Bill Cosby Quotes - QuoteVerse

मैं यह कहना चाहता हूँ: मैं सिर्फ यह उम्मीद करता हूँ कि अश्वेत मीडिया पत्रकारिता में उत्कृष्टता के मानकों को बनाए रखे, और जब आप ऐसा करते हैं, तो आपको एक निष्पक्ष सोच के साथ आगे बढ़ना होगा।

Let me say this: I only expect the black media to uphold the standards of excellence in journalism and when you do that, you have to go in with a neutral mind.

मैं यह नहीं कह रहा कि लूटपाट अच्छी बात है... लेकिन मेरा कहना यह है कि यकीनन ऐसे समय में जब आपके बच्चे को डायपर की जरूरत हो और आपको खाने की, तो यह लूटपाट कब रुकेगी।

I'm not saying looting is good, ... But I'm saying surely at a time when your child needs diapers and you need food, when does looting stop.

विशेषज्ञों की सलाह वाली सात हजार किताबें होने के बावजूद, बच्चे की परवरिश का सही तरीका आज भी ज्यादातर पिताओं और... माताओं के लिए एक पहेली बना हुआ है। केवल आपकी दादी और चंगेज खान ही जानते हैं कि इसे कैसे करना है।

In spite of the seven thousand books of expert advice, the right way to disciplne a child is still a mystery to most fathers and...mothers Only your grandmother and Genghis Khan know how to do it.

ज्यादातर पिता और... माताएँ। केवल आपकी दादी और चंगेज खान ही जानते हैं कि इसे कैसे करना है।

Most fathers and... Mothers. Only your grandmother and Ghengis Khan know how to do it.

क्योंकि मेरे लिए यह बात करना कि गोरा आदमी हमारे खिलाफ क्या कर रहा है, लगभग एक दर्द-निवारक दवा की तरह है। और यह इंसान को अपनी जगह पर जमा कर रख देता है, आपको उसी गड्ढे में फँसाए रखता है जहाँ आप बैठे हैं।

Because for me it is almost analgesic to talk about what the white man is doing against us. And it keeps a person frozen in their seat, it keeps you frozen in your hole you’re sitting in.

हमारे बच्चे हमें कुछ समझाने की कोशिश कर रहे हैं। और हम उनकी बात सुन नहीं रहे हैं।

Our children are trying to tell us something. And we are not listening.

लोगों को तथ्यों की जाँच करनी चाहिए। लोगों को इस दौर से नहीं गुजरना चाहिए और बेबुनियाद बातों का जवाब देने के लिए मजबूर नहीं होना चाहिए।

People should fact check. People shouldn’t have to go through that and shouldn’t answer to innuendos.

तुम कहीं 'आगे नहीं जाने वाले।' तुम वह बकवास टोपी उतारने जा रहे हो और कोई नौकरी ढूंढने जा रहे हो।

You are not going to 'go forth.' You are going to take that damn hat off and you're going to get a job.

मेरे पिता चाहते थे कि मैं प्रोफेशनल फुटबॉल खेलूँ, और उन्हें यह बात बिल्कुल पसंद नहीं आई थी कि मैंने पढ़ाई छोड़ दी थी। और उन्होंने कहा था, "फुटबॉल खेलने के लिए मर्दानगी चाहिए होती है। और कोई भी मूर्ख मंच पर जाकर खुद को बेवकूफ बना सकता है।"

My father wanted me to play pro football, and he didn't like the fact that I'd left school. And he said, "It takes a man to play football. And any fool can go up on the stage and make an ass of himself.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि एक पिता कितना पैसा कमाता है, उसका नाम हमेशा 'पापा-क्या-मैं...' ही रहता है। बाकी बच्चों की तरह, मेरे पाँचों बच्चों में एक जबरदस्त हुनर है: वे पैदाइशी भिखारी हैं। उनमें से किसी ने कभी भी कमरे में आकर, मेरी तरफ देखकर यह नहीं कहा, "मैं सच में बहुत खुश हूँ कि आप मेरे पिता हैं, और अपनी कृतज्ञता के प्रतीक के तौर पर, यह लीजिए एक डॉलर।"

It doesn't make any difference how much money a father earns, his name is always Dad-Can-I.... Like all other children, my five have one great talent: they are gifted beggars. Not one of them ever ran into the room, looked up at me, and said, "I'm really happy that you're my father, and as a tangible token of my appreciation, here's a dollar.

जब मैं बच्चा था, तो मैं फिलाडेल्फिया की हाउसिंग कॉलोनियों में रहता था। मेरे पास क्रिसमस का पेड़ तक नहीं था।

When I was a child, I was living in the housing projects of Philadelphia. I didn't even have a Christmas tree.

टेम्पल यूनिवर्सिटी में मेरा मुख्य विषय शारीरिक शिक्षा और सहायक विषय बाल मनोविज्ञान था, जिसका मतलब है कि अगर आप मुझसे किसी बच्चे के व्यवहार के बारे में कोई सवाल पूछेंगे, तो मैं आपको यही सलाह दूंगा कि बच्चे को मैदान के दो चक्कर लगाने के लिए कह दें।

I was a physical education major with a child psychology minor at Temple, which means if you ask me a question about a child's behavior, I will advise you to tell the child to take a lap.

अगर आप माता-पिता हैं, तो अपने बच्चों से कहने के लिए पाँच सबसे खराब शब्द हैं, "जब मैं तुम्हारी उम्र का था..." आप कभी उनकी उम्र के थे ही नहीं। आप तो माँ के गर्भ में ही उनसे बड़े थे।

If you're a parent, the five worst words you can say to your children are, "When I was your age ..." You were never their age. You were older in the womb.

हमारी संस्कृति युवाओं की संस्कृति है, और किसी गोल्फ टूर्नामेंट की तरह, हम सिर्फ कम स्कोर (यानी कम उम्र) को ही सराहते हैं।

Ours is a youth culture, and like a golf tournament, we honor only low scores.

मैं जिम का इस्तेमाल सुबह जल्दी करता हूँ, क्योंकि मैं ट्रेडमिल पर नहीं चढ़ना चाहता जहाँ सब लोग 'ओह, बिल कॉस्बी' कहने लगें, और फिर यह देखने आएं कि मैं कितनी तेजी से चल रहा हूँ, और वह मामला बहुत ज्यादा प्रतिस्पर्धी बन जाता है।

I use the exercise room early, because I don't want to get on the treadmill and everyone's going 'Oh, Bill Cosby,' and then they come around to see how fast I'm walking, and it becomes very competitive.

मीडोलार्क और मेरी सोच एक जैसी है—दूसरों के जीवन में खुशियाँ और हँसी लाना।

Meadowlark and I share a common vision of bringing joy and laughter to others.

हम माता-पिता बेवकूफों जैसे सवाल पूछते हैं, इसलिए हमें बेवकूफों जैसे जवाब मिलते हैं।

We parents ask dumb questions, therefore we get dumb answers.

हमने बच्चों के लिए ईश्वर से प्रार्थना की, और हम ईश्वर से कुछ खास चीजें माँगने से डर रहे थे। हमें लगा कि यह शायद कुछ ज्यादा ही हो जाएगा। इसलिए हमने ईश्वर से कहा, 'कृपा करके हमें एक स्वस्थ बच्चा दीजिए' और बात वहीं खत्म कर दी, यह जाने बिना कि ईश्वर बेहद उदार हैं, पर साथ ही उनमें हास्य बोध भी है। और अगर आप ईश्वर के लिए इतनी गुंजाइश छोड़ देते हैं, तो कुछ बेहतरीन मज़ाक सामने आ ही जाते हैं।

We spoke to God about the children, and we were afraid to ask God for specific things. We thought that it might be too much. So we said to God 'Please give us a healthy child' and left it at that, not knowing that God is a generous God, but also has a sense of humor. And if you leave that much open for God, some wonderful jokes are going to come about.

और उन लोगों के लिए जिनकी कोई संतान नहीं है, लेकिन जो सोचते हैं कि वे अपने जीवन को पूरा करने के लिए एक दिन बच्चे चाहेंगे, याद रखें: पूर्णता के साथ जिम्मेदारी भी आती है।

And to those people with no children but who think they'd like to have them some day to fulfill their lives. Remember: With fulfillment comes responsibility.

क्या तुमने कभी कोई कुकी खाई है? तो फिर तुम्हें यहाँ भी कुछ नहीं मिलने वाला।

Have you ever had a cookie? Then you won't get any here either.

हर परिवार में पहला बच्चा हमेशा किसी ऐसे काल्पनिक बड़े भाई या बहन के सपने देखता है जो उसका ख्याल रखे।

The first-born in every family is always dreaming for an imaginary older brother or sister who will look out for them.

मेरे बचपन को मुझे एक पिता बनने के सबक सिखाने चाहिए थे, लेकिन उसने नहीं सिखाए क्योंकि माता-पिता बनने की कला सिर्फ वे लोग सीख सकते हैं जिनकी कोई संतान नहीं होती।

My childhood should have taught me lessons for my own fatherhood, but it didn't because parenting can only be learned by people who have no children.

बचपन का सार, ज़ाहिर है, खेलना है, जो मैंने और मेरे दोस्तों ने उन सड़कों पर अंतहीन रूप से किया जिन्हें हम अनमने ढंग से गाड़ियों के साथ साझा करते थे।

The essence of childhood, of course, is play, which my friends and I did endlessly on streets that we reluctantly shared with traffic.

जैसा कि मैंने अपने अतीत को खंगालकर पाया, मैंने एक बच्चे के रूप में शुरुआत की थी। संयोग से, मेरे भाई ने भी ऐसा ही किया था। मेरी माँ ने अपने सारे अंडे एक ही टोकरी में नहीं डाले थे, यों कह लीजिए: उन्होंने मुझे रसेल नाम का एक छोटा भाई दिया, जिसने मुझे सिखाया कि 'योग्यतम की उत्तरजीविता' (survival of the fittest) का असली मतलब क्या होता है।

As I have discovered by examining my past, I started out as a child. Coincidentally, so did my brother. My mother did not put all her eggs in one basket, so to speak: she gave me a younger brother named Russell, who taught me what was meant by 'survival of the fittest.'

मैं सबसे सेहतमंद तो नहीं हूँ, लेकिन हाँ, मैं स्वस्थ हूँ। मैं उस हद तक स्वस्थ हूँ जहाँ मुझे ऐसी चीजें खानी पड़ती हैं जो मैं खाना नहीं चाहता, लेकिन मैं उन्हें खाता हूँ क्योंकि मुझे जिंदा रहने में मजा आ रहा है।

I'm not the healthiest, but I am healthy. I'm healthy to the point where there are things that I have to eat that I don't want to eat, but I eat it because I'm enjoying staying alive.

मेरी समझ में नहीं आता कि संयुक्त राज्य अमेरिका की शिक्षा व्यवस्था को बार-बार कैसे बेवकूफ बनाया गया है। या तो इसे अलग रखो लेकिन समान रखो या फिर इसका एकीकरण करो, ताकि यह समान हो सके। और यह हमेशा से अलग और असमान ही रही है।

I cannot understand how the education of this United States of America has been fooled time and time again. Either make it separate but equal or integrate, therefore it will be equal. And it has been separate and unequal.

जो नाविक पीछे की तरफ चलती है, वह कभी उगता हुआ सूरज नहीं देख सकती।

A sail boat that sails backwards can never see the sun rise.

यह एक चेतावनी है, भगवान आपका भला करे। इसका मतलब यह है कि इन कीमतों पर अब आपका यहाँ स्वागत नहीं है।

It is a warning, Godspeed. It means you are no longer welcome here at these prices.

हालाँकि पिता सिर्फ नाममात्र के अच्छे इंसान होते हैं, लेकिन बच्चों और उनकी माँ के बीच एक खास रिश्ता होता है। 'क्या तुम घर साफ करने में अपनी माँ की मदद करती हो?' मैंने सात साल की एक बच्ची से पूछा। 'नहीं,' उसने बड़े प्यारे से जवाब दिया, 'मैं तो गंदगी फैलाने में मदद करती हूँ।' यह एक गंदा काम है लेकिन किसी न किसी को तो यह करना ही होगा।

While fathers are pleasant figureheads, there is a special bond between children and their mothers. 'Do you help your mother clean up the house?' I asked one girl of seven. 'No,' she sweetly replied, 'I help make the mess.' It's a dirty job but somebody's got to do it.

एक दिलचस्प किस्सा: हास्य अभिनेता और अभिनेता बिल कॉस्बी ने अपने बेटे को झूठ बोलने का दर्द सिखाने का एक अनोखा तरीका निकाला। जब कॉस्बी को पक्का यकीन हो गया कि उनके बेटे ने किसी बात पर झूठ बोला है, तो उन्होंने वादा किया कि अगर वह सच बता देगा, तो वे उसे नहीं मारेंगे। जब बेटे ने सच कबूल कर लिया, तो कॉस्बी ने उसे सचमुच पीट दिया। बेटे के चेहरे पर सदमा और दर्द देखकर कॉस्बी ने कहा कि उन्हें उम्मीद है इस सबक से बेटे को यह गहराई से समझ आ गया होगा कि किसी के धोखे से कितनी गहरी ठेस पहुँचती है।

Anecdote: In a controversial way, Comedian and actor Bill Cosby sought to teach his son the pain of being lied to. Convinced his son had been dishonest regarding an issue, Cosby promised that if he told him the truth, he would not hit him. When his son did confess, Cosby did hit him. Seeing his son's shock and hurt, Cosby said he hoped this lesson had deepened his understanding of the anguish generated by a sense betrayal.

