Bill Murray Quotes - QuoteVerse

स्टूडियो अच्छे लेखन को बढ़ावा देते हुए नहीं प्रतीत होते। वे उसमें इतने दिलचस्पी नहीं रखते, बल्कि वे इस बात में ज़्यादा रुचि रखते हैं कि हाल ही में क्या हिट रहा है। वे पैसे कमाने को लेकर वाकई बहुत गंभीर हैं, और इसमें कुछ गलत भी नहीं है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि आप हमेशा एक ही तरीके से पैसे कमाएँ।

The studios don't seem to foster good writing. They're not so interested in that, but they're more interested in what worked most recently. They're definitely very serious about making money, and that's not a wrong thing, but you don't have to make money the same way all the time.

मुझे लगता है कि रोमांस की शुरुआत बुनियादी तौर पर सम्मान से होती है। और एक नए रिश्ते की शुरुआत हमेशा सम्मान से ही होती है। जैसे वह गाना है 'लव द वन यू आर विथ'; इसमें कुछ तो सच्चाई है। इसका मतलब यह नहीं है कि आपके साथ जो भी है उसके साथ संबंध बना लें, बल्कि इसका मतलब यह है कि आपके साथ जो भी है उससे प्यार करें।

I think romance basically starts with respect. And new romance always starts with respect. Like the song 'Love the One You're With'; there is something to that. It's not just make love to whomever you're with, it's just love whomever you're with.

किसी बहुत प्यारे और अच्छे इंसान का किरदार निभाना, किसी खलनायक का किरदार निभाने से कहीं ज़्यादा मुश्किल होता है। खलनायक का रोल निभाना तो बच्चों का खेल है। इसलिए किसी प्यारे इंसान की भूमिका निभाना आपके बर्ताव, आपके अभिनय और आपकी शख्सियत के लिए एक बहुत ऊँचा पैमाना तय कर देता है।

It's much harder to play beloved than to play a rotten guy. Rotten guy is a piece of cake. So playing a beloved person really sets a high bar for your behavior and your acting and what you project.

जब आप काम कर रहे होते हैं, तो आपको लगता है कि आप बस अपने उन दोस्तों का मनोरंजन करने की कोशिश कर रहे हैं जो आपके साथ काम पर हैं। मैं तो बस साउंड वाले और स्क्रिप्ट सुपरवाइजर को हंसाने की कोशिश कर रहा होता हूँ। 'कॅडीशैक' जैसी फिल्म के बाद, जब मैं गोल्फ कोर्स पर चलता हूँ, तो कोई न कोई शख्स मुझसे पूरे-पूरे सीन चिल्लाकर बोलने लगता है और उम्मीद करता हूँ कि मैं उसके साथ हूबहू वैसे ही अभिनय करूँ। तब मुझे लगता है, 'भाई, मैंने वह एक बार कर दिया था। मैंने वह सीन मौके पर ही गढ़ा था। मुझे याद नहीं कि वह कैसे था।' लेकिन मुझे यह सब बहुत प्यारा लगता है। मैं यह नहीं कहता कि, 'अरे, रहने भी दो।' यह अपने आप में काफी दिलचस्प है।

When you did the job, you thought you were just trying to amuse your friends who are all on the job. I'm just trying to make the sound guy laugh, the script supervisor. A movie like Caddyshack, I can walk on a golf course and some guy will be screaming entire scenes at me and expecting me to do it word for word with him. It's like, 'Fella, I did that once. I improvised that scene. I don't remember how it goes'. But I'm charmed by it. I'm not like, 'Hey, knock it off'. It's kind of cool.

बात यह है कि, आपको बस बहुत तेजी से गाड़ी चलानी है, और अगर आप समय पर नहीं पहुँचे, तो हम दोनों को नौकरी से निकाल दिया जाएगा।

Here's the thing, you just have to drive a lot faster, and if you don't get there, we're both fired.

मैं कभी-कभी एक बदतमीज की तरह बर्ताव करता हूँ।

I act like a jerk sometimes.

अब, आप में से कुछ लोगों के लिए इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। आप अमीर पैदा हुए हैं और अमीर ही रहने वाले हैं। लेकिन बाकी लोगों के लिए मेरी सलाह यह है: अमीर लड़कों को अपना निशाना बनाओ। उन्हें अपने रडार पर लो और नीचे गिराओ। बस यह याद रखो, वे सब कुछ खरीद सकते हैं लेकिन रीढ़ की हड्डी नहीं खरीद सकते। उन्हें यह बात कभी मत भूलने देना। धन्यवाद।

Now, for some of you it doesn't matter. You were born rich and you're going to stay rich. But here's my advice to the rest of you: Take dead aim on the rich boys. Get them in the crosshairs and take them down. Just remember, they can buy anything but they can't buy backbone. Don't let them forget it. Thank you.

