कटा हुआ पेड़ भी दोबारा हरा हो जाता है और डूबा हुआ चाँद फिर लौट आता है; इस बात को समझने वाले समझदार लोग बुरे वक्त में कभी घबराते नहीं।
Even the severed branch grows again, and the sunken moon returns: wise men who ponder this are not troubled in adversity.
Even the severed branch grows again, and the sunken moon returns: wise men who ponder this are not troubled in adversity.
किस्मत की लकीरें माथे पर जो लिख दी जाएं, उन्हें कोई हाथ नहीं मिटा सकता।
Fate's sentence written on the brow no hand can e'er efface.
Fate's sentence written on the brow no hand can e'er efface.
इंसान पल भर के लिए बच्चा होता है, पल भर के लिए इश्क में डूबा नौजवान, पल भर के लिए धनहीन, और पल भर के लिए खुशहाली के शिखर पर; फिर जीवन के अंत में बुढ़ापे से कमजोर अंगों और चेहरे पर झुर्रियां लिए, वह किसी अभिनेता की तरह मौत के परदे के पीछे ओझल हो जाता है।
For a moment man is a boy, for a moment a lovesick youth, for a moment bereft of wealth, for a moment in the height of prosperity; then at life's end with limbs worn out by old age and wrinkles adorning his face, like an actor he retires behind the curtain of death.
For a moment man is a boy, for a moment a lovesick youth, for a moment bereft of wealth, for a moment in the height of prosperity; then at life's end with limbs worn out by old age and wrinkles adorning his face, like an actor he retires behind the curtain of death.
सुस्ती इंसान की सबसे बड़ी दुश्मन है। ऊर्जा जैसा कोई दोस्त नहीं है, क्योंकि अगर आप इसे अपनाएं, तो यह कभी आपका साथ नहीं छोड़ेगी।
Idleness is a great enemy to mankind. There is no friend like energy, for, if you cultivate that, it will never fail.
Idleness is a great enemy to mankind. There is no friend like energy, for, if you cultivate that, it will never fail.
मैंने ज़िंदगी को बर्बाद नहीं किया, बल्कि ज़िंदगी ने मुझे बर्बाद कर दिया है।
I have not wasted life, but life hath wasted me.
I have not wasted life, but life hath wasted me.
मैंने न जाने कितने देशों की खाक छानी है, पर हाथ कुछ नहीं आया। मैंने अपने रसूख और शान का गुरूर छोड़ दिया, अजनबी चौखटों पर अपनी नाकाम मिन्नतें लेकर गया, और बेशर्म कौवे की तरह अपमान की सूखी रोटियाँ खाईं; लेकिन दिल की वह सुलगती हुई आग और बेकाबू चाहत आज भी वैसे ही सुलग रही है और खुद को मिटने से इंकार कर रही है।
I've wandered over many lands, and reaped withal no fruit, I've laid my pride of rank aside, and pressed my baffled suit, At stranger boards, like shameless crow, I've eaten bitter bread, But fierce Desire, that raging fire, still clamours to be fed.
I've wandered over many lands, and reaped withal no fruit, I've laid my pride of rank aside, and pressed my baffled suit, At stranger boards, like shameless crow, I've eaten bitter bread, But fierce Desire, that raging fire, still clamours to be fed.
दयालुता बुरे इंसान का दिल भी पिघला सकती है, और मूर्ख को समझदार बना सकती है, ज़हर को अमृत में बदल सकती है और दुश्मनों को दोस्त बना सकती है।
Kindness can turn the bad man's heart, and fools convert to wise, Make poison into nectar-juice, and friends of enemies.
Kindness can turn the bad man's heart, and fools convert to wise, Make poison into nectar-juice, and friends of enemies.
ज्ञान अद्भुत है और शांति से भरा सत्य भी, लेकिन इंसान को इनकी सेवा में ही लहूलुहान होना पड़ता है।
Knowledge is wonderful and truth serene But man in their service bleeds.
Knowledge is wonderful and truth serene But man in their service bleeds.
हमें अपने पैसे को कसकर संभालकर रखना चाहिए, क्योंकि इसके बिना गुणों का पूरा परिवार घास के तिनके जैसा बेमानी हो जाता है।
Let us keep a firm grip upon our money, for without it the whole assembly of virtues are but as blades of grass.
