Betty Friedan Quotes

एक महिला को यह कहने में और खुद को दोषी महसूस किए बिना यह पूछने में सक्षम होना चाहिए कि, 'मैं कौन हूँ, और मैं ज़िंदगी से क्या चाहती हूँ?' यदि वह पति और बच्चों के अलावा अपने खुद के कुछ लक्ष्य रखना चाहती है, तो उसे खुद को स्वार्थी और मानसिक रूप से बीमार महसूस नहीं करना चाहिए।

A woman has got to be able to say, and not feel guilty, 'Who am I, and what do I want out of life?' She mustn't feel selfish and neurotic if she wants goals of her own, outside of husband and children.

बड़ा होना एक रोमांच है, कोई समस्या नहीं।

Getting older is an adventure, not a problem.

एक अच्छी महिला वह है जो पूरी शिद्दत से प्यार करती है, जिसमें हिम्मत, गंभीरता और पक्के विचार होते हैं, जो ज़िम्मेदारी उठाती है और समाज का निर्माण करती है।

A good woman is one who loves passionately, has guts, seriousness and passionate convictions, takes responsibility, and shapes society.

लगभग हर पेशेवर क्षेत्र में—व्यापार, कला और विज्ञान में—महिलाओं को आज भी दोयम दर्जे के नागरिक की तरह देखा जाता है। जो लड़कियाँ समाज में काम करने का इरादा रखती हैं, उनके लिए यह बहुत बड़ी मदद होगी यदि उन्हें यह बता दिया जाए कि उन्हें इस सूक्ष्म, असहج भेदभाव का सामना करना पड़ेगा—उन्हें यह सिखाया जाए कि वे चुपचाप यह उम्मीद करके न बैठें कि यह अपने आप खत्म हो जाएगा, बल्कि इसके खिलाफ आवाज उठाएं और लड़ें। किसी लड़की को सिर्फ इसलिए विशेष अधिकारों की उम्मीद नहीं करनी चाहिए कि वह एक महिला है, लेकिन साथ ही उसे पूर्वाग्रह और भेदभाव के आगे घुटने भी नहीं टेकने चाहिए।

In almost every professional field, in business and in the arts and sciences, women are still treated as second-class citizens. It would be a great service to tell girls who plan to work in society to expect this subtle, uncomfortable discrimination-tell them not to be quiet, and hope it will go away, but fight it. A girl should not expect special privileges because of her sex, but neither should she "adjust" to prejudice and discrimination.

पुराने तौर-तरीकों को ना कहे बिना आप अपनी उन नई प्राथमिकताओं को नहीं तलाश सकते जिनकी आपको वाकई ज़रूरत है।

You have to say no to the old ways before you can begin to find the new yes you need.

रसोई के फर्श को चमकाने से किसी भी औरत को परमानंद (ऑर्गाज़्म) की प्राप्ति नहीं होती।

No woman gets an orgasm from shining the kitchen floor.

खुद को पूरी तरह जानने से ज्यादा आसान किसी और के जरिए जिंदगी गुजार लेना होता है। अपनी जिंदगी की बागडोर खुद संभालना और उसके लिए योजना बनाना डरावना लग सकता है, खासकर तब जब आपने पहले कभी ऐसा न किया हो। यह अहसास वाकई डरावना होता है जब एक औरत को आखिरकार यह समझ आता है कि 'मैं कौन हूँ' इस सवाल का कोई और जवाब नहीं है, सिवाय उस अंदरूनी आवाज़ के जो उसके अपने भीतर गूँजती है।

It is easier to live through someone else than to complete yourself. The freedom to lead and plan your own life is frightening if you have never faced it before. It is frightening when a woman finally realizes that there is no answer to the question 'who am I' except the voice inside herself.

जब उसने स्त्रीत्व की पारंपरिक और रूढ़िवादी छवि के साँचे में ढलना बंद कर दिया, तब जाकर उसने आखिरकार एक औरत होने का असली आनंद लेना शुरू किया।

When she stopped conforming to the conventional picture of femininity she finally began to enjoy being a woman.

आप सब कुछ पा सकती हैं, बस एक ही समय पर सब कुछ नहीं।

You can have it all, just not all at the same time.

नारीवादी क्रांति का होना बेहद ज़रूरी था, क्योंकि महिलाओं को उनकी मानवीय क्षमताओं के विकास के रास्ते में ही बहुत पहले रोक दिया गया था।

The feminist revolution had to be fought because women quite simply were stopped at a state of evolution far short of their human capacity.

कुछ लोग सोचते हैं कि मैं यह कह रही हूँ कि—'दुनिया की महिलाओं एक हो जाओ—तुम्हें खोने के लिए अपने मर्दों के अलावा कुछ नहीं है।' यह सच नहीं है। तुम्हारे पास खोने के लिए अपने वैक्यूम क्लीनर के अलावा कुछ नहीं है।

Some people think I'm saying, 'Women of the world unite -- you have nothing to lose but your men. It's not true. You have nothing to lose but your vacuum cleaners.

हर उपनगर (सबअर्ब) की गृहिणी अकेले ही इस घुटन से जूझती है। बिस्तर ठीक करते हुए, किराने का सामान खरीदते हुए, सोफे के कवर का कपड़ा मैच करते हुए, अपने बच्चों के साथ पीनट बटर सैंडविच खाते हुए, बच्चों को क्लब स्काउट्स और ब्राउनिस पहुँचाते हुए, रात में अपने पति के बगल में लेटे हुए—वह खुद से भी यह खामोश सवाल पूछने से डरती थी—'क्या बस यही तक है मेरी जिंदगी?'

Each suburban wife struggles with it alone. As she made the beds, shopped for groceries, matched slipcover material, ate peanut butter sandwiches with her children, chauffeured Cub Scouts and Brownies, lay beside her husband at night- she was afraid to ask even of herself the silent question-- 'Is this all?

आपकी उम्र चाहे जो भी हो, आपकी जिंदगी में रोमांच, अनचाही खुशियाँ और अप्रत्याशित गम हमेशा बने रहेंगे।

Regardless of your age, you will always have adventures, unexpected joys and unexpected sorrows.

हम अब महिलाओं के भीतर उठने वाली इस आवाज़ को नजरअंदाज नहीं कर सकते जो कहती है: 'मुझे अपने पति, बच्चों और घर से बढ़कर भी कुछ और चाहिए।'

We can no longer ignore that voice within women that says: 'I want something more than my husband and my children and my home.'

हमें एक नए समाज की दिशा में महिलाओं और पुरुषों के एक नए राजनीतिक आंदोलन की आवश्यकता है।

We need a new political movement of women and men toward a new society.

एक महिला के लिए भी, ठीक एक पुरुष की तरह, खुद को तलाशने और एक व्यक्ति के रूप में खुद को जानने का एकमात्र जरिया उसका अपना रचनात्मक कार्य है।

The only way for a woman, as for a man, to find herself, to know herself as a person, is by creative work of her own.

