जॉर्जिया के लोग स्टालिन पर गर्व करते हैं और उन्हें फासीवाद पर जीत के प्रतीक के रूप में देखते हैं... किसी को भी उनसे यह अधिकार छीनने का हक नहीं होना चाहिए
Georgians take pride in Stalin and see him as a symbol of the victory over Fascism… no one should be able to take that away from them
Georgians take pride in Stalin and see him as a symbol of the victory over Fascism… no one should be able to take that away from them
* स्थानीय समाचार माध्यम जीडीएस से बातचीत
* Speaking with the local news outlet GDS
* Speaking with the local news outlet GDS
* यह भी देखें: स्टालिन
* See also: Stalin
* See also: Stalin
मैं जितना संभव हो सके यात्रा करता हूँ और लोगों से मिलता हूँ।
I travel as much as I can and meet people.
I travel as much as I can and meet people.
राजनीति में आना मेरी इच्छा नहीं थी। मैं कोई सार्वजनिक व्यक्ति नहीं था; मैं अपना जन्मदिन अपने परिवार और दोस्तों के साथ बिताना पसंद करता था। लेकिन २००८ के चुनाव में धांधली हुई थी, इसलिए मैंने विपक्ष को मजबूत बनाने के लिए उन्हें आर्थिक मदद देने का फैसला किया।
It was not my wish to come into politics. I was not a public person; I preferred to spend my birthdays with family and friends. But the 2008 elections were fraudulent, so I decided to finance the opposition to make them stronger.
It was not my wish to come into politics. I was not a public person; I preferred to spend my birthdays with family and friends. But the 2008 elections were fraudulent, so I decided to finance the opposition to make them stronger.
मैंने अपनी सोवियत शैली की सरकार के कारण राजनीति में आने का फैसला किया।
I decided to go into politics because of our Soviet-style government.
I decided to go into politics because of our Soviet-style government.
हमारे सबसे बड़े पड़ोसी, रूस के साथ दोस्ती बहाल करना हमारी शांति और अर्थव्यवस्था के लिए जरूरी है।
Restoration of friendship with Russia, our biggest neighbor, is necessary for our peace and economy.
Restoration of friendship with Russia, our biggest neighbor, is necessary for our peace and economy.
मेरी सबसे बड़ी पूँजी पैसा नहीं है। मैं खुद का सम्मान करता हूँ; मैं अपने देश का सम्मान करता हूँ।
My main capital isn't the money. I respect myself; I respect my country.
My main capital isn't the money. I respect myself; I respect my country.
मुझे राजनीति से कोई खुशी नहीं मिलती; यह मेरे स्वभाव में ही नहीं है।
I get no pleasure from politics; it's not in my character.
I get no pleasure from politics; it's not in my character.
मोर की आठ अलग-अलग प्रजातियाँ होती हैं। वे सब मेरे पास हैं।
There are eight different breeds of peacock. I have them all.
There are eight different breeds of peacock. I have them all.
चूंकि पूरा गाँव गरीब था, इसलिए हमें अपनी गरीबी का एहसास ही नहीं हुआ। मैं खुश था।
Since the whole village was poor, we didn't realize our own poverty. I was happy.
Since the whole village was poor, we didn't realize our own poverty. I was happy.
हो सकता है कि मैं राजनेता न हूँ, लेकिन जिस बात को मैं सही मानता हूँ, उसके लिए मैं अपनी ज़िंदगी के आखिरी दम तक लड़ूँगा।
I may not be a politician, but I will fight to the end of my life for what I believe in.
I may not be a politician, but I will fight to the end of my life for what I believe in.
मैं प्रधानमंत्री बनना चाहूँगा, दो साल तक काम करूँगा, और फिर पद छोड़कर अपना पूरा समय सामाजिक कार्यों को दूँगा।
I would like to become the prime minister, do the job for two years, and then leave and devote myself to public work.
I would like to become the prime minister, do the job for two years, and then leave and devote myself to public work.