छोटों से कभी यह मत कहो कि "यह तुम्हारे ज़माने से पहले की बात है," क्योंकि कल रात का पूरा चाँद भी उनके ज़माने से पहले का था!

Never say [to younger people] "that was before your time," because the last full moon was before their time!

मुझे बच्चों को खाना क्यों खिलाना पड़ता है? उन्होंने अभी बारह घंटे पहले ही तो खाया था!

Why do I have to feed the kids? They just ate twelve hours ago!

जब मैंने पहली बार चिड़िया और भवरों को उड़ते हुए देखा, तो मैं समझ ही नहीं पाया कि यह कौन सी फॉर्मेशन है।

The first time I came across the birds and the bees in actual flight, I couldn't identify the formation.

चाहे नब्बे प्रतिशत अनुशासन माँ ही सिखाती हो, लेकिन पिता को भी हर समय बच्चों को पूरी तरह से अपनाना पड़ता है। उन्हें कभी यह नहीं कहना चाहिए, "इन बच्चों को यहाँ से हटाओ; मैं टीवी देख रहा हूँ।" अगर उन्होंने कभी ऐसा कहना शुरू कर दिया, तो हो सकता है कि उनके बच्चों में से कोई एक छह बजे की न्यूज़ में दिखाई दे।

The mother may be doing ninety percent of the disciplining, but the father still must have a full-time acceptance of all the children. He never must say, "Get these kids out of here; I'm trying to watch TV." If he ever does start saying this, he is liable to see one of his kids on the six o'clock news.

सवाल यह नहीं है कि कौन मुझे ठुकरा रहा है, बल्कि बात यह है कि शायद किसी को इससे सीख मिल जाए, और मैं इसमें डटा रहूँगा क्योंकि शिक्षा की इस दुनिया में एक न एक दिन फसल ज़रूर कटेगी।

It is not a matter of who is rejecting me, as much as it is somebody may get it, and I am going to keep plowing through it because in this world of education, there is a harvest.

मैं कोई कंडोम नहीं पहनता और न ही बच्चे पैदा करने की कोई योजना है।

I don't wear no condom and I don't plan for no kids.

डेंटिंत थोड़ा और ड्रिल करता है और आपको उसकी गलती का अहसास हो जाता है। और इस बात पर पर्दा डालने के लिए, वे सब एक ही बात कहते हैं: "ठीक है, कुल्ला कर लो।"

The dentist drills some more and you hear him make a mistake. And to cover it up, they all say the same thing: "Okay, rinse."

मुझे तब बहुत मज़ा आता है जब माँएँ इतनी गुस्से में होती हैं कि उन्हें आपका नाम ही याद नहीं रहता। "इधर आओ, रॉय, अरे, रूपर्ट, अरे, रोटाबागा... तुम्हारा नाम क्या है, बेटा? और मुझसे झूठ मत बोलना, क्योंकि तुम यहीं रहते हो, और मैं पता लगा कर रहूँगी कि तुम कौन हो।"

I love it when mothers get so mad they can't remember your name. "Come here, Roy, er, Rupert, er, Rutabaga... what is your name, boy? And don't lie to me, because you live here, and I'll find out who you are."

जब आप पिता बन जाते हैं, तो आपको अपनी जुबान पर लगाम रखनी पड़ती है। आपको बच्चे पर उतना ही गुस्सा आता है, लेकिन आप यह नहीं कहना चाहते, "यह क्या बकवास और फालतू... तेरी तो... बकवास फालतू चेहरा, और मैं तेरी...!" आप बच्चे से ऐसा नहीं कहना चाहते इसलिए आप खुद पर काबू रखते हैं और किसी बेवकूफ की तरह बोलते हैं: "यह क्या... अपनी... मैं अभी... मेरी नजरों के सामने से हटो!"

When you're a father you censor yourself. You get just as angry with a child but you don't want to say, "What the filth and foul and I'll filth and foul, filth and foul and, yeah, ya filth and foul face, and I'll filth and foul, foul, filth!" You don't want to say that to a child so you censor yourself and you sound like an idiot: "What the... Get your... I'll put a... Get out of my face!"

मेरी माँ मेरे कमरे में आती हैं और कहती हैं, "ज़रा इस गंदगी को देखो! यह तो सूअर का बाड़ा है!" अब, मैं पहले से ही पाँच घंटे से कमरे में हूँ, और वह चाहती हैं कि मैं इसे देखूँ।

My mother comes in my room and says, "Just look at this mess! This is a pig sty!" Now, I've already been in the room five hours, and she wants me to LOOK at it.

मौसम विभाग हमेशा सही होता है। बस उनका समय थोड़ा गलत होता है।

The weatherman is always right. It's just his timing that's off.

लोग ग्रेजुएशन के नाम पर आपको डरा देते हैं.... वे ऐसे शब्दों का इस्तेमाल करते हैं जो अक्सर सुनने को नहीं मिलते।

People will frighten you about a graduation....They use words you don't hear often.

देसी अर्नाज़ के बाद एक 'होयो डे मोंटेरे डबल कोरोना' मेरी सबसे पसंदीदा क्यूबन चीज़ है।

A Hoyo de Monterrey double corona is my favourite Cuban since Desi Arnaz.

जब मैंने कॉलेज जाने का फैसला किया, तो मैं 7वीं और 8वीं कक्षा के लड़कों का स्कूल टीचर बनना चाहता था क्योंकि मुझे लगता था कि वह उम्र उनके लिए बहुत महत्वपूर्ण होती है। उस उम्र में मैं खुद भटक गया था और सचमुच चाहता था कि दूसरे बच्चों को वैसी गलती करने से बचा सकूँ जो मैंने की थी।

When I decided that I wanted to go to college, I wanted to be a school teacher for 7th and 8th grade boys because I felt that was an important time for them. I had gone astray at that point in my life and really wanted to help keep them from making the same mistake I had made.

हर बंद आँख सो नहीं रही होती, और हर खुली आँख देख नहीं रही होती।

Every closed eye is not sleeping, and every open eye is not seeing.

मैं हिंसा खत्म करना चाहता हूँ - मैं चाहता हूँ कि स्कूल किंडरगार्टन से लेकर 12वीं तक रोज़ शिक्षकों से कहें कि वे किसी भी हिंसक बात पर चर्चा न करें, और बच्चों को समझाएँ कि हिंसा कितनी बुरी चीज़ है और हिंसक व्यवहार ऐसी चीज़ है जिसका उन्हें अभ्यास या विचार बिल्कुल नहीं करना चाहिए।

I want to get violence - I want schools to start from K through 12 to just every day have teachers understand that they don't want to talk about anything that is violent, and they want to explain to the children how bad violence is and how behavior - violent behavior, is something that they really should not practice and think about.

अगर आप चाहते हैं कि लोग आपको देखें, तो खड़े हो जाइए। अगर आप चाहते हैं कि लोग आपको सुनें, तो बोलिए। और अगर आप चाहते हैं कि लोग आपकी कदर करें, तो चुप रहिए।

If you want to be seen, stand up. If you want to be heard, speak up. If you want to be appreciated, shut up.

संयुक्त राज्य अमेरिका के कोने-कोने में - शहरों और काउंटी में - हमारी सार्वजनिक शिक्षा बदतर होती जा रही है और लंबे समय से ऐसा ही हो रहा है। बस कटौतियाँ, कटौतियाँ और कटौतियाँ।

All around the United States of America - in the cities and the counties - our public education is suffering and has been suffering. Cuts, cuts, cuts.

गिलास आधा भरा है या आधा खाली? यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप उसे भर रहे हैं या पी रहे हैं।

Is the glass half full, or half empty? It depends on whether you're pouring, or drinking.

'ब्राउन वर्सेज़ द बोर्ड ऑफ़ एजुकेशन' अब सिर्फ गोरे लोगों की समस्या नहीं रही है।

Brown versus the Board of Education is no longer the white person's problem.

बीता हुआ कल एक भूत है, भविष्य एक सपना है, और हमारे पास जो कुछ भी है, वह सिर्फ आज है।

The past is a ghost, the future a dream, and all we ever have is now.

देखिये, रिचर्ड प्रायर बिल्कुल अनोखे थे। बहुत से लोग उनके हास्य को समझ नहीं पाए। उन्होंने माहौल में जान डाल दी, लेकिन लोग उनकी गालियों का मतलब नहीं समझे। वे सिर्फ गाली देने के लिए गाली नहीं देते थे; वे अपनी व्यंग्य शैली (सैटायर) के संदर्भ में उनका इस्तेमाल करते थे।

Now, Richard Pryor was unique. Many misunderstood his humor. He lit up the hallway, but they didn't understand his use of profanity. He didn't use it just to be using it; he used it in the context of his satire.

महिलाएँ यह नहीं सुनना चाहतीं कि आप क्या सोचते हैं। महिलाएँ यह सुनना चाहती हैं - जो वे खुद सोचती हैं, बस एक भारी आवाज़ में।

Women don't want to hear what you think. Women want to hear what they think - in a deeper voice.

जब मैंने शुरुआत की थी, तो नस्लीय मज़ाक मेरे शो का लगभग 35% हिस्सा हुआ करता था। लेकिन मुझे एहसास हुआ कि यह मेरी कमज़ोरी (बैसाखी) बन गया है। मेरी आँखें तब खुलीं जब एक अन्य हास्य अभिनेता ने मुझसे कहा, 'अगर कल तुम्हारा रंग बदल जाए, तो तुम्हारे पास कोई कंटेंट नहीं बचेगा।' उसने मुझे नीचा दिखाने के लिए ऐसा कहा था, लेकिन मैंने इसे एक चुनौती के रूप में लिया।

Racial humor was about 35% of my act when I first started. But I realized that it was a crutch. What brought it home was when another comedian said to me, 'If you changed color tomorrow, you wouldn't have any material.' He meant it as a put-down, but I took it as a challenge.

एकमात्र ऐसी चीज़ जिसमें आप बिना किसी मेहनत के फँस सकते हैं, वह है बड़ी मुसीबत।

The only thing that you can get into without a lot of trouble is a lot of trouble.

कॉलेज का समय बहुत शानदार था - सिवाय इसके, कि जब वह आपको कुछ सिखाने की कोशिश करता था।

College was a wonderful time - except, of course, when it was trying to teach you things.

जो लोग हमारी पीढ़ी की आलोचना करते हैं, वे यह भूल जाते हैं कि इसे पाला-पोषा किसने है।

Those who criticize our generation forget who raised it.

आप कितनी देर तक पानी में तैरते रह सकते हैं?

How long can you tread water?

अपनी जीत को अपने सिर पर मत चढ़ने दीजिए, और अपनी हार को अपने दिल पर मत लगने दीजिए।

Don't let your victories go to your head, or your failures go to your heart.

मेरे पुराने मोहल्ले में, एक लड़का तब खेलना बंद कर देता था जब उसकी नब्ज़ धीमी पड़ने लगती थी। और फिर वह रेफरी बन जाता था।

In my old neighborhood, a boy stopped playing when he began to lose his pulse. And then he became the referee.

स्त्री और पुरुष दो अलग प्रजातियाँ हैं और उनके बीच संवाद अभी शुरुआती दौर में ही है।

Men and women belong to different species and communications between them is still in its infancy.

मेरे पास फेरारी है। व्रम! मैं गैराज से मुख्य दरवाजे तक 104 की स्पीड से चलाता हूँ।

I've got a Ferrari. VROOM! I do 104 from the garage to the front door.

यह कभी मत भूलिए कि शैतान भी चौबीसों घंटे मौजूद है। वह बहुत, बहुत व्यस्त रहता है।

Never forget that the devil is there 24/7 too. He's very, very busy.

मेरे पीछे-पीछे दोहराओ। मैं घर के बाहर नहीं भागने का वादा करता हूँ। मैं घर के अंदर नहीं भागने का वादा करता हूँ। मैं किसी भी ऐसी चीज़ को छूने, उठाने या उस पर पैर रखने से तौबा करता हूँ जो दिलचस्प दिखती हो।

Repeat after me. I promise not to run outside of the house. I promise not to run inside of the house. I promise not to touch, pick up, step on, anything that looks interesting.

समझदार को इशारा काफ़ी होता है - सलाह की ज़रूरत तो मूर्खों को होती है।

A word to the wise ain't necessary - it's the stupid ones that need the advice.

आपको यह भी महसूस होता है कि आपके चेहरे का दाहिना हिस्सा आपकी खोपड़ी से फिसल रहा है। और आपका निचला होंठ आपकी गोद में आ गिरा है!

You also notice that the right side of your face feels like it's sliding off of your skull. And your bottom lip is in your lap!

हास्य के ज़रिए आप ज़िंदगी के सबसे कड़े प्रहारों को भी नरम कर सकते हैं। और एक बार जब आप हँसना सीख जाते हैं, चाहे आपकी स्थिति कितनी भी दर्दनाक क्यों न हो, आप उससे पार पा सकते हैं।

Through humor, you can soften some of the worst blows that life delivers. And once you find laughter, no matter how painful your situation might be, you can survive it.