मुझे पता था कि मैं कहाँ जा रहा हूँ। मुझे पता था कि हम इटली जा रहे हैं। आप इस बजट में अमेरिका में यह फिल्म नहीं बना सकते थे। मुझे पता था कि यह बहुत बड़े पैमाने पर बनने वाली है। मुझे पता था कि इसमें एक जहाज होगा और जहाज जितना ही बड़ा एक सेट भी होगा। मैंने सोचा, चलो भाई, अब शुरू करते हैं। लेकिन मुझे पता था कि वह किस दिशा में बढ़ रहे थे। वह कुछ समय से इसी राह पर थे। सभी निर्देशक, जब उन्हें थोड़ी सफलता मिल जाती है, तो वे बेहिसाब पैसा खर्च करना चाहते हैं। (कुछ ऐसा जिसे सुना नहीं जा सकता।)

I knew that's where I was going. I knew we were going to Italy. You couldn't make this movie in America at this price. I knew it was going to be big. I knew there was going to be a ship involved and that there was going to be a set as big as the ship. I thought, well, here we go. But I knew that was where he was headed. He had been going this way for some time. All directors, once they have some success, they want to spend a whole heck of a lot of money. (Something else can't hear.)

जब लोगों को पहली बार सफलता मिलती है, तो आमतौर पर उनका एक बुरा दौर आता है। आप नए होते हैं, आप चर्चा में होते हैं और चीज़ें गलत होने लगती हैं।

People usually go through a bad period when they first get successful. You're new and you're hot and things go wrong.

मैं दो-एक बार रिटायर हो चुका हूँ। यह बहुत बढ़िया है, क्योंकि आप बस यह कह सकते हैं, 'ओह, मुझे माफ करना। मैं रिटायर हो चुका हूँ।'

I've retired a couple of times. It's great, because you can just say, 'Oh, I'm sorry. I'm retired.'

जब भी मैं फिल्म अभिनेताओं को मिलने वाले भारी-भरकम वेतन के बारे में सोचता हूँ, तो मुझे लगता है कि यह पैसा यात्रा करने के लिए, घर से दूर रहने के लिए, और मशहूर होने की वजह से आने वाली किसी भी मुसीबत को झेलने के लिए होता है। अभिनय के लिए तो बिल्कुल नहीं, यह तो पक्का है।

Whenever I think of the high salaries we are paid as film actors, I think it is for the travel, the time away, and any trouble you get into through being well known. It's not for the acting, that's for sure.

मैं आखिरी चीज़ जो किसी फिल्म में करना चाहता हूँ, वह है घिसा-पिटा, सीधा और आपत्तिजनक दिखना।

The last thing I want is to be (in a film role) is obvious, direct and offensive.

आपको माहौल में ऊर्जा बनाए रखनी होती थी; आपको रफ्तार बनाए रखनी होती थी। आपको इस भावना को ज़िंदा रखना होता था कि, "अरे, हम कुछ ऐसा कर रहे हैं जो वाकई बहुत रोमांचक है। इन लोगों के साथ रहने में मज़ा आ रहा है।" और जितना ज़्यादा आप मज़ा करेंगे, उतना ही बेहतर काम आप कर पाएंगे।

You had to keep the mood up; you had to keep the tempo up. You had to keep the feeling of, "Hey, we're doing something that's really exciting. It's fun being with these people." And the more fun you have, the better you do it.

एक घटिया सी स्क्रिप्ट को पढ़ना भी बहुत भारी काम होता है।

It's a lot of work to read a crummy script.

मुझे फंडिंग का यह तरीका बहुत पसंद है। स्टूडियो फिल्में करना भी मजेदार होता है। मुझे लगता है कि आपको दोनों तरह की फिल्में करनी चाहिए। आप यह ठप्पा नहीं लगवाना चाहते कि, "वह तो बस आर्ट फिल्मों वाला इंसान है।" यह सुनने में ऐसा लगता है जैसे, "वह अपने कपड़े खुद सीता है।"

I love the financing. It's fun to do studio movies, too. I think you should do both. You don't want to be this, "He's an independent film guy." It sounds like, "He makes his own dresses."

मैं चाहूँगा कि [सैंटा क्लॉज़] निर्देशक वेस एंडर्सम को उनके अगले बजट में एरियल शॉट के लिए—बस एक छोटे सेॉप्टर शॉट के लिए—पर्याप्त पैसे दे दें। वह वाकई इस एक हेलिकॉप्टर शॉट को चाहते थे, और डिज्नी ने उन्हें इसके लिए पैसे नहीं दिए। बिल्कुल पैसे नहीं दिए। हर दिन वह स्टूडियो से इस हेलिकॉप्टर शॉट के बारे में बात करते थे।

I'd like [Santa Claus] to give Wes Anderson, the director, enough money in his next budget for an aerial shot - just a little copter shot. He really wanted this one helicopter shot, and Disney wouldn't give him the money. Just wouldn't give him the money. Every day, he was talking to the studio about this helicopter shot.

