर है कि इजराइल को क्या-क्या रियायतें देनी चाहिए। लेकिन दुनिया यह नहीं देख रही है कि फिलिस्तीनी शांति के लिए अपनी तरफ से जरूरी रियायतें देने से इनकार कर रहे हैं।

The entire world is focusing on the compromises that are necessary from Israel's side. But people [in the world] are not focusing on the fact that the Palestinians refuse to make the necessary compromises that are required on their side for peace.

इजराइल हमेशा से अमेरिका-समर्थक रहा है। इजराइल हमेशा अमेरिका-समर्थक रहेगा।

Israel has always been pro-American. Israel will always be pro-American.

इजराइल किसी भी अन्य देश की तुलना में सबसे ज्यादा वैचारिक और बौद्धिक उत्पाद तैयार करता है।

Israel produces more conceptual products than any other country.

चेक गणराज्य अंतरराष्ट्रीय रुझान के खिलाफ अमेरिका, कनाडा और कुछ अन्य देशों के साथ मजबूती से खड़ा रहा, लेकिन इतिहास ने हमें बार-बार यह सिखाया है कि जो सही होता है, वह जरूरी नहीं कि लोकप्रिय भी हो।

The Czech Republic stood with the U.S., Canada and a handful of other countries against the prevailing international current, but history has shown us time and again that what is right is not what is popular.

इजराइल की सरकार ने पिछले एक साल में अपने शब्दों और कर्मों दोनों से शांति के प्रति अपनी प्रतिबद्धता साबित की है। इसके विपरीत, फिलिस्तीनी ऐसी शर्तें रख रहे हैं जैसी उन्होंने पिछले 16 वर्षों के दौरान कभी नहीं रखी थीं, और इस तरह वे कूटनीतिक प्रक्रिया को आगे बढ़ाने में बाधा बन रहे हैं।

The Israeli government has proved over the past year its commitment to peace, both in words and deeds. By contrast, the Palestinians are posing preconditions for renewing the diplomatic process in a way they have not done over the course of 16 years.

जो यहूदी प्रार्थना करने आए थे और जिन्हें नीच हत्यारों ने बेरहमी से मार डाला, हम उनकी इस हत्या का बहुत कड़े शब्दों में और करारा जवाब देंगे।

We will respond with a heavy hand to the brutal murder of Jews who came to pray and were killed by lowly murderers.

अमेरिका-इजराइल की साझेदारी राजनीति से परे है और हमेशा रहेगी।

The US-Israel partnership transcends politics and it always will

मैं बस इतना कह सकता हूँ कि अरब जगत में इजराइल की स्थिति बदल चुकी है, क्योंकि अब वे इजराइल को अपना दुश्मन नहीं बल्कि एक अनिवार्य सहयोगी के रूप में देखते हैं। वे उग्रवादी इस्लाम की ताकतों के खिलाफ हमारे इस साझा संघर्ष में हमारे साथ हैं, चाहे वे ताकतें ईरान और शियाओं के नेतृत्व वाली हों, या फिर दाएश यानी ISIS और सुन्नी उग्रवादियों के नेतृत्व वाली।

All I can tell you is that Israel's position in the Arab world has changed because they no longer see Israel as their enemy, but as their ally, in their indispensable battle against the forces of militant Islam, either those led by Iran, the Shiites, or - and those led by Daesh - by ISIS, the militant Sunnis.

इजराइल बहुत बड़े खतरे में है।

Israel is very much endangering.

मुझे इजराइल के सभी नागरिकों—चाहे वे अरब हों या यहूदी—का प्रधानमंत्री होने पर बेहद गर्व है।

I'm very proud to be the prime minister of all of Israel's citizens, Arabs and Jews alike.

हिजबुल्लाह के नियंत्रण वाला लेबनान अब संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की अध्यक्षता कर रहा है। इसका मतलब यह है कि व्यवहार में एक आतंकवादी संगठन उस निकाय की कमान संभाल रहा है जिसे दुनिया की सुरक्षा की गारंटी देने की जिम्मेदारी सौंपी गई है। आप ऐसी कल्पना भी नहीं कर सकते थे।

Hezbollah-controlled Lebanon now presides over the UN Security Council. This means, in effect, that a terror organization presides over the body entrusted with guaranteeing the world's security. You couldn't make this thing up.