यूरो-अटलांटिक एकीकरण के संबंध में, हमें यह समझना होगा कि हमें अपने पड़ोसियों के साथ, और विशेष रूप से रूस के साथ अपने संबंधों को सामान्य बनाने की आवश्यकता है।
With respect to Euro-Atlantic integration, we have to realize that we need to normalize the relationships with our neighbors, and especially with Russia.
With respect to Euro-Atlantic integration, we have to realize that we need to normalize the relationships with our neighbors, and especially with Russia.
मैं कभी उद्योगपति (ऑलिगार्क) नहीं रहा। ऑलिगार्क की परिभाषा वह होती है जिसने सरकार के साथ मिलकर काम किया हो, और मैंने ऐसा कभी नहीं किया।
I've never been an oligarch. The definition of an oligarch is someone who has co-operated with the government, and I never did.
I've never been an oligarch. The definition of an oligarch is someone who has co-operated with the government, and I never did.
मुझे मजबूरी में राजनीति में आना पड़ा क्योंकि साकाश्विली ने विपक्ष का सफाया कर दिया था। मेरे पास या तो देश छोड़ने का विकल्प था, क्योंकि यहाँ रहना खतरनाक हो गया था, या फिर राजनीति में उतरने का।
I was forced to come into politics because Saakashvili had destroyed the opposition. I had a choice either to leave the country, because it was dangerous to live here, or to go into politics.
I was forced to come into politics because Saakashvili had destroyed the opposition. I had a choice either to leave the country, because it was dangerous to live here, or to go into politics.
मुझे औपचारिक बैठकें पसंद नहीं थीं, क्योंकि वे मेरी आज़ादी छीन लेती थीं। मुझे बस अपने दोस्तों के साथ समय बिताना पसंद था, जहाँ मैं खुद रह सकूं और मुझे कोई मुखौटा न पहनना पड़े।
I did not like formal meetings, because they took away my freedom. I just liked to spend time with my friends, where I could be myself and did not need to don a mask.
I did not like formal meetings, because they took away my freedom. I just liked to spend time with my friends, where I could be myself and did not need to don a mask.
हमारी नीति यूरोपीय और यूरो-अटलांटिक एकीकरण की है। नाटो का कोई विकल्प नहीं है।
Our policy is European and Euro-Atlantic integration. There is no substitute for NATO.
Our policy is European and Euro-Atlantic integration. There is no substitute for NATO.
जॉर्जिया में लोकतंत्र की एक वास्तविक और स्पष्ट समस्या है, और यही राजनीति में मेरे आने का मुख्य कारण था। हमारे यहाँ कानून का कोई राज नहीं है। वह पूरी तरह से गायब है।
There is a real and evident problem of democracy in Georgia, and this was the core reason of my entrance into politics. We have no rule of law. It's absolutely absent.
There is a real and evident problem of democracy in Georgia, and this was the core reason of my entrance into politics. We have no rule of law. It's absolutely absent.
अर्थव्यवस्था कार्टेल समझौतों और एकाधिकार के जरिए चलाई जाती है। अटॉर्नी जनरल ही वह व्यक्ति हैं जो फंड को नियंत्रित करते हैं। जॉर्जिया में कोई स्वतंत्र कारोबार नहीं है।
The economy is governed through cartel agreements and monopoly. The attorney general is the one who's controlling funds. There is no free business in Georgia.
The economy is governed through cartel agreements and monopoly. The attorney general is the one who's controlling funds. There is no free business in Georgia.
अगर आप जॉर्जिया आते हैं, तो आप एक दिन में कंपनी खोल सकते हैं। आप खुद कल आ सकते हैं और एक दिन में कंपनी स्थापित कर सकते हैं, और कागजी कार्रवाई से आपको कोई रुकावट नहीं आएगी।
If you come to Georgia, you can open up a company in a day. You yourself can come tomorrow and establish a company in a day, and you're not halted by paperwork.
If you come to Georgia, you can open up a company in a day. You yourself can come tomorrow and establish a company in a day, and you're not halted by paperwork.