क्या आप मेरे पिता का पसंदीदा खेल जानते हैं? यहाँ आओ और मेरी उँगली खींचो।

You know my father's favorite game? Come here and pull my finger.

यह तय कीजिए कि आपकी चाहت आपके डर से कहीं ज़्यादा बड़ी है।

Decide that you want it more than you are afraid of it.

गिटार वादकों में, वेस मोंटगोमेरी शानदार हैं। वह हमेशा आपको यह महसूस कराते हैं कि कला असल में क्या है। यह वही स्थिर तस्वीर है जिसे हर कोई पेंट कर रहा है, लेकिन जैसे ही वेस मोंटगोमेरी आते हैं, वह जीवंत हो उठती है!

Among the guitarists, Wes Montgomery is fantastic. He's always good to let you know what the art form is all about. It's the same still life that everybody is painting, but in comes Wes Montgomery, and it's right there!

अपने बच्चे के नाम का अंत हमेशा किसी स्वर (वोवेल) से कीजिए, ताकि जब आप चिल्लाएँ तो आवाज़ दूर तक जाए।

Always end the name of your child with a vowel, so that when you yell the name will carry.

शादी की असली जान पुरानी यादें हैं; और अगर आप दोनों के पास साझा करने के लिए वही पुरानी यादें हैं और आप उन बीते पलों को दोबारा जी कर खुश हो सकते हैं, तो आपकी शादी भगवान का दिया हुआ एक वरदान है।

The heart of marriage is memories; and if the two of you happen to have the same ones and can savor your reruns, then your marriage is a gift from the gods.

औसत दर्जे के लोग इस दुनिया में सबसे खतरनाक होते हैं।

Mediocre people are the most dangerous people in the world.

जब मैं छोटा था, तो अगर कोई लड़की गर्भवती हो जाती थी, तो सारा कलंक उसी के माथे मढ़ा जाता था और लड़का बच निकलता था।

When I was a boy if a girl got pregnant the shame was placed on her and the boy could get away.

जो लोग आपके पैरों में झुक जाते हैं, उनसे सावधान रहिए। हो सकता है वे कालीन का कोना खींचने की कोशिश कर रहे हों।

Beware of people who fall at your feet. They may be reaching for the corner of the rug.

मुझे पक्का नहीं पता कि मेरे माता-पिता ने मुझे प्यार की वजह से पैदा किया था, या इसलिए कि उन्हें अपने बाकी बच्चों की देखभाल के लिए कोई चाहिए था।

I'm not sure if my parents had me because they loved me, or because they wanted someone to watch their other children.

आप हर किसी के लिए सब कुछ नहीं बन सकते

You can't be everything to everyone

बच्चे की सबसे बड़ी पहचान यह है कि जो चीज़ें बिजली से नहीं चलतीं, उनसे वह कोई भी जानकारी नहीं समझ सकता।

What best defines a child is the total inability to receive information from anything not plugged in.

स्वर्ग, पृथ्वी, समुद्र और तमाम जीव-जंतुओं को बनाने के बाद, भगवान ने आदम और हव्वा को बनाया। और सबसे पहली बात उन्होंने जो उनसे कही, वह थी "मत करना।"

After creating the heaven, the earth, the ocean, and the entire animal kingdom, God created Adam and Eve. And the first thing He said to them was "Don't."

मैं एक ईसाई हूँ। लेकिन मुसलमानों को गलत समझा जाता है। जानबूझकर गलत समझा जाता है। हम सबको उनकी तरह बनना चाहिए।

I'm a Christian. But Muslims are misunderstood. Intentionally misunderstood. We should all be more like them.

शादी की असल जान उसकी यादें होती हैं।

The heart of marriage is memories.

हमारे बच्चे गुस्से में हैं। गालियाँ खुलेआम सड़कों पर बोली जा रही हैं। वे बसों और मेट्रो में सुनाई देती हैं। हमारे बच्चे हमें कुछ समझाना चाहते हैं, लेकिन हम सुन नहीं रहे हैं।

Our children are angry. The profanity is out in the street. It's on the buses and in the subway. Our children are trying to tell us something, and we are not listening.

शतरंज का खेल। शायद इसे आदमियों ने बनाया होगा, और यह युद्ध, पुरुषों, बर्बादी, बहादुरी, और सेनापति बनने व मोहरे चलाने की प्रतिभा के बारे में है... नहीं। यह शादी है। रानी जहाँ चाहे चल सकती है।

The game of chess. Supposedly men made it up, and it's about war and men and the ravages and the bravery and the genius of commanding and moving pieces and ... No. It's marriage. The Queen moves anywhere she wants.

मुझे लगता है कि मीडिया का वह हिस्सा जो आपराधिक रवैये, महिलाओं के खिलाफ बोली जाने वाली बातों, गालियों, गैंगस्टर बनने, बिना इच्छा के कई पुरुषों और महिलाओं से कई बच्चे पैदा करने को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करता है, वह आज बहुत आम हो गया है। जब आप टीवी के ज़्यादातर शो देखेंगे, तो वे इसी तरह के बर्ताव को बढ़ावा देते हैं। अगर आप सोमवार से शुक्रवार तक का पूरा हफ्ता देखें, तो यह सब वहाँ मौजूद है। यह सिटकॉम और पुलिस शो में लोगों के आपस में बात करने के तरीके में झलकता है।

I think the part of media that romanticizes criminal behavior, things that a person will say against women, profanity, being gangster, having multiple children with multiple men and women and not wanting to is prevalent. When you look at the majority of shows on television they placate that kind of behavior. If you go through a weekly Monday through Friday, it's all there. It's in how people on the sitcoms and cop shows talk to each other.

जब तक विश्वास साबित न हो जाए, तब तक आप कभी भी किसी को पूरी सत्ता और अधिकार नहीं सौंप सकते।

You can never give complete authority and overall power to anyone until trust can be proven.

टेलीविजन पर ऐसा कंटेंट ज़्यादा होना चाहिए जो लोगों का हौसला बढ़ाए और उन्हें सिखाए कि अपनी आजीविका कैसे बेहतर तरीके से कमाएं। आज भी ऐसे लोगों की कमी है जो यह कहें कि "यह गलत है।" हम बस सब कुछ ऐसे ही चलने देते हैं। हमें अपने साथी इंसानों के लिए आवाज़ उठानी होगी।

There should be more on television that uplifts people and shows them how to better prepare themselves for earning a living. There still aren't enough people that say "this should not be." We just let it go. We need to raise a loud voice about our fellow human beings.

यह दर्दनाक है, लेकिन जब तक हम घावों को साफ़ नहीं करेंगे, हम खुद को ठीक नहीं कर सकते।

It's painful, but we can't heal ourselves unless we cleanse the wounds.

जब हम अमेरिका के बसने की शुरुआत को देखते हैं, तो हमें हाथ में बाइबल और ईश्वर दिखाई देते हैं। हर थैंक्सगिविंग में ईश्वर और शुक्रगुजार होने का सुकून होता है। जब वर्ल्ड ट्रेड सेंटर पर हमला हुआ और उसके साथ जो गम आया, तो ऐसे में कांग्रेस का सबसे पहला काम "गॉड ब्लेस अमेरिका" गाना था।

When we look at the settling of America we see a Bible in hand and God. Every Thanksgiving has God and the peacefulness of gratitude. It was important when the Twin Towers were hit and the sorrow with them that the first thing Congress did was sing "God Bless America."

हम इकलौते ऐसे जीव हैं जो अपने बच्चों को वापस घर लौट आने देते हैं।

We are the only animals that let our kids come back home.

जब मेरे बेटे की हत्या कर दी गई, तो लोगों ने मुझसे पूछा कि ईश्वर के बारे में और मेरे बेटे के साथ जो हुआ, उस पर मेरी क्या राय है। मैंने कहा "नहीं, आप ऐसा नहीं सोच सकते। आपको यह समझना होगा कि एक शैतान है जो चौबीसों घंटे काम करता है। हमारे बेटे की हत्या करने वाला शैतान के साथ था।"

When my son was murdered people asked me how I felt about God and what had happened to my son. I said "no, you can't go there. You have to understand that there is a devil and he works 24/7. Whoever murdered our son was with the devil."

विज्ञापन का सबसे पहला नियम यह है कि पक्के वादों से बचिए और मनमोहक अस्पष्टता को अपनाइए।

The very first law in advertising is to avoid the concrete promise and cultivate the delightfully vague.

अगर आपमें आस्था नहीं है, तो आप अपनी ज़िंदगी की जंग हार चुके हैं। आप चीज़ों को यूं ही अपने हाल पर नहीं छोड़ सकते। अगर आप सही और गलत को समझते हैं, और आपके पास इस बात के सबूत हैं कि कुछ बातें सच हैं, और कोई आपको आगे बढ़ने के लिए अच्छी और पुख्ता सलाह दे रहा है, तो आपको उसे अपनाना चाहिए।

If you have no faith, you've lost your battle. You can't let things just happen. If you know right from wrong, and you know proof that certain things are true and people are telling you information to guide you and it's good solid information, than you should have it.

विवाहित जोड़े दिन-प्रतिदिन साथ कैसे रह लेते हैं, यह एक ऐसा चमत्कार है जिस पर वेटिकन की नज़र ही नहीं पड़ी।

That married couples can live together day after day is a miracle that the Vatican has overlooked.

उत्पत्ति (बाइबल) में कहा गया है कि ईश्वर ने इस धरती पर चहल-कदमी की थी। वह इंसानों के बराबर में मौजूद थे। इंसानों के बर्ताव को देखने के बाद, वे तंग आकर स्वर्ग लौट गए और फैसला किया कि अब वे बस दूर से ही हमारी निगरानी करेंगे।

In Genesis, it is stated God walked on Earth. He was there on the level. After watching human behavior, he ascended having had enough of us and decided to watch over us instead.

स्कूलों में सेक्स एजुकेशन होना एक अच्छा विचार हो सकता है, लेकिन मेरा मानना है कि बच्चों को इसका होमवर्क नहीं मिलना चाहिए।

Sex education may be a good idea in the schools, but I don't believe the kids should be given homework.

हर रोमांस का अंत सेक्स पर हो, यह ज़रूरी नहीं।

Every romance does not lead to sex.

माता-पिता को इंसाफ़ में कोई दिलचस्पी नहीं होती, उन्हें बस शांति और सुकून चाहिए।

Parents are not interested in justice, they're interested in peace and quiet.

कोई भी काम छोटा या अपमानजनक नहीं होता; बशर्ते उसे सही तरीके से किया जाए।

There is no labor a person does that is undignified; if they do it right.

खुद को खुद न रहने के लिए कभी भी मत मनाइए।

Don't talk yourself into not being you.

क्या आप जानते हैं कि वे कौन लोग हैं जिन्हें हमेशा यह पक्का पता होता है कि बच्चों की परवरिश का सही तरीका क्या है? वे लोग, जिनका अपना कोई बच्चा नहीं है।

You know the only people who are always sure about the proper way to raise children? Those who've never had any.

हर पिता की एक ही रट होती है: “तुम्हारी माँ कहाँ है?”

Every father says the same thing: “Where's your mother?”

अगर आपको पता है कि आप क्या चाहते हैं, तो सामने आने पर आप उसे पहचान ही लेंगे।

If you know what you want, you will recognize it when you see it.

दो लोगों के सफल रिश्ते के तीन मुख्य आधार हैं... हँसी-मज़ाक, ज़िम्मेदारी और कभी न खत्म होने वाला प्यार।

The three ingredients of a successful union between two ... humor, commitment & undying love.

कभी-कभी आप लोगों की मदद करने की कोशिश करते हैं, लेकिन उसका उल्टा असर होता है और फिर वे आपका फायदा उठाने की कोशिश करने लगते हैं।

Sometimes you try to help people, and it backfires on you, and then they try to take advantage of you.

ज़िप ज़ॉप वॉप बूपिटी बॉप।

Zip zop wop boopity bop.

भविष्य का मुख्य लक्ष्य हिंसा को रोकना है। दुनिया इसकी आदी हो चुकी है।

The main goal of the future is to stop violence. The world is addicted to it.

मुझे 2-2 साल के 200 फुर्तीले बच्चे दे दो, और मैं पूरी दुनिया जीत सकता हूँ।

Give me 200 active 2-year-olds and I could conquer the world.

बच्चों की परवरिश करना एक बेहद मुश्किल और जोखिम भरा काम है जिसमें अनुभव से कोई सीख नहीं मिलती: हर पीढ़ी वही गलतियाँ दोहराती है जो पिछली पीढ़ी ने की थीं।

Raising children is an incredibly hard and risky business in which no cumulative wisdom is gained: each generation repeats the mistakes the previous one made.

हर पति को बेझिझक उन सात जादुई शब्दों का इस्तेमाल करना चाहिए जो किसी भी शादीशुदा ज़िंदगी को पटरी पर रख सकते हैं: तुम जानती हो प्रिय, तुम सही हो सकती हो

All men should freely use those seven words which have the power to make any marriage run smoothly: You know dear, you may be right

बुढ़ापा हमेशा आज से पंद्रह साल दूर लगता है।

Old is always fifteen years from now.

