Beth Ditto Quotes - QuoteVerse

पोर्टलैंड एक ऐसी जगह है जहाँ एक नारीवादी, शाकाहारी या बॉडी-पॉजिटिव एक्टिविस्ट के रूप में आपको अपना समुदाय आसानी से मिल जाता है। कलाकार, संगीतकार, बुनाई करने वाले और फिल्मकार—सभी को यहाँ अपने जैसे विचार वाले लोग मिल जाते हैं। यह जगह मेरे और मेरे सभी पंक दोस्तों के लिए बिल्कुल सही साबित हुई है।

Portland is a place where you can find a community as a feminist, a vegan or a fat activist. Artists, musicians, knitters, and filmmakers can all meet like-minded souls. It's proved the perfect place for me and all my punk friends.

ओलंपिया एक ऐसा शहर था जहाँ चारों तरफ़ संगीत गूंजता रहता था। मैं पंक संस्कृति की दुनिया में नहीं थी। सांस्कृतिक झटके का सिलसिला जारी रहा; ओलंपिया में बैगल (एक तरह का ब्रेड) मिलते थे! हमारे अर्कांसस में बैगल नहीं मिलते थे। आप पूरे शहर में कहीं भी शाकाहारी खाना मंगवा सकते थे! यह मेरे लिए बहुत अजीब बात थी—एक ऐसी जगह जहाँ इतने सारे शाकाहारी थे कि रेस्तरां उनके लिए खास तौर पर पकवान बनाते थे?

Olympia was a town crawling with music. I was new to the whole punk scene. The culture shock continued; Olympia had bagels! We didn't have bagels in Arkansas. You could order vegetarian food all over town! It was so crazy to me - a place with so many vegetarians, the restaurants made special dishes for them?

मेरी माँ ने मुझे बताया कि होमल डिटो मेरे पिता नहीं थे। जी नहीं। माँ का किसी और आदमी के साथ चक्कर था जो मेरे असली पिता थे। कोई ऐसा इंसान जो ज़्यादा दिन रुका नहीं और जिसे माँ ने बड़ी आसानी से अपनी जिंदगी से निकाल दिया। माँ ने होमल को चुना और होमल ने मुझे चुना, इसलिए उन्होंने मुझे अपना नाम दिया, भले ही मेरा खून उनसे नहीं जुड़ा था।

My mother told me Homer Ditto was not my father. Nope. Mom had had a fling with some other guy who was my dad. Some dude who didn't stick around too long who Mom was happy to get rid of. She chose Homer, and Homer chose me, so he lent me his name even though I didn't have his blood.

मेरी जिंदगी न तो पारंपरिक रही है और न ही एक सीधी लीक पर चली है। मुझे हर कदम पर खुद ही रास्ता बनाना पड़ा है, जिसने मुझे बहुत कुछ सिखाया है। अगर आप उन घिसे-पिटे विकल्पों को स्वीकार नहीं करते जो आपके सामने परोस दिए जाते हैं, तो यह पूरी तरह आप पर निर्भर करता है कि आप तय करें कि आपको कहाँ जाना है और अपने खुद के नियम और लक्ष्य खुद बनाएं।

My life hasn't been conventional and it hasn't been linear. I've had to make it up as I've gone along, which has taught me a lot. If you don't accept the obvious options that are laid out for you, it's up to you to work out where you're going and to create your own specific rules and goals.

मैं एथेल मरमैन की बहुत बड़ी प्रशंसक थी, मैं उनकी पूजा की हद तक दीवानी थी। यह कमाल की बात है कि एथेल मरमैन एक पारंपरिक गायिका थीं। उन्होंने अपनी बच्ची का नाम एथेल मरमैन जूनियर रखा, जो मेरी नज़र में सबसे बेहतरीन नारीवादी कामों में से एक था।

I worshipped Ethel Merman and I worshipped Ethel Merman a lot. It's incredible - Ethel Merman was a conventional singer. Her naming her child Ethel Merman, Jr., was, to me, one of the coolest feminist things.

उन लोगों की तारीफ करनी चाहिए जो कड़ी मेहनत करते हैं, रचनात्मक होते हैं और बिना किसी संसाधन के या बहुत कम संसाधनों में अपनी चीज़ें तैयार करते हैं। हम जैसे लोग जो गरीब घरों से आते हैं, हमारे पास यह फायदा होता है कि हम अपने दम पर सोचना जानते हैं और यह समझते हैं कि जब बुरा वक्त आता है, तो हालात इससे भी बदतर हो सकते हैं।

There is something to be said for people who have to work hard, be creative, produce what they have with little - or no - means. Those of us from poor homes have the advantage of thinking for ourselves and of knowing that when times get hard, things could always be worse.

हमें इस सोच को अब खत्म करना होगा कि हमारा शरीर एक तय आकार का ही होना चाहिए।

We have to stop this idea that we have to be a certain shape.

मैं शादी के लिए ही बनी हूँ। मुझे उस रिश्ते में बहुत सुकून मिलता है। मुझे हमेशा के लिए किसी का जीवनसाथी बनकर रहने का विचार बहुत पसंद है। मैं अपनी गर्लफ्रेंड से बहुत प्यार करती हूँ, हम 18 साल की उम्र से पक्की सहेलियाँ हैं। हमने शादी को छोड़कर बाकी हर दौर साथ देखा है... हम 20 की उम्र से ही इस बारे में बातें करते रहे हैं कि अगर हमारे बच्चे हुए तो हम उनका क्या नाम रखेंगे।

I was born to be married. I just feel comfortable there. I love the idea of being partnered for ever. I love my girlfriend, we've been best friends since I was 18. There's not a thing we haven't been through except for marriage... We've had talks about what we would name our kids since we were in our 20s.

मेरी बहुत सी नारीवादी आदर्श रही हैं। अर्कांसस में बड़े होने के बारे में मेरी सबसे पसंदीदा बात—या यूं कहूँ कि वह बात जिसके लिए मैं हमेशा शुक्रगुज़ार रही हूँ—यह थी कि मुझे अपनी पसंद की चीज़ें पाने के लिए बहुत मेहनत करनी पड़ती थी। तब इंटरनेट नहीं था। आस-पास बहुत सारा नारीवादी साहित्य भी उपलब्ध नहीं था।

I have a lot of feminist idols. My favorite thing about growing up in Arkansas - well, not favorite but something I've always felt grateful for - was that I really had to dig for what I could. There was no Internet. There wasn't tons of feminist literature floating around.

बचपन में एक गोल-मटोल बच्चे के रूप में, जिसके ढेरों काल्पनिक दोस्त थे और जो सिंडी लॉपर का दीवाना था, मैंने बहुत कम उम्र में ही अस्वीकार किए जाने का दर्द झेल लिया था और मैं हमेशा उससे बचने की कोशिश करती रहती थी।

Growing up as a chubby kid with a ton of imaginary friends and a Cyndi Lauper obsession, I learned about rejection early on and was constantly trying to avoid it.

जब मैं यह सोचती हूँ कि रेबेल विल्सन को ऑस्कर में जाना हो और उनके पास पहनने के लिए कोई ऐसा शानदार कपड़ा न हो जो खास तौर पर उनके लिए बनाया गया हो, तो मेरा खून खौल उठता है।

When I think about the idea of Rebel Wilson having to go to the Oscars and not having something amazing to wear that's made for her, it drives me mad.

लड़कियों को बचपन से ही एंथनी की तरह ऊँची और सुरीली आवाज़ में गाना सिखाया जाता है, नीना सिमोन की तरह दिल की गहराइयों से और भारी आवाज़ में नहीं। लेकिन हम धीरे-धीरे इस सोच को बदलने की कोशिश कर रहे हैं। ऐसी बहुत सी बातें हैं जो हमें बचपन में नहीं बताई जातीं, और उन तक सच पहुँचाना जिन्हें इसकी असल ज़रूरत है, हमारी सच्ची नारीवादी ज़िम्मेदारी है।

Girls are taught to sing high and pretty, like Antony, not low and from the guts like Nina Simone. But we're slowly trying to change that. There are so many things we're not told growing up, and it's our true feminist responsibility to take the truth to the people who need to hear it.

यह सारा फैशन ड्रामा—कि आज के समय में कौन कूल है—यह कुछ और नहीं बल्कि लोकप्रिय बच्चों और अजीबोगरीब बच्चों की पुरानी लड़ाई का ही बड़ा रूप है।

All this fashion stuff - who's cool now - is just a bigger version of the cool kids versus the nerds.

मैं खुद को कोई सेलिब्रिटी या मशहूर हस्ती महसूस नहीं करती और मैं नहीं चाहती थी कि मेरी आत्मकथा पेरिस हिल्टन की कहानी जैसी लगे।

I don't feel famous and I didn't want my autobiography to be like a Paris Hilton story.

मैं ढेर सारे सस्ते कपड़े खरीदने से तंग आ चुकी हूँ क्योंकि वे बहुत जल्दी फट जाते हैं।

I am tired of spending a little bit of money in a lot of pieces because they keep on falling apart.