इस कमरे में आधे लोग साल के किसी भी अन्य दिन की तुलना में ज्यादा तैयार होकर आए हैं, और बाकी आधे लोग उससे भी ज्यादा साधारण कपड़ों में हैं।

Half of the people in this room are more dressed up than on any other day in the year, and the other half are more dressed down.

जब आप बड़े-बड़े आदमियों को सिर्फ तीन फीट की दूरी से एक छोटी सी सफेद गेंद को छेद में न डाल पाने की वजह से लगभग रोते हुए देखते हैं, तो आपको हंसी आ जाती है।

When you see grown men near to tears because they've missed hitting a little white ball into a hole from three feet, it makes you laugh.

मैं कोई ऐसा इंसान नहीं हूँ जो कंजूस हो या किसी से ईर्ष्या रखता हो; मुझे इस बात से कोई चिढ़ नहीं है। यह तो बस सिर खुजाने वाली यानी हैरानी भरी बात है।

I'm not an ungenerous person; I don't resent it. It's just sort of a head-scratcher.

अब तक, मैंने केवल कैरेबियन में नौकायन किया है। मैंने वर्जिन आइलैंड और द ग्रेनेडाइंस में नौकायन किया है। मुझे वह सब बहुत पसंद आया। हमने ग्रेनेडाइंस में कुछ वाकई बेहद खराब नावें किराए पर ली थीं। जब सब कुछ ठीक चल रहा हो, तो ऐसी नावें एक रोमांचक सेलिंग ट्रिप का अनुभव कराती हैं (हंसते हुए)। जब सब कुछ ठीक चल रहा हो। जब पाले फट जाते हैं, इंजन काम करना बंद कर देते हैं और आपको पता चलता है कि डीजल के अंदर जीव पनप रहे हैं, तो यह अनुभव डरावना और अद्भुत दोनों होता है।

So far, I've only sailed in the Caribbean. I've sailed the Virgin Island and The Grenadines. I liked all that. We charted some really crummy boats in the Grenadines. That made for an exciting sailing trip (laughs) when everything goes well. When everything goes well. When sails rip, engines freeze up and you find there are organisms growing inside the diesel, it's terrible and amazing stuff.

मुझे नहीं पता कि मेरे फैंस क्या सोचेंगे। यह निश्चित रूप से वैसा नहीं है जिसके वे मुझसे आदी हैं।

I don't know what my fans are going to think. It's definitely not what they're used to from me.

अगर मैं सड़क पर किसी से टकरा जाऊं, तो वह अलग बात है। लेकिन क्या कोई सिर्फ मेल के जवाब देने के लिए नौकरी करेगा? मुझे तो ऐसी नौकरी पसंद है जहाँ आप मौज-मस्ती कर सकें, थोड़ा बेवकूफ़ाना अंदाज़ अपना सकें और आनंद ले सकें।

If I run into someone on the street, that's one thing. But answering mail for a living? I like a job where you can play and act kind of goofy and have some fun.

मेरा मानना है कि आप हर टेक में एक जैसा अभिनय नहीं दे सकते। यह शारीरिक रूप से असंभव है, तो फिर परेशान क्यों होना? यदि आप उस पल में जो घटित हो रहा है उसके अनुसार अभिनय नहीं करते, तो वह असली नहीं लगता। तब आप खुद को रोक रहे होते हैं।

I don't believe that you can give the same performance every take. It's physically impossible, so why bother? If you don't do what is happening at that moment, then it's not real. Then you're holding something back.

आपके पास हर वक्त फिल्म का स्टॉक होना जरूरी नहीं है, आप ज्यादा तेजी से काम कर सकते हैं और आपको किसी भारी-भरकम क्रू की भी जरूरत नहीं होती। यह वाकई बहुत बढ़िया है।

You don't have to have all this film stock, you can work faster, and you don't need a giant crew. It's great.

पार्टियाँ तभी बुरी लगती हैं जब वहाँ कोई झगड़ा हो जाए, जब लोग औरतों के चक्कर में या किसी और बात पर आपस में भिड़ जाएं। कोई गिर पड़े, एम्बुलेंस आए और पुलिस पहुँच जाए। अगर आप इन सब झंझटों से दूर रहें, तो बाकी लगभग हर तरह का बर्ताव बिल्कुल ठीक है।

Parties are only bad when a fight breaks out, when men fight over women or vice versa. Someone takes a fall, an ambulance comes, and the police arrive. If you can avoid those things, pretty much all behaviour is acceptable.

क्रिसमस की असली खूबसूरती और उसकी रूह तो इसी में है कि पहले हम किसी बात को सच मान लेते हैं, और देखते ही देखते वह सच साबित भी हो जाती है - स्टीफन लीकॉफ (और हाँ, घर में क्रिसमस ट्री जरूर होने चाहिए ताकि चारों तरफ उसकी भीनी-भीनी खुशबू महकती रहे।)

Now, the essence, the very spirit of Christmas is that we first make believe a thing is so, and lo, it presently turns out to be so. - Stephen Leacockof Christmas trees around the house, so it smells good.