कौन जानता है कि जब महिलाएँ अंततः स्वतंत्र रूप से खुद को गढ़ पाएँगी, तो वे क्या बन सकती हैं? कौन जानता है कि महिलाओं की बुद्धि इस समाज को क्या नया योगदान दे सकती है, जब उसे प्यार से वंचित किए बिना पोषित किया जाए?

Who knows what women can be when they are finally free to become themselves? Who knows what women's intelligence will contribute when it can be nourished without denying love?

महिलाओं की पत्रिकाओं में बार-बार यह बात दोहराई जाती है कि महिलाएँ केवल बच्चे को जन्म देने के पल में ही पूर्णता का अनुभव कर सकती हैं। वे उन सालों को पूरी तरह नकार देती हैं जब एक महिला बच्चे को जन्म नहीं दे सकती, भले ही वह इस प्रक्रिया को बार-बार दोहरा चुकी हो। 'फेमिनिस्ट मिस्टेक' (स्त्री-मोहजाल) के अनुसार, एक महिला के लिए सृजन या भविष्य के सपने देखने का कोई और रास्ता है ही नहीं। वह अपने बारे में सिर्फ यही सोच सकती है कि वह बच्चों की माँ है और पति की पत्नी है।

Over and over again, stories in women's magazines insist that women can know fulfillment only at the moment of giving birth to a child. They deny the years when she can no longer look forward to giving birth, even if she repeats the act over and over again. In the feminine mystique, there is no other way for a woman to dream of creation or of the future. There is no other way she can even dream about herself, except as her children's mother, her husband's wife.

ठीक जैसे अंधेरे को कभी-कभी रोशनी की अनुपस्थिति के रूप में परिभाषित किया जाता है, वैसे ही बुढ़ापे को जवानी की अनुपस्थिति के रूप में परिभाषित किया जाता है।

Just as darkness is sometimes defined as the absence of light, so age is defined as the absence of youth.

पुरुषों के भीतर भी ऐसी अपार क्षमताएं होती हैं जिन्हें वे अपनी ही नजरों में दबा कर रखते हैं और उनसे डरते हैं। वे मर्दानगी की उस पुरानी, क्रूर, आदमखोर, भालू मारने वाली, अर्नेस्ट हेमिंग्वे जैसी, फौजियों वाले छोटे बालों वाली, प्रूशियाई सनकी और वियतनाम के बच्चों पर नेपाम बम बरसाने वाली उस छवि को जीने की कोशिश करते हैं जो यह सिखाती है कि "धड़ाधड़ तुम मर चुके हो।" यह मर्दानगी की उस सर्वशक्तिमान और पूर्ण श्रेष्ठता की अंधी नकल है।

Men, also, have in them enormous capacities that they have to repress and fear in themselves, living up to this obsolete and brutal man-eating, bear-killing, Ernest Hemingway, crewcut Prussian sadistic, napalm all the children in Vietnam, bang-bang you're dead, image of masculinity, the image of all powerful masculine superiority that is absolute.

अब तक गर्भपात का प्रावधान पुरानी बात हो जाना चाहिए था। और मैं—शायद कई अन्य नारीवादियों की तरह—यही चाहूँगी कि यह पुरानी बात बन जाए, क्योंकि गर्भपात अपने आप में कोई मूल्य नहीं है—यह तो बस चुनने का अधिकार है, जो कि एक बेहद जरूरी और बुनियादी अधिकार है।

By now, abortion should be obsolete. And I - and probably a lot of other feminists - wish it were obsolete, because abortion, in itself, is not a value - it is simply the right to chose, which is an essential value.

इस 'फेमिनिस्ट मिस्टेक' (स्त्री-मोहजाल) ने लाखों अमेरिकी महिलाओं को जिंदा दफनाने का काम किया है।

The feminine mystique has succeeded in burying millions of American women alive.

आर्थिक आत्मनिर्भरता महिलाओं को अपार शक्ति देती है। अपनी कमाई वाली नौकरी होने का मतलब है कि महिलाएँ राजनीतिक प्रक्रिया में एक अधिक प्रभावशाली और समान ताकत बनकर उभर सकती हैं। जिस महिला के पास अपनी कमाई होती है, वह खुद को ज्यादा गंभीरता से लेती है और समाज भी उसे अधिक गंभीरता से लेता है।

Economic equity is an enormous empowerment of women. Having jobs that provide income means that women can be a more effective force, a more equal force, in the political process. Women with income take themselves more seriously and they are taken more seriously.

यह अहसास वाकई डरावना होता है जब एक औरत को आखिरकार यह समझ आता है कि 'मैं कौन हूँ' इस सवाल का कोई और जवाब नहीं है, सिवाय उस अंदरूनी आवाज़ के जो उसके अपने भीतर गूँजती है।

It is frightening when a woman finally realizes that there is no answer to the question 'who am I' except the voice inside herself.

अगर तलाक की दर में एक हजार प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई है, तो इसके लिए महिला आंदोलन को दोषी मत ठहराइए। इसके लिए उन पुरानी और बेमानी हो चुकी लैंगिक भूमिकाओं को दोषी ठहराइए जिन पर हमारी शादियाँ टिकी थीं।

If divorce has increased by one thousand percent, don't blame the women's movement. Blame the obsolete sex roles on which our marriages were based.

मैं एक बात अच्छे से जानती थी। मैं अपनी माँ जैसी 'मॉमी' बिल्कुल नहीं बनना चाहती थी।

I knew one thing. I did not want to be a mommy like mommy.

पुरुष असल में दुश्मन नहीं थे—वे भी उसी पुरानी और दबी-कुचली मर्दानगी के शिकार थे, जो उन्हें बेवजह यह महसूस कराती थी कि जब मारने के लिए कोई भालू नहीं बचा है, तो वे कमतर और बेकार हो गए हैं।

Men weren't really the enemy - they were fellow victims suffering from an outmoded masculine mystique that made them feel unnecessarily inadequate when there were no bears to kill.

सलाह? मैं सलाह नहीं देती। यह मेरा काम नहीं है। आपकी जिंदगी वैसी ही बनती है जैसा आप उसे बनाते हैं।

Advice? I don't offer advice. Not my business. Your life is what you make it.

बुढ़ापा आने वाले कल का संगीत रचेगा।

Aging will create the music of the coming century.

जब कोई इस बारे में गहराई से सोचता है, तो उसे यह समझ आता है कि अमेरिका काफी हद तक महिलाओं की दबी-कुचली निर्भरता और उनके कथित 'स्त्रीत्व' पर टिका हुआ है। यह स्त्रीत्व—यदि कोई इसे अब भी यही कहना चाहे—अमेरिकी महिलाओं को यौन-बाजार का एक आसान निशाना और पीड़ित बना देता है।

When one begins to think about it, America depends rather heavily on women's passive dependence, their femininity. Femininity, if one still wants to call it that, makes American women a target and a victim of the sexual sell.

सुरक्षा और संरक्षण के नाम पर अक्सर उन दरवाजों के बंद होने की आवाजें दबा दी जाती हैं जो महिलाओं के मुँह पर बंद किए जाते हैं।

Protectiveness has often muffled the sound of doors closing against women.