मेरा ध्यान बहुत जल्दी भटक जाता है और मैं रिकॉर्ड स्टोर, वीडियो की दुकान या गेमिंग जोन में ज़्यादा देर बिना झुंझलाए नहीं रुक सकती।

I don't have a good attention span and can't spend long in record stores or video shops or games emporiums without getting grumpy.

मुझे उदास गाने बहुत पसंद वे बहुत कुछ कह जाते हैं। मुझे कंट्री म्यूजिक पसंद है लेकिन उसके खुशमिज़ाज गाने भी बहुत उदास लगते हैं।

I love sad songs. They say so much. I love country music but even the happy songs sound really sad.

मैं अपने शरीर के बालों को कई अलग-अलग तरीकों से साफ करती हूँ, ढेर सारा आइनलाइनर लगाती हूँ और अपने बालों को गुलाबी रंग से रंगती हूँ।

I shave my body in all kinds of ways, wear tons of eyeliner and dye my hair pink.

मुझे विवियन वेस्टवुड बहुत पसंद है। उनका काम इतना दिलचस्प है कि आपको हमेशा कुछ न कुछ ऐसा मिल ही जाएगा जो शानदार हो और आप पर जंचे।

I love Vivienne Westwood. Her work is so interesting, you can always find something that's great and fits you.

मैं 90 प्रतिशत परफॉर्मर हूँ और 10 प्रतिशत संगीतकार। मैंने हमेशा से कहा है कि गॉसिप (Gossip) एक ऐसा बैंड है जिसे मैं खुद देखना चाहूँगी, न कि सिर्फ सुनना चाहूँगी।

I'm 90% performer, 10% musician. I've always said that Gossip are a band I would go see, not a band I would listen to.

मुझे खुद पर कभी शर्मिंदगी महसूस होती है या नहीं, इस बारे में मैं पक्के तौर पर कुछ नहीं कह सकती।

I'm not sure that I am able to feel embarrassment.

पित्ताशय (गॉल ब्लैडर) का ऑपरेशन होने के बाद से मुझे डकारें बहुत आने लगी हैं। मुझे नहीं पता क्यों।

I've belched a lot more since I had gall bladder surgery. I don't know why.

मुझे हर जगह प्रेरणा मिलती है। मुझे चुनौतियाँ बहुत पसंद हैं और मेरी सबसे पसंदीदा चीज़ यह है कि मैं किसी बेतुकी सी चीज़ को ढूँढूँ और कहूँ, "अगर मेरे पास बस यही एक चीज़ उपलब्ध है, तो मैं इसे अपनी पूरी क्षमता से बेहतरीन बना दूँगी।"

I find inspiration everywhere. I love challenges and my favorite thing is to find something ridiculous and be like "if it's all that I have available to me, I am gonna make it look the best that I can".

एब्बा (ABBA) का मुझ पर सीधा प्रभाव पड़ा था।

ABBA was a direct influence on me.

एक खूबसूरत पौधे का घर में होना ऐसा है जैसे आपके पास कोई दोस्त मौजूद हो।

A beautiful plant is like having a friend around the house.

मैं जन्म से ही गोल-मटोल थी और हमेशा से ऐसी ही रही हूँ। जब तक मैं दस साल की नहीं हुई तब तक यह बिल्कुल सामान्य, स्वस्थ और प्यारा लगता था। लेकिन प्यूबर्टी (यौवन) ने किसी तूफ़ान की तरह दस्तक दी और अपने साथ नए नियम ले आई। अचानक से मेरा गोल-मटोल होना मेरी ही गलती बन गया।

I was born fat and have always been, which was just fine and even healthy and cute until I turned ten or so. Puberty hit like a hurricane and brought a new set of rules. All of a sudden it was my fault I was chubby.

मैं जानती थी कि अगर मुझे अपनी यह आदत छोड़नी है कि लोग आसानी से मेरा फायदा न उठा सकें, तो मुझे खुद से छोटे-मोटे अस्वीकारों (rejections) के साथ सहज होना होगा। इसमें थोड़ी मेहनत जरूर लगी, लेकिन इसी वजह से अब मैं साफ मन से दूसरों को 'ना' कह सकती हूँ।

I knew that if I wanted to stop being a pushover I had to get comfortable with small rejections myself. That took some work, but because of it I can now say no to other people with a clear conscience.

मेरा मानना है कि मेरी वयस्क जिंदगी के जितने भी बेहतरीन पहलू हैं, वे सब मेरी कमियों को अपनाने और उन्हें खुलेआम दिखाने की वजह से ही हैं।

I believe I owe all the best parts of my adulthood to embracing my imperfections and showcasing them.

कहने का मतलब है कि अगर मैं सिर्फ लोगों को खुश करने के लिए जी रही होती, तो मैं कभी कोई बैंड बनाती ही नहीं। न ही मेरे आस-पास कुछ शानदार होता। मैं बस बोर हो रही होती।

I mean, if I was living to please people, I'd have never been in a band at all. I wouldn't have anything awesome around. I'd just be bored.

एक बार मुझ पर ईश्वरीय कृपा का ऐसा असर हुआ था, बिल्कुल बैपटिस्ट (ईसाई संप्रदाय) अंदाज़ में। मैं तब छह या सात साल की थी, और मुझे लगा कि मेरा उद्धार हो गया है। मैं बस रोए जा रही थी, रोए जा रही थी। वह खुशी के आँसू थे!

I was overcome by the Holy Ghost one time, but in a Baptist way. I was six or seven, and I was saved. I just cried and cried. It was joy!

मुझे लोगों को ऐसा महसूस कराना बहुत पसंद है मानो वे अपने शरीर और खुद के विकास में खुद हिस्सेदार बन रहे हों।

I love to make people feel like they are taking a part in their own body and evolution.

मैं नेचुरली एक भूरे बालों वाली (मौसी ब्लॉन्ड) लड़की हूँ, इसलिए मैं अपने बाल डाई करती हूँ, और अगर मैं महीने में कम से कम एक पेंसिल आइब्रोज़ पर खर्च न करूँ, तो मेरी भौहें गायब ही हो जाएँगी।

I'm naturally a mousy blonde, so I dye my hair, and my eyebrows would disappear if I didn't get through at least a pencil a month.

जब मैंने 18 साल की उम्र में अपनी माँ का घर छोड़ा, तो मुझे जितना दुख बाकी चीज़ों को छोड़ने में हुआ था, लगभग उतना ही दुख उनकी सिलाई मशीन को पीछे छोड़ने पर भी हुआ था।

When I moved out of my mom's house at 18 I was almost as sad to leave her sewing machine behind as anything else.

ज्यादातर फोबिया (डर) की तरह, उड़ान भरने यानी हवाई जहाज का डर भी थोड़ा बहुत समझ में आता है, लेकिन अगर कोई ऐसा डर है जिसे मिटा देना चाहिए, तो वह यही है। आखिरकार, जिंदगी बहुत छोटी है और बाहर तलाशने के लिए पूरी एक खूबसूरत दुनिया पड़ी है।

As with most phobias, the fear of flying does make some sense, but if ever there was a fear worth quashing then this is it. After all, life is short, and there's a great big world to explore out there.

मेरे लिए कपड़ों की शेप (बनावट) सबसे ज्यादा मायने रखती है क्योंकि असल में यही सबसे जरूरी है और बाजार में इसी की कमी है। बाकी की चीज़ें आसान होती हैं।

The shape is the most important to me because it is what really matters and what's really missing in the market. Anything else is easier.

मैंने फास्ट-फूड की कई नौकरियों में काम किया है - यह इंसानों से मिलने-जुलने और पेश आने के आपके नजरिए को हमेशा के लिए बदल देता है।

I've had a ton of fast-food jobs - it changes your approach to human interaction forever.

मुझे उन लोगों पर दया आती है... जिन्हें हमेशा से सुंदर होने का विशेषाधिकार मिला हो और फिर वह उनसे छिन जाए। मैंने अपनी पूरी जिंदगी यह देखने में बिताई है कि लोग उन महिलाओं के साथ कैसा बर्ताव करते हैं जो उनके सुंदरता के पैमाने पर खरी नहीं उतरतीं और इसलिए उनके लिए किसी काम की नहीं होतीं। मुझे खुद के लिए ऐसे रास्ते खोजने पड़े जिनसे मैं अपने लिए खुद उपयोगी बन सकूँ।

I feel sorry... for people who've had skinny privilege and then have it taken away from them. I have had a lifetime to adjust to seeing how people treat women who aren't their idea of beautiful and therefore aren't their idea of useful, and I had to find ways to become useful to myself.

भले ही आपने सिर्फ स्पोर्ट्स शूज़ और वेस्ट (बनियान) पहनी हो, लेकिन आईलाइनर लगाते ही आपका लुक तुरंत बदल जाएगा। जब लोगों का मेकअप सही हो और आँखें उभर कर दिखती हैं, तो वे हमेशा सँवरकर तैयार लगते हैं - इसके लिए आप एमी वाइनहाउस से पूछ सकती हैं!

