Bianca Jagger Quotes

मैं वह नहीं पहनना चाहती जो बाकी हर औरत पहनती है। कोई मुझ पर हुक्म नहीं चला सकता।

I don't want to wear what every other women wears. I won't be dictated to.

हम में से हर एक इंसान बदलाव लाने के लिए बहुत कुछ कर सकता है। आज हम मानव इतिहास के एक बेहद खतरनाक मोड़ पर खड़े हैं... हमें अपने उसूलों और मूल्यों, मानवाधिकारों, नागरिक स्वतंत्रताओं और अंतरराष्ट्रीय कानून के शासन की रक्षा करने की ज़रूरत है। अगर हम ऐसा नहीं करते हैं, तो हमारी दुनिया और अधिक अराजकता के गर्त में चली जाएगी।

There is so much each one of us can do to make a difference. We are at a dangerous juncture in the history of mankind. ... We need to defend our principles and values, human rights, civil liberties and the rule of international law. If we don't our world will further descend into a state of chaos.

सुरक्षित महसूस करने के लिए मुझे किसी दबंग, ताकतवर और अमीर आदमी की ज़रूरत नहीं है। मैं तो ऐसा आदमी चाहूँगी जो हर वक्त मेरे साथ हो, जो मुझसे सचमुच प्यार करे, जो लगातार बेहतर बन रहा हो और जो दिखावटी न होकर असली हो।

I don't need an overpowering, powerful, rich man to feel secure. I'd much rather have a man who is there for me, who really loves me, who is growing, who is real.

सच कहूँ तो मेरी ज़िंदगी बहुत सामान्य नहीं है। वैसे, मैं एक सिजोफ्रेनिक (द्वंद्व-ग्रस्त) इंसान हूँ, इसलिए मेरे अंदर दो लोग रहते हैं। एक तो वह इंसान जिसे मैं दुनिया के सामने पेश करती हूँ और दूसरी वह जो सचमुच में हूँ... मेरे दिल की गहराइयों में। इसलिए मुझे अपनी इस कमज़ोरी को... ग्लैमर और इस सारे बकवास पाखंड से ढँकना पड़ता है... मेकअप... ग्लैमर, तरह-तरह के लिबास, रंग-रूप, आदि-इत्यादि... ताकि मैं एक बेहद नाज़ुक इंसान को छिपा सकूँ... जो अंदर से सचमुच हमलों के प्रति बहुत संवेदनशील है।

I don't really have a realistic life. Anyway, I am a schizophrenic so there two persons in me. Because I am the person I put on for the public and the person that I am really . . . deep inside me. So I have to cover it all up with . . . glamour and all that bullshit . . . make-up . . . glamour, dresses, color, etc., etc. . . . trying to hide a very . . . fragile person, really . . . very vulnerable to attack.

मैं अपने लिंग और सामाजिक स्थिति की वजह से होने वाले भेदभाव का शिकार नहीं बनना चाहती थी। मैंने खुद से वादा किया था कि मुझे कभी भी दोयम दर्जे के नागरिक जैसा बर्ताव नहीं सहना पड़ेगा।

I didn't want to be discriminated against because of my gender and status. I promised myself I was never going to be treated as a second-class citizen.

अंतर्राष्ट्रीय कानून के तहत सरकारों की यह ज़िम्मेदारी है कि वे लोगों को नरसंहार से बचाएं।

Governments are mandated by international law to protect people from genocide.

मैं सिर्फ एक सेलिब्रिटी नहीं हूँ, बल्कि पिछले 20 सालों से मानवाधिकारों की पैरोकार भी हूँ।

I am not just a celebrity, I'm a human-rights advocate for the last 20 years.

दर्द उठाने वाले वे लोग नहीं होते जो शीर्ष पर हैं, बल्कि समाज के कमज़ोर और वंचित वर्ग के लोग होते हैं।

Those who suffer are not those at the top, but are the less privileged members of society.