युद्ध के नियम इतने सख्त हो गए हैं कि स्पष्ट आक्रामकता के सामने सरकारें खुद अपने ही हाथ-पांव बांध लेती हैं।

The rules of engagement have become so rigid that governments often straightjacket themselves in the face of unambiguous aggression.

इजराइल के लोग अपने घर वापस आ चुके हैं और अब उन्हें कभी उखाड़ कर फेंka नहीं जाएगा।

The people of Israel have come home never to be uprooted again.

वे रेड ज़ोन में हैं। वे आखिरी 20 गज पर हैं, और आप उन्हें उस गोल लाइन को पार नहीं करने दे सकते। आप उन्हें टचडाउन नहीं करने दे सकते, क्योंकि इसके अकल्पनीय परिणाम होंगे, हम सभी की शांति और सुरक्षा के लिए गंभीर परिणाम, वास्तव में पूरी दुनिया के लिए।

They're in the red zone. They're in the last 20 yards, and you can't let them cross that goal line. You can't let them score a touchdown, because that would have unbelievable consequences, grievous consequences for the peace and security of us all, of the world really.

[वाशिंगटन की यात्रा करने और भाषण देने के निर्णय] ने एक ऐसे पक्षपात को जन्म दिया है जो न केवल दुर्भाग्यपूर्ण है, बल्कि मुझे लगता है कि यह हमारे संबंधों के ताने-बाने को नष्ट करने वाला है

[The decision to travel to Washington and deliver the speech] has injected a degree of partisanship, which is not only unfortunate, I think it's destructive of the fabric of the relationship

ज़ाहिर है, इज़राइल के प्रधानमंत्री का संयुक्त राज्य अमेरिका में स्वागत है। लेकिन हम नहीं चाहते कि इसे किसी बड़े राजनीतिक फुटबॉल की तरह इस्तेमाल किया जाए

The prime minister of Israel is welcome to speak in the United States, obviously. But we don't want to see this turned into some great political football

मुझे इस बात पर बहुत गर्व है कि इज़राइल एक बहुत बड़े क्षेत्र में इकलौता ऐसा देश है जहाँ अरब नागरिकों को स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव का अधिकार है। यह बात पवित्र और उल्लंघन न करने योग्य है। यह कभी नहीं बदलेगा। मैं वोट दबाने (या रोकने) की कोशिश नहीं कर रहा था। मैं तो विदेशी फंडिंग से चलाए जा रहे उस प्रयास का मुकाबला करने की कोशिश कर रहा था जिसका मक़सद मेरी पार्टी को गिराना था। और मैं अपने मतदाताओं से बाहर निकलकर वोट डालने की अपील कर रहा था।

I'm very proud of the fact that Israel is the one country in a very broad radius that - in which Arabs have free and fair elections. That's sacrosanct. That will never change. I wasn't trying to suppress a vote. I was trying to get something to counter a foreign-funded effort to get votes that are intended to topple my party. And I was calling on our voters to come out.

हम अपने लोगों की रक्षा के लिए जो भी जरूरी कदम होगा, वह उठाएंगे, जिसमें उन आतंक की सुरंगों के खिलाफ कार्रवाई भी शामिल है जिन्हें वे हमारे खिलाफ खोदने की कोशिश कर रहे हैं।

We will take whatever action is necessary to protect our people, including against the terror tunnels that they are trying to dig against us.

इजराइल उस संगठन के साथ शांति स्थापित कर सकता है जो उसका विनाश चाहता है। वह हमास है। लेकिन इजराइल फिलिस्तीनी प्राधिकरण के साथ शांति स्थापित कर सकता है। इसके लिए दोनों पक्षों की ओर से बहुत साहस की आवश्यकता है, जिसमें फिलिस्तीनी प्राधिकरण के राष्ट्रपति महमूद अब्बास भी शामिल हैं।

Israel can make peace with an organization that seeks its destruction. That's Hamas. But Israel can make peace with the Palestinian Authority. It requires a lot of courage from both sides including President Mahmoud Abbas, the president of the Palestinian Authority.