Even if you're only wearing trainers and a vest, eyeliner will instantly transform you. People always look put-together when their make-up's on and their eyes are popping - just ask Amy Winehouse!

कपड़े की फिटिंग पर मेरा सबसे ज्यादा ध्यान रहता है, मैं चाहती हूँ कि फिटिंग बेहतरीन हो और यही मेरे लिए मुख्य केंद्र बिंदु है।

The fit is my main focus, I want the fit to be great and that's the focal point for me.

ग्रैनी डिटो हमेशा परफ्यूम को "स्मैल गुड" (खुशबूदार) कहा करती थीं और मेरे लिए यह एक बेहद जरूरी चीज़ है। मेरा एक साथी (पार्टनर) है जिसे ज्यादातर खुशबू से बहुत ज्यादा एलर्जी है, इसलिए मुझे खुशबू के मामले में बहुत सावधान रहना पड़ता है - और साथ ही थोड़ा क्रिएटिव भी। मैंने पाया है कि इसकी चाबी एसेंशियल ऑयल्स (आवश्यक तेल) हैं, जो हर तरह की 100% प्राकृतिक खुशबू में मिलते हैं।

Granny Ditto always referred to perfume as "smell good" and for me it's an essential. I have a sweetheart who's extremely allergic to most scents, so I have to be extra careful - as well as creative - in the smell department. The key, I've found, are essential oils, which come in all kinds of 100% natural scents.

जब आप एक आरामदायक ढीला-ढाला गाउन (मूमू) पहन सकती हैं, तो पैंट पहनने की क्या जरूरत है?

Why wear pants when you can wear a muumuu?

कुछ मेकअप कंपनियों की रीसाइक्लिंग नीतियां वाकई बहुत अच्छी हैं, और यह पता लगाना फायदेमंद है कि आपकी पसंदीदा कंपनियां उनमें शामिल हैं या नहीं। उदाहरण के लिए, एमएसी (MAC) के साथ, आप अपने किसी भी पुराने मेकअप डिब्बे को उनकी दुकानों पर ले जा सकते हैं, और सबसे अच्छी बात यह है कि एक बार जब आपके पास छह डिब्बे हो जाते हैं, तो आपको एक मुफ्त लिपस्टिक या लिप ग्लॉस मिल जाता है।

Some makeup companies have really good recycling policies, and it's worth finding out whether your favourites are among them. With MAC, for instance, you can take any of your old makeup containers into its shops, and the sweetest deal is that, once you've racked up six containers, you get a free lipstick or lip gloss.

काले रंग की बबल ड्रेस तो होनी ही चाहिए! लेगिंग भी वाकई कमाल की हैं, वे एकदम परफेक्ट फिट होती हैं और हाई-वेइस्ट होने के बावजूद आपको खुलकर सांस लेने देती हैं। वे हर लिहाज से बेहतरीन हैं और उनके साथ किसी भी चीज़ को आसानी से मैच किया जा सकता है।

The black bubble dress is a must! The leggings are absolutely amazing too, they fit perfectly and let you breath when still being super high-waisted. They are everything and so easy to pair anything with.

पूंजीवाद की बदौलत, खूबसूरती को जो अहमियत दी जाती है, वैसी हेरफेर कभी नहीं देखी गई। हम उन गिनी-पिग्स (प्रयोग के शिकार) की तरह हैं जिन पर विज्ञापनों की बौछार की जाती है जो हमें बताते हैं कि हम कितने लाचार हैं: कि जब तक हमारे पास वह शरीर, चेहरा, बाल और यहाँ तक कि वह शख्सियत नहीं होगी, जो जाहिर तौर पर तभी हमारी होगी जब हम उनके उत्पाद खरीदेंगे, तब तक हमें कभी प्यार, खुशी या सम्मान नहीं मिल सकता।

Thanks to capitalism, the importance placed on beauty has never been so manipulated. We are the guinea pigs force-fed ads that tell us how pathetic we are: that we will never be loved, happy or valuable unless we have the body, the face, the hair, even the personality that will apparently be ours, if only we buy their products.

मेरे लिए सबसे बड़ा बदला यही है कि मेरी वयस्क जिंदगी खुशहाल हो, मैं सुबह अपनी खूबसूरत फिरोजी रंग के बेडरूम में उस इंसान के बगल में जागूँ जो वाकई मुझे प्रेरित करता है। बाइबल बेल्ट से ताल्लुक रखने वाली एक लड़की के लिए, जो लड़कियों से प्यार करती है, इससे बेहतर बदला और कुछ नहीं हो सकता। और सबसे अहम बात यह है कि यह एक स्वस्थ जीवन है।

For me the greatest revenge of all is having a happy adulthood, waking up in my gorgeous turquoise bedroom in the morning beside a person who really inspires me. That's the best revenge a girl-loving-girl from the Bible belt could possibly have. And, importantly, it's healthy.

आप तो जानते ही हैं कि लोग गरीबी को कितना रोमांटिक बनाते हैं? इसमें कुछ भी ग्लैमरस नहीं है। लेकिन हाँ, इसने मुझे वाकई बहुत क्रिएटिव बना दिया था। उन दिनों, मैं सचमुच दिन में टी-शर्ट्स को काटकर रात के लिए नई ड्रेस सिलती थी।

You know how people love to glamorize poverty? There's nothing glamorous about it. But it did make me really creative. Those days, I was literally taking t-shirts in the day and sewing them back together to make dresses for the night.

मैंने कभी नहीं कहा कि मैं अपनी पूरी जिंदगी एक गायिका बने रहना चाहती हूँ।

I never said I wanted to be a singer for the rest of my life.

अरेथा फ्रैंकलिन एक कम उम्र की माँ थीं, एक ऐसी संगीतकार थीं जो एक शानदार ईसाई पृष्ठभूमि से आती थीं और जहाँ अपार प्यार था, जो एक नारीवादी (feminist) दृष्टिकोण से वाकई बहुत प्रेरणादायक है।

Aretha Franklin was a teenage mom, a musician who came from an incredible Christian background, and where there was a lot of love, which is really inspiring in a feminist way.

क्या मुझे कभी लगता है कि 'गॉसिप' अमरीका में वाकई बहुत बड़ी चीज़ बन जाएगी? नहीं, मुझे नहीं लगता कि ऐसा कभी होगा—और यह बात ठीक भी है। यह एक तरह से अच्छा ही है क्योंकि मुझे एक साथ सब कुछ जीने का मौका मिल जाता है। मैं जब घर वापस लौटती हूँ तो यहाँ पेरिस की तरह अजीब माहौल नहीं होता। पूरी तरह से गुमनाम और आम इंसान की तरह रहना वाकई सुकून देता है।

Do I ever think Gossip will be really massive in America? No, I don't think it'll happen - and that's fine. It's kind of nice because I get to experience everything at once. I get to come home and it not be weird, like in Paris or something. It is nice to be completely anonymous.

मेरे दोस्तों के समूह के लिए क्या लेडी गागा आँखें खोलने वाली या चौंकाने वाली हैं? बिल्कुल नहीं। 80 के दशक की पॉप संस्कृति में जो बात सबसे कूल थी, यह उसका कम खतरनाक संस्करण है। उस दौर की संस्कृति कई मायनों में बहुत क्वीर और बहुत ज़्यादा पांक थी।

For my group of friends is Lady Gaga eye-opening? No. She's a less dangerous version of what was so cool about pop culture in the 80s. Back then it was so gay and so punk in so many ways.

बचपन में एलन डीजेनेरस और रोज़ी ओ'डोनेल 'गे-डार' पर बस एक छोटी सी सुई की तरह थीं; और वे दोनों तब भी कोठरी में यानी अपनी पहचान छुपाए हुए थीं।

When I was a kid Ellen DeGeneres and Rosie O'Donnell were mere blips on the gaydar; and they were both still in the closet.

कमिंग आउट (अपनी पहचान स्वीकारने) की उस गुलाबी त्रिकोण वाली गाइडबुक में ऐसा कोई नियम नहीं है कि आपके पास इंद्रधनुष वाले झंडे की टोपी होनी ही चाहिए और आपको पूरे बैंड-बाजे के साथ मार्च निकालना ही चाहिए।

There is no rule in the pink-triangle guide to coming out that you must wear a rainbow flag cap and organise a full band parade.

मुझे खुद भी गुड़िया खेलने के लिए दी जाती थीं, जो इस बात की कड़ी याद दिलाती थीं कि मेरी ज़िंदगी का मकसद सिर्फ बच्चों की परवरिश के इर्द-गिर्द घूमना है—ठीक वैसे ही जैसे मेरी माँ का और उनकी माँ का हुआ था।

I was given baby doll toys myself, and they proved a stark reminder that my life was expected to revolve around childbearing - just as my mom's had before me, and her mom's had before her.