विकासशील दुनिया के साथ मेरा एक गहरा जुड़ाव है।

I feel great identification with the developing world.

जब मैंने अपना मानवीय कार्य शुरू किया, तो मैं समझ गई थी कि विश्वसनीयता हासिल करने के लिए मुझे धैर्य, समर्पण और अटूट लगन की ज़रूरत है। मुझे आलोचकों की परवाह न करना था।

When I began my humanitarian work, I understood that in order to gain credibility I needed patience, commitment and unwavering perseverance. I needed to ignore the skeptics.

बेकसूर लोगों की हत्या करना हमेशा गलत होता है।

The killing of innocent people is always wrong.

एक आदमी का अगर तलाक हो जाए, तो जिंदगी भर उसकी चर्चा नहीं होती। महिलाओं और पुरुषों के लिए हमारे पैमाने बहुत अलग हैं।

A man who gets divorced is not forever going to be talked about for it. There are very different standards that we have for women than we have for men.

अपनी ज़िंदगी के पहले 10 सालों में, जब तक मेरे माता-पिता की शादीशुदा ज़िंदगी थी, मैंने एक सुविधासंपन्न जीवन बिताया। उनके तलाक के बाद मेरा जीवन कठिन हो गया।

During the first 10 years of my life, while my parents were married, I enjoyed a privileged upbringing. After their divorce, my life was difficult.

मुझे नहीं लगता कि कोई ऐसा समय रहा हो जब मैं राजनीतिक रूप से जागरूक न रही हूँ।

I don't think there was really a time when I have not been politically aware.

अमेरिकियों को यह समझने की ज़रूरत है कि उनके नागरिक अधिकारों को छीने जाने का क्या मतलब है। इसका असर सिर्फ आतंकवादियों और विदेशियों पर नहीं पड़ता, बल्कि हम सब पर पड़ता है।

Americans need to understand the significance of having their civil liberties dismantled. It doesn't just affect terrorists and foreigners, it affects us all.

लातविया और लैटिन अमेरिका की ज़्यादातर सरकारें आदिवासी लोगों के अधिकारों और उनकी पारंपरिक ज़मीन पर उनके हकों को मान्यता देने में नाकाम रही हैं।

Most governments in Latin America have failed to recognize the rights of indigenous people and their right to their own traditional territories.

हमें यह अधिकार नहीं है कि हम बाहर जाकर उन सभी को मार दें जिन पर हमें अपराध करने का संदेह हो।

We are not supposed to go out and kill all those we suspect to have committed a crime.

गांधी मेरे आदर्श बन गए। मेरी हमेशा से पूर्वी दर्शन में रुचि रही है। जीवन की शुरुआत से ही मैं भारत से आकर्षित रही हूँ, और मैंने उस देश में यात्रा करने में काफी समय बिताया है।

Gandhi became my role model. I have always been interested in Eastern philosophy. Since early in my life I've been fascinated by India, and I have spent a great deal of time traveling in that country.

मुझे वुल्फ ब्लिट्जर के शो में जाना अच्छा लगा, और बिल ओ'रेली के साथ तीखी बहस करने में भी मज़ा आया। मैं ऐसा कभी भी कर सकती हूँ।

I've enjoyed doing Wolf Blitzer's program, and I even enjoyed having a heated debate with Bill O'Reilly. I will do it any time.

मैं अक्सर सैंडिनिस्टा सरकार की दमनकारी नीतियों के खिलाफ आवाज़ उठाने निकारागुआ जाती थी।

I often traveled to Nicaragua to speak against repressive policies by the Sandinista government.

टोनी ब्लेयर ने जॉर्ज डब्ल्यू. बुश के साथ खड़े होने से पहले जिन सिद्धांतों पर चलने का दावा किया था, आज उन्होंने उन्हीं से मुँह मोड़ लिया है। वह एक बिल्कुल अलग किस्म के नेता थे।

Tony Blair has turned his back on the principles he claimed he believed in before he stood shoulder-to-shoulder with George W. Bush. He was an entirely different kind of leader.