Let us keep a firm grip upon our money, for without it the whole assembly of virtues are but as blades of grass.
विद्या के बिना इंसान महज़ एक जानवर है: विद्या ही वह महिमामंडित देवता है।
Man is but a beast without it: such a glorious god is Learning.
Man is but a beast without it: such a glorious god is Learning.
न कंगन, न चमकदार जंजीरें, न बाजूबंद, न इत्र, न फूल, और न ही सवांरे हुए बाल—कोई भी चीज़ इंसान को उस सधे हुए शब्दों की भाषा की तरह नहीं संवार सकती, जो उसके पहनने के लिए एकमात्र असली गहना है।
Neither rings, bright chains, nor bracelets, perfumes, flowers, nor well-trimmed hair, Grace a man like polished language, th' only jewel he should wear.
Neither rings, bright chains, nor bracelets, perfumes, flowers, nor well-trimmed hair, Grace a man like polished language, th' only jewel he should wear.
हमारी ज़िंदगी बहते पानी की लहर जैसी है, हमारी जवानी का निखार ढल जाता है। हमारी खुशियां गर्मियों के बादलों में चमकने वाली बिजली की तरह पल भर की होती हैं, हमारी दौलत विचार से भी ज्यादा तेज़ी से गायब हो जाती है; सिर्फ़ एक परमपिता परमेश्वर में अटूट विश्वास ही हमें जीवन की इस तूफानी धारा को पार करा सकता है।
Our life is like th' unstable wave, Our bloom of youth decays. Our joys are brief as lightning flash In summer's cloudy days, Our riches fleet as swift as thought; Faith in the One Supreme Alone will bear us o'er the gulfs Of Being's stormy stream.
Our life is like th' unstable wave, Our bloom of youth decays. Our joys are brief as lightning flash In summer's cloudy days, Our riches fleet as swift as thought; Faith in the One Supreme Alone will bear us o'er the gulfs Of Being's stormy stream.
दृढ़ निश्चयी इंसान बुरे वक्त में भी अपने नैतिक गुण नहीं खोता। भले ही मशाल का रुख ज़मीन की तरफ कर दिया जाए, लेकिन उसकी लौ हमेशा ऊपर की ओर ही उठती है।
The constant man loses not his virtue in misfortune. A torch may point towards the ground, but its flame will still point upwards.
The constant man loses not his virtue in misfortune. A torch may point towards the ground, but its flame will still point upwards.
सज्जन पुरुष बुराई से दूर रहता है और भलाई के रास्ते पर चलता है; जो बात छिपानी चाहिए उसे छुपाकर रखता है; अपनी खूबियों को सबके सामने जाहिर करता है; बुरे वक्त में किसी का साथ नहीं छोड़ता; और सही समय पर मदद करता है: यही एक सच्चे और काबिल दोस्त की पहचान है।
The good man shuns evil and follows good; he keeps secret that which ought to be hidden; he makes his virtues manifest to all; he does not forsake one in adversity; he gives in season: such are the marks of a worthy friend.
The good man shuns evil and follows good; he keeps secret that which ought to be hidden; he makes his virtues manifest to all; he does not forsake one in adversity; he gives in season: such are the marks of a worthy friend.
अनजान पतंगा आग में कूद पड़ता है, नासमझी में मछली कांटा निगल लेती है, हम इंसान भी अच्छी तरह जानते हैं कि कौन से खतरे घात लगाए बैठे हैं, फिर भी हम चाहतों के जाल से खुद को बचा नहीं पाते।
The moth unwitting rushes on the fire, Through ignorance the fish devours the bait, We men know well the foes that lie in wait, Yet cannot shun the meshes of desire.
The moth unwitting rushes on the fire, Through ignorance the fish devours the bait, We men know well the foes that lie in wait, Yet cannot shun the meshes of desire.
मेरे महबूब की गर्दन पर पड़ा वह मोती, बेचारे सीप के लिए कितनी बड़ी मुसीबत बन गया!
The pearl on my beloved's neck, Afflicted sore the oyster!
The pearl on my beloved's neck, Afflicted sore the oyster!
मूर्ख का कोई इलाज नहीं है!
There is no medicine to cure a fool!
There is no medicine to cure a fool!