मैं दबाव में बहुत अच्छा काम करती हूँ लेकिन मुझे तय समय सीमा (डेडलाइन) के भीतर काम करना बिल्कुल पसंद नहीं है।

I work really well under pressure but I really hate doing things on a timeframe.

बराक ओबामा अद्भुत थे, लेकिन वे परफेक्ट नहीं थे। हम सब यह जानते हैं। अमरीका के इतिहास में वे परफेक्शन के सबसे करीब थे। हम उनकी सफलता की चमक में डूबे हुए थे। हम यह भूल गए थे कि किसी भी आंदोलन के उठने पर हर बार एक प्रतिक्रिया (बैकलैश) ज़रूर आती है। जब मैं नस्लीय मुद्दों के बारे में सोचती हूँ, तो मुझे याद आता है कि ओबामा प्रशासन के दौरान भी कई ऐसे समुदाय थे जो डर के साये में जी रहे थे, लेकिन हम सब जश्न के उस खुशनुमा माहौल में डूबे हुए थे। आज हमें लगातार यह याद दिलाया जा रहा है कि दुनिया में भले ही बहुत सारे अच्छे लोग हों, लेकिन उतने ही बुरे लोग भी मौजूद हैं।

Barack Obama was amazing, but he wasn't perfect. We all know that. He was the closest thing to perfect America's ever had. We were basking in the glow. We forgot that there's always going to be a backlash within a movement every time. When I think about race, there were a lot of pockets of people that were still living in fear under the Obama administration, but we were in this blissful celebration mode. Now we are constantly reminded that, although there are lots of good people in the world, there are just as many horrible people.

मेरे शरीर के आकार ने मुझे एक बेहतरीन परफॉर्मर बनाने में भी मदद की है। 'मजेदार मोटी दोस्त' वाला जो cliché होता है, मैं यकीनन वही किरदार रही हूँ—मैं आज भी वही किरदार हूँ... मैंने जीवन से जो मिले-जुले हुनर सीखे हैं, उन्हें मैंने मंच पर पूरी तरह से इस्तेमाल किया है।

My size has helped make me an amazing performer too. The cliche of the Funny Fat Friend: I absolutely was that character - I am that character... It's a complicated bag of tools I acquired, and I've put them all to work onstage.

लोग मेरे बारे में क्या सोचते हैं, इस पर मेरा कोई वश नहीं है, लेकिन मैं अपने बारे में क्या सोचती हूँ, इस पर मेरा सौ प्रतिशत नियंत्रण है।

I have no control over what people think of me but I have 100% control of what I think of myself.

जब कभी मेरे मन में यह सवाल आता है कि क्या मुझे बच्चे पैदा करने चाहिए, तो मुझे अपनी भाभी के वे सारे फोन कॉल याद आ जाते हैं, जिनमें 3,000 मील दूर से मुझे अपने भतीजों की आवाज़ें सुनाई देती हैं जो उनका ध्यान अपनी ओर खींचने के लिए चीख रहे होते हैं। जब मैं उन्हें बताती हूँ कि मुझे फोन रखना होगा क्योंकि मैं यूरोप जाने के लिए अपना सामान पैक कर रही हूँ, तो उनकी आवाज़ एकदम सपाट हो जाती है और वे कहती हैं—"यह तो बहुत अच्छी बात है।"

In moments when I question if I should be having kids, I think of all those phone calls from my sister-in-law, in which, 3,000 miles away, I hear my nephews screaming for her attention. I tell her I have to go because I am packing to leave for Europe, and her tone flatlines: "That must be nice."

मैं कभी कॉलेज नहीं गई और मेरी परवरिश अर्कांसस में हुई थी, इसलिए मेरे घर में कोई बहुत बड़ी बौद्धिक या किताबी भाषा का इस्तेमाल नहीं होता था। हम मूर्ख नहीं थे, लेकिन अकादमिक नारीवाद तक मेरी पहुँच नहीं थी। मुझे खुद इस बात का अहसास हुआ कि नारीवाद का मतलब सिर्फ यह नहीं है कि आप नौकरी में कितनी तरक्की कर लेते हैं और इसका मतलब यह भी नहीं है कि आप मेकअप न करें। इसका मतलब यह नहीं है कि आप अपनी कमर का साइज न देखें। मुझे पूरी दुनिया को अपने तरीके से नए सिरे से समझना और गढ़ना पड़ा।

I never went to college and I was raised in Arkansas so there wasn't a lot of academic language being thrown around my house. We weren't idiots, but I didn't have that access to academic feminism. I had to realize, on my own, that feminism is not just about how far ahead you can get in a job and it isn't about not wearing makeup. It isn't about not watching your waistline. I had to recreate the world entirely.

मेरी आवाज़ कभी भी बहुत धीमी नहीं रही। कॉयर (समूह गान) में मैंने अपनी आवाज़ को दबाने की कोशिश की, लेकिन बात नहीं बनी। और जब मैं बड़ी हो रही थी, तो मैंने अपनी मर्जी से बहुत सारा सोल म्यूज़िक सुना। लेकिन मुझे मुख्य रूप से मामा कैस और ग्लेडिस नाइट पसंद थीं, और उन सबकी आवाज़ें भी भारी और दमदार थीं; बस मेरी आवाज़ से थोड़ी अलग थीं।

I've never had a very quiet voice. I tried in choir to make it smaller, and it just didn't work out. And I listened to a lot of soul music when I was growing up on my own accord. But I was mostly into Mama Cass and Gladys Knight, and they all had big voices too; just different than mine.

इंटरव्यू के दौरान लोगों ने मुझसे कई बार पूछा है कि ढेर सारा पैसा होने का अहसास कैसा होता है, लेकिन असलियत ऐसी नहीं है। मैं एक मध्यमवर्गीय जीवन जीती हूँ। लंदन में रहने के लिए मेरे पास एक कमरा है, पर कोई अपना मकान नहीं है, और न ही कोई बीएमडब्ल्यू कार है।

I've had people ask me in interviews what it's like to have money, but that's not how it is. I have a middle-class life. I have a room in London but not a house, nor a BMW.

जब आप किसी मैगज़ीन में किसी मशहूर हस्ती के सिर पर कोई शानदार रंग या कमाल का हेयरकट देखते हैं, तो आपका भी मन करता है कि आप अपने स्टाइलिस्ट से वैसा ही बाल काटने को कहें, लेकिन धोखे में बिल्कुल न आएं। उन चमकदार तस्वीरों वाले बालों को सँभालने के लिए बहुत मेहनत और देखभाल की ज़रूरत होती है।

When you see a fantastic colour or cut in a magazine, perched up on some famous so-and-so's head, it's tempting to ask your stylist for the same, but DO NOT BE FOOLED. The hair in those fancy photos can be very high maintenance.

आप खुद को किसी एक खाँचे में बंद नहीं करते, लोग आपको बंद कर देते हैं। अगर दुनिया अभी उस मुकाम तक नहीं पहुँची है जहाँ वह सहज भाव से कह सके, "यह संगीत गे है और यह महज़ संगीत है," तो इसमें मेरा कोई दोष नहीं है, न ही इसमें उस बैंड के लोगों की कोई गलती है। यह सब उन लोगों की वजह से है जो संगीत को बस संगीत नहीं रहने देना चाहते, जिन्हें हर चीज़ को कोई न कोई नाम देने या उस पर नुक्ताचीनी करने की आदत होती है।

You don't pigeonhole yourself, people pigeonhole you. If the world is not at a place yet where it can just be like, "This music is gay and it's music," then it's not my fault that it gets pigeonholed, it's not the people in the band's fault, it's because people won't just let music be music, people who need to put a name on something or to critique something.

मैं अच्छी तरह जानती हूँ कि एक महिला सजने-संवरने के चक्कर में कितना कचरा फैला सकती है, क्योंकि मैं खुद फैशन की शिकार हूँ: मेरे लिए जिस दिन चेहरे पर मेकअप और सिर पर पफ (बाउफन्ट) न हो, वह दिन बेकार है। मुझे यह सब बहुत पसंद है—चाहे वह फैंसी हो, सस्ता हो या फिर—मुझे यह कहते हुए शर्म आती है—चाहे वह पर्यावरण के लिए कितना ही नुकसानदेह क्यों न हो।

I certainly know first hand the waste one lady can create through her primping routine, because I am a victim of fashion: to me a day without makeup and a bouffant to match is a day wasted. I love it all - whether it's fancy, cheap or, I'm ashamed to say, even if it's bad for the environment.

मैं एक नारीवादी हूँ, ज़ाहिर है, और मुझे लगता है कि मैं राजनीतिक रूप से काफी सही (पॉलिटिकली करेक्ट) हूँ, हालाँकि मैं यह भी सवाल करती हूँ कि क्या सही है और क्या गलत—मुझे जो कुछ भी बताया जाता है, मैं उसे आँख मूँदकर स्वीकार नहीं करती।

I'm a feminist, of course, and I feel as if I'm very politically correct, although I do question what's PC and what's not - I don't just accept what I'm told.