शिकागो के कलाकार बड़े पक्के और संजीदा होते हैं। वे खुद पर और अपने सह-कलाकारों पर बहुत सख्ती रखते हैं। वे खुद से बहुत ऊँची उम्मीदें रखते हैं।

Chicago actors are hard-nosed. They're tough on themselves and their fellow actors. They're self-demanding.

लोग दोस्ती और सुकून को एक ही चीज़ समझ लेते हैं। तनावमुक्त रहना बेहद जरूरी है—अगर आप तनाव में हैं तो समझ लीजिए आपका कोई मौका ही नहीं है। इसलिए मैं किसी भी तरह के तनाव को दूर करने की पूरी कोशिश करता हूँ। लेकिन दोस्ती बिल्कुल अलग चीज़ है।

People confuse friendship and relaxation. It's incredibly important to be relaxed - you don't have a chance if you're not relaxed. So I try very hard to relax any kind of tension. But friendship is different.

नास्तिक लोग पारंपरिक रूप से अपने सम्मेलनों का आयोजन गुड फ्राइडे से लेकर ईस्टर संडे तक, ठीक उन घंटों के दौरान करते हैं जो ईसा मसीह ने कब्र में बिताए थे।

The atheists traditionally hold their conventions from Good Friday to Easter Sunday during the hours Christ spent in the grave.

अगर आपके पास एक अच्छी स्क्रिप्ट है, तो वही आपको कहानी से जोड़ती है। किसी अच्छी कहानी को तलाशने से ज्यादा मुश्किल एक अच्छी पटकथा लिखना होता है।

If you have a good script, that's what gets you involved. It's harder to write a good screenplay than to find something.

'सेकंड सिटी' में मुझसे कहीं ज्यादा प्रतिभाशाली ऐसे कई कलाकार थे जिन्होंने अपनी कला से पैसे कमाने के काबिल होने से पहले ही काम छोड़ दिया। अजीबकिस्मत है! पर मेरे पास इसके अलावा कोई और रास्ता नहीं था।

There are a lot of actors that are more talented than me at Second City who quit it before they even got to a paying status. Weird luck. I had no other option.

70 के दशक के आखिर में मेरे अंदर एक आध्यात्मिक बदलाव आया था, जिसके बाद मुझे लगा कि जिंदगी जीने का कोई और तरीका भी है। बस, एक अलग तरह की मौजूदगी और नजरिए ने मेरे काम करने का अंदाज ही बदल दिया।

I'd sort of gone through some sort of spiritual change in the late 70s where I sort of saw there was some other life to live. It changed the way that I worked just having a different presence and a different tension.

धर्म इंसानीयत का सबसे बड़ा दुश्मन है। इतिहास में आज तक किसी भी एक युद्ध में उतने लोग नहीं मारे गए जितने धर्म के नाम पर मारे गए हैं।

Religion is the worst enemy of mankind. No single war in the history of humanity has killed as many people as religion has.

जब मैंने शुरुआत की थी, तब स्क्रिप्ट्स इतनी अच्छी नहीं होती थीं। तब आपको खुद में एक जबरदस्त ऊर्जा जगानी पड़ती थी और सोचना पड़ता था, "यार, अब मैं इसे कैसे संभालूँ? ये चीज़ तो बिल्कुल बकवास है।" ऐसे में आपको कुछ न कुछ जुगत भिड़ानी पड़ती थी, खुद से कुछ रचना पड़ता था या उस कमजोर स्क्रिप्ट के साथ मेहनत करके यह सोचना पड़ता था कि इसे देखने और सुनने में कैसे बेहतर और मनोरंजक बनाया जाए। आज के दौर में स्क्रिप्ट्स इतनी शानदार होती हैं कि आपको वैसी बेचैनी महसूस ही नहीं होती। आपको ऐसा लगता है कि कहानी खुद-ब-खुद आपके पास चली आ रही है और आप पूरी तरह बेफिक्र रह सकते हैं। आपको गाड़ी खुद खींचने की जरूरत नहीं पड़ती।

When I started, the scripts weren't as good, and you'd have to have a huge burst of energy to go, "Sheesh, how am I going to? This stuff's no good." So you'd have to improvise something or create something or try to work with the ware and try to figure out, how do you make this visually and orally acceptable, entertaining? Nowadays, the scripts are just so much better, that you don't have to feel that way. You feel like the script's coming to you, you can just relax. You don't have to drive the boat.

