यह धुंधली सांझ का समय है, शांति और विस्मय का वह पल है जब बनावटें जगमगा उठती हैं और साहस फिर से जीवित हो उठता है, जब जंगल के किनारे पर परछाइयाँ गहरी होने लगती हैं और हमें विश्वास होता है कि अगर हम ध्यान से देखें, तो किसी भी पल हमें एक्रोनिक (यूपिकोर) के दर्शन हो सकते हैं
This is the violet hour, the hour of hush and wonder, when the affectations glow and valor is reborn, when the shadows deepen along the edge of the forest and we believe that, if we watch carefully, at any moment we may see the unicorn.
This is the violet hour, the hour of hush and wonder, when the affectations glow and valor is reborn, when the shadows deepen along the edge of the forest and we believe that, if we watch carefully, at any moment we may see the unicorn.
Sundarta ke prabhav ko byan karne ke liye shabad kam pad sakte hain par jise bhi iska ehsaas hua hai, woh iske asar se bach nahi paaya. Yeh ek naya janm, aakar ka felna aur tivrata hai. American nagriko ki virasat mein yeh park is sundarta ko hamesha ke liye sanjokar rakhte hain.
One may lack words to express the impact of beauty but no one who has felt it remains untouched. It is renewal, enlargement, intensification. The parks preserve it permanently in the inheritance of the American citizens.
One may lack words to express the impact of beauty but no one who has felt it remains untouched. It is renewal, enlargement, intensification. The parks preserve it permanently in the inheritance of the American citizens.
Aap martini ko fridge mein utni hi der tak rakh sakte hain jitni der tak ek chumman ko wahan rakha ja sakta hai. Gin aur vermouth ka sahi mel ek mahan aur achanak milne wala anand hai; yeh dharti par sabse khubsurat shaadiyo mein se ek hai aur sabse kam samay tak tikne wali bhi.
You can no more keep a martini in the refrigerator than you can keep a kiss there. The proper union of gin and vermouth is a great and sudden glory; it is one of the happiest marriages on earth and one of the shortest-lived.
You can no more keep a martini in the refrigerator than you can keep a kiss there. The proper union of gin and vermouth is a great and sudden glory; it is one of the happiest marriages on earth and one of the shortest-lived.
Lakdi ko kootne wale chuhe ki aawaz tham jati hai, qaidkhane ki deewarein peeche hatne lagti hain, bojh halka ho jata hai, tumhari nabz sthir ho jati hai aur sooraj tumhare dil tak pahunch jata hai, din bura nahi tha, mausam bura nahi raha, aage badhne mein ek samajh aur ek umeed abhi baaki hai.
The rat stops gnawing in the wood, the dungeon walls withdraw, the weight is lifted your pulse steadies and the sun has found your heart, the day was not bad, the season has not been bad, there is sense and even promise in going on.
The rat stops gnawing in the wood, the dungeon walls withdraw, the weight is lifted your pulse steadies and the sun has found your heart, the day was not bad, the season has not been bad, there is sense and even promise in going on.
Yeh behad zaroori hai ki jangal ke kuch hisso ko waisa hi chhod diya jaye jahan koi chhedchhaad na ho, taaki ek ped wahin gire jahan woh ug raha hai, ek jharna bina bijli banaye apni dhar mein bahe, ek rajhans (swan) bina kisi pradushan ke pani par tair sake - aur aaj ke insaan kam se kam yeh toh dekh sakein ki unke purvajo ne apne khoon aur ragon mein kya mehsoos kiya tha.
It is imperative to maintain portions of the wilderness untouched so that a tree will rot where it falls, a waterfall will pour its curve without generating electricity, a trumpeter swan may float on uncontaminated water - and moderns may at least see what their ancestors knew in their nerves and blood.
It is imperative to maintain portions of the wilderness untouched so that a tree will rot where it falls, a waterfall will pour its curve without generating electricity, a trumpeter swan may float on uncontaminated water - and moderns may at least see what their ancestors knew in their nerves and blood.
Dimag ki apni ek tark-shakti hoti hai lekin yeh aksar doosro ko isme shamil nahi hone deti.
The mind has its own logic but does not often let others in on it.
The mind has its own logic but does not often let others in on it.
Maan liya ki log murkh hain: poori manav jati hi murkh hai. Maan liya ki Congress sarkar chalane ka ek beasardar zariya hai. Lekin log itne bhi murkh nahi hain ki pratinidhitwa wali sarkar ko chhod kar kisi aur tarah ki sarkar apna lein, yahan tak ki us shakhs ki sarkar bhi nahi jo sab kuch jaanta hai.