मैं निश्चित रूप से यह सुनिश्चित करूँगा कि हर कोई यह समझे कि मैं इज़राइल के सभी नागरिकों का प्रधानमंत्री हूँ, और मैं वास्तव में ऐसा मानता हूँ। यह एक ऐसी बात है जिसे मेरे कामों ने साबित किया है। यह रिश्तों को सुधारने की बात नहीं है, यह एक सच्ची सोच की बात है, और यह मुझमें मौजूद है। मुझे इसके लिए दिखावा करने की जरूरत नहीं है।

I certainly will make sure that everybody understands that I'm the prime minister of all of Israel's citizens, and I really believe that. It's something that my actions have shown. It's not a question of fence-mending, it's a question of real belief, and it's there. I don't have to fabricate it.

मुझे लगता है कि एक मजबूत इज़राइल ही एकमात्र ऐसा इज़राइल है जो अरबों को शांति की मेज पर लाएगा।

I think that a strong Israel is the only Israel that will bring the Arabs to the peace table.

आप जानते हैं, मैंने संयुक्त राष्ट्र में कहा था, मैंने राष्ट्रपति अब्बास से कहा था, "सुनिए, हम भगवान के लिए एक ही शहर में हैं, एक ही इमारत में हैं, संयुक्त राष्ट्र में। आइए बस बैठें और शांति की बात शुरू करें।"

You know, I said in the U.N., I said to President Abbas, "Look, we're in the same city, we're in the same building, for God's sake, the U.N. Let 's just sit down and begin to talk peace."

दुनिया के सबसे खतरनाक शासन, ईरान को दुनिया के सबसे खतरनाक हथियार विकसित करने से रोकने के लिए हर संभव प्रयास किया जाना चाहिए।

Everything should be done to prevent Iran, the world's most dangerous regime, from developing the world's most dangerous weapons.

सैन्य बल का प्रयोग, या इसके प्रयोग की संभावना, आतंकवादी हिंसा को रोकती है।

The application of military force, or the prospect of such application, inhibits terrorist violence.

लेकिन अब तक, आप जानते हैं कि परमाणु गैर-प्रसार संधि का दिन-रात उल्लंघन कौन कर रहा है? वे लोग जिन्होंने इस पर हस्ताक्षर किए थे। ईरान, इराक, लीबिया और ईरान इसका उल्लंघन कर रहा है, जबकि वह इज़राइल के विनाश का आह्वान कर रहा है और उसी उद्देश्य के लिए परमाणु हथियार विकसित करने की दौड़ में लगा हुआ है।

But so far, you know who's been violating the nuclear nonproliferation pact day and night? Those who signed it. Iran, Iraq, Libya and Iran violates it while calling for Israel's destruction and racing to develop atomic weapons to that end.

मुझे लगता है कि शांति के लिए दो राज्यों की जरूरत होगी, एक फिलिस्तीनी राज्य जो यहूदी राष्ट्र को स्वीकार करे।

I think that peace will require two states, a Palestinian state that recognizes the Jewish state.

सही तालमेल एक मुक्त अर्थव्यवस्था और ऐसी सामाजिक नीति के बीच है जो समाज की जरूरतों को पूरा करती है और समान अवसर पैदा करती है।

The right combination is between a free economy and social policy that addresses the needs of society and creates equal opportunity.

फिलिस्तीनी एक राज्य चाहते हैं, लेकिन इसके बदले में उन्हें शांति देनी होगी। संयुक्त राष्ट्र में वे जो करने की कोशिश कर रहे हैं, वह इज़राइल को शांति या सुरक्षा दिए बिना एक राज्य हासिल करना है। और मुझे लगता है कि यह गलत है। ऐसा सफल नहीं होना चाहिए। इसे असफल होना चाहिए।

The Palestinians want a state, but they have to give peace in return. What they're trying to do in the United Nations is to get a state without giving Israel peace or giving Israel peace and security. And I think that's, that's wrong. That should not succeed. That should, that should fail.