अगर आप किसी भी स्थिति में हास्य ढूंढ सकते हैं, तो आप उससे पार पा सकते हैं

If you can find humour in anything, you can survive it

आप हर किसी को खुश नहीं रख सकते।

You can not make everybody happy.

सबसे बुरा काम यह है कि आप 'लाइफ' मैगज़ीन पढ़ते-पढ़ते मर जाएँ।

The worst thing to do is to die while reading LIFE magazine.

भविष्य के लिए उम्मीद इसलिए ब बची है क्योंकि भगवान में हास्य की भावना है और हम भगवान के लिए बहुत मनोरंजक हैं।

There is hope for the future because God has a sense of humor and we are funny to God.

हिंसा से कोई समस्या हल नहीं होती। हाँ, इससे उसका समाधान और ज़रूर मुश्किल हो जाता है।

Violence won't solve a thing. It makes it more challenging to solve, though.

बच्चों को यह याद रखना चाहिए कि ट्विटर पर कुछ भी डालना कान में फुसफुसाने जैसा नहीं है, बल्कि यह एक ऐसे विज्ञापन बोर्ड पर लिखने जैसा है जिसे पूरी दुनिया देख सकती है—यहाँ तक कि कल को आपके अपने बच्चे भी।

Kids need to remember that when you put something on Twitter, it's not like whispering to your friend, you've put it on a billboard that the whole world, including your own kids someday, can see.

आप वॉलमार्ट से मुकाबला नहीं कर सकते। लेकिन आप छोटे व्यवसाय चलाकर भी सफल हो सकते हैं।

You can't compete with Walmart. But you can have smaller businesses that are successful.

पिता बनना यानी यह नाटक करना कि जो तोहफा आपको सबसे ज्यादा पसंद आया है, वह रस्सी वाला साबुन ही है।

Fatherhood is pretending the present you love most is soap-on-a-rope.

कुछ लोग ऐसे होते हैं जिन्हें यह समझ नहीं आता कि रायता फैल चुका है।

There are some people who have trouble recognizing a mess.

भीगा हुआ पेलिकन लड़खड़ाते हुए चलता है, पर सूखी मछली अकेली तैरती है।

A pelican that is wet walks with a gated limp, but a dry fish swims alone.

मैं अपने घर का बॉस नहीं हूँ। मुझे नहीं पता कि मैंने यह रुतबा कब और कैसे खो दिया, और मुझे तो यह भी नहीं लगता कि कभी मेरे पास यह था भी। पर मैंने बॉस का काम देखा है... और मुझे वह काम चाहिए भी नहीं!

I'm not the boss of my house. I don't know how I lost it, I don't know when I lost it, I don't really think I ever had it. But I've seen the boss's job...and I don't want it!

जब किसी के पास बंदूक होती है, तो कभी-कभी उसके दिमाग में यह बात बैठ जाती है कि यह चीज़... हर बहस जीत सकती है और लोगों को रास्ते पर ला सकती है।

When a person has a gun, sometimes their mind clicks that this thing ... will win arguments and straighten people out.

सबसे समझदार वे शादीशुदा पुरुष होते हैं जो शुरुआत में ही हार मान लेते हैं। वे अपने अंदर की पत्नी को जगा लेते हैं, और तभी से उनकी बहस खत्म हो जाती है।

The wisest married men give in early. They get in touch with the wife side of themselves, and that's when they stop arguing.

अपने निचले होंठ को पकड़कर अपने सिर के ऊपर खींच लो।

Take your bottom lip and pull it over your head.

मेरे जितनी उम्र वाले किसी भी व्यक्ति की एक बहुत बड़ी भूल यह हो सकती है कि वह बच्चों के साथ खेल-कूद में मुकाबला करने लगे—सिवाय इसके कि वे बच्चे छह साल से छोटे हों। और तब भी, लुका-छिपी के खेल से दूर ही रहें।

One of the great mistakes that can be made by a man of my age is to get involved in athletic competition with children-unless, of course, they are under six. And even then, stay away from hide-and-seek.

हास्य के ज़रिए आप ज़िंदगी के सबसे बड़े झटकों को भी सहनीय बना सकते हैं।

Through humor, you can soften some of the worst blows that life delivers.

हम बच्चों की उस प्यार से परवरिश नहीं कर रहे जिसकी उन्हें ज़रूरत है।

We're not raising children with the love that we need to.

पिता घर के असली जीनियस होते हैं क्योंकि इतनी बेवकूफी का नाटक करने के लिए सिर्फ हम जैसे समझदार इंसान ही हो सकते हैं।

Fathers are the geniuses of the house because only a person as intelligent as we could fake such stupidity.

जब आप सरकारी स्कूल प्रणाली में प्रतिस्पर्धा लाते हैं, तो ज़्यादातर अध्ययन बताते हैं कि जब स्कूल विद्यार्थियों के लिए आपस में मुकाबला करते हैं, तो उनका प्रदर्शन बेहतर होने लगता है।

When you introduce competition into the public school system, most studies show that schools start to do better when they are competing for students.

इंसान सिर्फ रोटी से ज़िंदा नहीं रह सकता... उसे पीनट बटर भी चाहिए।

Man can not live by bread alone ... he must have peanut butter.

हर माता-पिता को एक जैसी ही परेशानियों का सामना करना पड़ता है।

All parents experience the same problems.

इंसान ही इस धरती पर ऐसा जीव है जो अपने बच्चों को वापस घर लौट आने की छूट देता है।

Human beings are the only creatures on earth that allow their children to come back home.

बचपन की असली पहचान तो खेल-कूद ही है।

The essence of childhood, of course, is play.

सभ्यता के नियम मेरे लिए कुछ ज़्यादा ही थे, इसलिए मैंने उन्हें अपने तरीके से बदलने की पूरी कोशिश की।

Civilization had too many rules for me, so I did my best to rewrite them.

बुद्धिजीवी वे लोग होते हैं जो उन चीज़ों का अध्ययन करने जाते हैं जिन्हें दूसरे लोग सहज रूप से करते हैं।

Intellectuals are people who go to study things other people do naturally.

मैंने एक बार अपने पिता से स्कूल पिकनिक के लिए एक डॉलर माँगा था। उन्होंने मुझे बताया कि कैसे उन्होंने एक बार अपनी स्पाइरल नोटबुक से एक ग्रिज़ली भालू को मार गिराया था।

I once asked my father for a dollar for the school picnic. He told me how he once killed a grizzly bear with his loose-leaf notebook.

आप एक बूढ़े कुत्ते को भी नए तौर-तरीके सिखा सकते हैं। बस, आप उस कुत्ते को वे सब करते देखना नहीं चाहते।

You can teach an old dog new tricks. You just don't want to see the dog doing them.

आइए अब शादी की एक बुनियादी सच्चाई पर बात करें: घर में बीवी की ही चलती है।

Let us now set forth one of the fundamental truths about marriage: the wife is in charge.

पूरी ज़िंदगी में सीखने का सबसे महत्वपूर्ण साधन माता-पिता की शख्सियत होती है।

The most important educational vehicle in all life is a parent figure.

समस्या यह है कि आपकी बेटी ने अपना दिल एक 15 साल के लड़के को दे दिया है, और एक 15 साल का लड़का अभी इंसान कहलाने के काबिल नहीं हुआ है।

The problem is that your daughter has given her heart to a 15-year-old boy, and a 15-year-old boy does not yet qualify as a human being.

जब आप बंदूक लेकर चलते हैं, तो आपका इरादा किसी को नुकसान पहुँचाने या जान से मारने का होता है।

When you carry a gun, you mean to harm somebody, kill somebody.

मैं तो इन लोगों की तरह बात भी नहीं कर सकता। 'तुम क्यों नहीं हो?' 'तुम कहाँ हो?' हर कोई जानता है कि अंग्रेज़ी बोलना कितना ज़रूरी है, सिवाय इन मूर्खों के। मुँह से इस तरह की बकवास निकालकर आप डॉक्टर नहीं बन सकते।

I can't even talk the way these people talk. 'Why you ain't?' 'Where you is?' Everybody knows it's important to speak English except these knuckleheads. You can't be a doctor with that kind of crap coming out of your mouth.

मेरे दादाजी गले मिलने, चूमने या 'आई लव यू' कहने में यकीन नहीं रखते थे। उनका प्यार उनके व्यवहार से झलकता था। जब वे कहते थे कि हम यहाँ जा रहे हैं, वहाँ जा रहे हैं, तो वे मुझे ज़िंदगी का पाठ पढ़ा रहे थे। यही उनका मुझसे प्यार था। उनके प्रति मेरा प्यार इस बात में था कि मैं उनकी बात सुनूँ, मुसीबत से दूर रहूँ, सही काम करूँ और सबके साथ इंसाफ करूँ।

My grandpa didn't believe in hugging and kissing, or saying I love you. His love had to do with the way he treated you. When he said, We're going here, we're going there, he was telling me about life. That was his love for me. My love for him was listening to what he said, keeping out of trouble, doing right, being fair.

आप चाहे कितनी भी शांति से रेफरी बनने की कोशिश करें, पेरेंटिंग के चक्कर में आखिरकार अजीब हरकतें होने ही लगती हैं, और यहाँ मैं बच्चों की बात नहीं कर रहा। उनका व्यवहार हमेशा सामान्य ही होता है।

No matter how calmly you try to referee, parenting will eventually produce bizarre behavior, and I'm not talking about the kids. Their behavior is always normal.

आपके माता-पिता आपको एक ऐसा शाप देते हैं - देखना एक दिन तुम्हारे बच्चे भी बिल्कुल तुम्हारी तरह ही हरकत करेंगे।

Your parents put a curse on you - Someday your kids are going to act just like you.

आलोचना करना आसान है, कला मुश्किल है।

Criticizing is easy, art is difficult.

मैं मानता हूँ कि अमर होना एक मुश्किल बात है। लेकिन किसी को तो शुरुआत करनी ही होगी।

Immortality is a long shot, I admit. But somebody has to be first.

कोई कभी यह नहीं पूछता, "क्या मुझे तुम्हारे चुकंदर मिल सकते हैं?"

Nobody ever says, "Can I have your beets?

जो भी पति यह कहता है, "मेरी पत्नी और मैं बिल्कुल बराबर के साझीदार हैं," वह या तो किसी लॉ फर्म की बात कर रहा है या ताश के खेल की।

Any husband who says, "My wife and I are completely equal partners," is talking about either a law firm or a hand of bridge.

भले ही आपके बच्चे लगातार वही करें जो आप उन्हें करने से मना करते हैं, फिर भी आपको उनसे उतना ही प्यार करते रहना होगा।

Even though your kids will consistently do the exact opposite of what you're telling them to do, you have to keep loving them just as much.

मैं निश्चित रूप से प्यार का कोई विशेषज्ञ नहीं हूँ, क्योंकि प्यार का कोई विशेषज्ञ होता ही नहीं—बस कुछ ऐसे लोग होते हैं जिन्हें इसमें किस्मत का साथ मिल जाता है और कुछ ऐसे जिन्हें नहीं मिलता।

I am certainly not an authority on love because there are no authorities on love, just those who've had luck with it and those who haven't.

बच्चा पैदा करना वाकई में वह सबसे खूबसूरत और अजीब कदम है जो प्यार में पड़े दो लोग उठा सकते हैं।

Having a child is surely the most beautifully irrational act that two people in love can commit.

मैं हमेशा से काला नहीं था... बस एक तिल था, जो धीरे-धीरे बड़ा होता गया।

I wasn't always black... there was this freckle, and it got bigger and bigger.

बच्चे हमेशा 'पीस आउट' (अलविदा) क्यों कहते हैं, जबकि मेरा मानना था कि शांति तो हमेशा से अच्छी चीज़ है।

Why do kids always say peace out, I though peace was in.

परिवार का मतलब ही आपसी कलह है और यह एक ऐसी बात है जिससे हम सब वाकिफ हैं।

Family is conflict and it's something that we all relate to.

हम औसत दर्जे पर संतोष करके नहीं बैठ सकते; हमें बेहतर से बेहतर बनने के लिए जितना हो सके सीखना चाहिए। सबसे अहम शब्द है—शिक्षा, और वह भी पूरी लगन के साथ। इसके बिना, न तो हम खुद को संभाल सकते हैं और न ही किसी और को।

we cannot afford to settle for being just average; we must learn as much as we can to be the best that we can. The key word is education - education with maximum effort. Without it, we cannot be in charge of ourselves or anyone else.

मुझे लगता है कि आपको ज़िम्मेदारी को सिर्फ एक शब्द तक सीमित न रखकर उसे कुछ ठोस बनाना चाहिए।

I think you need to make responsibility something that's not just a word.

अपनी पूरी ज़िंदगी एक ही साइज़ की अंडरवियर पहने रखना अमेरिकी पुरुषों के लिए गर्व की बात होती है।

It is a point of pride for the American male to keep the same size jockey shorts for his entire life.

सर्व (शुरुआती शॉट) का आविष्कार इसलिए हुआ था ताकि नेट (जाली) भी खेल का हिस्सा बन सके।

The serve was invented so that the net could play.