मैं जिस भी उम्र में हूँ, खुद को शानदार महसूस करती हूँ।

I'm my age and I feel glorious.

मैंने यह महसूस किया है कि समाज की नजरों में बुढ़ापे की जो छवि है, और हम अंदर से जैसा महसूस करते हैं—इन दोनों के बीच एक बहुत बड़ा और गहरा फर्क होता है।

I have discovered that there is a crucial difference between society's image of old people and 'us' as we know and feel ourselves to be.

इस जाल का मुख्य आधार, ज़ाहिर है, शिक्षा है। स्त्री-सुभिक्ष (नारीवादी मिथक) ने महिलाओं के लिए उच्च शिक्षा को संदिग्ध, अनावश्यक और यहाँ तक कि खतरनाक बना दिया है। लेकिन मेरा मानना है कि शिक्षा, और केवल शिक्षा ही, अमरीकी महिलाओं को स्त्री-सुभिक्ष के बड़े खतरों से बचाती आई है और आगे भी बचा सकती है।

The key to the trap is, of course, education. The feminine mystique has made higher education for women seem suspect, unnecessary and even dangerous. But I think that education, and only education, has saved, and can continue to save, American women from the greater dangers of the feminine mystique.

आज वह अनकहा संकट काम, प्यार, घर और बच्चों के बीच तालमेल बिठाने का है।

Today the problem that has no name is how to juggle work, love, home and children.

मैंने कभी महिलाओं की ज़िंदगी या इतिहास बदलने वाली किताब लिखने की नहीं सोची थी। तब मन में आया, 'कौन, मैं?' हाँ, मैं। मैंने यह किया। और मैं दूसरी महिलाओं से कोई बहुत अलग नहीं हूँ। शायद मेरी ताकत और खूबी यह थी कि मैं एक महिला के रूप में अपनी बात कह सकी, जो असल में हर महिला की बात थी।

I never set out to write a book to change women's lives, to change history. It's like, 'Who, me?' Yes, me. I did it. And I'm not that different from other women. Maybe my power and glory was that I could speak my truth as a woman and it was the truth of every woman.

न तो स्त्री और न ही पुरुष केवल काम या केवल प्रेम के सहारे जीवित रह सकता है... इंसान खुद को पहचानता है और प्रेम तथा कर्म के ज़रिए ही विकसित होता है: फ्रायड से पहले और उसके बाद का पूरा मनोविज्ञान इसी बात पर आकर टिक जाता है।

Neither woman nor man lives by work, or love, alone ... The human self defines itself and grows through love and work: All psychology before and after Freud boils down to that.

खुद एक मुकम्मल इंसान बनने से ज़्यादा आसान है किसी और के सहारे अपनी ज़िंदगी काट लेना।

It is easier to live through someone else than to become complete yourself.

वह पुरुषवादी अहंकार का एक छोटा सा नमूना है।

He's a male chauvinistic piglet.

हर महिला को यह महसूस कराया जाता है कि यदि वह पुरुष सुपरमैन और इस तथाकथित स्त्री-मिथक का बिल्कुल सटीक रूप नहीं बन पाती है, तो यह उसी का अपना बोझ है जिसे उसे ही ढोना है।

Each woman is made to feel it is her own cross to bear if she can't be the perfect clone of the male superman and the perfect clone of the feminine mystique.

एक महिला अपने लिंग के कारण खुद को भी कमज़ोर महसूस करती है और समाज को भी बाधित करती है—या तो पेशवरों की दुनिया में पुरुषों की सफलता की अंधी नकल करके, या फिर पुरुषों से मुकाबला करने से पूरी तरह पीछे हटकर।

A woman is handicapped by her sex, and handicaps society, either by slavishly copying the pattern of man's advance in the professions, or by refusing to compete with man at all.

यह समस्या अमरीकी महिलाओं के मन में बरसों से दबी हुई थी, जिसे कभी बयान नहीं किया गया था। यह बीसवीं सदी के मध्य में अमरीकी महिलाओं द्वारा झेली जाने वाली एक अजीब सी बैचेनी, असंतोष और एक गहरी कसक थी। हर उपनगरीय गृहिणी अकेले ही इस घुटन से जूझती थी। बिस्तर ठीक करते हुए, groceries खरीदते हुए, घर के परदों का कपड़ा मैच करते हुए, बच्चों के साथ पीनट बटर सैंडविच खाते हुए, स्काउट्स और ब्राउनिज़ के बच्चों को गाड़ी में यहाँ-वहाँ छोड़ते हुए, और रात को अपने पति के साथ सोते हुए, वह खुद से भी यह चुपचाप सवाल पूछने से डरती थी— "क्या बस यही तक है मेरी ज़िंदगी?"

The problem lay buried, unspoken for many years in the minds of American women. It was a strange stirring, a sense of dissatisfaction, a yearning that women suffered in the middle of the twentieth century in the United States. Each suburban housewife struggled with it alone. As she made the beds, shopped for groceries, matched slipcover material, ate peanut butter sandwiches with her children, chauffeured Cub Scouts and Brownies, lay beside her husband at night, she was afraid to ask even of herself the silent question - "Is this all?"

हमें पुरुषों और महिलाओं को बराबर के साझेदार के रूप में देखने की ज़रूरत है, लेकिन ऐसी फ़िल्में ढूंढना मुश्किल है जो ऐसा दिखाती हों। जब मैं लोगों से बात करती हूँ, तो उन्हें पैंतालीस साल पुरानी फ़िल्में याद आती हैं! हेपबर्न और ट्रेसी!

We need to see men and women as equal partners, but its hard to think of movies that do that. When I talk to people, they think of movies of forty-five years ago! Hepburn and Tracy!

किसी भी योग्य महिला को अपनी क्षमताओं का पूरा इस्तेमाल करने, समाज में अपनी अलग पहचान बनाने और विवाह तथा मातृत्व को अपने जीवन का हिस्सा बनाने के लिए केवल एक ही तरह का काम आज़ादी देता है—वह काम जिसे तथाकथित स्त्री-मिथक ने प्रतिबंधित कर दिया था: किसी कला या विज्ञान, राजनीति या पेशे के प्रति आजीवन समर्पण। अगर तलाक की दर एक हज़ार प्रतिशत बढ़ गई है, तो इसके लिए महिला आंदोलन को दोष न दें। बल्कि उन पुरानी और बेतुकी लैंगिक भूमिकाओं को दोषी ठहराएँ जिन पर हमारी शादियाँ टिकी थीं।

The only kind of work which permits an able woman to realize her abilities fully, to achieve identity in society in a life plan that can encompass marriage and motherhood, is the kind that was forbidden by the feminine mystique, the lifelong commitment to an art or science, to politics or profession. If divorce has increased by one thousand percent, don't blame the women's movement. Blame the obsolete sex roles on which our marriages were based.

मैं किसी तरह अपनी माँ की कुंठा को समझ गई थी। और यह बात न केवल उनके लिए, बल्कि उनके बच्चों और पति के लिए भी ठीक नहीं थी कि वह अपनी क्षमता का पूरी तरह से उपयोग नहीं कर पा रही थीं।

I understood somehow my mother's frustration. And that it was no good not only for her, but for her children or her husband, that she didn't have a real use of her ability.

