हम इस धरती पर दूसरों की मदद करने के लिए ही आए हैं।
That's what we're here on this Earth for, to help others.
That's what we're here on this Earth for, to help others.
एक महिला होने का यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि आप चुप रहें।
Being a lady does not require silence.
Being a lady does not require silence.
महिलाओं की स्वतंत्रता के बिना मानव स्वतंत्रता की तलाश कभी पूरी नहीं हो सकती।
The search for human freedom can never be complete without freedom for women.
The search for human freedom can never be complete without freedom for women.
मैं यह नहीं देखती कि मैंने क्या खोया है, बल्कि मैं यह देखती हूं कि मेरे पास क्या बचा है।
I don't look at what I've lost. I look instead at what I have left.
I don't look at what I've lost. I look instead at what I have left.
आप अकेले भी अपनी मंजिल पा सकते हैं, लेकिन अगर साथ मिल जाए तो रास्ता आसान हो जाता है।
You can make it, but it's easier if you don't have to do it alone.
You can make it, but it's easier if you don't have to do it alone.
एक आजाद औरत वह है जो खुद पर भरोसा रखती है और अपने काम से खुश रहती है। वह एक ऐसी इंसान है जो खुद को पहचानती है—और बात आखिर में अपनी पसंद की आजादी पर आकर टिकती है।
A liberated woman is one who feels confident in herself, and is happy in what she is doing. She is a person who has a sense of self-it all comes down to a freedom of choice.
A liberated woman is one who feels confident in herself, and is happy in what she is doing. She is a person who has a sense of self-it all comes down to a freedom of choice.
शराब आपको थोड़ी देर के लिए जोश तो दिला सकती है, लेकिन बहुत जल्दी ही आपका मनोबल भी गिरा देती है।
Alcohol may pick you up a little bit, but it lets you down in a hurry.
Alcohol may pick you up a little bit, but it lets you down in a hurry.
मेरा स्वभाव थोड़ा आज़ाद ख्याल वाला है। आप जानते ही हैं, एक स्वतंत्र महिला को हुक्म देना आसान नहीं होता।
I have an independent streak. You know, it's kind of hard to tell a independent woman what to do.
I have an independent streak. You know, it's kind of hard to tell a independent woman what to do.
हर महिला को सुरक्षित और कानूनी गर्भपात का अधिकार मिलना चाहिए।
Any woman should have the right to a safe and legal abortion.
Any woman should have the right to a safe and legal abortion.
मेरा मेकअप कभी नहीं फैला, न ही मेरे बाल बिखरे, मैंने हमेशा तहज़ीब से बर्ताव किया और कभी शराब की पूरी बोतल खत्म नहीं की, तो फिर मैं शराबी कैसे हो सकती हूँ?
My makeup wasn't smeared, I wasn't disheveled, I behaved politely, and I never finished off a bottle, so how could I be alcoholic?
My makeup wasn't smeared, I wasn't disheveled, I behaved politely, and I never finished off a bottle, so how could I be alcoholic?
मुझे सक्रिय रहना बहुत जरूरी लगता है। जो लोग रिटायर होकर स्विमिंग पूल या गोल्फ कोर्स के पास बैठकर सिर्फ आराम करने की सोचते हैं, उनकी जिंदगी बहुत खाली हो जाती है।
I feel it's important to be active. People who retire, sit by their swimming pool and golf course and plan to relax have a very empty life.
I feel it's important to be active. People who retire, sit by their swimming pool and golf course and plan to relax have a very empty life.
एक पत्नी जो सारे काम करती है—वह रसोइया भी है, प्रेमिका भी, ड्राइवर भी, नर्स भी और बच्चों की देखभाल करने वाली आया भी—उसके इन कामों की कीमत कोई मर्द कैसे चुका सकता है? इसी वजह से मुझे लगता है कि महिलाओं को समान अधिकार, समान सामाजिक सुरक्षा, शिक्षा के समान अवसर और क्रेडिट कार्ड या लोन बनवाने के समान मौके मिलने चाहिए।
What man could afford to pay for all the things a wife does, when she's a cook, a mistress, a chauffeur, a nurse, a baby-sitter? But because of this, I feel women ought to have equal rights, equal Social Security, equal opportunities for education, an equal chance to establish credit.