माता-पिता वे लोग होते हैं जो चिल्लाते रहते हैं, चिल्लाते रहते हैं, चिल्लाते रहते हैं और चिल्लाते रहते हैं। जबकि आपको उनकी बात पहले ही समझ आ चुकी होती है... और वे फिर भी चिल्लाते रहते हैं।

Parents are people who yell and they yell and they yell and they yell. And you already have the point... and they're still yelling.

आप जाकर लॉटरी का टिकट खरीद लेते हैं। लॉटरी जीतने से ज़्यादा संभावना तो इस बात की है कि आप पर आसमानी बिजली गिर पड़े।

You go and you buy a lottery ticket. You've got just as much chance of getting struck by lightning as you do of winning the lottery.

माता-पिता की ज़िम्मेदारी को सबसे पहले और मुख्य रूप से देखना होगा।

Parenting needs to come to the forefront.

मैं सड़कों पर फैली इस बेहिसाब और अशिष्ट भाषा को रोकना चाहता हूँ। मैं चाहता हूँ कि लोग अपने चुनावों के बारे में गंभीरता से सोचें।

I want all this loud profanity in the street stopped. I want people to think about choices.

कैलकुलस एक ऐसा विषय है जिसके बारे में आप अपने माता-पिता के पास जाकर कह सकते हैं कि आप इसे छोड़ रहे हैं, और वे आपको समझ जाएंगे।

Calculus is one course you can come with to your parents and say, I am dropping it. And they'll understand.

आप चाहे जो भी सोचें—ज़िंदगी चलती रहती है, दुनिया घूमती रहती है और कायनात की अपनी एक कहानी है। ज़्यादा से ज़्यादा हम यह कर सकते हैं कि फिर भी योजनाएँ बनाएँ, लेकिन यह समझें और उन चीज़ों के आगे नतमस्तक हों जो हमसे कहीं ज़्यादा महान हैं।

No matter what you think-life goes on and the world still turns and the universe has its own story. The most we can do is plan anyway, but understand, be humbled by things greater than ourselves.

यह इस बात की लड़ाई नहीं है कि काला रंग सुंदर है, बल्कि यह है कि केवल गोरा रंग ही सुंदर नहीं होता।

It isn't a matter of black is beautiful as much as it is white is not all that's beautiful.

रोमांस और शारीरिक संबंध दोनों अलग-अलग शब्द हैं।

Romance is a different word than sexual contact.

मेरी माँ सुअरों के बाड़े की एक जानी-मानी विशेषज्ञ थीं। यह मेरी ज़िंदगी का सबसे गंदा सुअर बाड़ा है, और मैं इसे अभी के अभी साफ़ करवाना चाहता हूँ।

My mother was an authority on pig sties. This is the worst looking pigsty I have ever seen in my life, and I want it cleaned up right now.

एक नया पिता जल्द ही यह सीख जाता है कि उसका बच्चा ठीक उसी समय बाथरूम में पहुँच जाता है जब वह खुद वहाँ होता है, मानो उसे किसी की कंपनी चाहिए हो। उस पिता के लिए बाथरूम में अकेले रहने का एकमात्र तरीका यही बचता है कि वह पेट्रोल पंप पर जाकर दाढ़ी बनाए।

A new father quickly learns that his child invariably comes to the bathroom at precisely the times when he's in there, as if he needed company. The only way for this father to be certain of bathroom privacy is to shave at the gas station.

अगर नए अमेरिकी पिता को खुद उलझन में और हारा हुआ महसूस हो, तो उसे इस बात से थोड़ी तसल्ली मिलनी चाहिए कि पितृत्व की किसी भी स्थिति में वह जो भी करे, उसके पचास प्रतिशत सही होने के चांस होते हैं।

If the new American father feels bewildered and even defeated, let him take comfort from the fact that whatever he does in any fathering situation has a fifty percent chance of being right.

तुम एक जीनियस हो!... और मैं इसलिए जीनियस हूँ क्योंकि मैंने तुमसे शादी की।

YOU are a genius!... and I am a genius because I married you.

बच्चे होने से पहले मेरी पत्नी एक बेहद खूबसूरत महिला थीं।

My wife was a beautiful woman before we had children.

लेकिन अगर आप वही बनना चाहते हैं जो आप हैं, तो आप वही बनेंगे—बशर्ते आप पढ़ाई करें।

But if that's what you want to be, that's what you will be - as long as you study.

हम लोगों को अलग-अलग खानों में बांटने के लिए एड़ी-चोटी का ज़ोर लगा देते हैं... रंग, लिंग और शरीर के आकार के आधार पर उन्हें सज़ा देते हैं, और फिर ये खेल शुरू हो जाता है।

We go out of our way to make people so different,... to punish them because of color, because of sex, because of size, and the game starts.

मुझे टीवी पर आने वाले सिटकॉम पसंद नहीं थे—इसका रंग-रूप से कोई लेना-देना नहीं था—मुझे बस उनमें से एक भी पसंद नहीं था। मैं छोटे बच्चों को देखता था, मान लीजिए 6 या 7 साल के, चाहे वे गोरे हों या काले। और जिस तरह से वे अपने पिता या माँ से बात करते थे, लेखकों ने सब कुछ उलट-पुलट दिया था, जिससे छोटे बच्चे अपने माता-पिता या देखभाल करने वालों से ज़्यादा समझदार लगते थे। वे मुझे ज़रा भी मज़ाकिया नहीं लगते थे। मुझे लगता था कि यह सब दर्शकों को बरगलाने के लिए था और उस सामग्री का परिवार के प्रति कोई ज़िम्मेदारी नहीं थी।

I didn't like what was on TV in terms of sitcomsit had nothing to do with the color of themI just didn't like any of them. I saw little kids, let's say 6 or 7 years old, white kids, black kids. And the way they were addressing the father or the mother, the writers had turned things around, so the little children were smarter than the parent or the caregiver. They were just not funny to me. I felt that it was manipulative and the audience was looking at something that had no responsibility to the family.

जब मैं सात साल کا था, तब मेरे पिता ने हमारे रिश्ते की एक ऐसी नींव रखी। उन्होंने मेरी तरफ़ देखा और कहा, “सुनो, इस दुनिया में तुम्हें मैं लेकर आया हूँ, और मैं ही तुम्हें यहाँ से विदा भी कर सकता हूँ। और इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता, मैं तुम्हारी जैसी शक्ल का दूसरा बच्चा पैदा कर दूंगा।”

My father established our relationship when I was seven years old. He looked at me and said, “You know, I brought you in this world, and I can take you out. And it don't make no difference to me, I'll make another one look just like you.

शायद मेरी पत्नी और मेरे बच्चे होने की असली वजह वही है जो नेपोलियन के रूस पर हमला करने की थी: उस समय यह एक अच्छा विचार लगा था।

I guess the real reason that my wife and I had children is the same reason that Napoleon had for invading Russia: it seemed like a good idea at the time.

मैं हाल ही में पचास साल का हो गया हूँ, जो किसी पेड़ के लिए बहुत कम उम्र है, हाथी के लिए मध्य-आयु है, और एक सौ मीटर धावक के लिए बुढ़ापा है, जिसका बेटा अब कहता है, "पापा, अब मैं आपके साथ और नहीं दौड़ सकता, जब तक कि मैं अपने साथ पढ़ने के लिए कोई किताब न ले आऊँ।"

I recently turned fifty, which is young for a tree, mid-life for an elephant, and ancient for a quarter-miler, whose son now says, "Dad, I just can't run the quarter with you anymore, unless I bring something to read."

कवियों ने कहा है कि बच्चे पैदा करने की वजह खुद को अमर करना है। अमरता? अब जब मेरे पाँच बच्चे हैं, तो मेरी एकमात्र उम्मीद यही है कि मेरे मरने से पहले वे सब घर से बाहर निकल जाएँ।

Poets have said that the reason to have children is to give yourself immortality. Immortality? Now that I have five children, my only hope is that they are all out of the house before I die.

सोशल नेटवर्किंग की मदद से लोगों तक आसानी से और तेज़ी से पहुँचा जा सकता है।

Social networking helps reach people easier and quicker.

जिस व्यक्ति के बच्चे नहीं होते, वह बड़े चाव से कहता है, "मुझे बच्चे बहुत पसंद हैं," और जब आप पूछते हैं "क्यों?", तो वे कहते हैं, "क्योंकि बच्चे बहुत सच्चे होते हैं, मुझे उनकी यही बात सबसे अच्छी लगती है—वे सच बोलते हैं।" यह सरासर झूठ है, मेरे अपने पाँच बच्चे हैं। वे केवल तभी सच बोलते जब उन्हें कोई दर्द हो रहा हो।

A person with no children says, "Well I just love children," and you say "Why?" and they say, "Because a child is so truthful, that's what I love about 'em - they tell the truth." That's a lie, I've got five of 'em. The only time they tell the truth is if they're having pain.

एक पिता... बहुत अच्छी तरह जानता है कि मॉल में घूम रहे उन लड़कों के भ्रष्ट दिमाग़ में क्या चल रहा है क्योंकि कभी उसका अपना दिमाग़ भी ऐसा ही भ्रष्ट हुआ करता था। बल्कि, अगर वह उन योजनाओं के बारे में गहराई से सोचे जो वह कभी जवान लड़कियों के लिए बनाया करता था, तो पिता न केवल अपनी बेटी को घर पर रोकने में अपनी पत्नी का साथ देगा, बल्कि हो सकता है कि वह खुद मॉल भागकर उन लड़कों में से कुछ को गिरफ़्तार भी करवा दे।

A father... knows exactly what those boys at the mall have in their depraved little minds because he once owned such a depraved little mind himself. In fact, if he thinks enough about the plans that he used to have for young girls, the father not only will support his wife in keeping their daughter home but he might even run over to the mall and have a few of those boys arrested.

मेरे दादाजी ने कहा था, "जब तुम सठिया जाओगे, तो तुम्हें खुद भी पता नहीं चलेगा।"

My grandfather said, "When you become senile, you won't know it."

बच्चों की परवरिश पर बिना बच्चों वाले विशेषज्ञों की ज्ञान-भरी बातें मुझे हँसा-हँसाकर रुला देती हैं जब वे कहते हैं कि मुझे बच्चे बहुत पसंद हैं क्योंकि वे बहुत ईमानदार होते हैं। सीआईए या केजीबी का कोई भी एजेंट यह नहीं जानता कि खाने की चोरी को कैसे छुपाया जाए, सोने का नाटक कैसे किया जाए, या बच्चे की तरह माता-पिता के हस्ताक्षर की नकल कैसे की जाए।

The childless experts on child raising also bring tears of laughter to my eyes when they say, I love children because they're so honest. There is not an agent in the CIA or the KGB who knows how to conceal the theft of food, how to fake being asleep, or how to forge a parent's signature like a child.

मेरी व्यक्तिगत भावना यह है कि मैं पहले मरना चाहता हूँ... क्योंकि मेरा मानना है कि मरने के बाद आपकी आत्मा सीधे फैसले के लिए जाती है—और मैं नहीं चाहता कि मेरी पत्नी वहाँ पहले पहुँचे। नहीं, वह फैसला बेहद डरावना होगा।

My feeling is, personally, I want to die first... because I believe that when you die, your soul goes immediately up for judgment - and I don't want my wife up there first. No, the judgment will be horrendous.

मुझे एक अमेरिकी होने पर गर्व है। क्योंकि एक अमेरिकी इस धरती पर कुछ भी खा सकता है बशर्ते उसके पास दो टुकड़े ब्रेड के हों।

I am proud to be an American. Because an American can eat anything on the face of this earth as long as he has two pieces of bread.

मुझे अपने विचारों का पीछा करना होगा और उनके भीतर छिपे सोने की तलाश करनी होगी। मुझे खुद उसे खोदकर बाहर निकालना होगा।

I have to follow my thoughts and mine for the gold. I have to dig it out.

और ज़ाहिर है, जब आप अपने भाई को टॉयलेट के कमोड में देखते हैं... तो भीतर से एक छोटी सी आवाज़ आती है, 'पता नहीं ये कहाँ जाता... अगर इसका सिर बीच में न आता।'

And of course, when you see your brother in the toilet bowl...there's a little voice that say, 'I wonder where he would go...'...if it hadn't been for his head.

मैंने उससे कहा, "मुझे यह पता लगाना है कि गिलास आधा भरा है या आधा खाली।" बिना एक पल की देरी के, एक ही सेकंड में, मेरी दादी ने कंधे उचकाए और कहा: "यह इस बात पर निर्भर करता है कि तुम पानी पी रहे हो या गिलास में डाल रहे हो।"

I’m supposed to figure out if the glass is half full or half empty,” I told her. Without a moment’s hesitation, in a split second, my grandmother shrugged and said: “It depends on if you’re drinking or pouring.

जब भी आपके बच्चे आपके नियंत्रण से बाहर हो जाएँ, तो आपको इस बात से तसल्ली मिल सकती है कि भगवान की सर्वशक्तिमानता भी उनके अपने बच्चों पर नहीं चल पाई थी।

Whenever your kids are out of control, you can take comfort from the thought that even God's omnipotence did not extend to His kids.

आज के माता-पिता इस बेवकूफ़ाना भ्रम के साथ बड़े हुए हैं कि संगीत सिर्फ सुनने के लिए होता है।

Today's parents grew up with the silly notion that music was meant to be heard.

