मेरे लिए, कपड़े पहनना हमेशा उस उसूल, सम्मान और व्यवस्था का सवाल होता है, न कि खुद को छिपाने का, चाहे हालात कितने भी खराब क्यों न हों।
For me, dressing is always a question of principle, respect, a sense of order, not to disguise myself, even in rotten places.
For me, dressing is always a question of principle, respect, a sense of order, not to disguise myself, even in rotten places.
यहाँ एक नरमी, एक हल्कापन, आज़ादी का अहسن और एक शब्द में कहें तो सभ्यता है, जो इस देश को दुनिया के उन गिने-चुने देशों में से एक बनाती है जहाँ तमाम मुश्किलों के बावजूद आप अब भी खुलकर सांस ले सकते हैं।
There is a gentleness, a lightness, an element of freedom and, in a word, of civilization, that makes this country one of the few countries in the world where, despite everything, you can still breathe freely.
There is a gentleness, a lightness, an element of freedom and, in a word, of civilization, that makes this country one of the few countries in the world where, despite everything, you can still breathe freely.
तानाशाही राज्य कोई अनियंत्रित ताकत नहीं है, बल्कि सच्चाई यहाँ जंजीरों में जकड़ी होती है।
The totalitarian state is not a force unleashed, the truth is in chains.
The totalitarian state is not a force unleashed, the truth is in chains.
भले ही पहली बार में यह अजीब लगे, लेकिन यह एक ऐसी पहचान है जिसे लेकर यूरोप पूरी दुनिया में जा सकता है और एक अग्रणी भूमिका निभा सकता है।
Even if it doesn’t sound like it at first, that’s an identity that Europe can go out into the world with and take a leading role.
Even if it doesn’t sound like it at first, that’s an identity that Europe can go out into the world with and take a leading role.
मैं संयुक्त राज्य अमेरिका की इस तरह की बयानबाजी से बिल्कुल सहमत नहीं हूँ—कि हमारे युग के सभी बड़े संघर्षों को सिर्फ सैन्य ताकत से ही सुलझाया जाना चाहिए।
I definitely don’t agree with that sort of rhetoric from the United States – this idea that all the major conflicts of our age need to be solved militarily.
I definitely don’t agree with that sort of rhetoric from the United States – this idea that all the major conflicts of our age need to be solved militarily.
यूरो एक बहुत बड़ी उपलब्धि है। यह एक प्रतीकात्मक उपलब्धि है। लेकिन, यूरोपीय संविधान एक चूका हुआ मौका था।
The euro is a great achievement. It’s a symbolic achievement. But, the European constitution was a missed opportunity.
The euro is a great achievement. It’s a symbolic achievement. But, the European constitution was a missed opportunity.
रूढ़िवादी लोग रातों-रात पूरी दुनिया में क्रांति लाना चाहते हैं। और यह एक खतरनाक विचार है।
The conservatives want to revolutionize the world all at once. And that’s a dangerous proposal.
The conservatives want to revolutionize the world all at once. And that’s a dangerous proposal.
मैं चाहूँगा कि यूरोप के अमेरिका के साथ हमेशा गहरे और विशेष संबंध रहें। इसके अलावा बाकी विकल्प ठीक नहीं हैं।
I would hope that Europe always has a privileged relationship with the United States. The alternatives are not attractive.
I would hope that Europe always has a privileged relationship with the United States. The alternatives are not attractive.
यूरोप को सामूहिक इतिहास की भावना विकसित करने की जरूरत है—हमें एक यूरोपीय दृष्टिकोण से किताबें लिखने की और स्कूलों में भी उसी तरह पढ़ाने की जरूरत है।
Europe needs to develop a sense of collective history – we need to write books from a European perspective, to teach it in schools as well.
Europe needs to develop a sense of collective history – we need to write books from a European perspective, to teach it in schools as well.
अमेरिका अपने इतिहास पर बहुत ऊर्जा लगाकर और उसका इस्तेमाल करके—हमेशा नहीं, लेकिन कभी-कभी—सकारात्मक उद्देश्यों के लिए मिथक तैयार करता है।
America creates myths by focusing a lot of energy on its history and using it – – not always, but sometimes – for constructive purposes.
America creates myths by focusing a lot of energy on its history and using it – – not always, but sometimes – for constructive purposes.
भगवान मर चुके हैं लेकिन मेरे बाल एकदम परफेक्ट हैं।
God is dead but my hair is perfect.
God is dead but my hair is perfect.
इस सदी की इकलौते सफल क्रांति तानाशाही है।
The only successful revolution of this century is totalitarianism.
The only successful revolution of this century is totalitarianism.
यूरोपीय संघ को कोई पहचान थोपनी नहीं चाहिए। हम अच्छी तरह जानते हैं कि जब कोई सरकार अपनी जनता को यह बताए कि उसे कैसा दिखना चाहिए और क्या करना चाहिए, तो उसका परिणाम क्या होता है। यह तानाशाही की तरफ पहला कदम है।
The European Union should not be prescribing an identity. We know what that’s like, when a government tells its people how it should look; what it should be doing. That’s the first step towards totalitarianism.
The European Union should not be prescribing an identity. We know what that’s like, when a government tells its people how it should look; what it should be doing. That’s the first step towards totalitarianism.
यूरोप ने निश्चित रूप से अपना आत्म-विश्वास खो दिया है। जब मैं जवान था, तो हमने कभी सोचा भी नहीं था कि ऐसा कभी होगा।
Europe has certainly lost confidence in itself. This was something that, when I was a young man, we never imagined would happen.
Europe has certainly lost confidence in itself. This was something that, when I was a young man, we never imagined would happen.
आम तौर पर, यूरोप के लोगों को इस्लामवाद की समस्या को एक व्यापक दृष्टिकोण से देखने की जरूरत है। भले ही इज़राइल-फिलस्तीन का मुद्दा सुलझ जाए—और मुझे लगता है और उम्मीद है कि जल्द ही एक दिन ऐसा होगा—फिर भी इससे एक भी व्यक्ति आतंकवादी बनने से नहीं रुकेगा।
In general, Europeans need to get a wider perspective on the problem of Islamism. Even if the Israel-Palestine question were solved – and I think and hope that one day soon it will be – this wouldn’t stop one person from becoming a terrorist.
In general, Europeans need to get a wider perspective on the problem of Islamism. Even if the Israel-Palestine question were solved – and I think and hope that one day soon it will be – this wouldn’t stop one person from becoming a terrorist.
इस्लामी आतंकवादी फासीवाद की पुरानी समस्या का ही एक नया रूप हैं।
Islamic terrorists are new examples of an old problem with fascism.
Islamic terrorists are new examples of an old problem with fascism.
मैं इस विचार को खारिज करता हूँ कि यहाँ सभ्यताओं के बीच किसी तरह का अस्तित्वगत ‘टकराव’ है। मैं हस्तक्षेप का समर्थक हूँ, लेकिन सैन्यवाद का नहीं। युद्ध हमेशा आखिरी विकल्प होना चाहिए।
I reject the idea that there is some sort of existential “clash of civilizations.” I am an interventionist, but not a militarist. War should always be a last resort.
I reject the idea that there is some sort of existential “clash of civilizations.” I am an interventionist, but not a militarist. War should always be a last resort.