अमेरिका ने जॉर्जिया को एक जूनियर पार्टनर के रूप में चुना है। अमेरिका का मानना है कि साकाश्विली एक लोकतांत्रिक जॉर्जिया का निर्माण कर रहे हैं, लेकिन ये केवल दिखावा भर हैं।
America has chosen Georgia as a junior partner. The United States believes that Saakashvili is creating a democratic Georgia, but these are merely facades.
America has chosen Georgia as a junior partner. The United States believes that Saakashvili is creating a democratic Georgia, but these are merely facades.
मैं हर दिन योग करता हूँ, कुछ खेलता-कूदता हूँ, दिन में एक बार भोजन करता हूँ, कुछ फल खाता हूँ, और एक गिलास वाइन पीता हूँ। और महीने में एक बार अपने करीबी दोस्तों को इकट्ठा करता हूँ। लेकिन मुझे और मेरी पत्नी को दिखावे की विलासिता बिल्कुल पसंद नहीं है।
I do yoga every day, some sport, have a meal once a day, eat some fruit, and drink one glass of wine. And once a month I gather together my close friends. But my wife and I do not like conspicuous luxury.
I do yoga every day, some sport, have a meal once a day, eat some fruit, and drink one glass of wine. And once a month I gather together my close friends. But my wife and I do not like conspicuous luxury.
ऐसे देश में जहाँ आपका मुकाबला सीधे अपनी ही सरकार से हो, कोई भी निजी सुरक्षा मात्र एक मज़ाक है।
Any private security is a joke in a country where you're up against your own government.
Any private security is a joke in a country where you're up against your own government.
मेरा एकमात्र शौक खुले में सैर करने जाना है।
My only hobby is going for walks outdoors.
My only hobby is going for walks outdoors.
सारे थेरेपिस्ट मुझसे यही कहते थे कि मैं उनकी जानकारी में इकलौता ऐसा इंसान हूँ जो पूरी तरह मानसिक रूप से स्वस्थ है।
All the therapists would tell me was that I was the only healthy person they knew.
All the therapists would tell me was that I was the only healthy person they knew.
जॉर्जिया में लोग यह समझ चुके थे कि साम्यवाद टिक नहीं सकता, और जब मैं मॉस्को के संस्थान में आया, तो वहाँ के लोग अभी भी इसमें विश्वास करते थे। वे बिल्कुल अलग लोग थे, और मेरे लिए मानसिक रूप से इसे संभालना बहुत मुश्किल था।
In Georgia, people had already understood that communism couldn't survive, and I came to the institute in Moscow, and people still believed in it. They were completely different people, and I found it very difficult psychologically.
In Georgia, people had already understood that communism couldn't survive, and I came to the institute in Moscow, and people still believed in it. They were completely different people, and I found it very difficult psychologically.
मैं 1980 के दशक के अंत में अपनी पीएचडी लिख रहा था और दुनिया में हो रही हलचल पर नजर रख रहा था। यह मेरे लिए बिल्कुल स्पष्ट हो गया था कि रूस कंप्यूटर के बिना नहीं रह सकता। मुझे लगता है कि मैंने बाकी सभी से एक साल पहले ही इस बात का अंदाजा लगा लिया था। मैंने ऐसे लोगों की तलाश शुरू कर दी जो उन्हें आयात करने में मदद कर सकें।
I was writing my Ph.D. in the late 1980s and was keeping an eye on what was happening in the world. It became obvious to me that Russia couldn't live without computers. I think I worked this out a year before anyone else. I started looking for people who could help import them.
I was writing my Ph.D. in the late 1980s and was keeping an eye on what was happening in the world. It became obvious to me that Russia couldn't live without computers. I think I worked this out a year before anyone else. I started looking for people who could help import them.
मैं हमेशा अपनी अंतरात्मा के हिसाब से जिया हूँ, और मेरा अतीत बेदाग है।
I have always lived according to my conscience, and my past is clean.
I have always lived according to my conscience, and my past is clean.