अगर सेट पर काम खींचने लगे, या आपको लगे कि अब मज़ा नहीं आ रहा है, तो लोग बुझ जाते हैं और उनका उत्साह कम होने लगता है। ऐसे में आपको माहौल का ऊर्जा स्तर हमेशा ऊँचा बनाए रखना होगा।

If it starts to drag on set, or if you feel like it's not a fun experience, people get down, the energy gets down. You've got to keep the energy up.

स्वतंत्र फिल्मों (इंडिपेंडेंट मूवीज) के लिए फाइनेंस जुटाने का तरीका वाकई शानदार होता है। आप फ्रांस में फिल्म का डिस्ट्रीब्यूशन संभालने वाले शख्स के पास जाते हैं और कहते हैं, "क्या आप इस फिल्म में हिस्सेदारी लेना चाहते हैं?" और उसे अपना पैसा वसूल करने के लिए उस फिल्म को आगे बेचना ही होता है। यही इस फंडिंग का असली दिमाग और कमाल है। जैसे, "क्या आपको जर्मनी के राइट्स चाहिए? हमें दस लाख डॉलर दीजिए और जर्मनी आपके नाम।"

The way financing for independent movies goes is great. You get the money from the guy who's actually doing the distribution in France. You say, "Do you want a piece of this movie?" And he's got to sell this movie to get his money back. That's the brains of it; that's the genius of this financing. "You want Germany? Give us a million dollars and you've got Germany."

मैं यह अच्छी तरह समझता हूँ कि मशहूर हस्तियों के लिए किसी के मन में सहानुभूति होना—यानी सच्ची सहानुभूति होना—नामुमकिन है।

I realize it's impossible to have any sympathy, I mean, true sympathy, for people that are famous.

प्रसिद्धि से मुझे बस यही एक फायदा मिला है कि मेरे कुछ स्पीडिंग चालान (गाड़ी तेज चलाने के जुर्माने) माफ हो गए हैं। और मुझे तब भी किसी रेस्टोरेंट में एंट्री मिल गई जब मैंने सूट-बूट नहीं पहना था। बस, इसके अलावा और कुछ नहीं।

The only good thing about fame that I've gotten is I've gotten out of a couple of speeding tickets. I've gotten into a restaurant when I didn't have a suit and tie on. That's really about it.

गोल्फ के जरिए ही मेरी कॉमेडी से पहली बार पहचान हुई थी। जब मैं बच्चा था, तब मैं कैडी का काम करता था। मैं गोल्फ की ट्रेनिंग लेने के बजाय सीधे मैदान पर रहता था, लेकिन आज मैं उस समय के मुकाबले कहीं बेहतर खेल सकता हूँ।

Golf was my first glimpse of comedy. I was a caddy when I was a kid. I was on the golf course rather than being in lessons, but I can play better now than I could then.

मेरा फोन खो गया था और मैंने सचमुच उसे ढूंढने की कोई कोशिश नहीं की। यह अहसास बेहद सुकून देने वाला था, जो लगभग छह हफ्ते तक रहा... कुछ मौकों पर मुझे फोन की जरूरत पड़ी, तो मैंने हमेशा किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढ लिया जिसके पास फोन था और उससे कहा, "ऐ, क्या मैं तुम्हारा फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ? क्या मैं कृपया बात कर सकता हूँ?" और वे कहते, "हाँ, बिल्कुल।" और बात खत्म! तो सब ठीक रहा, वह मेरे लिए खुद से ली गई एक सच्ची छुट्टी थी। मैंने सचमुच खुद से एक ब्रेक लिया था।

I lost my phone and I just really didn't look for it. It was the nicest feeling, like six weeks. ... A couple of times I needed to use a telephone, and I was always able to touch someone that had a telephone and say, "Hey, can I use your phone? May I please?" And they'd say, "Sure." And that was it! So it was OK, it was a real vacation. I took a real vacation from myself.

जिस साल मेरे पास पहली बार पैसे आए, मैं सचमुच शॉपिंग करने निकल पड़ा। मैं पूरी तरह इसके रंग में रंग गया था। मैंने अपने सभी भाइयों के लिए सूटकेस के सेट खरीदे, और उनके लिए जार्जियो अरमानी के विंटर कोट्स—असली विंटर कोट्स खरीदे। और बदले में उस भाई से मुझे सिर्फ जुराबों की एक जोड़ी मिली।

The first year I had money, I really went shopping. I got really caught up in it. I bought all my brothers sets of luggage, and I bought 'em winter coats from Giorgio Armani - winter coats. And I got a pair of socks from this brother.

समान्य बुद्धि (कॉमन सेंस) डिओडोरेंट की तरह है। जिन्हें इसकी सबसे ज्यादा जरूरत होती है, वे कभी इसका इस्तेमाल नहीं करते।

Common sense is like deodorant. The people who need it most never use it.

लोग संगीत की तरह होते हैं, कुछ सच बोलते हैं और कुछ सिर्फ शोर मचाते हैं।

People are like music, some speak the truth and others are just noise.