ईरान द्वारा परमाणु हथियार हासिल करना, इसे रोकने के लिए आपकी कल्पना से भी कहीं अधिक महंगा साबित होगा।

The Iranian acquisition of nuclear weapons would be infinitely more costly than any scenario you can imagine to stop it.

हम अपनी ही माथे पर पिस्तौल नहीं तानते। बातचीत करने का यह तरीका नहीं है।

We don't point a pistol at our own forehead. That is not the way to conduct negotiations.

आप शांति के लिए किसी बातचीत को तभी खत्म कर सकते हैं जब आप उसकी शुरुआत करें।

You can only end a negotiation for peace if you begin it.

देश की स्थिति ऐसी बुनियादी बदहाली पर पहुँच गई है कि एक माँ सुबह अपने बच्चों को घर से बाहर नहीं भेज सकती। देश रसातल में पहुँच गया है और इसे बदलने की जरूरत है।

There is a fundamental situation in which the country has reached rock bottom, that a mother can't send her children out of the house in the morning. The country has reached rock bottom and this needs to be changed.

हमास बस अपने सभी अभियान जारी रखे हुए है। और इज़राइल इस आतंकवादी संगठन को यह तय नहीं करने देगा कि जब उसे सुविधा हो या असुविधा हो, तब वह हमारे लोगों पर हमला करे।

Hamas is simply continuing all its operations. And Israel will not let this terror operation decide when it's convenient for them and not convenient for them to attack our people.

हमास हमारे शहरों पर, हमारे लोगों पर गोलियां बरसा रहा है, इन इलाकों से, इन घरों से, इन स्कूलों से, मस्जिदों से, अस्पतालों से गोलियां चला रहा है। वे असल में इनका इस्तेमाल हथियारों के गोदाम, कमांड पोस्ट और फायरिंग पोजीशन के रूप में कर रहे हैं, या इनके बिल्कुल बगल से यह सब कर रहे हैं।

Hamas is firing at our cities, at our people, firing from these areas, from these homes, from these schools, from mosques, from hospitals. They are actually using them as weapon storage, as command posts and as firing positions, or right next to them.

एक वैध लोकतंत्र किसी आतंकवादी संगठन के खिलाफ कार्रवाई नहीं कर सकता क्योंकि वह नागरिकों को ढाल के रूप में इस्तेमाल कर रहा है, और इसलिए उसे अपने ही नागरिकों पर होने वाले हमलों को सहते रहना चाहिए।

A legitimate democracy cannot act against a terror organization because it is using civilians as a human shield, and therefore it should absorb attacks on its own civilians.

हम शांति चाहते थे और इजराइल के साथ समझौते पर आना चाहते थे।

We wanted peace and we wanted to come to terms with the Israelis.

क्षेत्र में अस्थिरता इज़राइल और फिलिस्तीनियों का परिणाम नहीं है। वह इस अस्थिरता का कारण कभी नहीं था। इसके बजाय, इन समाजों में से कई की विफलता इसका कारण है जो आधुनिकीकरण करने में असफल रहे हैं।

The instability in the region is not a result of Israel and the Palestinians. That was never the cause of this instability. Instead, the disfunctionality of many of these societies that have failed to modernize.

यूरोप के इज़राइल को देखने के तरीके और अमेरिका के इज़राइल को देखने के तरीके में एक ढांचागत अंतर है। यूरोप का दृष्टिकोण यूरोप के अतीत में उपनिवेशवाद के महत्व से प्रभावित है। इसलिए यूरोपीय लोगों के लिए हम कांगो में बेल्जियम के लोगों जैसे हैं, या अल्जीरिया में फ्रांसीसी लोगों जैसे, या भारत में ब्रिटिश लोगों जैसे हैं। किसी और की जमीन पर अजीब बाहरी लोग। लेकिन वास्तव में, हम [इज़राइल के लोग] यहाँ 4,000 वर्षों से हैं। यह हमारी पूर्वजों की भूमि है।

There is a structural difference between the way that Europe views Israel, and America views Israel. The European view is informed by the importance of colonialism in Europe's past. So for Europeans we are like Belgiums in the Congo, or the French in Alger, or the British in India. Strange interlopers in somebody else's land. But in fact, we [Israeli] have been here for 4,000 years. This is our ancestral homeland.