मैं सिर्फ प्रगतिशील और उदारवादी कांग्रेसी सदस्यों से मेल-जोल रखने में विश्वास नहीं करती। मैं केवल उन्हीं लोगों से इंटरव्यू करने में यकीन नहीं रखती जो मेरी सोच से सहमत हैं। मैं एक बड़े दर्शक वर्ग तक पहुँचना चाहती हूँ।

I don't believe in lobbying only progressives and liberal members of Congress. I don't believe in doing interviews only with those who share my views. I want to reach a wider audience.

मुझे यह बात परेशान करती है कि मीडिया बार-बार मेरी शादी का ज़िक्र करता है, जबकि मेरा तलाक 1979 में हो गया था। लेकिन मीडिया मुझे यह बात भूलने ही नहीं देना चाहता।

I find it disturbing that the media keeps referring to my marriage, since I got divorced in 1979. But the media never wants to let me forget.

मुझे लगता है कि अमेरिकी सरकार के लिए सैंडिनिस्टा सरकार लैटिन अमेरिका में उनके दबदबे के लिए एक खतरे की तरह थी।

I think for the U.S. government the Sandinistas represented a threat to their dominance of Latin America.

लाइव इंटरव्यू में बातों को तोड़ना-मरोड़ना मुश्किल होता है।

Live interviews are more difficult to distort.

एक ऐसा सवाल है जिसका जवाब हमें कभी नहीं मिलेगा: अगर अमेरिका ने सैंडिनिस्टा सरकार को गिराने के लिए कंट्रा युद्ध शुरू न किया होता, तो क्या वे निकारागुआ के लोगों को सामाजिक-आर्थिक न्याय दिलाने में सफल हो जाते?

There is a question for which we will never know the answer: had the U.S. not launched the Contra war to overthrow the Sandinista government, would they have succeeded in bringing socioeconomic justice to the people of Nicaragua?

मेरा मानना है कि राष्ट्रपति बुश दुनिया के सबसे खतरनाक नेताओं में से एक हैं। वह शांतिपूर्ण और कूटनीतिक समाधानों की तलाश में नहीं हैं।

I believe President Bush is one of the most dangerous leaders in the world. He is not in search of peaceful and diplomatic solutions.

हावर्ड डीन इसलिए सफल रहे क्योंकि युद्ध के विरोध में उनका रुख बिल्कुल साफ था। लोग ऐसे राजनेता की सराहना करते हैं जिसके पास यह कहने की हिम्मत हो कि "मैं इस युद्ध के खिलाफ हूँ।"

Howard Dean has been successful because he was clear in his opposition to the war. People appreciate a politician with the courage to say, I oppose this war.

सैंडिनिस्टा सरकार अपने अस्तित्व की लड़ाई लड़ने में ही उलझ कर रह गई थी। उनका मुकाबला दुनिया की सबसे बड़ी महाशक्ति से था।

The Sandinista government became consumed with fighting a war of survival. They were up against the biggest superpower in the world.

एक अमेरिकी की मौजूदगी भर से बेकसूर लोगों की जान बचाई जा सकती है। इसीलिए मैं प्रत्यक्षदर्शी होने और बेज़ुबानों की आवाज़ बनने की अहमियत पर यकीन रखती हूँ।

The mere fact of an American being present could help save the lives of innocent people. That's why I believe in the importance of bearing witness, to become a voice for the voiceless.

सैंडिनिस्टा क्रांति बिना किसी शक के एक जन-आंदोलन थी।

The Sandinista revolution was without any question a popular insurrection.