What man could afford to pay for all the things a wife does, when she's a cook, a mistress, a chauffeur, a nurse, a baby-sitter? But because of this, I feel women ought to have equal rights, equal Social Security, equal opportunities for education, an equal chance to establish credit.
मैंने अपने बारे में बहुत कुछ सीखा है। और ज्यादातर बातें अच्छी ही हैं। जब मैं अपनी अच्छाइयों को जोड़ती और कमियों को घटाती हूँ, तो पाती हूँ कि मैं कुल मिलाकर ठीक-ठाक स्थिति में हूँ।
I've learned a lot about myself. Most of it is all right. When I add up the pluses and subtract the minuses, I still come out pretty well.
I've learned a lot about myself. Most of it is all right. When I add up the pluses and subtract the minuses, I still come out pretty well.
मुझे लगता है कि जब मैंने यह मान लिया कि मुझे शराब से एलर्जी है, और जब मैंने यह बात समझी, तो यह मेरे दिल को छू गई। किसी ने बहुत सही मिसाल दी थी कि अगर आपको स्ट्रॉबेरी से एलर्जी है, तो आप स्ट्रॉबेरी नहीं खाएंगे। यह बात मेरे बिल्कुल समझ आ गई।
I think once I made up my mind that I was allergic to alcohol, and that's what I learned, it made sense to me. And I think it was kind of pointed out that you know if you were allergic to strawberries, you wouldn't eat strawberries. And that made sense to me.
I think once I made up my mind that I was allergic to alcohol, and that's what I learned, it made sense to me. And I think it was kind of pointed out that you know if you were allergic to strawberries, you wouldn't eat strawberries. And that made sense to me.
मेरा मानना है कि समान अधिकार संशोधन विधेयक (ERA) देश के हर नागरिक के लिए बेहद जरूरी है। कई बार मंत्रिमंडल को लगता था कि मुझे खुलकर अपनी बात नहीं रखनी चाहिए।
I believe the equal rights amendment is a necessity of life for all citizens. The cabinet sometimes felt that I shouldn't be so outspoken.
I believe the equal rights amendment is a necessity of life for all citizens. The cabinet sometimes felt that I shouldn't be so outspoken.
मुझे नहीं लगता कि फर्स्ट लेडी बनने के बाद मैं पहले से कुछ बहुत अलग हो गई हूँ। यह किसी के साथ भी हो सकता है। आखिरकार, यह किसी के साथ भी हो ही सकता है।
I don't feel that because I'm First Lady, I'm very different from what I was before. It can happen to anyone. After all, it has happened to anyone.
I don't feel that because I'm First Lady, I'm very different from what I was before. It can happen to anyone. After all, it has happened to anyone.
एक गृहणी उतनी ही सम्मान की हकदार है जितनी बाहर काम करके कमाने वाली महिला। मैं बच्चों की परवरिश को एक बहुत बड़ी जिम्मेदारी मानती हूँ। बल्कि, एक अच्छी गृहणी होना, ऑफिस जाकर तनख्वाह पाने वाले काम से कहीं ज्यादा कठिन है।
A housewife deserves to be honored as much as a woman who earns her living in the marketplace. I consider bringing up children a responsible job. In fact, being a good housewife seems to me a much tougher job than going to the office and getting paid for it.
A housewife deserves to be honored as much as a woman who earns her living in the marketplace. I consider bringing up children a responsible job. In fact, being a good housewife seems to me a much tougher job than going to the office and getting paid for it.
बच्चे पैदा करना ईश्वर का वरदान है, कोई बोझ या फर्ज नहीं।
Having babies is a blessing, not a duty.
Having babies is a blessing, not a duty.
मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि भगवान आपको आपके बच्चे तब तक के लिए सौंपते हैं जब वे करीब अठारह साल के नहीं हो जाते। अगर तब तक आप उन्हें सही बातें नहीं सिखा पाए, तो फिर बहुत देर हो जाती है।
It's always been my feeling that God lends you your children until they're about eighteen years old. If you haven't made your points with them by then, it's too late.
It's always been my feeling that God lends you your children until they're about eighteen years old. If you haven't made your points with them by then, it's too late.
मैं जानती थी कि मैं एक शराबी हूँ, क्योंकि मेरा पूरा ध्यान इसी बात पर रहता था कि पार्टी में शराब परोसी जाएगी या नहीं।
I know I was an alcoholic because I was preoccupied whether alcohol was going to be served or not.
I know I was an alcoholic because I was preoccupied whether alcohol was going to be served or not.
मुझे नहीं लगता कि व्हाइट हाउस ने मुझे अंदर से किसी तरह बदल दिया, बल्कि वहाँ पहुँचकर मुझे अपने अंदर की उन छिपी हुई ताकतों का अहसास हुआ जिनका इस्तेमाल मैंने मुश्किलों का सामना करने के लिए किया। जब तक किसी काम को करना न पड़े, तब तक आप नहीं जानते कि आप क्या कर सकते हैं। शुरुआत में ऐसा लगता है जैसे आप किसी ऐसी पार्टी में जा रहे हैं जिससे आपको बहुत डर लगता है, लेकिन बाद में आपको हैरानी होती है कि आप वहाँ कितना आनंद ले रहे हैं।
I think it wasn't so much that the White House altered me in any essential way as that I found the resources with which to respond to a series of challenges. You never know what you can do until you have to do it. In the beginning, it was like going to a party you're terrified of, and finding out to your amazement that you're having a good time.
I think it wasn't so much that the White House altered me in any essential way as that I found the resources with which to respond to a series of challenges. You never know what you can do until you have to do it. In the beginning, it was like going to a party you're terrified of, and finding out to your amazement that you're having a good time.
मुझे वह दिन कभी नहीं भूलेगा जब मुझे बताया गया था कि मेरा मास्टेक्टॉमी (स्तन हटाने का ऑपरेशन) करना पड़ेगा। इस बात को सुनते ही मेरा पहला रिएक्शन पूरी तरह से इनकार का था, यानी मैं मानने को ही तैयार नहीं थी।
I'll never forget the day that I was told I would have to have a mastectomy. My reaction to the words was total denial.
I'll never forget the day that I was told I would have to have a mastectomy. My reaction to the words was total denial.
मैं मरीजों से बातचीत के दौरान हमेशा उनसे कहती हूँ। जब वे आसपास होते हैं और कहते हैं, "आप क्या लेंगी? अरे हाँ, आप तो ड्रिंक नहीं करतीं," तो बेझिझक कहिए, 'बिल्कुल, मैं ड्रिंक करती हूँ। बस, मैं अल्कोहल नहीं लेती।'
And I have always told the patients when I talk to them. When they come around and say, "What will you have to drink? Oh that's right you don't drink." Just speak up and say, 'Of course I drink. But I just don't drink alcohol.'
And I have always told the patients when I talk to them. When they come around and say, "What will you have to drink? Oh that's right you don't drink." Just speak up and say, 'Of course I drink. But I just don't drink alcohol.'
हम हर समय पूरी तरह भरे रहते हैं। लोग यहाँ बहुत सफल होते हैं और मुझे लगता है कि हमारे केंद्र का 'कंटिन्यूइंग केयर' कार्यक्रम उनकी इस सफलता में मदद करता है। क्योंकि पहला साल काफी मुश्किल होता है।
We're full all the time. And people do have good success and I think one of the programs at the center, the Continuing Care, helps them with their success. Because it's difficult the first year.
We're full all the time. And people do have good success and I think one of the programs at the center, the Continuing Care, helps them with their success. Because it's difficult the first year.