हमारी दोस्ती मौजूदा मतभेद से भी पार पा लेगी और भविष्य में और भी मजबूत होगी।

Our friendship will weather the current disagreement as well, to grow even stronger in the future.

यदि विश्व शक्तियां इस बात पर जोर देने के लिए तैयार नहीं हैं कि किसी समझौते पर हस्ताक्षर होने से पहले ईरान अपना व्यवहार बदले, तो कम से कम उन्हें इस बात पर जोर देना चाहिए कि समझौते की अवधि समाप्त होने से पहले ईरान अपना व्यवहार बदले।

If the world powers are not prepared to insist that Iran change its behavior before a deal is signed, at the very least they should insist that Iran change its behavior before a deal expires.

मैं इथियोपियाई समुदाय के सैनिक पर हुए हमले की कड़े शब्दों में निंदा करता हूँ और इसके लिए जिम्मेदार लोगों को न्याय के कटघरे में लाया जाएगा, लेकिन किसी को भी कानून अपने हाथ में लेने का कोई अधिकार नहीं है, इथियोपिया के अप्रवासी और उनके परिवार हमारे लिए बेहद प्रिय हैं और इज़राइल समाज में उनके मेल-मिलाप को आसान बनाने के लिए बड़े प्रयास कर रहा है।

I unequivocally condemn the striking of the soldier from the Ethiopian community and those responsible will be brought to justice but nobody has the right to take the law into their own hands, immigrants from Ethiopia and their families are dear to us and Israel is making great efforts to ease their integration in society.

हालाँकि इज़राइल शांति के लिए उदारतापूर्वक समझौते करने को तैयार है, लेकिन वह 1967 की सीमाओं पर वापस नहीं लौट सकता...

While Israel is prepared to make generous compromises for peace, it cannot go back to the 1967 lines...

राष्ट्रपति ओबामा के साथ मेरे मतभेद रहे हैं, और इनमें सबसे चर्चित, ज़ाहिर है, ईरान का मुद्दा है।

I had differences of opinion with President Obama and most well-known, of course, is Iran.

मैं आपको एक बात बता सकता हूँ, ईरान आज परमाणु हथियार विकसित करने के पहले से कहीं अधिक करीब है, चाहे तुलना एक हफ्ते पहले से करें, एक महीने से या एक साल से। वह लगातार इस दिशा में आगे बढ़ रहा है।

I can tell you one thing, Iran is closer to developing nuclear weapons today than it was a week ago, or a month ago or a year ago. It's just moving on with its efforts.

इज़राइल में ऐसा कोई नहीं है जो इज़राइल के लिए अमेरिकी समर्थन के महत्व को मुझसे ज्यादा समझता हो।

There’s no one in Israel who appreciates more than me the importance of American support for Israel.

मैंने जॉन केरी और अमेरिकी विशेषज्ञ जनरल एलन से कहा था, 'हम यहाँ रहते हैं, मैं यहाँ रहता हूँ, और मैं जानता हूँ कि इज़राइल के लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए हमें किस चीज़ की आवश्यकता है।'

I told John Kerry and General Allen, the Americans’ expert, ‘We live here, I live here, I know what we need to ensure the security of Israel’s people.’

यदि फ़िलस्तीनी पक्ष की ओर से समझौता करने की इच्छा हो, तो यह संभव है। हम पूरी सद्भावना के साथ बातचीत कर रहे हैं।

If there is willingness on the Palestinian side to reach an agreement, it is possible. We are conducting the negotiations with goodwill.

मैं एक-राष्ट्र समाधान नहीं चाहता। मैं एक टिकाऊ, शांतिपूर्ण दो-राष्ट्र समाधान चाहता हूँ, लेकिन इसके लिए परिस्थितियों का बदलना ज़रूरी है।

I don't want a one-state solution. I want a sustainable, peaceful two-state solution, but for that circumstances have to change.

