Bernardo Bertolucci Quotes

'ऑथर थ्योरी' (लेखक-निर्देशक सिद्धांत) के एक पक्के विश्वासी के रूप में, पहले मुझे लगता था कि संपादन (एडिटिंग) सिर्फ उस तरीके का एक तार्किक परिणाम है जिससे आप शूटिंग करते हैं। लेकिन, मैंने जो सीखा वह यह है कि एडिटिंग असल में अपने आप में एक और लेखन है।

As a loyal believer in the Auteur Theory I first felt editing was but the logical consequence of the way in which one shoots. But, what I learned is that it is actually another writing.

अब पुरानी फिल्मी रीलें नहीं रहीं; अब सब कुछ डिजिटल हो चुका है। मैं इसका स्वागत करता हूँ। मेरे लिए यह एक नई शुरुआत पाने जैसा है, जो कि बहुत शानदार बात है।

There's no more film; now everything's digital. I welcome this. It's fantastic for me to have a new chance.

बच्चे न होना तब तक एक चुनाव की तरह था जब तक कि वह एक चुनाव से बदलकर एक कसक नहीं बन गया।

Having no children had been a kind of choice up to the moment when, from a choice, it became a sadness.

मैंने कुछ समय से कोई फिल्म नहीं बनाई है, लेकिन मैंने बहुत सारी फिल्में देखी हैं। यह मेरा समय बर्बाद करने का सबसे पसंदीदा जरिया है। मुझे काम करना पसंद है, लेकिन काम के मिलने का इंतजार करना भी अच्छा लगता है।

I haven't made a movie for a while, but I've watched a lot. It's my major waste of time. I like to work, but also to be waiting for work.

मैं अक्सर इसी सपने में खोया रहता हूँ: फिल्मों के बीच जीना, उस मुकाम पर पहुँचना जहाँ कोई सिर्फ फिल्मों के लिए जी सके, सिनेमाई नज़्मों से सोच सके, सिनेमाई तरीके से खा और सो सके, ठीक वैसे ही जैसे कोई कवि या चित्रकार अपनी कला के साथ जीता, खाता और सोता है।

This is something that I dream about: to live films, to arrive at the point at which one can live for films, can think cinematographically, eat cinematographically, sleep cinematographically, as a poet, a painter, lives, eats, sleeps painting.

मैं फिल्मों के जरिए कोई संदेश नहीं देता। यह काम मैं डाकखाने पर छोड़ देता हूँ।

I don't film messages. I let the post office take care of those.

मैं अपनी फिल्मों के हर तरह के अर्थ को स्वीकार करता हूँ। असली सच्चाई तो बस कैमरे के सामने होती है। मेरे लिए बनाई गई हर फिल्म कविता की तरफ लौटने जैसी होती है, या कम से कम एक कविता रचने की कोशिश होती है।

I accept all interpretations of my films. The only reality is before the camera. Each film I make is kind of a return to poetry for me, or at least an attempt to create a poem.

कभी आप समय के साथ कदम से कदम मिलाकर चलते हैं, कभी आप समय से आगे होते हैं, तो कभी बहुत पीछे छूट जाते हैं।

Sometimes you are in sync with the times, sometimes you are in advance, sometimes you are late.

मुझे नहीं लगता कि आप कभी भी बंदूकों या टैंकों के बल पर संस्कृति का निर्यात कर सकते हैं।

I don't think you can in any way export culture with guns or tanks.

मुझे याद है जब मैं साठ के दशक में जवान था। भविष्य को लेकर हमारे भीतर एक गजब का उत्साह और एक बहुत बड़ी उम्मीद थी। आज के युवाओं में यही बात गायब है। सपने देखने और इस दुनिया को बदल डालने का यह जज्बा अब कहीं खो गया है।

I remember being young in the 1960s. We had a great sense of the future, a great big hope. This is what is missing in the youth today. This being able to dream and to change the world.

फिल्म के छात्रों को फिल्म स्कूलों और फिल्म गुरुओं से जितना हो सके दूर रहना चाहिए। सिनेमा का एकमात्र विद्यालय खुद सिनेमा ही है।

Film students should stay as far away from film schools and film teachers as possible. The only school for the cinema is the cinema.

आप बस आज में जीते हैं। आप अपनी जिंदगी की योजना पहले से तय करके नहीं बना सकते।

You live day by day. You can't build your life.

मैंने जितनी भी फिल्में बनाई हैं, वे सब मेरी जिंदगी के किसी न किसी बेहद खास पल से जुड़ी रही हैं। मैं यह सोचना पसंद करता हूँ कि अगर कोई मेरी जिंदगी की दास्तान को टटोलना चाहे, तो वह बस मेरी फिल्में देखकर यह जान सकता है कि मैंने क्या-क्या झेला है।

Every film I have made has corresponded to a very special moment of my life. I like to think that if someone wanted to reconstruct the story of my life, they can just see my movies and know what I have been through.

अशल जिल्लत उस बच्चे की नादानी में नहीं है जो हस्तमैथुन करके अपनी कामुकता को खोजता है, बल्कि उस वयस्क के दिल में है जो ऐसा करने पर उसे थप्पड़ मारता है।

Pornography is not in the hands of the child who discovers his sexuality by masturbating, but in the heart of the adult who slaps him.