Sure the people are stupid: the human race is stupid. Sure Congress is an inefficient instrument of government. But the people are not stupid enough to abandon representative government for any other kind, including government by the guy who knows.
Sure the people are stupid: the human race is stupid. Sure Congress is an inefficient instrument of government. But the people are not stupid enough to abandon representative government for any other kind, including government by the guy who knows.
Jab shaam sadko par utarti hai, toh din bhar ke kamo mein ek thahrav aata hai jise cocktail hour kaha jata hai. Yeh zindagi ki taraf lautne ka ishaara hota hai. Dil koma se jaagta hai aur uski saansein aam hone lagti hain. Uski mazboot hoti nabz manzil ki taraf badhne lagti hai, yeh vishwas karne lagti hai ki duniya poori tarah se barbad nahi hui hai, aur agar barbad hui bhi hai, toh bilkul bekaar nahi gayi hai.
When evening quickens in the street, comes a pause in the day's occupation that is known as the cocktail hour. It marks the lifeward turn. The heart wakens from coma and its dyspnea ends. Its strengthening pulse is to cross over into campground, to believe that the world has not been altogether lost or, if lost, then not altogether in vain.
When evening quickens in the street, comes a pause in the day's occupation that is known as the cocktail hour. It marks the lifeward turn. The heart wakens from coma and its dyspnea ends. Its strengthening pulse is to cross over into campground, to believe that the world has not been altogether lost or, if lost, then not altogether in vain.
Aaiye hum imandari se sweekar karein ki American itihas par kuch sharmnak daag hain, jisme sabse bada daag rum (sharab) ka hai. Fir bhi, humne rum, bourbon aur martini cocktail ke zariye insaan ki zindagi ko behtar banaya hai aur uski sabhyata ko samriddh kiya hai. Kya itihas mein kisi aur desh ne itna kuch kiya hai?
Let us candidly admit that there are shameful blemishes on the American past, of which the worst by far is rum. Nevertheless, we have improved man's lot and enriched his civilization with rye, bourbon and the Martini cocktail. In all history has any other nation done so much?
Let us candidly admit that there are shameful blemishes on the American past, of which the worst by far is rum. Nevertheless, we have improved man's lot and enriched his civilization with rye, bourbon and the Martini cocktail. In all history has any other nation done so much?
Aap martini ko fridge mein utni hi der tak rakh sakte hain jitni der tak ek chumman ko wahan rakh saqte hain.
You can no more keep a Martini in the refrigerator than you can keep a kiss there.
You can no more keep a Martini in the refrigerator than you can keep a kiss there.
Pashchim wahan se shuru hota hai jahan saal bhar ki ausat baarish bees inch se kam ho jati hai. Jab aap us rekha par pahunchte hain jo is kami ko darshati hai - suvidha ke liye, sauwa desantar (one hundredth meridian) - toh aap Pashchim mein pahunch chuke hote hain.
The West begins where the average annual rainfall drops below twenty inches. When you reach the line which marks that drop - for convenience, the one hundredth meridian - you have reached the West.
The West begins where the average annual rainfall drops below twenty inches. When you reach the line which marks that drop - for convenience, the one hundredth meridian - you have reached the West.
Ek shaukhiya aur ek peshewar vyakti ke beech... sirf matra ka hi nahi balki swabhaav ka bhi fark hota hai. Kaushal-yukt insaan apni kala ke daayre mein, ek alag hi mansik roop hota hai. . . ek tennis khiladi ya ghadi banane wala ya hawai jahaj ka pilot ek yantra ki tarah hota hai lekin sath hi woh aalochak aur gyani bhi hota hai.
Between the amateur and the professional . . . there is a difference not only in degree but in kind. The skillful man is, within the function of his skill, a different psychological organization. . . . A tennis player or a watchmaker or an airplane pilot is an automatism but he is also criticism and wisdom.
Between the amateur and the professional . . . there is a difference not only in degree but in kind. The skillful man is, within the function of his skill, a different psychological organization. . . . A tennis player or a watchmaker or an airplane pilot is an automatism but he is also criticism and wisdom.
Itihas niyatiwaad se nafrat karta hai par achanak ya sanyog ko bardasht nahi kar sakta.
History abhors determinism but cannot tolerate chance.
History abhors determinism but cannot tolerate chance.
Kisi bhi baat ko kagaz par utarne ki sabse acchi wajah yeh hai ki baad mein aap usmein badlav kar sakein.