मैं आपको बताना चाहता हूँ कि इज़राइल एक लोकतंत्र है और यहाँ हर नागरिक का नाम मतदाता सूची में स्वतः दर्ज हो जाता है। हमारे स्वतंत्रता घोषणा-पत्र में यह संकल्प लिया गया है और इज़राइल के कानून द्वारा यह गारंटी दी गई है कि हमारे सभी नागरिकों—चाहे वे अरब हों या यहूदी—को मतदान करने का समान अधिकार है।

I want to tell you that Israel is a democracy and every citizen is automatically registered to vote. There's a commitment in our declaration of independence, guaranteed under Israel's law, that all our citizens, Arab and Jews, alike, have the right to vote.

इज़राइल के लोगों को इस बात का यकीन दिलाना होगा कि फ़िलस्तीनी शांति के लिए तैयार हैं।

The people of Israel will have to be convinced that the Palestinians are ready for peace.

इज़राइल को चीन में प्रदर्शनकारियों के दमन का फ़ायदा उठाना चाहिए था, जब दुनिया का ध्यान उस देश पर केंद्रित था, ताकि क्षेत्रों के अरबों के बीच बड़े पैमाने पर निष्कासन किया जा सके।

Israel should have exploited the repression of the demonstrations in China, when world attention focused on that country, to carry out mass expulsions among the Arabs of the territories.

इतिहास ने हमें बार-बार यह दिखाया है कि जो सही है, वह हमेशा लोकप्रिय नहीं होता।

History has shown us time and again that what is right is not what is popular.

हम अपने नागरिकों की रक्षा के लिए मिसाइल रक्षा प्रणाली का उपयोग कर रहे हैं, और वे अपनी मिसाइलों की रक्षा के लिए अपने नागरिकों का उपयोग कर रहे हैं।

We are using missile defense to protect our civilians, and they're using their civilians to protect their missiles.

आप दुश्मन के साथ शांति स्थापित कर सकते हैं, यदि दुश्मन आपका विनाश करने का विचार छोड़ दे। यही वह सबसे बड़ी कसौटी है। लोकतंत्र इस बात को समझ नहीं पाते जो मैंने अभी कही।

You can make peace with an enemy, if the enemy abandons the idea of destroying you. That is the critical test. Democracies fail to understand what I just said.

हम [इज़राइल के लोग] हमेशा मूसा को दोष देते हैं, कि वे हमारे सबसे महान नेता और दुनिया के सबसे प्रतिभाशाली लोगों में से एक थे। वे हमारे लिए नैतिक संहिता और बाकी चीज़ें लेकर आए, एक ईश्वर में विश्वास, लेकिन फिर वे एक खराब नेविगेटर साबित हुए। वे हमें मध्य पूर्व के उस हिस्से में ले आए जहाँ न कोई गैस है, न कोई तेल।

We [Israel people] always blame Moses, that he was our greatest leader and one of the most gifted people in the world. He brought us the moral code and so on, belief in one God, but then he was a bad navigator. He brought us to the only part of the Middle East without any gas, without any oil.

शांति ताकत से खरीदी जाती है। यह कमजोरी या एकतरफा पीछे हटने से नहीं मिलती।

Peace is purchased from strength. It's not purchased from weakness or unilateral retreats.

नाज़ी एक श्रेष्ठ नस्ल (मास्टर रेस) में विश्वास रखते थे। कट्टरपंथी इस्लामवादी एक श्रेष्ठ धर्म (मास्टर फेथ) में विश्वास रखते हैं।

The Nazis believed in a master race. The militant Islamists believe in a master faith.

अमريكا से बेहतर इज़राइल का कोई दोस्त नहीं है। और इज़राइल से बेहतर अमريكا का कोई दोस्त नहीं है। हम लोकतंत्र की रक्षा के लिए एक साथ खड़े हैं। हम शांति को आगे बढ़ाने के लिए एक साथ खड़े हैं। हम आतंकवाद से लड़ने के लिए एक साथ खड़े हैं।

Israel has no better friend than America. And America has no better friend than Israel. We stand together to defend democracy. We stand together to advance peace. We stand together to fight terrorism.