ब्रिटिश रेड क्रॉस ने मुझसे निकारागुआ के युद्ध पीड़ितों के लिए फंड जुटाने के अभियान का नेतृत्व करने को कहा। वह मेरी ज़िंदगी का एक टर्निंग पॉइंट था। यहीं से न्याय और मानवाधिकारों के मुद्दों के प्रति मेरी प्रतिबद्धता की शुरुआत हुई।

The British Red Cross asked me to help them spearhead a fundraising campaign for the victims of the war in Nicaragua. It was a turning point in my life. It began my commitment to justice and human rights issues.

निकारागुआ का युद्ध आज भी मुझे गहराई से झकझोरता है। संयुक्त राज्य अमेरिका ने अंतर्राष्ट्रीय कानून का उल्लंघन करते हुए एक अन्य राष्ट्र के खिलाफ गुप्त युद्ध शुरू किया था, जो कि गलत और अनैतिक था।

I am still profoundly troubled by the war in Nicaragua. The United States launched a covert war against another nation in violation of international law, a war that was wrong and immoral.

मेरा मानना है कि हम किसी भी देश के अंदर दखल देने की बात तभी कर सकते हैं जब वहाँ कोई नरसंहार चल रहा हो।

I believe the only time when we can call for intervention is when there is an ongoing genocide.

संयुक्त राज्य अमेरिका में मौत की सज़ा एक ऐसी लॉटरी बन गई है जहाँ फैसला किस्मत तय करती है।

The death penalty is being applied in the United States as a fatal lottery.

ब्रैडली मैनिंग एक अमेरिकी नायक हैं।

Bradley Manning is an American hero.

दुनिया के इतने सारे देशों के लोग अमेरिका को लोकतंत्र के एक आदर्श के रूप में देखते हैं, लेकिन मुझे संदेह है कि यह सिलसिला आगे भी जारी रह पाएगा। इसे देखकर मुझे बहुत गहरा दुख होता है।

People in so many countries look up to the United States as a model of democracy, but I doubt if that can continue. It leaves me with a great sense of loss.

निकारागुआ में आज़ादी, समानता और कानून का राज महज़ एक सपना हुआ करते थे। लेकिन पेरिस में मुझे इन शब्दों असली अहमियत समझ आई।

In Nicaragua, liberty, equality and the rule of law were the stuff of dreams. But in Paris I discovered the value of those words.

जॉर्ज डब्ल्यू. बुश और टोनी ब्लेयर को दुनिया को यह यकीन दिलाना था कि सद्दाम हुसैन एक आसन्न खतरा हैं। टोनी ब्लेयर ने यह झूठ बोला था कि इराक 45 मिनट के भीतर रासायनिक या जैविक हमला कर सकता है।

George W. Bush and Tony Blair had to convince the world that Saddam Hussein represented an imminent threat. Tony Blair lied when he claimed that Iraq could launch a chemical or biological attack within 45 minutes.

निकारागुआ पर अमेरिका द्वारा लगाए गए प्रतिबंधों ने सांडिनिस्ता को कमज़ोर करने के बजाय, वास्तव में सत्ता में बनाए रखा।

The U.S. embargo imposed on Nicaragua, rather than weakening the Sandinistas, actually maintained them in power.

मेरे कुछ दोस्त ऐसे हैं जिनकी एड्स से मौत हो गई और उनमें से कई दोस्तों ने... मुझे आखिर तक नहीं बताया... क्योंकि उन्हें लगता था कि इसके साथ एक सामाजिक कलंक और वर्जना जुड़ी हुई है... आज हमारे पास कई ऐसी महिलाएं हैं जो एचआईवी/एड्स से संक्रमित हैं, और उनमें से कई महिलाओं को उनके पतियों द्वारा संक्रमित किया गया जिन्होंने उन्हें यह बात नहीं बताई थी

I have friends of mine who have died of AIDS and many of those friends...did not tell me until the very end...because they felt that there was a stigma, a taboo, attached to it...now we have more women infected with HIV/AIDS, many of those women were infected by their husbands who did not tell them

यूके के लोग यह समझ नहीं पा रहे हैं कि क्या ब्लेयर अपना मानसिक संतुलन खो बैठे हैं या दुनिया का दूसरा सबसे शक्तिशाली आदमी बनने की उनकी महत्वाकांक्षा ने उन्हें पागल कर दिया है।

People in the U.K. cannot understand whether Blair has lost his mind or whether his ambition to be the second-most-powerful man in the world made him lose his mind.