इसमें कोई दो राय नहीं है कि नागरिक अधिकार आंदोलन से अश्वेत मध्यम वर्ग को बहुत फायदा हुआ है। लेकिन एक बड़ा अश्वेत वर्ग ऐसा भी है जिसके पास नौकरियों तक पहुँच नहीं है। अगर अपराध के अलावा आय और रुतबे तक पहुँचने का कोई स्पष्ट रास्ता नहीं होगा, तो सामाजिक समस्याओं का पैदा होना लाजिमी है। आप आर्थिक मुद्दों को सुलझाए बिना इस समस्या को हल नहीं कर सकते, और यही बात लैंगिक समानता पर भी लागू होती है।

There's no question that the black middle class has benefited greatly by the civil rights movement. But there is a large black underclass that does not have access to jobs. If there's no clear road to income and status except crime, we should expect social problems. You can't solve this problem without addressing the economic issues, and the same is true with gender.

आधुनिक नारीवाद में विविधता का होना बेहद ज़रूरी है, और मुझे लगता है कि मेरा नारीवाद इसलिए और भी मज़्रबूत है क्योंकि यह सबको साथ लेकर चलता है। मैं ऐसे किसी कोने में खुद को कैद नहीं होने दूँगी जहाँ मुझे दूसरी महिलाओं के खिलाफ खड़ा कर दिया जाए। और मैं यही उम्मीद करती हूँ कि वे भी ऐसा न करें।

Diversity has got to be a part of modern feminism, and I think that my feminism is stronger because its an inclusive thing. I won't be backed into a corner that polarizes me against other women. And I wished they wouldn't be either.

दूसरों पर अपना वर्चस्व बनाए रखना एक बोझ है। ज़्यादातर ईमानदार पुरुष इस बात को मानेंगे।

Dominance is a burden. Most men who are honest will admit that.

यदि जीवन में किसी महिला की भूमिका केवल गृहिणी या माँ तक ही सीमित कर दी जाए, तो यह स्पष्ट है कि वह भूमिका तब समाप्त हो जाती है जब वह और बच्चे पैदा नहीं कर सकती और जो बच्चे उसने पैदा किए हैं वे घर छोड़कर चले जाते हैं।

If women’s role in life is limited solely to housewife/mother, it clearly ends when she can no longer bear more children and the children she has borne leave home.

महिलाओं की सुरक्षा के नाम पर अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का विरोध करना खतरनाक और गलत है।

To protest free speech in the name of protecting women is dangerous and wrong.

पूरे साल ऐसी कवर स्टोरीज़ छपती रही हैं कि महिला आंदोलन अब खत्म हो चुका है, नारीवाद का अंत हो गया है, और युवा महिलाओं की एक ऐसी 'पोस्ट-नारीवादी' पीढ़ी आ गई है जो नारीवाद से खुद को जुड़ा हुआ महसूस नहीं करती—और फिर वाशिंगटन में महिलाओं का अब तक का सबसे बड़ा मार्च निकलता है। जितने लोग कभी किसी भी चीज़ के लिए मार्च में शामिल नहीं हुए थे—न केवल महिलाएँ, बल्कि उससे भी कहीं ज़्यादा लोग।

All year there have been these cover stories that the women's movement is dead and about the death of feminism and the post-feminist generation of young women who don't identify with feminism - and then we have the biggest march ever of women in Washington. More people than had ever marched for anything - not only more women, but more people.

मैं केवल संघर्षों और आंदोलनों से भरी ज़िंदगी से संतुष्ट नहीं हो सकती। मुझे थोड़ा लापरवाह और मौज-मस्ती भरा जीवन जीने का भी हक चाहिए।

I wouldn't be satisfied with a life lived solely on the barricades. I reserve my right to be frivolous.

उपनगरीय गृहिणी—वह युवा अमेरिकी महिलाओं का सपनों का चेहरा थी और कहा जाता है कि दुनिया भर की महिलाएँ उससे ईर्ष्या करती थीं। अमेरिकी गृहिणी—जिसे विज्ञान और श्रम-बचत करने वाले उपकरणों ने प्रसव की पीड़ा, खतरों और उसकी दादी-परदादी के ज़माने की बीमारियों से मुक्ति दिला दी थी, और उसे सच्ची स्त्री-संतुष्टि मिल गई थी।

The suburban housewife - she was the dream image of the young American women and the envy, it was said, of women all over the world. The American housewife - freed by science and labor-saving appliances from the drudgery, the dangers of childbirth, and the illnesses of her grandmother had found true feminine fulfillment.

[नारीवादी:] वह जो पुरुष के भीतर दबी हुई स्त्री-ऊर्जा की मुक्ति में विश्वास रखती है।

[Feminist:] One who believes in the liberation of that which has been suppressed as female in a man.

नारीवाद या परिवार? शायद इसे कुछ ज़्यादा ही बढ़ा-चढ़ाकर देखा जाता है। मैंने हमेशा इस बात पर ज़ोर दिया है कि महिलाओं को केवल इन्हीं दायरों में सीमित नहीं किया जा सकता। लेकिन बहुत सारी महिलाओं के लिए—सबके लिए नहीं, क्योंकि हम अभी महिलाओं की अपनी विविधता को समझना और स्वीकार करना शुरू ही कर रहे हैं—मातृत्व को चुनना खुद में ही एक आज़ादी भरा फैसला बन जाता है।

Feminism or the family? Carried to excess maybe. I have insisted that women cannot be defined solely in those terms. But for a great many women - not all, because we are only beginning to realize and affirm the diversity of women themselves - choosing motherhood makes motherhood itself a liberating choice.

मुझे लगता है कि यह बेहद ज़रूरी है कि महिलाएँ कॉर्पोरेट जगत में पूरी तरह से सक्रिय भागीदार बनी रहें, और उस क्षेत्र में भी उन्हीं ज़िम्मेदारियों, अवसरों और पुरस्कारों की तलाश जारी रखें जो अतीत में केवल पुरुषों के लिए उपलब्ध थे।

I think it's tremendously important that women continue to be full participants in the corporate environment, and that they continue to seek the same responsibilities, opportunities and rewards in that environment that in the past have only been available to men.

मैं अपने शुरुआती जीवन की किसी ऐसी बड़ी घटना को याद नहीं कर सकती जहाँ मेरे साथ लैंगिक भेदभाव हुआ हो। लेकिन मैं इस बात से बहुत अच्छी तरह वाकिफ थी कि यह एक अपराध और शर्म की बात है कि मेरी माँ की काबिलियत और ऊर्जा का कोई इस्तेमाल ही नहीं हो पाया।

I can't point to any major episodes of sexual discrimination in my early life. But I was so aware of the crime, the shame that there was no use of my mother's ability and energy.

महिलाओं और पुरुषों की स्थिति की तुलना मज़दूर-مالिक या अश्वेत और श्वेत से नहीं की जा सकती।

The situation of women and men is not comparable to worker-boss or black and white.