बचपन में मुझे हमेशा इस बात पर गुस्सा आता था—जब मैं देखती थी कि थैंक्सगिविंग के दिन महिलाएँ रसोई में भागी-भागी फिर रही होती हैं, जबकि पुरुष बैठकर फुटबॉल देख रहे होते हैं। एक तो मुझे खाना बनाना पसंद नहीं था, और दूसरा, मुझे फुटबॉल से सख्त नफरत थी। मैं बीच में फँस कर रह गई थी।

As a kid, I was always mad - just noticing the women at Thanksgiving, running around the kitchen, while the men were watching football. For one, I don't want to cook, and for two, I hate football. I was stuck in the middle.

इंस्टाग्राम गालियों का एक रोमन अखाड़ा है। यहाँ हर कोई खुद को शेर समझता है, लेकिन यह मज़ेदार भी है।

Instagram is a Roman arena of insults. Everyone is a lion, but it is fun.

गरीबी की शर्म जैसी कोई दूसरी शर्म नहीं है। यह आपको एक ही समय में मिलनसार और आकर्षक भी बना सकती है, और साथ ही कड़वा तथा कुंठित भी।

There is no shame like poor shame. It can make you warm and charming, bitter and resentful, all at once.

मैं मामा कैस को बहुत मानती थी। मामा कैस, जो वाकई मोटी थीं और उन्होंने कभी वज़न नहीं घटाया। हाँ, उन्होंने डाइटिंग की कोशिश की होगी, लेकिन अपने जीवन के ज़्यादातर समय और अपने करियर के सबसे बेहतरीन दौर में वह एक भारी-भरकम शरीर वाली महिला थीं।

I really worshipped Mama Cass a lot. Mama Cass, who was really fat and she didn't lose weight. Yeah, she went on diets but for the most part of her life and the better part of her career she was a big person.

दुबले-पतले रहने और हमेशा वैसे ही दिखने के लिए, कुछ लोग सचमुच हर वक्त कोकीन का सेवन करते हैं। कुछ लोग खाने की बजाय सिगरेट पीते हैं। यह पागलपन है। लेकिन समाज की नज़र में यह 'ठीक' है क्योंकि ऐसा करने से आप सेहतमंद दिखते हैं।

To be thin and to stay really thin, sometimes some people literally do coke all the time. Some people smoke cigarettes instead of eating. That's crazy. But that's 'okay' because you look healthier.

हम अजीबोगरीब लोगों, छोटे-मोटे पांक, क्वीर और मस्तमौला लोगों का एक ऐसा छोटा सा समूह थे जिन्हें अपनी कल्पना शक्ति का बहुत इस्तेमाल करना पड़ता था। हम केवल तस्वीरें देखते और ज़ीन (मैगज़ीन) पढ़ते थे, इसलिए हम दुनिया भर के पांक कल्चर के तौर-तरीकों और संदेशों को अपने ही अंदाज़ में समझते थे। हम पांक संस्कृति के डक-बिल्ड प्लैटिपस (अनोखे जीव) की तरह थे।

We were a small group of weirdos and baby punks and gays and free spirits who had to use our imaginations a lot. We only saw pictures and read zines, so we could only interpret the aesthetic and message of punk scenes around the world. We were basically the duck-billed platypuses of punk.

गाना 'गेट ए जॉब' उन तमाम अमीर बच्चों के बारे में है जिन्हें हमचोटी के दिनों में जानते थे—वे बच्चे जिनके पास कभी कोई नौकरी नहीं होती थी, लेकिन पार्टी करने या बाल बनवाने के लिए हमेशा पैसे रहते थे।

'Get a Job' is about all the rich kids we knew when we were younger, kids who never had jobs but always had money for partying or getting their hair done.

काश मैं अपने दिमाग का कोई हिस्सा खोल सकूँ और आप मेरी यादों के भीतर झाँक कर देख सकें।

I wish I could open a piece of my brain and you could see into my memories.

मुझे 'लग्जरी' शब्द पसंद नहीं है क्योंकि यह मुझे थोड़ा बुर्जुआ (ढोंगी या दिखावटी) सा लगता है।

I don't love the word luxury because it feels Bougy to me.

कभी-कभी प्यार का मतलब चीजों को जाने देना और एक-दूसरे से दूरी बनाए रखते हुए भी प्यार करना होता है। हो सकता है आप भी यही महसूस कर रही हों?

Sometimes love can mean letting go and loving each other from a distance. Maybe that's what you're feeling?

मैं इस कहावत के साथ बड़ी हुई हूँ कि "वे आपको मार कर खा नहीं सकते," और मुझे आज भी लगता है कि यह बात सही है। वे सचमुच ऐसा नहीं कर सकते! जब मैं अपने शरीर के बारे में बात करती हूँ, तो इससे दूसरे असहज हो जाते हैं, लेकिन मैं असहज नहीं होती। इससे वे मेरे बारे में कम और अपने बारे में ज़्यादा सोचने लगते हैं। मेरा शरीर हमेशा से ऐसा ही रहा है और मुझे इसके साथ जीना पड़ा है। मैं कभी बहुत दुबली-पतली नहीं रही। मैं पहले से थोड़ी कम भारी ज़रूर रही हूँ, लेकिन मैं कभी 'छोटी' नहीं रही, यहाँ तक कि बचपन में भी नहीं। मुझे कभी उस दुनिया को करीब से देखने का मौका नहीं मिला जहाँ लोग आपसे सिर्फ इसलिए बात करते हैं क्योंकि आप पारंपरिक रूप से आकर्षक दिखती हैं।

I grew up with the motto of "they can't kill you and eat you," and I still think that's right. You sure as hell can't! When it comes to speaking about my body makes other people uncomfortable but it doesn't make me uncomfortable. It makes them think more about themselves than it makes them judge me. I've always had this body and had to live with it. I've never been a little thing. I've been smaller but I've never been small, even as a baby. I've never had that window into that kind of world where people only talk to you because you're conventionally sexy.

किसी ने मुझसे एक बार कहा था कि लुसिंडा विलियम्स अपने एल्बम के बीच में छह साल का अंतराल लेती हैं, और यही बात मेरे दिल में बैठ गई; यानी, आप सचमुच एक कारखाने की तरह नहीं हैं। आप सिर्फ काम पूरा करने के लिए अपनी शर्तों के खिलाफ जाकर कुछ नहीं करतीं।

Someone told me once that Lucinda Williams takes six years between albums, and that's what stuck to me; it's like, you really are a factory. You don't do things to make them, on your own time.

मुझे हुक्म सुनना या किसी के निर्देशों पर काम करना बिल्कुल पसंद नहीं है, इसीलिए मैं 9 से 5 की नौकरी के लायक नहीं हूँ।

I hate to do what I'm told, that's why I'm not good at 9-to-5s.

बड़े रिकॉर्ड लेबल के नजरिए से देखा जाए, और अगर आप उसी माहौल में काम करने के आदी रहे हैं, तो आपका सोचना यह हो सकता है, "अरे, इन्हें गाने लिखने में मुश्किल आ रही है," जबकि असलियत यह होती है, "नहीं, मैं अभी गाने लिखने के लिए तैयार नहीं हूँ, मैं इस वक्त गाना लिखना ही नहीं चाहता, और अगर मैंने लिख भी लिया, तो वह बिल्कुल बनावटी होगा।"

I think from a major-label perspective, if you were on the flip side of things and that's the world you were used to working in, your interpretation could be, "Oh, they're having trouble writing songs," when really it's like, "No, I'm not ready to write songs, I don't want to write a song right now, if I did write a song, it would be forced."

शुरुआत से ही, बड़े लेबल्स के साथ काम करने के बारे में मेरा यह साफ था कि, "मैं खुद को किसी कारखाने के पुर्जे की तरह ट्रीट नहीं होने दूँगा," क्योंकि पहले काम करने का तरीका कभी ऐसा नहीं था। जब आप किसी बड़े लेबल की बात करते हैं, तो वह एक गंभीर कारोबार बन जाता है; आप तब कलाकार नहीं रहते, बल्कि एक बिजनेस बन जाते हैं, आपको एक 'प्रोडक्ट' के हिसाब से काम करना पड़ता है, प्रोडक्ट रिलीज करना पड़ता है, और मैं इस तरह से बिल्कुल नहीं सोचता।

The thing about being on the majors, from the beginning, going into this, I was like, "I'm not going to be treated like a factory," because that's never the way it was done before. You're talking about a major label, we're talking about serious business; you're not an artist anymore, you're a business, you have to work in terms of product, you have to release a product, and I don't really think that way at all.

