उस जगह की मीठी यादों और दो प्यारे शब्दों के खिंचाव ने उन्हें वहाँ खींच लिया: "खुला बार।"
Drawn by warm nostalgic feelings for the place and by two sweet little words: "Open Bar."
Drawn by warm nostalgic feelings for the place and by two sweet little words: "Open Bar."
बाहर लगे मेन्यू को पढ़कर बड़े-बड़े मर्दों को भागते हुए देखा गया है।
Grown men have been seen fleeing after reading the menu posted outside.
Grown men have been seen fleeing after reading the menu posted outside.
मैं एक मर्द हूँ। मर्द बाहर खाना बनाते हैं। बाहर ग्रिल करना मर्दों का काम है, यह बात लंबे समय से तय है। अगर यह बात समझ में न आती, तो बड़े-बड़े मर्द कभी भी वे एप्रन पहनकर बाहर न आते जिन पर नाचते हुए सॉसेज बने होते हैं और जिन पर लिखा होता है 'आ जाओ, खाना तैयार है!'
I'm a man. Men cook outside. That outdoor grilling is a manly pursuit has long been beyond question. If this wasn't understood, you'd never get grown men to put on those aprons with pictures of dancing weenies on the front, and messages like 'Come 'n' Get It!
I'm a man. Men cook outside. That outdoor grilling is a manly pursuit has long been beyond question. If this wasn't understood, you'd never get grown men to put on those aprons with pictures of dancing weenies on the front, and messages like 'Come 'n' Get It!
क्रिस्टिन ब्राउन को देखकर ऐसा लगता है जैसे उन्हें डेढ़ डॉलर में फर्स्ट-क्लास मेल से न्यूयॉर्क भेजा जा सकता था।
Kristin Brown looks as though she could have been mailed first-class to New York for about a dollar and a half.
Kristin Brown looks as though she could have been mailed first-class to New York for about a dollar and a half.
न्यूयॉर्क ऐसे लोगों का शहर है जहाँ दूसरों की बातें कानों में पड़ जाती हैं, जहाँ पास वाले टेबल पर बैठे लोग (बिल्कुल पास ही) आपकी घड़ी पर नज़र रखते हैं, और मेट्रो ट्रेन में लोग आपके अख़बार की सुर्खियाँ पढ़ रहे होते हैं।
New York is a city of conversations overheard, of people at the next restaurant table (micrometers away) checking your watch, of people reading the stories in your newspaper on the subway train.
New York is a city of conversations overheard, of people at the next restaurant table (micrometers away) checking your watch, of people reading the stories in your newspaper on the subway train.
दबाए हुए कैवियार (मछली के अंडे) की बनावट ठंडे हुए अलकतरा जैसी होती है।
Pressed caviar has the consistency of chilled tar.
Pressed caviar has the consistency of chilled tar.
पुरानी यादों में खो जाने का एहसास बेहद प्यारा और सुकून भरा होता है, जैसे मन ही मन आपने पैरों में पुरानी आरामदायक स्लिपर्स पहन ली हों और आग के सामने सिकुड़कर बैठ गए हों।
There is a lovely warmness about feelings of nostalgia as though in one's head one is putting on a pair of comfy old slippers and curling up in front of a fire.
There is a lovely warmness about feelings of nostalgia as though in one's head one is putting on a pair of comfy old slippers and curling up in front of a fire.