नया भ्रम यह है कि महिलाएँ सब कुछ पा सकती हैं। आज महिलाओं की एक पूरी नई पीढ़ी आ गई है, जो पुरुषों के मॉडल के मुताबिक सफलता पाने के लिए खुद को झोंक रही है—एक ऐसी कार्य-संस्कृति में जो ऐसे पुरुषों के लिए बनाई गई है जिनकी पत्नियाँ घर-परिवार की ज़िम्मेदारियाँ संभालती हैं।

the new mystique is that women can have it all. There's a whole new generation of women today, flogging themselves to compete for success according to the male model - in a work world structured for men with wives to handle the details of life.

मीडिया और यहाँ तक कि कुछ हद तक महिला संगठनों के नेताओं को भी यह समझ नहीं आ रहा है कि महिला आंदोलन अब समाज का एक अनिवार्य हिस्सा बन चुका है। यह लोगों की चेतना में रच-बस गया है, इसे अब सामान्य मान लिया गया है। यह उस नज़रिए का हिस्सा बन चुका है जिससे महिलाएँ खुद को देखती हैं और समाज महिलाओं को देखता है।

The media and even, to some degree, leaders of women's organizations don't understand that the women's movement is an absolute part of society now. It is in the consciousness, it is taken for granted. It is part of the way women look at themselves, and women are looked at.

बुढ़ापा 'जवानी खोने' का नाम नहीं है, बल्कि यह अवसर और ताकत का एक नया दौर है। यह जीवन का एक अलग पड़ाव है, और यदि आप इसे जवानी जैसा दिखाने का नाटक करेंगे, तो आप इसके असली मजे से चूक जाएंगे। आप उन सरप्राइज़, संभावनाओं और उस विकास को खो देंगे जिसके बारे में हम अभी जानना शुरू ही कर रहे हैं क्योंकि इसके लिए कोई तय रोल मॉडल, कोई नक्शा या कोई निशान मौजूद नहीं हैं।

Aging is not 'lost youth,' but a new stage of opportunity and strength. It's a different stage of life, and if you are going to pretend it's youth, you are going to miss it. You are going to miss the surprises, the possibilities, and the evolution that we are just beginning to know about because there are no role models, no guideposts, and no signs.

मैं अपने बच्चों से प्यार करती थी। और मैं अपने घर से प्यार करती थी, और 1950 के दशक के अपने जीवन की कई चीज़ों से मुझे बहुत लगाव था। लेकिन उस दौर में मेरे जैसी बहुत सी महिलाएँ थीं, जो ज़रूरत से ज़्यादा पढ़ी-लिखी गृहिणियाँ थीं।

I loved my kids. And I loved my house, and I loved a lot of things about my life in the 1950s. But there were a lot like me in that era, very overeducated housewives.

...जो महिलाएँ गृहिणी बनकर 'समझौता' कर लेती हैं, जो यह सोचते हुए बड़ी होती हैं कि उन्हें बस 'एक गृहिणी' ही बनना है, वे उतनी ही बड़ी मुसीबत में हैं जितने कि वे लाखों लोग थे जो कॉन्सन्ट्रेशन कैंपों में अपनी मौत की तरफ चुपचाप चले गए थे... वे अपने मन और आत्मा की एक धीमी मौत मर रही हैं।

...women who 'adjust' as housewives, who grow up wanting to be 'just a housewife,' are in as much danger as the millions who walked to their own death in the concentration camps...they ate suffering a slow death of mind and spirit.

मैंने जो भी लिखा, वह रूढ़ियों के खिलाफ था। इससे महिला पत्रिकाओं के संपादकों को ठेस पहुँची थी।

Whatever I wrote was heretical. It offended the editors of the women's magazines.

विकास वाकई बचपन और जवानी के बाद, सत्तर की उम्र के बाद भी जारी रह सकता है। यह जीवन के अंत तक चल सकता है, बशर्ते हमारे सामने ऐसे उद्देश्य हों जो हमारी क्षमताओं को चुनौती दें और उनका उपयोग करें। संक्षेप में कहें तो, हमारा विकास किसी भी उम्र में आकर खत्म होना जरूरी नहीं है। हम अस्सी, यहाँ तक कि नब्बे की उम्र तक भी विकसित होते रह सकते हैं।

Development can indeed continue beyond childhood and youth, beyond the seventies. It can continue until the very end of life, given purposes that challenge and use our human abilities. . . . In sum, our development does not necessarily end at any age. We can continue to develop into our eighties, even to our nineties.

कुछ ऐसे संकेत, जिनमें से कुछ आम इंसान के साथ-साथ वैज्ञानिकों को भी साफ दिखाई देते हैं, यह बताते हैं कि हम काफी समय से यह समझे बिना कि हम क्या देख रहे हैं, हिमयुग (आइस एज) को करीब आते देख रहे हैं... वैज्ञानिक भविष्यवाणी करते हैं कि इससे ऐसी भारी बर्फबारी होगी जैसी दुनिया ने हजारों साल पहले पिछले हिमयुग के बाद से नहीं देखी है।

Certain signs, some of them visible to the layman as well as the scientist, indicate that we have been watching an ice age approach for some time without realizing what we are seeing... Scientists predict that it will cause great snows which the world has not seen since the last ice age thousands of years ago.

मुझे अपनी पीएचडी की पढ़ाई तुरंत जारी रखने के लिए एक बहुत बड़ी फेलोशिप मिली थी। अनिर्णय की स्थिति में मैंने बहुत मानसिक उथल-पुथल झेली, और फिर मैंने इसे न लेने का फैसला किया। मैंने बस यह तय कर लिया कि मुझे शिक्षाविद (अकादमिक) नहीं बनना है।

I won a really big fellowship to go straight on to get my Ph.D. And I went through agonies of indecision, and then I decided not to accept it. I just decided I didn't want to be an academic.

दो साल पहले मैं बीजिंग में एक मीटिंग में थी, और वहाँ से गुजरते हुए मैंने कुछ महिलाओं को विरोध प्रदर्शन में मार्च करते हुए देखा। उनके हाथों में जो तख्तियाँ थीं, शायद उन पर कुछ ऐसा लिखा होता जिससे मैं बिल्कुल भी सहमत नहीं होती। लेकिन महिलाओं को मार्च करते देख मुझे बहुत खुशी हुई। और यह दुनिया भर में हो रहा है।

I was at a meeting two years ago in Beijing, and I passed a bunch of women who were marching in a protest. Their signs were probably saying something I wouldn't have agreed with at all. But I was so glad to see women marching. And it's happening all over the world.

पैसेवर उम्र विशेषज्ञों और मीडिया द्वारा ओल्ड एज होम (वृद्धाश्रम) को बुढ़ापे का ठिकाना बनाने पर इतना जोर क्यों दिया जा रहा है और जनता भी इसे क्यों स्वीकार कर रही है, जबकि हकीकत में पैंसठ साल से अधिक उम्र के नब्बे प्रतिशत से ज्यादा लोग आज भी समाज के बीच अपने घरों में ही रह रहे हैं?