गॉसिप बैंड के बारे में एक अजीब सी बात है जो मैं हमेशा कहता हूँ: "अगर मैं इस बैंड में न होता, तो मैं इसे कभी नहीं सुनता।" पर हाँ, मैं इसे देखने जरूर जाता। यह एक ऐसा बैंड है जिसे आप सुनने से ज्यादा देखने जाना पसंद करते हैं।

A weird thing about Gossip that I've always said: "If I weren't in this band, I would never listen to it." But I would go see it. It's a band you would go see that you don't necessarily listen to.

अपना पहला कलेक्शन बनाते समय मैंने इतना कुछ सीखा है कि मैं उन सारी बातों को अगले कलेक्शन को और बेहतर बनाने में इस्तेमाल करने के लिए बेहद उत्साहित हूँ! यह सीखने और अनुभव के लिहाज से एक शानदार सफर रहा है।

I have learned so much making first collection that I am excited to use all of it towards making the next one even better! It's been an amazing learning curve and experience.

मैं चेडर चीज़ की तरह हूँ: हाँ, दूसरे चीज़ थोड़े ज्यादा फैंसी हो सकते हैं, लेकिन मैं मजबूत, परिपक्व और बेहद लाजवाब हूँ।

I'm like cheddar: Yes, other cheeses are more ooh la la, but I'm strong, mature, and oh so delicious.

लोग मेरे बारे में क्या सोचते हैं, इस पर मेरा कोई वश नहीं है, लेकिन मैं अपने बारे में क्या सोचती हूँ, इस पर मेरा सौ प्रतिशत वश है, और यह बात बहुत मायने रखती है। और यह सिर्फ आपके शरीर को लेकर नहीं है, बल्कि आत्मविश्वास के कई अन्य तरीकों को लेकर भी है। आप लगातार यह सीख रही होती हैं कि आत्मविश्वासी कैसे बनना है, है ना?

I have no control over what people think of me but I have 100% control of what I think of myself, and that is so important. And not just about your body, but so many ways of confidence. You're constantly learning how to be confident, aren't you?

'मोटा' शब्द को वापस अपने हक़ में लेना मेरी इस यात्रा का सबसे सशक्त कदम था। मैंने इसे गाली या अपमान के रूप में इस्तेमाल करना बंद कर दिया और इसकी जगह सच को अपना लिया, क्योंकि सच यह है कि मैं मोटी हूँ, और इसमें कुछ भी गलत नहीं है। इसलिए अब जब कोई मुझे मोटा कहता है, तो मैं मान जाती हूँ, जबकि पहले मैं शर्मिंदा और भावुक हो जाती थी।

Reclaiming the word fat was the most empowering step in my progress. I stopped using it for insult or degradation and instead replaced it with truth, because the truth is that I am fat, and that's ok. So now when someone calls me fat, I agree, whereas before I would get embarrassed and emotional.

जो चीज़ें आपके नियंत्रण में नहीं हैं, उनके बारे में मेरा नज़रिया यह है: एक बार जब आप कोई रिकॉर्ड बना लेते हैं, तो वह आपका नहीं रहता। आप कुछ नहीं कर सकते। राजनीतिक आंदोलनों के बारे में भी मैं ऐसा ही महसूस करती हूँ—ये दोनों ही चीज़ें अपने आप बढ़ती हैं।

This is how I feel about everything that's out of your control: once you make a record, it's not yours anymore. There's nothing you can do. It's the way I feel about political movements - both of those things grow on their own.

खुद के साथ मेरा रिश्ता बहुत अच्छा है। मेरा पसंदीदा कोट है, "मेरे बारे में आप क्या सोचते हैं, इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।"

I have a very good relationship with myself. My favourite quote is, "What you think about me is none of my business."

मैं कर्म में बहुत विश्वास रखती हूँ और जो लोग जानबूझकर दूसरों के साथ बुरा करते हैं, उन्हें कर्म जैसी सज़ा मिलती है, वह आमतौर पर मेरे लिए काफी होती है।

I'm a great believer in karma and the vengeance that it serves up to those who are deliberately mean is generally enough for me.

मुझे रंगों से बहुत प्यार है। मेरी सबसे अच्छी दोस्त और मैं मज़े के लिए पैंटोन (Pantone) की किताबें लेकर बैठती हैं और उन्हें देखती रहती हैं।

I'm passionate about color. My best friend and I sit and look at Pantone books for fun.

मैं जानती हूँ कि मुझे क्या चाहिए! और मैं बस उसे पाकर ही दम लेती हूँ।

I know what I want! And I just go for it.

सारे ज़ख्मों को भरने का मेरा नुस्खा यह है: कम से कम पाँच बार 'फनी गर्ल' फ़िल्म देखिए, कम से कम 45 चॉकलेट बार खाइए, और उन सारे दोस्तों के साथ वक़्त बिताइए जिन्हें आपने अपने एक्स के चक्कर में छोड़ दिया था। मुझे पूरा विश्वास है कि न्यूटेला, पुराने दोस्तों और बार्बरा स्ट्रेसांड के मेल से हम खुशियाँ पा सकते हैं और शायद दुनिया में शांति भी ला सकते हैं।

Here is my prescription to heal all wounds. Watch the film Funny Girl at least five times, eat at least 45 chocolate bars, and hang out with all those friends you blew off to hang out with your ex. I truly believe that, through a combination of Nutella, old pals and Barbra Streisand, we can achieve happiness and, very probably, world peace.

मुझे लगता था कि स्त्रीत्व (फेमिनिझम) का मतलब मुख्यधारा की संस्कृति या सुंदरता के पैमानों के आगे घुटने टेकना है, लेकिन मेरे दिल में फ़ैशन और स्टाइल के लिए एक अलग ही दीवानगी थी। ये ऐसे शौक थे जिन्हें मैंने छिपाकर रखा क्योंकि मैं यह समझ नहीं पाई थी कि मुझे कपड़े, बाल और मेकअप पसंद हो सकते हैं और साथ ही मैं लड़कियों को भी पसंद कर सकती हूँ।

I thought to be feminine was to give in to straight culture, or the beauty standard, but in my heart I had a flair for fashion and style. They were passions I kept secret because I didn't understand I could love clothes and hair and makeup and still like girls.

सच्चा प्यार वह है जिसमें मुश्किल से मुश्किल भावनाओं को भी बिना किसी झिझक के स्वीकार करने की ताकत हो।

True love is about being able to accept raw emotions, no matter how difficult.

हाल ही में प्लस-साइज को लेकर जो क्रांति आई है, वह वाकई शानदार है, लेकिन इसके साथ ही यह सुंदरता का एक और ऐसा पैमाना गढ़ रही है जिसमें आपका शरीर सुराहीदार (hourglass) होना चाहिए, और आपको अपने कर्व्स दिखाने के लिए बेहद सेक्सी और बेबाक होना ज़रूरी है। यह मेरे लिए काफी डरावना है, और मैं इस सांचे में फिट नहीं बैठती, न ही बैठना चाहती हूँ।

The plus-size revolution that has been happening lately is incredible but it's also creating this "other" beauty standard in which you have to be an hourglass, you have to be super sexy and fierce about showing off your curves. That's quite frightening to me, and I don't fit in it, I don't want to fit it.

ज़िंदगी को लेकर मेरा सबसे पहला उसूल यह है कि आपका स्टाइल आपके पास मौजूद साधनों की कमी के सीधे अनुपात में होता है—आपके पास जितनी कम चीज़ें होंगी, आपके स्टाइलिश होने की संभावना उतनी ही ज़्यादा होगी।

My number-one theory in life is that style is proportional to your lack of resources - the less you have, the more stylish you're likely to be.

मैंने अपने टीचर से कहा, 'मैं गायिका नहीं बन सकती क्योंकि मैं ज़्यादा सुंदर नहीं हूँ, और मैं मोटी हूँ।' और उन्होंने मेरी तरफ़ देखकर कहा, 'जरा नेल कार्टर से यह कहना, डार्लिंग।' उस बात ने मेरी ज़िंदगी हमेशा के लिए बदल दी!

I said to my teacher, 'I can't be a singer because I'm not pretty enough, and I'm fat.' And she looked at me and said, 'Tell that to Nell Carter, babe.' That changed my life forever!

चूँकि मेरे पास समलैंगिक या महिला जैसी कोई रोल मॉडल नहीं थी, इसलिए मैं अपने स्त्रीत्व से नफ़रत करने लगी थी और मुझे एक ऐसी पहचान बनाने के लिए अपने भीतर झांकना पड़ा जो मेरे अनुकूल हो। पॉप कल्चर हमें चुनने के लिए पर्याप्त विविधता नहीं देता।

Because I didn't have any queer, lesbian, female role models I hated my own femininity and had to look deep within myself to create an identity that worked for me. Pop culture just doesn't hand us enough variety to choose from.

प्यार आपको जिस भी स्वस्थ तरीके से मिले, मैं उसका समर्थन करती हूँ।

I support love any healthy way you can get it.