मैंने लगातार बिना मरे रहने का अपना ही रिकॉर्ड तोड़ दिया है।

Just beat my record for most consecutive days without dying.

दोस्ती भी कितनी अजीब चीज है। आप बस किसी अजनबी इंसान को चुनते हैं और सोचते हैं, 'हाँ, यह मुझे पसंद है,' और फिर उसके साथ मजे से उठने-बैठने लगते हैं।

Friendship is so weird. You just pick a human you've met and you're like, 'Yep, I like this one,' and you just do stuff with them.

डिज़्नीलैंड। एक चूहे द्वारा बनाया गया दुनिया का सबसे बड़ा इंसानी जाल।

Disneyland. The world's biggest people trap, built by a mouse.

अगर आप थोड़ी कोशिश करें और खुद पर भरोसा रखें, तो हर पिज़्ज़ा आपका अपना पर्सनल पिज़्ज़ा बन सकता है।

Every pizza is a personal pizza if you try hard and believe in yourself.

मैं शराबी नहीं हूँ, मैं साल में सिर्फ दो बार शराब पीता हूँ। एक बार अपने जन्मदिन पर, और दूसरी बार जब मेरा जन्मदिन नहीं होता।

I'm not an alcoholic, I only drink two times a year. When it's my birthday, and when it's not my birthday.

आप किसी इंसान को देखकर अंदाजा लगा सकते हैं कि वह कितना बोरिंग है; बस तब जब कोई उसके फोन में तस्वीरें पलट रहा हो और उसकी आँखों में डर का नामो-निशान न हो।

You can tell how boring a person is by the lack of fear in their eyes when someone is flipping through photos on their phone.

इस दिन को बाहों में भरो और जी भरकर प्यार करो।

Grab this day by the neck and kiss it.

हम अमेरिकी हैं! क्या आप जानते हैं इसका क्या मतलब है? इसका मतलब है कि हमारे पूर्वजों को दुनिया के हर एक बेहतरीन देश से भगाया जा चुका है।

We're Americans! Do you know what that means? It means our forefathers were kicked out of every decent country in the world.

शराब असल में फोटोशॉप का लिक्विड (तरल) वर्जन है।

Alcohol is really just the liquid version of Photoshop.

आप जितने तनावमुक्त रहेंगे, हर काम को उतने ही बेहतर तरीके से कर पाएंगे।

The more relaxed you are, the better you are at everything.

मेरे आईफोन की स्टोरेज क्षमता 1969 के अपोलो 11 कंप्यूटर से 20 लाख गुना ज्यादा है। वे चाँद पर गए थे। और मैं सुअरों के घरों पर पक्षी फेंकता हूँ।

My iPhone has 2 million times the storage of the 1969 Apollo 11 computer. They went to the moon. I throw birds at pig houses

जिंदगी एक खेल है, और इसे अपने तरीके से खेलने में ही असली मजा है; इसलिए जिंदगी को हल्के-फुल्के अंदाज में जियो, तनावमुक्त रहो और मस्त रहो।

Life is a game, and it's much more fun if you play it as your own game, so stay light and loose and relaxed.

जब भी आप किसी और के दर्द को महसूस करते हैं और उसके साथ उस पल को जीते हैं, तो आप और ज़्यादा इंसान बन जाते हैं।

Every moment that you share someone else's pain, feel what they feel, makes you more human.

यह कोई रिहर्सल नहीं है; यह आपकी असल ज़िंदगी है।

This is not a dress rehearsal; this is your life.

मुझे लगता है कि जब मैं शांत रहता हूँ, तो मैं एक बेहतर इंसान बन पाता हूँ।

I feel like I'm a better person when I'm quieter.

अगर गूगल के पास इसका जवाब नहीं है, तो समझ लीजिए कि वह कोई सवाल ही नहीं है।

If Google doesn't know the answer, then it's not a question

अगर आपको लगता है कि आपको अपना हमसफ़र मिल गया है, तो महज़ यह मत सोचिए कि 'चलो, कोई तारीख तय करते हैं, शादी की तैयारी करते हैं और पार्टी करते हैं।' उस इंसान को साथ लीजिए और दुनिया घूमने निकल पड़िए। दुनिया के उन कोनों में जाइए जहाँ पहुँचना और वहाँ से वापस आना दोनों मुश्किल हो। और इसके बाद जब आप वापस लौटें, जेएफके एयरपोर्ट पर उतरें, और तब भी आप उस इंसान से उतना ही प्यार करते हों, तो एयरपोर्ट पर ही शादी कर लीजिए।

If you have someone that you think is The One, don't just sort of think in your ordinary mind, 'Okay, let's pick a date. Let's plan this and make a party and get married.' Take that person and travel around the world. Buy a plane ticket for the two of you to travel all around the world, and go to places that are hard to go to and hard to get out of. And if when you come back to JFK, when you land in JFK, and you're still in love with that person, get married at the airport.