Why the increasing emphasis by professional age experts and the media on - and public acceptance of - the nursing home as the locus of age when, in fact, more than ninety percent of those over sixty-five continue to live in the community?

सिर्फ अपने लिए जिया गया जीवन न तो पुरुषों को और न ही महिलाओं को सच्ची संतुष्टि देता है। आज अमेरिकियों के भीतर खुद से परे बड़े उद्देश्यों के लिए एक तड़प है। यही वजह है कि धार्मिक पुनरुत्थान हो रहा है और 'परिवार' शब्द की गूंज फिर से सुनाई दे रही है।

life lived only for oneself does not truly satisfy men or women. There is a hunger in Americans today for larger purposes beyond the self. That is the reason for the religious revival and the new resonance of 'family.

जब अमेरिकी महिलाओं का जीवनकाल अस्सी साल के करीब पहुँच रहा है, तो केवल बच्चे पैदा करना ही उनकी पूरी जिंदगी नहीं हो सकता।

When [the] life span of America women is approaching eighty years having kids is not going to take it up.

मुझे एहसास हुआ कि मैं जो कह रही थी, वह महिला पत्रिकाओं के संपादकों को किसी तरह से डराने वाला लग रहा था। वह उस पूरी दुनिया के लिए खतरा था जिसे वे गढ़ने की कोशिश कर रहे थे, जिसे तब मैंने "नारीवादी रहस्य" (फेमिनिज़्म मिस्टीक) कहा था।

I realized that what I was saying was threatening, somehow, to the editors of women's magazines. That it threatened the very world they were trying to paint, what I then called the "feminine mystique."

यह विचार कि महिलाओं के नौकरी करने, घर से बाहर निकलकर कामकाजी दुनिया में कदम रखने और बराबरी की उनकी मांग के कारण बाल अपराध (जुवेनिल डेलिंक्वेंसी) या तलाक की दर बढ़ रही है, पूरी तरह बकवास है।

This idea that the employment of women, the movement of women outside the home into the work world, and their demand for equality is somehow responsible for increasing juvenile delinquency or the increase in divorce rate, is just so much bullshit.

वह समस्या जिसका कोई नाम नहीं है - यानी यह सीधा सा सच कि अमेरिकी महिलाओं को उनकी पूरी मानवीय क्षमताओं के साथ विकसित होने से रोका जा रहा है - हमारे देश के शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य को किसी भी जानी-माना बीमारी से कहीं ज्यादा नुकसान पहुँचा रही है।

The problem that has no name-which is simply the fact that American women are kept from growing to their full human capacities-is taking a far greater toll on the physical and mental health of our country than any known disease.

कुछ कट्टर पुरुषवादी और कुछ दबी-कुचली मानसिकता वाली महिलाएं ऐसी हैं जो समानता से डरती हैं - लेकिन सर्वेक्षण बताते हैं कि अमेरिका की 65% से 75% महिलाएं, हर उम्र की, बहुत बड़े बहुमत के साथ महिला आंदोलन के पूरे एजेंडे से पूरी तरह जुड़ी हुई हैं: नौकरियों में समान अवसर, शिक्षा, पेशेवर प्रशिक्षण, अपने शरीर पर खुद के अधिकार - अपनी प्रजनन प्रक्रिया का अधिकार, पसंद की स्वतंत्रता, शिशु देखभाल - पूरा एजेंडा।

There are some die-hard male chauvinist pigs and there are some Neanderthal women who are threatened by equality - but the great majority, polls say 65% to 75% of women of America, of all ages, absolutely identify with the complete agenda of the women's movement: equal opportunity for jobs, education, professional training, the right to control your own body - your own reproductive process, freedom of choice, child care-the whole agenda.

मुझे अखबार बहुत पसंद हैं। मैंने पूरी जिंदगी अखबारों के लिए काम किया है। मुझे यह हमेशा से बहुत पसंद रहा है।

I love newspapers. I've worked on newspapers, all my life. I've always loved it.

कॉलेज के दिनों में पढ़ाई में मैं शायद काफी मेधावी रही होऊँगी, साथ ही मैं अखबार की संपादक भी रही थी, और मुझे वह बहुत पसंद था। और वह काम बहुत ज्यादा सक्रियता वाला था। जब मैं पोस्ट-ग्रेजुएशन कर रही थी, तो मुझे उस सक्रियता की कमी बहुत खली।

While I had been, I guess, quite brilliant, academically, in my college years, I also had been editor of the paper, and I loved that. And, that was a much more active thing. And I missed it when I was doing graduate work.

अमेरिकी महिलाएं सिर्फ एक गृहिणी की भूमिका तक सीमित रहने से कुंठित थीं - लेकिन उन्होंने इस भूमिका को और भी व्यापक बनाया। वे सिर्फ गृहिणी नहीं थीं, बल्कि वे समुदाय की नेता भी थीं।

American women were frustrated in just the role of housewife - but they also managed to enlarge it. And they weren't just housewives, they were community leaders.

हमने उस नारीवादी रहस्य को तोड़ दिया और जो पत्नियाँ, माँ और गृहिणी थीं, वे एक इंसान के रूप में खुद को तलाशने लगीं। इसका मतलब यह नहीं था कि उन्होंने माँ, पत्नी होना या अपने घर को पसंद करना छोड़ दिया था, या उन्हें छोड़ना पड़ा था।

We broke through the feminine mystique and women who were wives, mothers and housewives began to find themselves as people. That didn't mean they stopped, or had to stop, being mothers, wives or even liking their homes.

मैं अशुद्धता या अशिष्टता (पॉर्नोग्राफी) पर पाबंदी के खिलाफ हूँ। अगर आप बंदूकों पर पाबंदी लगाना चाहते हैं - हाँ; अगर आप गरीबी मिटाना चाहते हैं - हाँ। ये असली कुत्साएं (ऑब्सेनिटीज़) हैं, जो इंसानों का असली क्रूर शोषण करती हैं। मुझे नीली जींस या कारों के विज्ञापनों पर उससे भी ज्यादा गुस्सा आता है, जो खुलेआम महिलाओं को केवल सेक्स ऑब्जेक्ट के रूप में दिखाते हैं, और ऐसी महिलाओं को दिखाते हैं जो सहमति की उम्र से भी कम उम्र की लगती हैं, ऐसी दिखती हैं जैसे उनका अभी-अभी बलात्कार हुआ हो या वे बलात्कार की भीख मांग रही हों - पूरी तरह से बेजान सेक्स ऑब्जेक्ट।

I'm against suppression of pornography. If you suppress guns - yes; if you want to suppress poverty - yes. These are the obscenities, the real brutalization of people. I am almost more outraged by ads for blue jeans or cars that sort of blatantly depict women not only as sex objects, but women that look younger than the age of consent, looking like they've just been raped or asking to be raped-utterly passive sex objects.

आज कामकाजी आबादी में शामिल ज्यादातर लोग अपने जीवन के कुछ साल ऐसे बिताएंगे जब उन पर बच्चों और परिवार की भी जिम्मेदारी होगी।

Most of the people in the workforce today will spend some years when they also have children and family responsibilities.