कुछ साल पहले, जब मेरा स्टाइल "पुंक दादी" वाला था, तब मैंने चप्पलों की एक बेहतरीन जोड़ी खरीदी थी—ऑर्थोपेडिक चप्पलें, जिनकी सोल बहुत मोटी होती हैं। अब मैंने उन्हें एक दोस्त को दे दिया है, क्योंकि आजकल मेरा लुक "1980 के दशक की बेलगाम सब्टीट्यूट टीचर" जैसा ज़्यादा है।

A few years back, when my style was "punk grandma", I picked up an amazing pair of sandals - orthopaedic ones, with really thick soles. I've given them away to a friend now, because these days my look is more "1980s substitute teacher gone wild."

एक स्ट्रेच बेल्ट के साथ, कोई भी चीज़ ड्रेस बन सकती है—डिनर नैपकिन, मेज़पोश, यहाँ तक कि तौलिया भी। बस उसे लपेटिए और टक कीजिए, और आप एक शानदार आउटफिट में तैयार हैं। इसका एक और फ़ायदा यह है कि यह बेल्ट सबका ध्यान आपके प्यारे कर्व्स की तरफ़ खींच लेगी, और ये कोट या जैकेट के ऊपर भी बहुत अच्छी लगती हैं।

With a stretch belt, anything can be a dress - a dinner napkin, a tablecloth, even a towel. Just wrap and snap, and away you go in an incredible outfit. Another plus is that the belt will pull all eyes to your lovely curves, and they even look good around a coat or a jacket.

देखिए, या तो मैं बहुत मोटी हूँ या फिर सबकी चहेती बनी हुई हूँ। मुझे दोनों में से कुछ भी महसूस नहीं होता, लेकिन शायद मैं दोनों ही हूँ, कौन जाने?

You know, either I'm too fat or I'm flavour of the month. I don't feel either, but maybe I'm both, who knows?

अमेरिका में हमने इतने सारे ऐतिहासिक पड़ाव देखे। हम सार्वभौमिक स्वास्थ्य सेवा की ओर बढ़ रहे थे। हमारे यहाँ समलैंगिक विवाह को मंजूरी मिली थी। हम जेंडर फ्लूइडिटी और ट्रांस मुद्दों पर खुलकर बात कर रहे थे और पूरे सम्मान के साथ चर्चा कर रहे थे। स्थिति लगभग ऐसी हो गई थी कि लोगों को ट्रांसजेंडर अधिकारों के बारे में शिक्षित करना कोई मुद्दा ही नहीं रह गया था। हम ट्रांस लोगों को अपनी आम बातचीत का एक सामान्य हिस्सा बना रहे थे, न कि उनके होने को व्यवस्था के लिए कोई बड़ा झटका मान रहे थे। हम यह भूल गए कि ये सारी चीजें आपसे छीनी जा सकती हैं क्योंकि दुनिया में ऐसे लोग मौजूद हैं जो, भगवान जाने किस वजह से, दूसरों को अपनी शर्तों पर जीने नहीं दे सकते।

We had so many milestones in America. We were on our way to universal healthcare. We had gay marriage. We were talking about gender fluidity and trans issues openly and discussing them with respect. It was almost to the point where educating people about transgender rights wasn't an issue. We were including trans people as a normal part of our conversations instead of seeing their presence as this shocking thing to the system. We forgot that those things can be taken away from you because there are people in the world that, for whatever f - king reason, can't live and let live.

मैं लोगों पर इस बात के लिए गुस्सा नहीं होती कि, "अरे, इस गाने का मतलब तो यह था ही नहीं..." यह जानकर भी अच्छा लगता है कि लोग अमेरिकी सरकार के समलैंगिक विवाह पर रुख़ को लेकर बने गाने पर बेपरवाह होकर नाच रहे हैं... खासकर सीधे-साधे एथलीट लड़के। मुझे यह विचार बहुत पसंद है। मुझे लगता है कि संगीत की खूबसूरती यही है—हर किसी के लिए इसका मतलब अलग होता है।

I don't get mad with people, like, 'Oh, but that's not what the song was about...' It's also nice to know that people are mindlessly dancing to a song about the US Government's stance on same-sex marriages... especially straight jocks. I love that idea. I think that's the beauty of music - it's different for everybody.

मैं एडेल को बहुत पसंद करती हूँ और सच कहूँ तो इसकी वजह यह नहीं है कि हम दोनों ही भारी-भरकम शरीर वाली हैं।

I love Adele so much and it's honestly not because we're both big.

सालों से मैं अपने घर में "salon du gay" नाम से एक देसी-जुगाड़ वाला पुंक सैलून चला रही हूँ। शुरुआती दिनों में, लोग 'रॉयट ग्रर्ल बॉब' कटवाने या ब्लीच कराने के बदले मुझे मिक्स्ड टेप, 3 डॉलर या कुछ बेक्ड चीज़ें देते थे—जो भी वे afford कर सकें। हालाँकि हाल ही में, गॉसिप (Gossip) बैंड के सफल होने के बाद, मैंने ये पुंक हेयर ट्रांसफ़ॉर्मेशन बिल्कुल मुफ़्त में किए हैं।

For years now I have run a kitchen-sink punk salon in my house, called Salon du Gay. In the early days, people would pay for a riot grrrl bob or a passable bleach job with a mixtape, $3 or a selection of baked goods - whichever they could afford. More recently though, with Gossip doing well, I've performed these punk hair transformations for free.

हम सब सराहना की तलाश करते हैं, और आमतौर पर माँ की मुहर सबसे ज़्यादा मायने रखती है। असली बात यह है कि हमें खुद को स्वीकार करना ही होगा, भले ही वह सिर्फ़ अगली आलोचना का सामना करने के लिए खुद को तैयार करने वास्ते ही क्यों न हो। माँ का आशीर्वाद मिले या न मिले।

We all seek approval, and our mother's seal is usually the most important. The nitty gritty is that we have to accept ourselves, even if it is just to be ready for the next cut-down. Mom's blessing or not.

मैं एक डाइट पर हूँ। यह बहुत सख्त है: इसमें सिर्फ हॉट डॉग्स हैं। लगातार बस सॉसेज। यह काम कर रहा है—मेरा पंद्रह पाउंड वजन बढ़ गया है!

I'm on a diet. It's very strict: all hot dogs. Just sausages, constantly. It's working out - I've gained fifteen pounds!

स्कूल में मुझे हमेशा डाँट पड़ती थी। शिक्षक कहते थे: 'बातें तो सब कर रहे हैं, पर आवाज़ सिर्फ तुम्हारी सुनाई दे रही है।'

I was always being told off at school. The teachers would say: 'Everyone's talking, but you're the one I can hear.

मुझे लगता है कि जो पाँच साल का बच्चा इस समय एमटीवी (MTV) देख रहा है, उसके लिए लेडी गागा एक आइकॉनिक शख्सियत बनने जा रही हैं। 20 साल बाद, जो लोग यहाँ होंगे और पत्रकारों से बात कर रहे होंगे, वे कहेंगे, 'ओह, लेडी गागा ने मेरी ज़िंदगी बदल दी, निकी मिनाज ने मेरी ज़िंदगी बदल दी।' वे उन लोगों के नाम लेंगे जिन्होंने उन्हें प्रभावित किया और वे लेडी गागा, निकी मिनाज जैसे कलाकार होंगे।

I think that for the five-year-old watching MTV right now, Lady Gaga is going to be an iconic person. In 20 years, the people who are here and talking to journalists will be like, 'Oh Lady Gaga changed my life, Nicki Minaj changed my life.' They'll be saying who influenced them and it will be Lady Gaga, Nicki Minaj, artists like that.

ज़िंदगी कोई बनावटी या काल्पनिक अस्तित्व खड़ा करने के बारे में नहीं है। लोगों को आम और रोजमर्रा की चीज़ों में भी कुछ कूल ढूँढने की चुनौती मिलनी चाहिए।

Life is not about creating an unreal existence. People should be challenged to find something cool about the mundane.

मुझे यह बात सचमुच बहुत कूल लगती है कि एडेल जैसी महिलाएँ 'वोग' और 'रोलिंग स्टोन' के कवर पर हैं, और मुझे लगता है कि लोग आपके शरीर के बारे में बात कर रहे हैं, यह बहुत महत्वपूर्ण है, क्योंकि अगर वे ऐसा नहीं करेंगे, तो आप कभी उस दायरे को तोड़ नहीं पाएँगे।

I think it's really cool that there are people like Adele on the cover of 'Vogue' and 'Rolling Stone,' and like I think it's really important that people are talking about your body, because if they don't, then you'll never be able to break that barrier.

मुझे खाना बस बहुत पसंद है, और मैं बदलना नहीं चाहती। मैंने अपने बचपन का एक बहुत बड़ा हिस्सा खुद को बदलने की कोशिश में बिता दिया, और अब मैं इससे तंग आ चुकी हूँ... मैं ब्रिटनी स्पीयर्स जैसी नहीं दिखना चाहती, बिल्कुल नहीं दिखना चाहती। वह बेहद बदसूरत लगती हैं।

I just like food too much, and I don't want to change. I spent so much of childhood trying to change, and I just got sick of it ... I don't want to look like Britney Spears, I just don't want to. She's hideous.