अगर आप अपने बच्चे को डेंटिस्ट के पास दांतों की जांच के लिए ले जाते हैं, तो मुमकिन है कि उसे कभी कैविटी होगी ही नहीं। अगर आप उसे सिर्फ इमरजेंसी में ले जाते हैं, तो उसे वही मिलेगा।

If you took your child to the dentist and check for cavities, the child likely won't get them. If you take them just for emergency, that's all they're gonna get.

आपके बहुत सारे दोस्त होंगे, लेकिन अगर अपने जीवनसाथी के साथ आपका रिश्ता आपके दिल के सौ प्रतिशत हिस्से पर काबिज है, तो आपको कभी किसी और दोस्त की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

You'll have many, many friends, but if your relationship with your mate is one hundred per cent of your heart, you'll never need a friend.

मुझे नहीं लगता कि आप अलग-अलग नस्लों के बीच के अंतर का मज़ाक उड़ाकर उन्हें एक साथ ला सकते हैं। मैं तो इसके बजाय उनकी समानताओं और उनके अनुभवों में जो कुछ भी सार्वभौमिक है, उस पर बात करना पसंद करूंगा।

I don't think you can bring the races together by joking about the differences between them. I'd rather talk about the similarities, about what's universal in their experiences.

एक बेसबॉल मैनेजर ने खेल खेलकर अपने काम के बारे में बहुत कुछ सीखा है, लेकिन एक माता-पिता ने कभी बच्चा होने से कुछ भी नहीं सीखा है।

A baseball manager has learned a lot about his job from having played the game, but a parent has not learned a thing from having once been a child.

बुजुर्गों की सबसे अच्छी बात यह होती है कि वे बातचीत की फालतू बातें छांटना जानते हैं। जब वे बात करते हैं, तो अंतहीन बातें नहीं खींचते। वे जो कहना होता है, कहते हैं और बात खत्म। मेरे दादाजी ऐसे ही थे। उन्होंने कुछ ऐसी बातें कहीं जिन्होंने मुझे हैरान कर दिया, लेकिन उनकी बातें तार्किक थीं। मैं उन्हें कभी नहीं भूल पाऊंगा।

The beautiful thing about older people is their ability to cut the fat off of conversation. When they talk, they don't go on forever and ever. They say what they have to say, and that's it. That was my grand dad. Some of the things he said stunned me, but his words were logical. I'll never forget them.

मेरी ग्यारह साल की बेटी सारा दिन घर में सुस्त पड़ी रहती है और अपने स्तनों के विकसित होने का इंतजार करती रहती है।

My eleven year old daughter mopes around the house all day waiting for her breasts to grow.

अपने स्टूडेंट लोन (शिक्षा ऋण) चुका दीजिए। भले ही आपके पास नौकरी न हो... क्योंकि जब आखिरकार आपको नौकरी मिलेगी, तो आप भी हम जैसे ही बन जाएंगे।

Pay off your student loan. Even if you don't have a job...Because when you finally get a job you're going to be one of us.

भगवान के अंदर हास्य की भावना है और वह हम इंसानों में ज़रूर कुछ मज़ेदार चीज़ें देखते होंगे। उनके दिल में प्यार भी होगा। हम अभी भी यहाँ हैं और दुनिया में अभी भी बेहतरीन चीज़ें हो रही हैं। ऐसे महान डॉक्टर हैं जो जुड़वां बच्चों को अलग करना जानते हैं और किसी ऐसे इंसान को दोबारा चलाना सिखा देते हैं जिसके बारे में कहा गया था कि वह कभी चल नहीं पाएगा। ये सब इस बात के संकेत हैं।

God has a sense of humor though and he must see funny things in us. He must also have some love. We're still here and there are still great things that go on. There are great doctors who discover how to separate twins and how to put together a human being to walk again after it's said he won't. Those are all there as signs.

मेरे दादाजी अक्सर कहा करते थे, 'याददाश्त कमज़ोर होने की चिंता मत करो।'

'Don't worry about senility', my grandfather used to say.

इसीलिए कानों में कार्टिलाज होता है, ताकि वे फड़फड़ाएं नहीं।

That's why ears have cartilage, to keep them from flapping.

हँसी हम सब के भीतर छिपे बच्चे को बाहर ले आती है।

Laughter brings out the child in all of us.

कोई भी इंसान थोड़ी-बहुत कोशिश कर सकता है, लेकिन एक बार जब आप पूरी तरह ठान लेते हैं, तो वह चीज़ आपके खून में बस जाती है, और फिर आपको रोकना बहुत मुश्किल हो जाता है।

Anyone can dabble, but once you've made that commitment, your blood has that particular thing in it, and it's very hard for people to stop you.

अगर कोई गोरा आदमी नशे में कुर्सी से गिर जाए, तो वह महज़ एक शराबी है। अगर कोई अश्वेत ऐसा करे, तो पूरी अश्वेत नस्ल बदनाम हो जाती है।

If a white man falls off a chair drunk, it's just a drunk. If a Negro does, it's the whole damn Negro race.

आप हँसी के ज़रिए दर्दनाक स्थितियों को भी बदल सकते हैं। अगर आप किसी भी चीज़ में, यहाँ तक कि गरीबी में भी मज़ा ढूंढ सकते हैं, तो आप उससे पार पा सकते हैं।

You can turn painful situations around through laughter. If you can find humor in anything, even poverty, you can survive it.

क्या आपने कभी हेल्थ-फूड स्टोर के ग्राहकों को देखा है? वे पीले, दुबले-पतले लोग होते हैं जो आधे मरे हुए लगते हैं। वहीं स्टीक हाउस में, आपको तंदुरुस्त, लाल-गुलाबी गालों वाले लोग दिखेंगे। बेशक वे मर रहे हैं, लेकिन वे शानदार दिखते हैं।

Did you ever see the customers in health - food stores? They are pale, skinny people who look half - dead. In a steak house, you see robust, ruddy people. They're dying, of course, but they look terrific.

मुझे गिरने से डर नहीं लगता, मेरा राज़ यह है कि... ज़मीन से टकराने से ठीक पहले, मैं जितनी ऊँचा मैं कूद सकता हूँ, कूद जाता हूँ।

I am not afraid of crashing, my secret is . . . just before we hit the ground, I jump as high as I can.

मैं जानता हूँ कि लोग इस बात से तंग आ चुके हैं कि मैं कुछ बोलता नहीं हूँ, लेकिन किसी इंसान को हर बेबुनियाद इशारे या आरोप का जवाब देने की ज़रूरत नहीं होती।

I know people are tired of me not saying anything, but a guy doesn't have to answer to innuendos.

हर मोहल्ले में हर दिन ऐसे मार्च निकाले जाने चाहिए जो लोगों को नशीली दवाओं की बुराइयों के बारे में बता सकें और यह समझा सकें कि कैसे ये दवाइयाँ हमें नकारात्मक रूप से व्यवहार करने पर मजबूर करती हैं।

There should be marches in every neighborhood every day telling the people about the negativity of drugs and how the drugs help us to behave negatively.

यह जनता के साथ हुआ। संविधान जनता का, जनता द्वारा, जनता के लिए कहता है... लेकिन जो लोग कुर्सी पर बैठे, वे सत्ता में आने के बाद जनता को ही भूल गए।

This happened to the people. The Constitution says of the people, by the people, for the people... but the people who got the office, got into office and forgot about the people.

मुझे पता ही नहीं था कि महिलाओं के लिए टॉयलेट का ढक्कन उठाना इतना गंभीर मामला है।

I didn't know how serious it is to a female that you lift the lid.

यदि आप अपने मन की बात कहते हैं और जो आप कह रहे हैं वह सच है, तो मुझे लगता है कि आपकी बातों की ईमानदारी और वजन खुद-ब-खुद नज़र आ जाता है।

If you speak your mind and if it is true what you're saying, then I think the integrity of what you're saying carries through.

तुम लोग इसके लिए तैयार नहीं हो। तुम भले ही पढ़े-लिखे हो और प्यारे दिखते हो, लेकिन इससे काम नहीं चलने वाला।

You people are not prepared. You are well educated and you look cute, but that's not going to cut it.

कॉलेज के आखिरी साल के विद्यार्थियों के लिए एक हफ्ता ऐसा होना चाहिए जिसमें उन्हें रोने की छूट हो। बस फूट-फूट कर रोने की, क्योंकि वे डरे हुए हैं और नहीं जानते कि आगे क्या होने वाला है।

For college seniors there should be a week of being allowed to cry. Just break down and cry because you are scared and don't know what's next.

मुझे भगवान और यीशु को मानने में कोई समस्या नहीं है। लेकिन उत्पत्ति (Genesis) में उन वाक्यों को देखकर हैरानी होती है जो बिना पूरे हुए ही खत्म हो जाते हैं। बात अधूरी रह जाती है। आदम कहाँ गया? वह क्या कर रहा है? हैलो? लगता है कुछ पन्ने गायब हैं।

I don't have a problem believing in God and Jesus. But in Genesis one has to wonder about these sentences that just go on and end without finishing. The thought is unfinished. Where did Adam go? What is he doing? Hello? There has to be some pages missing.

अब, नशा करने का यह सबसे मजेदार हिस्सा है। वे नशा करते हैं, और फिर वेमहमानी (paranoid) का शिकार हो जाते हैं। शुरुआत में, उन्होंने कहा था, "चलो हाई होते हैं और मज़ा करते हैं।" तो वे हाई हैं; अब वे डर रहे हैं। "क्या मैं इस कुर्सी से गिर रहा हूँ?"

Now, this is the fun part about getting stoned. They get stoned, then they become paranoid. Now, when they started out, they said, "Let's get high and have fun." So they're high; now they're paranoid. "Am I falling out of this chair?"

एक पिता को अपनी नाव को ठीक से चलाने के लिए अपनी पूरी ताकत लगानी पड़ती है, भले ही वह जानता हो कि क्रू के बाकी लोग उसे एक छोटी नाव में बिठाकर कहीं दूर भगाना चाहते हैं।

A father has to do everything in his power to keep a tight ship, even though he knows the crew would like to send him away in a dinghy.

सफेद बाल भगवान की बनाई हुई भित्तिचित्र (ग्रेफिटी) हैं।

Gray hair is God's graffiti.

लोग ग्रेजुएशन के नाम पर आपको डरा देते हैं.... वे ऐसे शब्दों का इस्तेमाल करते हैं जो अक्सर सुनने को नहीं मिलते: और हम आपके 'गुडस्पीड' (मंगलमय यात्रा) की कामना करते हैं।" यह एक चेतावनी है, गुडस्पीड। इसका मतलब है कि इन कीमतों पर अब आपका यहाँ स्वागत नहीं है।

People will frighten you about a graduation.... They use words you don't hear often: And we wish you Godspeed." It is a warning, Godspeed. It means you are no longer welcome here at these prices."

मैं अक्सर बच्चों को समझाने की कोशिश करता हूँ कि उन सभी लोगों के बारे में सोचो जो तुमसे प्यार करते हैं, उस एक इंसान के लिए मत रोओ जो तुमसे प्यार नहीं करता।

I often try to tell kids to think about all the people who love you, don't cry over the one person who doesn't.

खैर, मुझे सचमुच नहीं पता कि सफलता का रहस्य क्या है, लेकिन मैं इतना ज़रूर कह सकता हूँ कि असफलता का रहस्य सबको खुश करने की कोशिश करना है।

Well, I really don't know what the secret of success is but I can tell you that the secret of failure is to try to please everyone.

उम्र बढ़ने की भूल करने वाले बाकी लोगों की तरह, मैं भी अपने दिन की शुरुआत कॉफी और शोक-संदेश पढ़कर करता हूँ।

Like everyone else who makes the mistake of getting older, I begin each day with coffee and obituaries.

अचानक, इस रूमानी कशमकश में एक कम रूमानी परेशानी भी आ जुड़ी: मुझे वॉशरूम जाना था। ज़ाहिर है, मैं उसे इसके बारे में बता नहीं सकता था, क्योंकि महान प्रेमी ऐसी हरकतें नहीं किया करते। "रोमियो, रोमियो, तुम रोमियो क्यों हो?" इस सवाल का जवाब यह नहीं हो सकता था कि "जूली, मैं आदमियों के टॉयलेट में हूँ।"

Suddenly, this romantic agony was enriched by a less romantic one: I had to go to the bathroom. Needless to say, I couldn't let her know about this urge, for great lovers never did such things. The answer to "Romeo Romeo, wherefore art thou, Romeo?" was not "In the men's room, Julie.

एक कॉमेडियन के तौर पर, मैं पाँच हज़ार लोगों के सामने मंच पर जा सकता हूँ और मुझे किसी बात की फ़िक्र नहीं होती। यकीन मानिए, ज़रा सी भी नहीं। लेकिन एक कैमरे और पंद्रह लोगों के क्रू के सामने खड़े होकर घबरा जाना—मेरे लिए यह अजीब बात है।

As a comedian, I can walk out in front of 5000 people and not worry about a thing. Not a thing, believe me. But to stand up a face a camera and crew of maybe 15 guys and get up tight about it - to me that's weird.