इस बात की चेतना तेजी से बढ़ रही है कि पुरुषों से जुड़ी 'हुक्म चलाने और नियंत्रण करने वाली' प्रबंधन शैली अब हर जगह काम नहीं आती, खासकर छोटे से मध्यम आकार की कंपनियों में। इस बात के बढ़ते प्रमाण हैं कि एक अधिक लचीली प्रबंधन शैली, जिसमें जिम्मेदारी ऊपर से नीचे तक बंटी होती है, सबसे अच्छा काम करती है। और इस तरह की प्रबंधन शैली व्यक्तिगत कामगारों - पुरुषों और महिलाओं दोनों - को अधिक लचीलापन देती है।

There's increasing consciousness that a "command and control" style of management which one associates with a male model isn't necessarily what works anymore, especially with small to medium sized companies. There's increasing evidence that a more flexible management style, where responsibility is distributed up and down the line, is what works best. And that kind of management style is one that will allow individual workers more flexibility - men and women.

अगर मैं एक पुरुष होती, तो मैं इस धारणा का पुरजोर विरोध करती कि महिलाएं किसी वर्ग के रूप में कोई नैतिक या आध्यात्मिक श्रेष्ठता रखती हैं।

If I were a man, I would strenuously object to the assumption that women have any moral or spiritual superiority as a class.

इतिहास ने अमेरिकी महिलाओं के साथ जो सबसे बड़ा मजाक किया, वह यह नहीं है कि लोग मृत नारीवादियों पर घटिया फ्रायडियन सोच के साथ दबी हंसी हंसते हैं। असली मजाक वह है जो फ्रायडियन सोच ने जीवित महिलाओं के साथ किया, नारीवादियों की यादों को नारीवादी रहस्य के एक आदमखोर भूत में बदल दिया, और एक पत्नी और माँ होने से बढ़कर कुछ बनने की चाहत को ही कुचल दिया।

The real joke that history played on American women is not the one that makes people snigger, with cheap Freudian sophistication, at the dead feminists. It is the joke that Freudian thought played on living women, twisting the memory of the feminists into the man-eating phantom of the feminine mystique, shriveling the very wish to be more than just a wife and mother.

यह कहना शायद बेमानी होगा कि बॉलिंग एली और सुपरमार्केट में बच्चों की देखभाल के लिए नर्सरी की सुविधाएँ होती हैं, जबकि स्कूलों, कॉलेजों, वैज्ञानिक प्रयोगशालाओं और सरकारी दफ्तरों में ऐसी सुविधाएँ नहीं होतीं।

It is perhaps beside the point to remark that bowling alleys and supermarkets have nursery facilities, while schools and colleges and scientific laboratories and government offices do not.

किसी महिला के लिए यह बेहतर है कि वह समाज में पुरुषों की तरह निष्पक्ष रूप से मुकाबला करे, बजाय इसके कि वह अपने ही घर में अपने पति के साथ दबदबे की होड़ करे, अपने पड़ोसियों के साथ झूठी शान की दौड़ में शामिल हो, और अपने बेटे का इस तरह दम घोटे कि वह जीवन में कभी किसी मुकाबले के काबिल ही न बचे।

It is better for a woman to compete impersonally in society, as men do, than to compete for dominance in her own home with her husband, compete with her neighbors for empty status, and so smother her son that he cannot compete at all.

अमेरिकी गृहिणियों के दिमाग पर कोई असर नहीं पड़ा था और न ही वे नैदानिक रूप से सिजोफ्रेनिक थीं। लेकिन अगर... बुनियादी मानवीय प्रेरणा आनंद की इच्छा या जैविक जरूरतों को पूरा करना नहीं है, बल्कि आगे बढ़ने और अपनी पूरी क्षमता को साकार करने की जरूरत है, तो उनके आरामदायक, खाली और उद्देश्यहीन दिन वाकई किसी अनजानी दहशत की वजह हैं।

American housewives have not had their brains shot away, nor are they schizophrenic in the clinical sense. But if ... the fundamental human drive is not the urge for pleasure or the satisfaction of biological needs, but the need to grow and to realize one's full potential, their comfortable, empty, purposeless days are indeed cause for a nameless terror.

महिला आंदोलन की असल वजह मानव जीवन के वे अतिरिक्त वर्ष थे जो हमें मिले थे। सदी की शुरुआत में महिलाओं की जीवन प्रत्याशा छियालीस वर्ष थी; अब यह लगभग अस्सी वर्ष थी। हमारा यह अधूरा अहसास कि हम इतने सारे साल सिर्फ मातृत्व के सहारे नहीं जी सकतीं, वही "वह समस्या थी जिसका कोई नाम नहीं था।" यह समझकर कि यह कोई सनकी व्यक्तिगत गलती नहीं बल्कि महिलाओं के रूप में हमारी साझा समस्या है, हमें अपने जीवन को बदलने की दिशा में पहला कदम उठाने में मदद मिली।

What had really caused the women's movement was the additional years of human life. At the turn of the century women's life expectancy was forty-six; now it was nearly eighty. Our groping sense that we couldn't live all those years in terms of motherhood alone was "the problem that had no name." Realizing that it was not some freakish personal fault but our common problem as women had enabled us to take the first steps to change our lives.

कामकाजी महिलाओं और पुरुषों के जीवन की गुणवत्ता को मापने के तरीके पर अधिक大胆 (साहसी) सोच की जरूरत है... फिलहाल, सफलता का पैमाना भौतिक उन्नति है। हमें सफलता की परिभाषा को फिर से तय करने की जरूरत है जिसमें काम के अलावा मिलने वाले समय और जीवन की संतुष्टि को भी शामिल किया जाए, न कि केवल पैसों के नफे-नुकसान को।

There needs to be bolder thinking, ... on how to measure the quality of life of men and women in the work force. Currently, success is measured by material advancements. We need to readjust the definition of success to account for time outside of work and satisfaction of life, not just the dollars-and-cents bottom line.

उन कानूनों और हालातों के खिलाफ अपना गुस्सा जाहिर करने के बाद जिन्होंने उनका शोषण किया था - शायद शुरुआत में कुछ हद तक अत्यधिक गुस्सा उन पुरुषों पर भी निकला जिनसे वे संपर्क में आईं, क्योंकि वह बहुत लंबे समय से दबा हुआ था - अब महिलाएं सहज और अधिक आरामदायक आत्म-पुष्टि और सशक्तिकरण की नई स्थिति में हैं। महिलाएं सहिष्णु होती हैं और प्यार करने में अधिक सक्षम होती हैं। मैं उम्मीद करती हूँ कि पुरुषों के साथ भी ऐसा ही हो।

Having expressed the rage against the laws and conditions that oppressed them - maybe even excess anger in the beginning was directed at men they came in contact with, because it had been pent up too long - women now come from a new position of easier, more comfortable self-affirmation and empowerment. Women are given to tolerance and are more able to love. I hope it happens also to men.