आप जो काम आदत से मजबूर होकर बिना सोचे-समझे करते हैं, वे असल में आपको उन बेहतर कामों को करने से रोकते हैं जो आपको करने चाहिए।

The automatic things you do are basically those things that keep you from doing the better things you need to do.

खैर, बीता हुआ कल जा चुका है, यह मैं जानता हूँ। आने वाला कल अभी आया नहीं है, वह जैसा भी हो। इसलिए, जो कुछ भी है, बस यही है—वर्तमान। बस यही सच है।

Well, the past is gone, I know that. The future isn't here yet, whatever it's going to be. So, all there is, is this. The present. That's it.

अपने बच्चे का नाम रखने का सबसे मज़ेदार फायदा यह है कि आपको यह देखने के लिए नाम के आगे छह अंक नहीं जोड़ने पड़ते कि वह उपलब्ध है या नहीं।

The cool part about naming your kid is you don’t have to add six numbers to make sure the name is available.

नियम यह है कि आपका एक हाथ ऊपर होना चाहिए और दूसरा नीचे। यानी जब आप खुद आगे बढ़ रहे हों, तो साथ ही किसी और को भी ऊपर खींचने की कोशिश करें।

You're supposed to have one hand up and one hand down. As you're trying to going up, you're trying to pull someone up at the same time.

लड़कियाँ मुझ पर इसलिए मरती हैं क्योंकि मैं शायद ही कभी अंडरवियर पहनता हूँ, और जब पहनता हूँ, तो वह कुछ अजीब सा ही होता है।

Chicks dig me because I rarely wear underwear, and when I do, it's usually something unusual.

आप काम करते हैं, पैसे मिलते हैं, और फिर आप पीते हैं।

You work, you get paid, you drink.

मैं तुम्हारी यह बदतमीज़ी बर्दाश्त नहीं कर सकता—बाहर लाइन में सैकड़ों लोग खड़े हैं जो मुझ पर बदतमीज़ी उतारने का इंतज़ार कर रहे हैं!

I don't have to take this abuse from you -- I have hundreds of people waiting in line to abuse me!

मैं ज़्यादातर समीक्षाएँ नहीं पढ़ता, लेकिन मुझे बहुत पहले की एक समीक्षा याद है जिसमें लिखा था कि मेरा चेहरा आलू जैसा है।

I don't really read the reviews, but I remember one a long time ago I read that said that I had a face like a potato.

मैं हमेशा यही कोशिश करता हूँ कि ज़िंदगी मुझ पर खुलकर अपना असर डाले। हम इस दुनिया में हैं, और अगर आप बेपरवाह रहेंगे, तो ये आम से पल यूं ही गुज़र जाएंगे और आप कभी जी नहीं पाएंगे। लेकिन अगर आप ज़िंदगी को पूरी तरह महसूस करने के लिए तैयार रहते हैं, तो आपकी दुनिया बहुत बड़ी और खूबसूरत हो जाती है। तब आप सचमुच जी रहे होते हैं।

I try to be available for life to happen to me. We're in this life, and if you're not available, the sort of ordinary time goes past and you didn’t live it. But if you're available, life gets huge. You're really living it.

आप तब तक बेहतरीन नहीं बन सकते जब तक आपको खुद पर यह यकीन न हो कि आप वाकई अच्छे हैं।

You’ll never be good if you don’t know that you are.

और मैंने कहा, 'अरे लामा जी, अरे भाई, इस मेहनत के बदले कुछ बख्शीश मिल जाती तो अच्छा रहता।' और उन्होंने कहा, 'अच्छा, भाई, पैसे तो मिलेंगे नहीं। लेकिन जब तुम्हारी मौत होगी, जब तुम बिस्तर पर होगे, तब तुम्हें सर्वज्ञानी चेतना की प्राप्ति होगी।' तो चलो, मेरे पास यह एक अच्छी चीज़ तो है ही।

And I say, 'Hey, Lama, hey, how about a little something, you know, for the effort, you know.' And he says, 'Oh, uh, there won't be any money. But when you die, on your deathbed, you will receive total consciousness.' So I got that goin' for me, which is nice.

मुझे लगता है कि उदासी कभी-कभी बहुत मीठी होती है। यह कोई नकारात्मक चीज़ नहीं है। न ही यह बुरी है। यह तो बस ज़िंदगी का एक हिस्सा है, जैसे पतझड़।

Melancholy is kind of sweet sometimes, I think. It's not a negative thing. It's not a mean thing. It's just something that happens in life, like autumn.

यह आपकी ज़िंदगी का सबसे डरावना दिन होता है, जिस दिन आपकी पहली संतान पैदा होती है। आपकी जैसी ज़िंदगी अब तक थी, वह खत्म हो जाती है। हमेशा के लिए। लेकिन फिर वे चलना सीखते हैं, बोलना सीखते हैं, और आप उनके साथ रहना चाहते हैं। और वे आपकी ज़िंदगी के सबसे प्यारे इंसान साबित होते हैं।

It's the most terrifying day of your life, the day the first one is born. Your life, as you know it, is gone. Never to return. But they learn how to walk, and they learn how to talk, and you want to be with them. And they turn out to be the most delightful people you'll ever meet in your life.