मेरा वजन कभी 130 पाउंड तो कभी 215 पाउंड रहा है। मेरे बाल कभी सुनहरे, कभी स्ट्रॉबेरी ब्लॉन्ड, कभी हरे, तो कभी गुलाबी और बैंगनी रहे हैं, और इनमें से किसी भी बात ने मुझे सड़क पर अजनबी लोगों द्वारा भद्दे कमेंट्स सुने जाने से कभी नहीं बचाया।

I have been 130 lbs. as well as 215 lbs. I have had blond, strawberry blond, green, pink and purple hair, and none of that has ever exempted me from having lewd comments flung at me in the street.

मुझे लगता है कि डांस और पॉप संगीत की विधाएँ बेहद स्त्री-प्रधान और क्वीर (समलैंगिक) हैं। जब कला और पॉप संस्कृति की बात आती है, तो क्वीर लोग बहुत अजीब और अनोखे होते हैं। हमारे पास ऐसे कोई जेंडर नियम नहीं हैं जो हमें बताएं कि हमें क्या होना चाहिए और क्या नहीं। हम जैसे-जैसे आगे बढ़ते हैं, खुद अपने रास्ते बनाते हैं। जो भी हम बनना चाहें, उसके लिए हमारे पास पूरी क्रिएटिव आज़ादी होती है।

I feel dance and pop music genres are extremely female and extremely gay. When it comes to art and pop culture, queers are f - king weirdos. We don't have gender rules that tell us what we can and can't be. We just make it up as we go along. We have full creative license to be whatever we want to be.

उत्पादों का इस्तेमाल करना ज़रूरी है—बस बात खत्म। मुझे यह कहते हुए खेद है, लेकिन वह बॉब कट अपने आप उतना चिकना और चमकदार नहीं लगेगा—आपको थोड़ी मदद की ज़रूरत पड़ेगी। यह सैलून में बिकने वाला कोई मंहगा सामान होना ज़रूरी नहीं है। सुपरमार्केट में मिलने वाले प्रोडक्ट्स उतने ही अच्छे हैं, और कभी-कभी तो उससे भी बेहतर होते हैं।

Products are a must - full stop. I'm sorry to say it, but that bob won't look so sleek on its own - you need a little help. It doesn't have to be the high-end stuff that they sell in the salon. Products you find in the supermarket are just as good, and sometimes better.

मुझे बेशर्म होना पसंद है और मुझे चुटकुले बहुत भाते हैं। मेरे नाम यानी बेथ पर तो ढेरों चुटकुले हैं।

I'm shameless, and I love a pun. There's a lot of Beth puns.

मैं लगातार यही सोचती रहती हूँ कि आगे मुझे क्या करना है। मैं कभी भी इस बात पर भरोसा नहीं करती कि संगीत में कोई बहुत लंबा करियर बना सकता है। मेरा मतलब है, लंबे समय तक टिके रहना ज़रूरी है और मैं उम्मीद करती हूँ कि यह सिलसिला चले, पर कुछ कहा नहीं जा सकता, क्योंकि यह सब आपके हाथ में नहीं होता, इसका फैसला आप नहीं करते।

I'm constantly thinking about what I'll do next. I never count on music being a career of longevity. I mean, longevity is key, and I hope that it lasts, but you just don't know, because it's not in your hands, you don't make the decision.

मुझे हमेशा ऐसा लगता है कि लोगों को लगता है कि संगीत की दुनिया में महिलाओं को हमेशा गुस्सा ही रहता है। मुझे कोई गुस्सा नहीं है। पुरुषों द्वारा बनाए जाने वाले रॉक 'न' रोल संगीत में जितनी आक्रामकता होती है, उसकी तुलना में अगर कोई महिला चिल्लाकर "तुम" कह दे, तो लोग चौंककर कहते हैं, 'हे भगवान!' तब मुझे लगता है, 'क्या तुमने कभी पुरुषों का बनाया रॉक संगीत सुना है?'

I always think that people think that women in music are always angry. I'm not angry. Rock 'n' roll music made by men is so much more over-the-top aggressive than when a women says "you" and they're screaming it, it's like, 'Oh my God!' I'm like, 'Have you heard rock music made by men?'

मुझे हमेशा से अपने आप पर, अपनी आवाज़ पर, एक इंसान के तौर पर खुद पर और अपने शरीर पर पूरा भरोसा रहा है, लेकिन एक गीतकार के रूप में—मैं खुद को कभी गीतकार मान ही नहीं पाई।

I always was really confident about myself, about my voice, myself as a person, my body, all of those things, but as a songwriter - I just didn't identify as a songwriter at all.

हाई स्कूल का समय इतना बुरा भी नहीं था, क्योंकि तब तक मैंने यह समझ लिया था कि अमीर और लोकप्रिय बच्चों की तुलना में अजीबोगरीब और गरीब बच्चे कहीं ज़्यादा संख्या में हैं, इसलिए कम से कम संख्या के मामले में हम उनसे आगे थे।

High school wasn't so bad though because, by then, I had worked out that there were far more nerdy kids and poor kids than there were rich, popular kids, so, at the very least, we had them outnumbered.

बात करते हुए भी मेरी आवाज़ बहुत तेज़ होती है। मुझमें कभी वह दबी-कुचली, धीमी, कोमल या हवा में तैरती हुई सी नाज़ुक आवाज़ नहीं हो सकती। यह आवाज़ मेरे भीतर से आती है। मैं चाहकर भी इसे बदल नहीं सकती।

Even talking, I'm super-loud. I could never have that kind of meek, little wispy whimsical lavender and lace voice. It comes from my body. There's no way I can fight it.

मुझे लगता है कि अगर यह दुनिया निष्पक्ष और न्यायप्रिय होती, तो 'गे' जैसी किसी पहचान या लेबल की ज़रूरत ही नहीं पड़ती।

I think if the world were a fair and just place, there wouldn't even need to be a gay label.

मैं मोटे लड़के-लड़कियों के कपड़ों के लिए एक तरह का 'आKEA' बनाना चाहती हूँ। सस्ते, किफ़ायती, बुनियादी—लेकिन नैतिक तरीकों से बने हुए। बस बेसिक कपड़े, समझ रहे हैं? जैसे स्पैंक्स (Spanx)—मैं आज तक इस बात से हैरान हूँ कि अभी तक किसी ब्रांड ने उनकी नकल करके वैसी बेहतरीन चीज़ क्यों नहीं बनाई। इसकी वजह यह है कि वे इसके पीछे की मूल बात को समझते ही नहीं हैं। मुझे स्पैंक्स बहुत पसंद है। मैंने अभी वही पहन रखी है!

I want to make the IKEA of clothes for fat girls and boys. Cheap, affordable, basic - but ethically made. Basics, you know? Like Spanx - I'm still confused as to why retailers haven't ripped them off yet and done it well. It's because they don't understand the basics behind it. I love Spanx. I'm wearing 'em right now!

जब मैं किशोरी थी, तो घंटों बाथरूम में खुद को बंद रखती थी, पैटी ड्यूक की तरह अपने बालों को पफ़ बनाती थी और बार्बरा स्ट्रेइसैंड जैसा बेहतरीन आइनलाइनर लगाने की कोशिश करती थी, लेकिन बाहर दुनिया में एक रफ-टफ बाइसेक्शुअल किशोरी की तरह कदम रखने से पहले उन सबको कंघी से बिगाड़ लेती थी और मुँह धो लेती थी।

When I was a teenager I would lock myself in the bathroom for hours, bouffanting my hair like Patty Duke and trying to recreate Barbra Streisand's flawless eyeliner, only to comb it all out and wash it all off before stepping out into the world a butchish bisexual teen.

यह पुराना और दकियानूसी विचार—कि जो महिला 30 साल की उम्र में भी अविवाहित और बिना बच्चों की है, वह किसी तरह से अप्राकृतिक है—शायद हमेशा रहेगा, और सामाजिक पैमानों की तरह यह भी बिल्कुल बकवास है।

This archaic idea - that a woman who is unmarried and childless at 30 is somehow unnatural - will probably always exist, and, like most social standards, it is ridiculous.

हर कोई हर दिन टाइट ड्रेस और स्पैंक्स पहनकर सेक्सी नहीं दिखना चाहता।

Not everyone wants to be sexy everyday, wearing tight dresses and spanx.

शुरुआत में मेरा पूरी तरह से पंक (punk) होना इस वजह से था कि मैं कुछ और जानती नहीं थी और बस वैसा ही संगीत सुनती थी, मुझे संगीत बजाना आता ही नहीं था—खैर, आज भी मुझे संगीत बजाना नहीं आता।

Starting out really punk came from not knowing any better and listening to music like that, not knowing how to play music - well, still not knowing how to play music.