जिन्हें जन्म देकर हमारे मां-बाप बहुत पहले जा चुके हैं, और जिनके साथ हम बड़े हुए थे, वे अब सिर्फ यादों में ही जिंदा हैं। हम भी, मौत के करीब आते-आते, नदी के रेतीले किनारे पर उगने वाले पेड़ों जैसे हो गए हैं।
Those from whom we were born have long since departed, and those with whom we grew up exist only in memory. We, too, through the approach of death, become, as it were, trees growing on the sandy bank of a river.
Those from whom we were born have long since departed, and those with whom we grew up exist only in memory. We, too, through the approach of death, become, as it were, trees growing on the sandy bank of a river.
वह खज़ाना जिसे कोई चोर चुरा नहीं सकता, जो ज़रूरतमंदों पर खुलकर लुटाने से दिन-प्रतिदिन बढ़ता जाता है, जो आंतरिक सुख का ऐसा स्रोत है जो इस धरती के मिट जाने के बाद भी रहेगा—उसके आगे राजाओं को भी अपना सिर झुका देना चाहिए और उसकी महानता को स्वीकार करना चाहिए।
Those who possess that treasure which no thief can take away, Which, though on suppliants freely spent, increaseth day by day, The source of inward happiness which shall outlast the earth-- To them e'en kings should yield the palm, and own their higher worth.
Those who possess that treasure which no thief can take away, Which, though on suppliants freely spent, increaseth day by day, The source of inward happiness which shall outlast the earth-- To them e'en kings should yield the palm, and own their higher worth.
धन के उपयोग के तीन ही मार्ग हैं—दान करना, उपभोग करना या उसे खो देना। जो व्यक्ति पहले के दो मार्गों से कतराता है, वह विवश होकर तीसरे मार्ग को चुनता है।
Three courses open lie to wealth, to give, enjoy, or lose, Who shrinketh from the former two, perforce the third doth choose.
Three courses open lie to wealth, to give, enjoy, or lose, Who shrinketh from the former two, perforce the third doth choose.
पके हुए फलों से लदे पेड़ झुक जाते हैं; हल्की वर्षा से बादल नीचे झुक जाते हैं; सज्जन लोग विनम्रता से झुकते हैं। यही उदार स्वभाव का मार्ग है।
Trees bend low with ripened fruit; clouds hang down with gentle rain; noble people bow graciously. This is the way of generous things.
Trees bend low with ripened fruit; clouds hang down with gentle rain; noble people bow graciously. This is the way of generous things.
फलों से लदे पेड़ झुक जाते हैं, ताज़ा पानी से भरे बादल धरती के पास झुक जाते हैं: ठीक वैसे ही, अच्छे लोग समृद्धि पाकर कभी घमंड नहीं करते। उदार लोगों का यही स्वाभाविक चरित्र होता है।
Trees loaded with fruit are bent down; the clouds when charged with fresh rain hang down near the earth: even so good men are not uplifted through prosperity. Such is the natural character of the liberal.
Trees loaded with fruit are bent down; the clouds when charged with fresh rain hang down near the earth: even so good men are not uplifted through prosperity. Such is the natural character of the liberal.
सबसे लाभदायक क्या है? सज्जनों की संगति। दुनिया की सबसे बुरी चीज़ क्या है? बुरे लोगों का साथ। सबसे बड़ी हानि क्या है? अपने कर्तव्य से विमुख होना। सबसे बड़ी शांति कहाँ है? सत्य और धर्म में। वीर कौन है? वह पुरुष जो अपनी इंद्रियों को वश में कर ले। सबसे प्रिय कौन है? समर्पित पत्नी। धन क्या है? ज्ञान। सबसे पूर्ण सुख क्या है? अपने घर में रहना।
What is the most profitable? Fellowship with the good. What is the worst thing in the world? The society of evil men. What is the greatest loss? Failure in one?s duty. Where is the greatest peace? In truth and righteousness. Who is the hero? The man who subdues his senses. Who is the best beloved? The faithful wife. What is wealth? Knowledge. What is the most perfect happiness? Staying at home.
What is the most profitable? Fellowship with the good. What is the worst thing in the world? The society of evil men. What is the greatest loss? Failure in one?s duty. Where is the greatest peace? In truth and righteousness. Who is the hero? The man who subdues his senses. Who is the best beloved? The faithful wife. What is wealth? Knowledge. What is the most perfect happiness? Staying at home.