जब मैं पीछे मुड़कर देखती हूँ तो मेरा किशोरावस्था का दौर काफी दुखों से भरा था, कम से कम उसका शुरुआती दौर तो ऐसा ही था। क्योंकि पियोरिया में यहूदी-द्वेष (एंटी-सेमिटिज्म) था, और जब मैं प्राइमरी स्कूल में थी तब मैंने ऐसा महसूस नहीं किया था।

My adolescence was quite miserable, when I look back on it, at least my early part of my adolescence. Because there was anti-Semitism in Peoria, and I didn't feel that when I was in elementary school.

यहूदी होने के कारण, आपको किसी सोरॅरिटी (छात्र संघ) में प्रवेश नहीं मिलता था। इसलिए मैं वास्तव में बहुत अधिक मिलनसार और बहिर्मुखी बन गई थी। मैं वास्तव में एमिली डिकिन्सन की तरह किशोरावस्था कब्रों पर बैठकर कविताएँ पढ़ते हुए नहीं बिताना चाहती थी, जैसा कि मैंने किया भी था।

Being Jewish, you didn't get into a sorority. So I really was much more outgoing and gregarious. I really didn't want to spend an Emily Dickinson adolescence reading poetry on gravestones, which I did.

मैं इसके बजाय बच्चों के साथ पुरानी गाड़ी में बैठकर हंट्स (Hunts) जाकर हैमबर्गर खाना ज्यादा पसंद करती। लेकिन, जब मैंने हाई स्कूल में प्रवेश लिया, तो मेरे सभी दोस्तों को सोरॅरिटी और फ्रेटरनिटी में दाखिला मिल गया और मुझे नहीं मिला।

I would have much rather been in the jalopy with the kids, going to Hunt's for hamburgers. But, when I entered high school, all my friends got into sororities and fraternities and I didn't.

जब मैं हाई स्कूल और कॉलेज में थी, तब मेरे सामने कामकाजी या पेशेवर महिला का कोई स्पष्ट उदाहरण नहीं था।

When I was in high school, even in college, I didn't have any real image of a career woman or a professional woman.

मैं ऐसी स्थिति में नहीं रहना चाहती थी जहाँ मैं लड़कों से आगे निकल जाऊँ, हालाँकि शैक्षणिक दुनिया में मैं उनसे आगे थी।

I didn't want to be in a situation where I was broader than the boys, which I was, in the academic world.

मैंने बस यह तय किया कि मैं académica (शैक्षणिक) दुनिया में नहीं रहना चाहती, क्योंकि वहाँ शीर्ष पर पहुँचना मेरे लिए बहुत आसान था। लेकिन साथ ही, वह मेरे लिए पर्याप्त सक्रिय भी नहीं था।

I just decided that I didn't want to be in the academic world, because it was [really] too easy for me at the top. But also it wasn't active enough for me.

यह वह दौर था जिसका मैंने बाद में विश्लेषण किया—"स्त्री-विमर्श का भ्रम" वाला दौर, जब "कार्यरत महिला" एक अपमानजनक शब्द माना जाता था। इसलिए अब मैं नौकरी नहीं चाहती थी। लेकिन मुझे कुछ तो करना ही था, इसलिए मैंने महिलाओं की पत्रिकाओं के लिए स्वतंत्र लेखन (फ्रीलांसिंग) शुरू कर दिया।

It was the era that I later analyzed, the "feminine mystique" era, [when] "career woman" was a dirty word. And so I didn't want a career anymore. [But] I had to do something. So I started freelancing for women's magazines.

आज की महिलाओं के पास विकल्प हैं और वे उनकी माँग करती हैं—चाहे वह बच्चे पैदा करने का विकल्प हो या न करने का, और उससे जुड़ी प्रजनन तकनीक का। और यह एक सच्चाई है कि ज़्यादातर महिलाएँ बच्चे पैदा करना ही चुनती हैं।

Women today have choices and demand choices, choices to have kids or not and the reproductive technology thereto. And it is a fact [that] most women continue to chose to have children.

अपनी मर्जी से माँ बनना ही असली आज़ादी है। बच्चा पैदा करने का विकल्प इस पूरे अनुभव को बिल्कुल अलग बना देता है, और इसके साथ ही बिना किसी अपराध-बोध के जीवन में अन्य रचनात्मक कार्य करने का विकल्प भी अब कई महिलाएँ चुन रही हैं।

Chosen motherhood is the real liberation. The choice to have a child makes the whole experience of motherhood different, and the choice to be generative in other ways can at last be made, and is being made by many women now, without guilt.

जो व्यक्ति अत्यधिक और जानलेवा रूप से भूखा होता है, उसकी भोजन के अलावा और कोई रुचि नहीं होती। भूख मिटाने के काम न आने वाली क्षमताएँ पृष्ठभूमि में चली जाती हैं। लेकिन जब खाने की प्रचुरता हो और पेट हमेशा भरा हो, तब मनुष्य की इच्छाओं का क्या होता है? तुरंत ही अन्य (और उच्चतर) आवश्यकताएँ सामने आती हैं, और मनोवैज्ञानिक भूख की तुलना में यही ज़रूरतें व्यक्ति पर हावी हो जाती हैं।

The man who is extremely and dangerously hungry has no other interest but food. Capacities not useful for the satisfying of hunger are pushed into the background. 'But what happens to man's desires when there is plenty of food and his belly in chronically filled? At once, other (and higher) needs emerge and these, rather than the psychological hungers, dominate the organism.

बहुत ज़्यादा खुल जाने के डर से किसी नकाब के पीछे छिपने के बजाय आप अपने असली रूप को ज़्यादा बेहतर ढंग से दिखा सकते हैं

You can show more of the reality of yourself instead of hiding behind a mask for fear of revealing too much

उन बच्चों की आने वाली पीढ़ियों में अजीब और नई समस्याएँ देखने को मिल रही हैं जिनकी माताएँ हमेशा उनके साथ रहती थीं, उन्हें गाड़ी से घुमाती थीं, होमवर्क में मदद करती थीं—दर्द या अनुशासन को न सह पाने की असमर्थता, किसी भी तरह के स्व-प्रेरित लक्ष्य को हासिल न कर पाना, और जीवन से एक गहरी निराशा व ऊब।

Strange new problems are being reported in the growing generations of children whose mothers were always there, driving them around, helping them with their homework --an inability to endure pain or discipline or pursue any self-sustained goal of any sort, a devastating boredom with life.

चूँकि महिलाएँ आमतौर पर घर की मुख्य कमाने वाली नहीं होतीं, इसलिए वे शायद रास्तों की खोज करने वाली (ट्रेलब्लेज़र) के रूप में सबसे ज़्यादा उपयोगी साबित हो सकती हैं—वे उन अनछुए रास्तों पर काम कर सकती हैं और ऐसे असाधारण काम कर सकती हैं जिनमें पुरुष जोखिम उठाने से डरते हैं।

Women, because they are not generally the principal breadwinners, can be perhaps most useful as the trail blazers, working along the bypaths, doing the unusual job that men cannot afford to gamble on.