लड़के झुंड में खड़े होकर स्पेनिश फ्लाई (एक उत्तेजक पदार्थ) के बारे में बातें कर रहे हैं: 'तुम्हें स्पेनिश फ्लाई के बारे में कुछ पता है?' 'नहीं, मुझे बताओ।' अरे, वो क्रेज़ी मैरी नाम की लड़की है ना, उसकी ड्रिंक में थोड़ा सा मिला दो यार, वो ऐसे करेगी, 'हाऽऽऽऽऽऽ।' अरे हाँ, वो वाकई बहुत मज़ेदार है यार, स्पेनिश फ्लाई बहुत शानदार चीज़ है, हाँ। उसके बाद से, जब भी कोई लड़की दिखे: 'काश मेरे पास थोड़ी स्पेनिश फ्लाई होती।' किसी पार्टी में जाओ और पाँच लड़कियों को अकेले खड़े देखो: 'भाई, अगर मेरे पास स्पेनिश फ्लाई का पूरा जग होता, तो मैं उधर कोने में आग लगा देता। हाऽऽऽऽऽ।'

Guys standing around and talking about Spanish fly: 'You know anything about Spanish fly?' 'No, tell me about it.' Well there's this girl Crazy Mary, you put some in her drink man, she, 'Haaaaaaaaaaaaah.' Oh yeah, that's really groovy man, Spanish fly is groovy, yeah. From then on, any time you see a girl: 'Wish I had some Spanish fly.' Go to a party see five girls standing alone: 'Boy if I had a whole jug of Spanish fly, I'd light that corner up over there. HAAAAAAH.'

आज के बच्चे सेक्स के बारे में मुझसे या मेरे पिता से ज़्यादा जानते हैं।

Children today know more about sex than I or my father did.

आप अपने बारे में जितना सोचते हैं, आप उससे कहीं ज़्यादा महत्वपूर्ण हैं।

You are more important to yourself than you think you are.

अगर दर्शकों को पता हो कि जब आप चाहें तब हँसा सकते हैं, तो वे उस मज़ेदार पल का इंतज़ार करने के लिए तैयार रहेंगे।

If the audience knows you can be funny when you want to be, they will be willing to wait for that payoff.

डेंटिस्ट आपसे कहते हैं कि अपने दाँतों को किसी नुकीली धातु की चीज़ से न कुरेदें। फिर आप उनकी कुर्सी पर बैठते हैं और सबसे पहली चीज़ जो वे उठाते हैं, वह लोहे का एक हुक होता है।

Dentists tell you not to pick your teeth with any sharp metal object. Then you sit in their chair and the first thing they grab is an iron hook.

दादा-दादी बच्चों के लिए भगवान का दिया हुआ वरदान हैं।

Grandparents are God's gifts to children.

अगर आपके पास विश्वास नहीं है, तो आपने अपनी जंग पहले ही हार दी है।

If you have no faith, you've lost your battle.

हमें उन लोगों के हाथों से बंदूकें छीन लेनी चाहिए जो तथाकथित 'नेबरहुड वॉच' (इलाके की निगरानी) के नाम पर घूमते हैं।

We’ve got to get the gun out of the hands of people who are supposed to be on neighborhood watch.

जब आप कॉलेज से स्नातक होते हैं, तो वे आपसे अपने सपनों का पीछा करने के लिए कहते हैं। क्या कोई यह भी कहता है कि पहले आपको जागना होगा?

When you graduate from college, they tell you to follow your dreams. Does anyone say you have to wake up first?

लोग कहते हैं "भगवान कोई रास्ता निकाल ही लेंगे।" अगर आप खुद रास्ते की रुकावट बने हुए हैं, तो भगवान भी कोई रास्ता नहीं निकाल सकते।

People say "God will find a way." God can't find a way if you're in the way.

बीमार के बाद "थकान" शब्द का आना तय था। मुझे अपनी ज़िंदगी की सबसे बुरी मार तब पड़ी थी जब मेरी माँ ने कहा, "मैं बस बीमार हूँ..." और मैंने कह दिया, "और थक गई हूँ।" मुझे उसके बाद कुछ याद नहीं है।

"And tired" always followed sick. Worst beating I ever got in my life, my mother said, "I am just sick..." And I said, "And tired." I don't remember anything after that.

पिता बनना अपने बेटे से यह कहना है कि वह अपनी असली पहचान बताने के बजाय कोई भी एक फर्ज़ी नाम बता दे।

Fatherhood is asking your son to make up a name rather than tell anybody who he is.

मैं बाहर जा रहा हूँ... क्योंकि मैं बाहर जाने का हकदार हूँ! और मैं शराब पीने जा रहा हूँ... क्योंकि मैं शराब पीने का हकदार हूँ! और मेरे रास्ते से हट जाओ!

I'm going out... because I deserve to go out! And I'm going to get drunk... because I deserve to get drunk! And get out of my way!

मुझे कामयाबी का रास्ता तो नहीं मालूम, लेकिन नाकामी का रास्ता ज़रूर पता है—सबको खुश करने की कोशिश करना।

I don't have a clue about the way to achievement, however the way to disappointment is attempting to please everyone.

पाने से ज़्यादा देने में सुख है—खास तौर पर बिल्ली के बच्चों के मामले में।

It's more blessed to give than to receive - especially kittens.

संगीत से ज़्यादा कोई भी चीज़ पीढ़ियों के बीच इतनी दूरियाँ नहीं बढ़ाती। जब तक बच्चा आठ या नौ साल کا होता है, उसे अपने पसंदीदा संगीत से ऐसा जुनूनी लगाव हो जाता है जो टालमटोल करने और अजीब कपड़े पहनने के उसके शौक से भी ज़्यादा गहरा होता है।

Nothing separates the generations more than music. By the time a child is eight or nine, he has developed a passion for his own music that is even stronger than his passions for procrastination and weird clothes.

शिक्षा एक ऐसी चीज़ है जिसे हर इंसान, हर संस्कृति को अपनाना चाहिए। गणित, विज्ञान, दुनिया भर के शब्द। बोलना आना, स्पष्टता होना और सोचना आना। ये सबसे बड़े वरदान हैं।

Education happens to be something that all people, all cultures, need to embrace. Math, science, the words of the world. To be able to speak and be able to have clarity and to be able to think. Those are the greatest of gifts.

बाइबल में ऐसे कई किस्से हैं जहाँ लोग दूसरों को काम करने का तरीका सिखाते हैं। जब आप इस नौजवान को यह कहते हुए सुनते हैं कि "हम हार नहीं मानते," तो यह ऐसी बात है जो जीतने वाले इंसान आपको हर बार मिलेंगे। मुश्किलें आएँगी ही। जब वे आएँगी, तो आप जो कर रहे हैं उसके प्रति अपनी सोच को अडिग रखिए। बात बस इतनी है कि हम आम लोग अपनी ज़िंदगी आगे बढ़ाएं और इसे इसी तरह जिएँ।

There are stories in the Bible about people telling other people how to do things. When you hear this young man say "we don't give up," that's something human beings who win will tell you every time. Breaks will happen. When they happen, you keep the same mind about what you're doing. It's about we the people getting on with our lives and doing it that way.

मेरी हालिया ब्लड रिपोर्ट में आया कि मेरा कोलेस्ट्रॉल बहुत ज़्यादा है और मेरे डॉक्टर ने इसके लिए कुछ दवाइयां रिकमेंड कीं। मैंने उनकी सलाह को "ना" कह दिया और उन्होंने पूछा "तो अब तुम क्या करोगे?" मैंने कहा कि मैंने खा-खाकर अपनी यह हालत की है और अब मैं खा-कर ही इससे बाहर निकलूंगा।

My latest blood test said my cholesterol was very high and my doctor recommended some medicine for it. I said "no" to his recommendation and he said "what are you going to do?" I said I ate my way into this and I'm going to eat my way out of it.

जो बच्चा अनुशासन में रहता है वह ज़्यादा आज्ञाकारी और एक छात्र के रूप में ज़्यादा व्यवस्थित भी होता है।

A child who is disciplined will be more obedient and also more organized as a student.

हर सफलता की कहानी के पीछे एक ऐसा माता-पिता होता है जो कहता है, 'मेरी लाश के ऊपर से जाना होगा।' हर सफलता की कहानी में एक बुजुर्ग आपके पास आता है और जब आप बचकानी हरकतें कर रहे होते हैं, तो कहता है, 'तुम्हें पता है, मुझे कभी-कभी तुम्हारी बहुत चिंता होती है।'

Every success story has a parent who says, 'over my dead body.' Every success story has an old person who walks up to you and says, when you're acting the fool, 'you know I worry about you sometimes.'

एक गोरा इंसान मेरा शो देखता है, हँसता है और सोचता है, 'हाँ, मैं भी चीज़ों को ऐसे ही देखता हूँ।' ठीक है। वह गोरा है। मैं अश्वेत हूँ। और हम दोनों चीज़ों को एक ही नज़रिए से देखते हैं। इसका मतलब यह हुआ कि हम एक जैसे हैं..... तो मुझे लगता है कि मैं नस्लीय सौहार्द के लिए उतना ही काम कर रहा हूँ जितना कोई और।

A white person listens to my act and he laughs and he thinks, 'Yeah, that's the way I see it too.' Okay. He's white. I'm Negro. And we both see things the same way. That must mean that we are alike..... So I figure I'm doing as much for good race relations as the next guy.

इन लोगों ने जुलूस निकाले और शिक्षा पाने के लिए अपने चेहरों पर पत्थर खाए और आज हमारे पास ये मूर्ख लोग हैं जो यहाँ-वहाँ घूम रहे हैं।

These people marched and were hit in the face with rocks to get an education and now we've got these knuckleheads walking round.

परवरिश के किसी ज्ञानी ने कभी कहा था, "बच्चों को अपने बहुत करीब रखो और फिर उन्हें जाने दो।" यह एक पिता के लिए सीखने लायक सबसे कठिन सच है: कि उसके बच्चे लगातार बड़े हो रहे हैं और उससे दूर जा रहे हैं (जब तक कि, ज़ाहिर है, वे वापस आकर दोबारा साथ न रहने लगें)।

Some authority on parenting once said, "Hold them very close and then let them go." This is the hardest truth for a father to learn: that his children are continuously growing up and moving away from him (until, of course, they move back in).

अमेरिका में... इंसान की सात अवस्थाएँ अब प्री-स्कूलर, पेप्सी जनरेशन, बेबी बूमर, मिड-लाइफ़र, खाली घोंसले वाले (यानी जिनके बच्चे बड़े होकर घर छोड़ चुके हैं), सीनियर सिटीजन और ऑर्गन डोनर बन चुकी हैं।

In America ... the seven ages of man have become preschooler, Pepsi generation, baby boomer, mid-lifer, empty-nester, senior citizen, and organ donor.

दिन में कुछ खास समय ऐसे होते हैं जब आपको संतुलन की ज़रूरत होती है—यानी आपके प्रोटीन और कार्ब्स का संतुलन। मैं बैरी सीयर्स (डाइट विशेषज्ञ) की सोच का इंसान हूँ। मेरा मानना है कि कोई भी हरी चीज़ कार्ब है, और मुझे 2:1 के अनुपात की ज़रूरत है। दो हिस्से कार्ब और एक हिस्सा प्रोटीन।

There are certain times of the day when you need a balance - that is, your protein and your carbs. I'm a Barry Sears man. I believe that anything green is a carb, and I need 2:1. Two of the carbs to one of the protein.

धन प्रबंधन और अपनी आय की सुरक्षा के बारे में लोगों को शिक्षित करने के लिए आयोजित यह शिखर सम्मेलन आत्म-सशक्तिकरण की ओर ले जाता है, जिसके लिए इस सम्मेलन की जितनी भी प्रशंसा की जाए कम है।

The summit, which is set up to educate people about managing their money and protecting their income, leads to empowerment of self, for which this summit needs to be applauded.

मैं गोल्फ़ खेलने की तरफ नहीं गया, क्योंकि गोल्फ़ खेलना उतना ही शारीरिक व्यायाम है जितना ताश के पत्ते फेंटना।

I did not want to turn to playing golf because golf is about as much exercise as shuffling cards.

जॉन कोलट्रैन को थोड़ा सा सुन लीजिए, और बस दो बार – दुनिया के किसी भी कोने में सिर्फ दो बार – सुनकर ही आप पहचान लेंगे कि वह वही हैं। हम सब की अपनी कुछ खास और मिलती-जुलती बातें होती हैं जिनका अनुमान लगाया जा सकता है, और आप उनसे बचने की कोशिश भी करते हैं, सिवाय लय के: वे ठहराव, वे मेरी पहचान का हिस्सा हैं, वह हिस्सा जहाँ मैं जानता हूँ कि जब मैं कुछ नहीं कहता, तब भी मैं काफी कुछ चित्रित कर चुका होता हूँ, काफी कुछ राह दिखा चुका होता हूँ और मुझे कुछ कहने की भी ज़रूरत नहीं पड़ती। लेकिन वे ठहराव मेरे अपने नहीं हैं। जैक बेनी कॉमेडी की दुनिया के उन शुरुआती लोगों में से थे जो आने वाले मज़ाक का इंतज़ार इस कदर बढ़ा देते थे कि ठहराव के दौरान ही लोग मज़ाक पूरा होने से पहले ही हंसने लगते थे।

Listen to John Coltrane enough and after two bars, just two bars at any place, and you know that's him. We all have signature things that happen to be similar that you can predict and you try to stay away from that except the rhythms: those pauses, they're part of my signature, the part where I know when I say nothing, I already painted enough, led enough and I don't even have to say anything. But those pauses don't belong to me. Jack Benny was one of the first guys in comedy to make the anticipation so great that during the pause people start to laugh before the execution.