मुझे वे फिल्में सबसे ज्यादा पसंद आती हैं जिनमें सिनेमा को ऐसे नए सिरे से गढ़ा जाता है जैसे कि सिनेमा का जन्म अभी-अभी हुआ हो।

The movies I like are always movies where cinema is reinvented like if it was the beginning of cinema.

कैमरे की ट्रॉली को आगे-पीछे ले जाना महज़ एक तकनीक नहीं, बल्कि एक नैतिक फैसला होता है।

A dolly move is a moral commitment.

मैं आज भी किसी भी तरह की सेंसरशिप के खिलाफ हूँ। यह मेरी जिंदगी का एक बेहद अहम मुद्दा रहा है।

I am still against any kind of censorship. It's a subject in my life that has been very important.

अंग्रेज़ी के संवाद हमेशा उतने ही होते हैं जितने की जरूरत हो, बिना किसी फालतू बात के - बिल्कुल हेमिंग्वे की लिखावट की तरह। वहीं इतालवी और फ्रांसीसी भाषाओं में संवाद हमेशा नाटकीय और साहित्यिक होते हैं। आप उनके जरिए और भी बहुत कुछ कह सकते हैं।

English dialogues are always just what you need and nothing more - like something out of Hemingway. In Italian and in French, dialogues are always theatrical, literary. You can do more with it.

कभी-कभी मुझे लगता है कि मैं अपनी फिल्में बनाने के बाद उन्हें समझ पाता हूँ। सचमुच। मैं ज्यादातर अपने अंतःप्रेरणा यानी इंस्टिंक्ट पर ही भरोसा करता हूँ।

Sometimes I think that I understand my movies after I make them. Really. I go very often off of instinct.

मैं 'नूवेल वाग' (फ्रांसीसी नई लहर) के जादू में बंध गया था, क्योंकि वह वाकई हर चीज को नए सिरे से गढ़ रही थी। और पचास के दशक के आखिर और साठ के दशक की शुरुआत में सिनेमाघरों में जो इतालवी फिल्में दिखती थीं, वे इतालवी कॉमेडी और उसी शैली की होती थीं, जो मेरे लिए नव-यथार्थवाद (नियो-रियलिज्म) के अंत जैसी थीं। मुझे लगता है कि इसने दुनिया भर के सिनेमा को प्रभावित किया, क्योंकि यह फासीवाद और नाज़ी आक्रमण के अंत के बाद इटली की अपनी आज़ादी को तलाशने जैसा था। उसमें एक अविश्वसनीय ऊर्जा थी। फिर, पचास के दशक के अंत और साठ के दशक की शुरुआत में नव-यथार्थवाद की वह महान ऊर्जा फीकी पड़ गई और वह महज कॉमेडी बनकर रह गई।

I was seduced by the nouvelle vague, because it was really reinventing everything. And the Italian cinema that one would see in the theaters in the late '50s, early '60s was Italian comedy, Italian style, which, to me, was like the end of neo-realism. I think cinema all over the world was influenced by it, which was Italy finding its freedom at the end of fascism, the end of the Nazi invasion. It was a kind of incredible energy. Then, late '50s, early '60s, the neo-realism lost its great energy and became comedy.

एक जैसी संस्कृति सिर्फ हॉलीवुड तक सीमित नहीं है, बल्कि यह अमेरिकियों द्वारा लोकतंत्र को थोपने की कोशिश भी है।

A monoculture is not only Hollywood, but Americans trying to export democracy.

कोई नाम? ओह, जीसस क्राइस्ट। अरे भगवान, जिंदगी भर मुझे लाखों नामों से पुकारा गया है। मुझे कोई नाम नहीं चाहिए। इससे तो बेहतर है कि कोई गुर्राने या कराने की आवाज़ ही मेरा नाम बन जाए।

A name? Oh, Jesus Christ. Ah, God, I've been called by a million names all my life. I don't want a name. I'm better off with a grunt or a groan for a name.

पचास के दशक के आखिर और साठ के दशक की शुरुआत में फ्रांसीसी सिनेमा में जो हुआ वह एक अद्भुत क्रांति थी। मैं तब इटली में था, लेकिन 'नूवेल वाग' आंदोलन के और गोदार, त्रुफ्फो, देमी जैसे निर्देशकों के पूरी तरह से प्रेम में डूबा हुआ था। मेरी फिल्म 'द ड्रीमर्स' सिनेमा के प्रति और उस बेइंतिहा प्यार के प्रति एक मुकम्मल श्रद्धांजलि थी।

What happened in the late Fifties, early Sixties in French cinema was a fantastic revolution. I was in Italy, but completely in love with the nouvelle vague movement, and directors like Godard, Truffaut, Demy. 'The Dreamers' was a total homage to cinema and that love for it.

अब मुझे राजनीतिक फिल्में बनाने में कोई दिलचस्पी नहीं है। उनमें कुछ पुरानापन आ गया है। आज के युवाओं को राजनीति की कोई परवाह नहीं है। अब जिंदगी में उसका वह वजूद नहीं रहा जो कभी हुआ करता था। और मुझे ऐसी फिल्में तेजी से भाने लगी हैं जो आज के दौर की सच्चाई को दर्शाती हैं।

I'm no longer interested in making political films. There's something old-fashioned about them. Young people now don't care for politics. It isn't present in life as it used to be. And increasingly I like films which reflect present-day reality.