The best reason for putting anything down on paper is that one may then change it.
The best reason for putting anything down on paper is that one may then change it.
Tark ke sath samasya yeh hai ki yeh theek us jagah par bemani ho jata hai jahan yeh kaam karne se inkaar kar deta hai.
The trouble with Reason is that it becomes meaningless at the exact point where it refuses to act.
The trouble with Reason is that it becomes meaningless at the exact point where it refuses to act.
Jin logo ke dimaag mein achar wale pyaaz ghooste hain, unke sath kuch kiya ja sakta hai: unka gala ghot dena sabse behtar lagta hai.
Something can be done with people who put pickled onions in: strangulation seems best.
Something can be done with people who put pickled onions in: strangulation seems best.
Jab shaam sadko par utarti hai, toh din bhar ke kamo mein ek thahrav aata hai jise cocktail hour kaha jata hai.
When evening quickens in the street, comes a pause in the day's occupation that is known as the cocktail hour.
When evening quickens in the street, comes a pause in the day's occupation that is known as the cocktail hour.
Kala insaan ki woh zid hai jiske zariye woh hosh mein reh kar marna chahta hai.
Art is man determined to die sane.
Art is man determined to die sane.
Pavitra Insaan (Individual) ke sath samasya yeh hai ki uska koi wajood nahi hota, siwaye iske ki woh doosro se, yaani samajik daayre se use haasil kare.
The trouble with the sacred Individual is that he has no significance, except as he can acquire it from others, from the social whole.
The trouble with the sacred Individual is that he has no significance, except as he can acquire it from others, from the social whole.
Ek upanyaskaar zindagi ki ek kaalpanik tasveer pesh karta hai. Aisa karte waqt, woh hamare samne zindagi ka woh ahem pehlu rakh deta hai, shayad utna jitna woh khud zindagi mein nahi dhoond pata.
A novelist has mad a fictional representation of life. I doing so, he has revealed to us more significance, it may be, than he could find in life itself.
A novelist has mad a fictional representation of life. I doing so, he has revealed to us more significance, it may be, than he could find in life itself.
New England ek poori tarah se viksit aur sthir jagah ban chuka hai. Iska bhavishya Florence ya Venice jaisa hai, Milan jaisa nahi, jabki American samrajya apne anjaane ant ki taraf bhag raha hai. . . Yeh pehla American kshetra hai jo poori tarah viksit ho chuka hai aur jiske jeevan mein sthirta aa chuki hai. Yeh America ki pehli purani aur sthai sabhyata hai.
New England is a finished place. Its destiny is that of Florence or Venice, not Milan while the American empire careens onward toward its unpredicted end. . . . It is the first American section to be finished to achieve stability in the conditions of its life. It is the first old civilization, the first permanent civilization in America.
New England is a finished place. Its destiny is that of Florence or Venice, not Milan while the American empire careens onward toward its unpredicted end. . . . It is the first American section to be finished to achieve stability in the conditions of its life. It is the first old civilization, the first permanent civilization in America.
Kala niyati ke sath ki gayi ek sandhi (armistice) ki shartein hain.
Art is the terms of an armistice signed with fate.
Art is the terms of an armistice signed with fate.
American chikitsa apni kshamtaon ke sath sirf shaikshik aspatalo (teaching hospitals) mein hi poori tarah jee sakti hai.
The only places where American medicine can fully live up to its possibilities are the teaching hospitals.
The only places where American medicine can fully live up to its possibilities are the teaching hospitals.
Zindagi ka paani humein yeh mehsoos karane ke liye diya gaya tha ki hum aam taur par jitne hain, usse kahin zyada behtar mard aur auratein hain; hum zyada dayalu, komal, udar, khushnuma aur takatwar hain, is ehsaas ke bina iska koi saboot nahi milta ki hum aise hain.
The water of life was given to us to make us see for a while that we are more nearly men and women, more nearly kind and gentle and generous, pleasanter and stronger than without its vision there is any evidence we are.
The water of life was given to us to make us see for a while that we are more nearly men and women, more nearly kind and gentle and generous, pleasanter and stronger than without its vision there is any evidence we are.
Viksit ho chuke Pashchim ne America ko woh diya jo kisi ke paas pehle kabhi nahi tha - ek andaruni, gharelu samrajya.
The achieved West had given the United States something that no people had ever had before, an internal, domestic empire.
The achieved West had given the United States something that no people had ever had before, an internal, domestic empire.