अगर मैं 'रोमांस' शब्द का इस्तेमाल करता हूँ, चाहे बात मेरी पत्नी की हो या नहीं, तो इसका मतलब सेक्स बिल्कुल नहीं होता। जब सेक्स की बात होगी तो हम सेक्स शब्द का इस्तेमाल कर सकते हैं।

If I use the word romance, whether it's my wife or not, it does not mean sex. We can use the word sex when sex is there.

अपनी पत्नी कैमिला की मदद से, मैंने सोशल मीडिया का इस्तेमाल करना शुरू कर दिया। मैं कंप्यूटर पर काम कर रहा हूँ।

With my wife Camille's help, I took to social networking. I'm working with the computers.

पिता होना वह है जब आप अपनी बेटी से कहें कि माइकल जैक्सन अपने सभी प्रशंसकों से प्यार करते हैं, लेकिन जो लोग ब्रोकली खाते हैं, उनके प्रति उनके दिल में एक खास भावना है।

Fatherhood is telling your daughter that Michael Jackson loves all his fans, but has special feelings for the ones who eat broccoli.

बच्चों को पालने वाले हर व्यक्ति को यह बात अच्छी तरह पता होती है कि अनुशासन का निरंतरता से दूर-दूर तक कोई लेना-देना नहीं है।

Anyone who has brought up children knows that consistency has absolutely nothing to do with discipline.

मैंने तुम्हें इस दुनिया में लाया है, और मैं तुम्हें इससे बाहर भी कर सकता हूँ!

I brought you in this world, and I can take you out!

सभी बच्चों का दिमाग हिला होता है!

All Children Have Brain Damage!

भावनाओं के स्तर पर, कोई इंसान नकारात्मकता में इतना डूब सकता है कि वह इस पृथ्वी पर अपनी माँ और पिता के बिना होने के इस वरदान का सम्मान करना ही भूल जाता है। भले ही वे कहें कि इससे उन्हें कोई फर्क नहीं पड़ता, लेकिन हममें कुछ ऐसा होता है जो उन लोगों से जुड़ा होता है जो हमारा खून हैं और जिन्हें हमसे कोई परवाह नहीं। ऐसे लोग उन बाकी आवाज़ों को सुनना बंद कर देते हैं जो उनसे प्यार करती हैं, उन्हें थामती हैं, उन पर भरोसा करती हैं और उन्हें बताती हैं कि वे कितने महान हैं। उनका पूरा ध्यान सिर्फ उस एक इंसान पर होता है जो उन्हें जवाब नहीं दे रहा होता।

Emotionally, a person can become so negatively driven that they don't respect the privilege of being on this Earth without their mother and their father. They may say it doesn't bother them, but there is something in us about those who are a biological part of us and don't care. People in that situation stop hearing the other voices that love them, hold them, trust them and tells them how great they are. They're focused on that one person who isn't answering them.

पचास की उम्र में समय बहुत कीमती हो जाता है और इसे बिल्कुल भी बर्बाद नहीं किया जाना चाहिए। हर एक मिनट एक बेहतरीन झपकी लेने का शानदार मौका होता है। आपको पचासवें जन्मदिन की ढेरों शुभकामनाएँ!

In your 50s, time becomes precious and must not be wasted. Every minute is an excellent opportunity for a good nap. Happy 50th birthday!

सार्वजनिक शिक्षा एक ऐसा मजबूत आधार है जिस पर हम में से हर कोई एक बेहतर जीवन की नींव रख सकता है। और अगर हम उन बच्चों को यह साबित करना चाहते हैं जिन्होंने खुद कभी कोई गड़बड़ी नहीं फैलाई कि शिक्षा वाकई मेहनत के काबिल है, तो हमारे स्कूलों को उनमें ऐसा जोश भरना होगा ताकि वे वह सब कर सकें जो उन्हें करना चाहिए।

Public education is a good foundation on which to build a better life for each of us. And if we want to prove to these children who never made the mess in the first place that education is worth the trouble, our schools have to inspire them so they can do what they ought to do.

...यह कला ही थी, मानव भावना की वे महान अभिव्यक्तियाँ जो साहित्य, नृत्य, गीत, फ़िल्म, नाटक, चित्रकला और मूर्तिकला के ज़रिए, और ऐसे ही कई अन्य रचनात्मक माध्यमों से सामने आती हैं, जिन्होंने [इन] लोगों की पीड़ा को इस तरह बयां किया कि उसकी गूँज पूरी दुनिया में सुनाई दी।

...it was the arts, those noble expressions of the human spirit that are communicated through literature, dance, song, film, drama, painting and sculpture, among the many other such creative means, that helped articulate the sufferings of [these] people that were heard around the globe.

जब मैं यह कहता हूँ, 'मुझे परवाह नहीं कि गोरे लोग क्या सोचते हैं,' तो मेरा मतलब सचमुच यही होता है।

When I say, 'I don't care what white people think,' I mean that.

मेरे पिता पाद मारते थे और फिर उसका इल्ज़ाम काल्पनिक जानवरों पर मढ़ देते थे।

My father would pass gas and then blame it on imaginary animals.

मुझे लगता है कि कॉमेडी में लोगों से आमने-सामने मिलना सबसे ज़्यादा ज़रूरी है। जब मैं मंच पर होता हूँ, तो मैं सचमुच खुद को दर्शकों की जगह रखकर उनकी मनःस्थिति के हिसाब से अपनी गति और ट्यूनिंग को ढाल सकता हूँ। मैं उनके कानों और आँखों के रास्ते उनके दिमाग में उतर सकता हूँ। इस संपूर्ण संवाद के ज़रिए ही मैं असल में वह हासिल कर पाता हूँ जो मैं करना चाहता हूँ।

I feel that in-person contact with people is the most important thing in comedy. While I'm up on stage, I can actually put myself into the audience and adjust my pace and tuning to them. I can get into their heads through their ears and through their eyes. Only through this total communication can I really achieve what I'm trying to do.

जॉर्ज कार्लिन शब्दों के जादूगर हैं, और जॉनी विंटर्स बहुत रचनात्मक हैं। यह आम चीज़ों से मज़ाक ढूँढ निकालना और शब्दों के साथ चालाकी से खेलना है।

George Carlin is brilliant with words, and Johnny Winters is very creative. It's taking something common and drawing out the humor, being clever with words.

अगर आप ध्यान से सुनें कि कोई बच्चा आपसे क्या कह रहा है, तो आपको समझ आएगा कि उसकी बात में दम होता है। इसलिए मैं सुनता हूँ। और मैं उनकी बातों का पूरी गंभीरता से जवाब देता हूँ। और अगर मुझे जवाब नहीं पता होता, तो मैं उनसे साफ कह देता हूँ कि मुझे नहीं पता।

If you listen carefully to what a child is saying to you, you'll see that he has a point to make. So I listen. And I answer them just as seriously as possible. And if I don't know the answer, I'll tell them I don't know.

मेरी और मेरी पत्नी के पाँच बच्चे हैं और पाँच बच्चे होने की वजह यह है कि हम छह नहीं चाहते।

My wife and I have five children and the reason why we have five children is because we do not want six.

कई युवा कलाकारों के बारे में जो अपने माता-पिता को इसका श्रेय नहीं देते: मैं अभी भी किसी ऐसे अभिनेता का इंतज़ार कर रहा हूँ जो मान लीजिए ऑस्कर जीते... और मंच पर जाकर यह स्वीकृति भाषण दे: सबसे पहले, मैं अपने माता-पिता को धन्यवाद देना चाहता हूँ, जिन्होंने मुझे इस दुनिया में रहने दिया।

On many young actors that don't give their parents proper credit: I'm still waiting for some actor to win, say, an Oscar... and deliver the following acceptance speech: I would like to thank my parents, first of all, for letting me live.

पिता होना बच्चों को एक विदेशी भाषा के रूप में अंग्रेज़ी सिखाना है।

Fatherhood is helping your children learn English as a foreign language.

मैं घर वापस माता-पिता को सौंपना चाहता था।

I wanted to give the house back to the parents.

यदि आप दो भाषाएँ जानते हैं, तो दूसरों की नज़रों में आपकी बुद्धिमत्ता सौ गुना बढ़ जाती है।

If you know two languages, the level of your intelligence is multiplied a hundredfold in other people's eyes.

पोता-पोती या नाती-नातिन बच्चे पालने के लिए भगवान का दिया हुआ इनाम होता है।

A grandchild is God's reward for raising a child.

दादा-दादी या नाना-नानी में ऐसा क्या खास होता है जो इतना प्यारा लगता है? मैं तो यही कहूँगा कि दादा-दादी बच्चों के लिए भगवान का वरदान होते हैं।

What is it about grandparents that is so lovely? I'd like to say that grandparents are God's gifts to children.

मेरे पिताजी हमारे घर आए... अपनी जेब में हाथ डाला और मुट्ठीभर पैसे निकालकर बच्चों में बाँटने लगे... यह वही आदमी था जब मैं बच्चा था और उनसे 50 पैसे माँगता था, तो वे मुझे अपनी पूरी ज़िंदगी की कहानी सुना देते थे।

My dad came over to the house... went into his pocket and pulled out a handful of money, and began to pass it out to the children... This was the same man who, when I was his child, I would ask him for 50 cents, this man would tell me his life's story.

बच्चों को पालने में कोई भी नियम पत्थर की लकीर नहीं होता। किसी भी तनाव भरी स्थिति में, पिता बनना हमेशा पासा फेंकने जैसा होता है। रास्ता भले ही उलझनों भरा हो, लेकिन मैंने इससे ज़्यादा खुशी और सुकून देने वाला कोई दूसरा अनुभव नहीं पाया।

There are no absolutes in raising children. In any stressful situation, fathering is always a roll of the dice. The game may be messy, but I have never found one with more joys and rewards.

मैंने एक आदमी से पूछा, "मुझे बताओ, कोकीन में ऐसा क्या है जो यह इतनी शानदार लगती है," तो उसने कहा, "क्योंकि यह आपकी शख्सियत को और उभार देती है।" मैंने कहा, "हाँ, लेकिन तब क्या जब आप पहले से ही एक नंबर के हरामी हो?"

I said to a guy, "Tell me, what is it about cocaine that makes it so wonderful," and he said, "Because it intensifies your personality." I said, "Yes, but what if you're an asshole?"

मैं बाहर जाकर 95 मील प्रति घंटे की रफ्तार से आने वाली ऐसी गेंद पर शॉट नहीं मार रहा जिसके सिलाई के टाँके तक मुझे दिखाई न दें। मैं किसी पेशेवर फ़ुटबॉल टीम में नहीं हूँ कि उस फुलबैक को टैकल करने जाऊँ जो ठोस लकड़ी की तरह मजबूत बना हो। मैं एक सोचने वाला इंसान हूँ, और मुझ पर यह कृपा रही है कि मैं चीज़ों को इस तरह से देखने और उनके बारे में बात करने की क्षमता रखता हूँ जो लोगों को हँसा जाए और उनके दिल पर असर करे।

I'm not going out and hitting a 95-mph fastball where I can't see the stitches. I'm not on a professional football team looking to tackle a fullback who is built like solid wood. I'm a thinking person, and I've been blessed with the ability to see some things and talk about them in a way that registers in a humorous and funny way.

जब बच्चा बारह साल का हो जाता है, तो आपकी पत्नी उसके लिए एक अजीब और फूहड़ सा कपड़ा खरीदकर लाती है जिसे ट्रेनिंग ब्रा कहते हैं। किस चीज़ की ट्रेनिंग देने के लिए? मैंने तो कभी ट्रेनिंग वाला गार्ड (jock) नहीं पहना। और यकीन मानिए, जब मैं फुटबॉल खेलता था, तो मुझे किसी भी बारह साल के बच्चे की ट्रेनिंग ब्रा से ज़्यादा ट्रेनिंग गार्ड की ज़रूरत थी।

When the child is twelve, your wife buys her a splendidly silly article of clothing called a training bra. To train what? I never had a training jock. And believe me, when I played football, I could have used a training jock more than any twelve-year-old needs a training bra.

हद से ज्यादा चर्चा में रहने का पैमाना यह नहीं है कि लोग आपको टीवी पर या किताबों की दुकानों में कितनी बार देखते हैं। असली पैमाना यह है कि क्या आप अपने मनोरंजन का स्तर बनाए रख सकते हैं। अगर आप ऐसा कर सकते हैं, तो लोग हमेशा आपको देखकर खुश होंगे।

The measure ov overexposure is not how many times people see you on TV or in the bookstores. It's whether you can maintain the quality of your entertainment. If you can, people will always be glad to see you.

मेरे पिता रोज सुबह चार बजे बिना जूतों के, पाँच फीट बर्फ में, दोनों तरफ से चढ़ाई पार करके स्कूल जाते थे और इसके लिए वह आभारी भी रहते थे।

My father walked to school 4 o'clock every morning with no shoes on, uphill, both ways, in 5 feet of snow and he was thankful.