ज़रा इस बात पर गौर कीजिए कि क्यूबा मिसाइल संकट के दौरान राष्ट्रपति कैनेडी क्या कुछ हासिल करने में सफल रहे थे। अगर 1962 में बुश राष्ट्रपति होते, तो क्या आपको लगता है कि वे परमाणु युद्ध टाल पाते?

Look at what President Kennedy managed to achieve during the Cuban missile crisis. If Bush had been president in 1962, do you think he would have avoided a nuclear war?

जॉर्ज डब्ल्यू. बुश को संयुक्त राष्ट्र के सामने आकर यह स्वीकार करना होगा कि वे गलत थे।

George W. Bush will have to come to the UN and admit that he was wrong.

राष्ट्रपति बुश पर महाभियोग चलना चाहिए और उन्हें सत्ता से बाहर कर देना चाहिए। उन्हें वापस टेक्सास भेज दिया जाना चाहिए।

President Bush should be indicted and should be driven out of office. He should be sent back home in Texas.

सद्दाम हुसैन ने अपने लोगों पर बहुत अत्याचार किए, लेकिन जब वे वे अपराध कर रहे थे, तो अंतर्राष्ट्रीय समुदाय इराक के लोगों की मदद के लिए आगे नहीं आया।

Saddam Hussein has been brutal against his people, but when he was committing those crimes, the international community did not come to the rescue of the Iraqis.

आज हम आतंकवाद के बारे में बहुत बात करते हैं, लेकिन राज्य प्रायोजित आतंकवाद (स्टेट आतंकवाद) की बात शायद ही कभी करते हैं।

Today, we talk a lot about terrorism, but we rarely talk about state terrorism.

मैं राजनीतिक जीवन में आना चाहती थी। मुझे लगता था कि राजनीति विज्ञान की पढ़ाई करना इसे हासिल करने का सबसे अच्छा तरीका होगा।

I wanted to have a political career. I thought studying political science would be the best way to achieve it.

जब भी मुझसे कोई गलती हुई है, मैंने उसे हमेशा खुले दिल से स्वीकारा है। कॉन्ट्रा लोगों की बनावट को समझने में मुझसे भूल हुई थी, लेकिन कॉनट्रा युद्ध के खिलाफ मेरे विरोध में कोई गलती नहीं थी।

I have always been willing to admit when I made a mistake. I made a mistake in my understanding of the composition of the Contras, not on my opposition to the Contra war.

मुझे लगता है कि अल साल्वाडोर और निकारागुआ के बीच फर्क यह है कि निकारागुआ में एक जन-विद्रोह हुआ था, और अल साल्वाडोर में एक क्रांति हुई थी।

I think the difference between El Salvador and Nicaragua is that in Nicaragua you had a popular insurrection, and in El Salvador you had a revolution.

मेरा नज़रिया अमेरिकी दुनिया से ज़्यादा यूरोपीय दुनिया के करीब है। मेरी नैतिकता और आदर्श यूरोपीय अवधारणाओं पर आधारित हैं।

I am closer to a European viewpoint of the world than an American one. My ethics and ideals are based on European concepts.

दुनिया के दूसरे हिस्सों के मीडिया में जो कुछ कहा जा रहा है, वह उस बात से बिल्कुल अलग है जो हमें 11 सितंबर से लेकर आज तक इस देश में बताई जाती रही है।

What is being said in media in other parts of the world is very different from what we've been told in this country throughout these years between September 11 and today.