नेताओं को वास्तविकता को वैसे ही देखना चाहिए जैसी वह है, न कि जैसी उसे होना चाहिए।

Leaders must see reality as it is, not as it ought to be.

यही कारण है कि इज़राइल के प्रधान मंत्री के रूप में, मैं आपको एक और बात का वादा कर सकता हूँ: भले ही इज़राइल को अकेले ही क्यों न खड़ा होना पड़े, इज़राइल डटकर खड़ा रहेगा। लेकिन मैं जानता हूँ कि इज़राइल अकेला नहीं है। मैं जानता हूँ कि अमريكا इज़राइल के साथ खड़ा है।

This is why, as a prime minister of Israel, I can promise you one more thing: Even if Israel has to stand alone, Israel will stand. But I know that Israel does not stand alone. I know that America stands with Israel.

मैं किसी ऐसी सेना को नहीं जानता जो नागरिक हताहतों से बचने के लिए उतनी कोशिश करती हो जितनी इज़राइली सेना करती है। लेकिन हर युद्ध में अनचाहे और आकस्मिक नुकसान होते ही हैं।

I don't know of any army that does more than an Israeli army does to avoid civilian casualties. But incidental and unintended casualties accompany every war.

यदि अरब आज अपने हथियार डाल दें, तो कोई हिंसा नहीं बचेगी। यदि यहूदी आज अपने हथियार डाल दें, तो कोई इज़राइल नहीं बचेगा।

If the Arabs put down their weapons today, there would be no more ‎violence. If the Jews put ‎down their weapons ‎today, there would be no ‎more Israel'‎

आईएसआईएस (ISIS) को हराना और ईरान को परमाणु हथियार हासिल करने देना, लड़ाई जीतने और युद्ध हारने जैसा होगा।

To defeat ISIS and let Iran get nuclear weapons would be to win the battle and lose the war.

बाहर से शांति थोपने का विचार कभी काम नहीं करता।

The idea of imposing peace from the outside doesn't work.

इज़राइल नागरिकों को निशाना नहीं बनाता। वह आतंकवादियों को निशाना बनाता है।

Israel does not target civilians. It targets the terrorists.

मैं फिलिस्तीनियों पर शासन नहीं करना चाहता। मैं उन्हें इज़राइल की प्रजा या इज़राइल के नागरिक के रूप में नहीं चाहता। मैं चाहता हूँ कि उनका अपना एक स्वतंत्र राज्य हो, लेकिन एक विसैन्यीकृत (डिमिलेटराइज्ड) राज्य।

I don't want to govern the Palestinians. I don't want them as subjects of Israel or as citizens of Israel. I want them to have their own independent state but a demilitarized state.

लेकिन... वे दिन जब यहूदी लोग नरसंहार करने वाले दुश्मनों के सामने चुपचाप बैठे रहते थे—वे दिन अब लद चुके हैं।

But ... the days that the Jewish people remain passive in the face of genocidal enemies — those days are over.

इज़राइल को कब्जे को समाप्त करने और एक स्वतंत्र फिलिस्तीनी राज्य की स्थापना के फिलिस्तीनी मांगों और आकांक्षाओं को स्वीकार करना होगा। यही एकमात्र उत्तर है। गाजा पर इज़राइली आक्रामकता इज़राइल में शांति नहीं लाती। हम यह जानते हैं। हम कब्जे का अंत चाहते हैं।

Israel has to accommodate the Palestinian demands and aspirations for ending occupation and the establishment of an independent Palestinian state. That is the only answer. The Israeli aggression on Gaza does not bring peace to Israel. We know that. We want end of occupation.

मैंने गलत होने से ज़्यादा बार सही साबित होने का काम किया है।

I've been right more than I've been wrong.

जो कोई भी फिलिस्तीनी राज्य की स्थापना करेगा, जो कोई भी आज क्षेत्रों को खाली करेगा, वह सीधे तौर पर इज़राइल के खिलाफ कट्टरपंथी इस्लाम को हमलों का एक अड्डा दे रहा है।

Anyone who is going to establish a Palestinian state, anyone who is going to evacuate territories today, is simply giving a base for attacks to the radical Islam against Israel.

ईरान के साथ समझौते के बारे में मैं केवल एक ही अच्छी बात कह सकता हूँ कि इसने अरब देशों और इज़राइल को एक-दूसरे के करीब ला दिया।

The only good thing I can say about the deal with Iran is that it brought the Arab states and Israel closer together.

आतंकवाद जानबूझकर, ठंडे दिमाग से और सोची-समझी साजिश के तहत किया जाता है। आतंकवादी के घोषित लक्ष्य जगह-जगह बदल सकते हैं। वह कथित तौर पर अन्याय के खिलाफ लड़ता है—सामाजिक, धार्मिक, राष्ट्रीय, नस्लीय। लेकिन इन सभी समस्याओं के लिए उसका एकमात्र समाधान पूरे समाज के ताने-बाने को नष्ट करना है। कोई भी आंशिक समाधान, यहाँ तक कि उसकी शिकायत का पूरी तरह से निवारण भी उसे संतुष्ट नहीं करेगा—जब तक कि हमारी सामाजिक व्यवस्था नष्ट न हो जाए या उसके हाथों में न सौंप दी जाए।

Terrorism is carried out purposefully, in a cold-blooded, calculated fashion. The declared goals of the terrorist may change from place to place. He supposedly fights to remedy wrongs -- social, religious, national, racial. But for all these problems his only solution is the demolition of the whole structure of society. No partial solution, not even the total redressing of the grievance he complains of, will satisfy him -- until our social system is destroyed or delivered into his hands.

मैं अक्सर उन्हें इज़राइल पर यरुशलम का यहूदीकरण करने का आरोप लगाते हुए सुनता हूँ। यह वैसा ही है जैसे अमेरिका पर वाशिंगटन का अमेरिकीकरण करने का आरोप लगाना, या अंग्रेजों पर लंदन का अंग्रेजीकरण करने का आरोप लगाना। आप जानते हैं कि हमें 'यहूदी' क्यों कहा जाता है? क्योंकि हम यहूदी देश (जुडैया) से आए हैं।

I often hear them accuse Israel of Judaizing Jerusalem. That's like accusing America of Americanizing Washington, or the British of Anglicizing London. You know why we're called 'Jews'? Because we come from Judea.

ירושלים שׁלִּי

In my office in Jerusalem, there's an ancient seal. It's a signet ring of a Jewish official from the time of the Bible. The seal was found right next to the Western Wall, and it dates back 2,700 years, to the time of King Hezekiah. Now, there's a name of the Jewish official inscribed on the ring in Hebrew. His name was Netanyahu.

iran aur isis ke mamle mein, dushman ka dushman bhi dushman hi hota hai!

When it comes to Iran and ISIS, the enemy of your enemy is your enemy!

asal shanti wahi hai jo apni raksha kar sake.

The only peace that can endure is a peace that can be defended.

is dharti ko do asurakshit aur asthir deshon mein baantna, aur jiski raksha ki hi nahi ja sakti uski raksha karne ki koshish karna, tabahi ko bulawa dena hai. judea aur samaria ko izrael se alag karne ka matlab izrael ke tukde karna hai.

To subdivide this land into two unstable, insecure nations, to try to defend what is indefensible, is to invite disaster. Carving Judea and Samaria out of Israel means carving up Israel.

agar izrael ko akele hi khada hona pada, toh izrael akela khada rahega.

If Israel is forced to stand alone, Israel will stand alone.

main sarvekshan (polls) mein chunav hamesha harta hoon, aur chunav ke din hamesha jeet ta hoon.

I always lose the election in the polls, and I always win it on election day.

hamas iske liye zimmedar hai aur nagrikon ki maut ke liye hamas ko hi zimmedar thahraya jana chahiye.

Hamas is responsible and Hamas should held accountable for civilian deaths.