मैं बस एक ऐसा चिड़चिड़ा इंसान हूँ जो खुद को मिलनसार दिखा सकता है, और इसी काम के लिए मुझे पैसे मिलते हैं।

I'm just an obnoxious guy who can make it appear charming, that's what they pay me to do.

मुझे लगता है कि पहले खुद को संभालना सीखिए, और फिर शायद किसी और की देखभाल करने की कोशिश कीजिए—शायद ज़िंदगी जीने का यही सही तरीका है।

I think if you can take care of yourself, and then maybe try to take care of someone else, that's sort of how you're supposed to live.

आपको हमेशा यह उम्मीद रखनी चाहिए कि [अच्छी चीजें] आपके साथ भी होंगी। [...] हमारे पास सचमुच अगर कुछ पक्का है, तो वह उम्मीद ही है। आप उम्मीद करते हैं कि आप जिंदा रहें, आपके साथ ऐसी घटनाएं हों जिन्हें आप खुद देख सकें, जिनमें आप हिस्सा ले सकें। ऐसा न हो कि ज़िंदगी बस आपके ऊपर से गुजर जाए, और आप अचानक उठकर कहें कि अरे, आज तो गुरुवार आ गया, तो सोमवार कहाँ गया? मेरी ज़िंदगी का जो भी सबसे बेहतरीन हिस्सा रहा है, वह इसी याद और एहसास का नतीजा है।

You have to hope that [good things] happen to you. [...] That's the only thing we really, surely have, is hope. You hope that you can be alive, that things will happen to you that you'll actually witness, that you'll participate in. Rather than life just rolling over you, and you wake up and it's Thursday, and what happened to Monday? Whatever the best part of my life has been, has been as a result of that remembering.

सुना है... हाथी कभी कुछ नहीं भूलता। लेकिन लोग यह नहीं बताते कि आप भी कभी हाथी को नहीं भूल सकते।

You know...they say an elephant never forgets. What they don't tell you is, you never forget an elephant.

जो लोग अमीर और मशहूर होना चाहते हैं, मैं उनसे हमेशा कहना चाहता हूँ: 'पहले अमीर बनने की कोशिश करो।' देखो कि क्या इससे तुम्हारी ज्यादातर जरूरतें पूरी नहीं हो जातीं। अमीर होने के नुकसान बस इतने ही हैं कि आपको टैक्स देना पड़ता है और आपके रिश्तेदार आपसे पैसे मांगने लगते हैं। लेकिन जब आप मशहूर हो जाते हैं, तो आपकी नौकरी चौबीसों घंटे की हो जाती है।

I always want to say to people who want to be rich and famous: 'try being rich first'. See if that doesn't cover most of it. There's not much downside to being rich, other than paying taxes and having your relatives ask you for money. But when you become famous, you end up with a 24-hour job.

और मुझे काम करना पसंद नहीं है। मुझे सिर्फ तभी काम करना पसंद होता है जब मैं काम कर रहा होता हूँ।

And I don't like to work. I only like working when I'm working.

वे मेरे अपने लोग हैं, समझे? वे लोग जो जिंदगी में बुरी तरह असफल होने वाले हैं।

Those are my people, you know? The ones who are going to crash and burn.

आपको जितना हो सके हल्का-फुल्का रहना चाहिए, ताकि आप अपनी भावनाओं, अपने शरीर और अपने दिमाग के बोझ में दब न जाएं। आप हमेशा बस यही चाहेंगे कि किसी तरह खुद को बेहतर बनाते रहें।

You have to be as light as you can be and not get weighed down and stuck in your emotion, stuck in your body, stuck in your head. You just want to always be trying to elevate somehow.

मैं उदास रहना अच्छी तरह जानता हूँ। मैं उस स्वाद से वाकिफ हूँ।

I know how to be sour. I know that taste.

एक कलाकार बनना मुश्किल है। कुछ भी बनना मुश्किल है। बस जीवित रहना ही मुश्किल है।

It's hard to be an artist. It's hard to be anything. It's hard to be.

जॉन गुडमैन जैसे कलाकार को अभिनय करते देखना मज़ेदार होता है, लेकिन इसके पीछे बहुत मेहनत होती है। लोग कहते हैं, ‘वह अभिनय नहीं कर रहा, वह तो बस खुद को जी रहा है।’ खैर, खुद जैसा होना ही सबसे मुश्किल काम है, यह दुनिया का सबसे कठिन काम है।

It’s fun to watch someone like John Goodman, and yet it takes work. People say ‘he’s not acting, he’s being himself.’ Well it’s hard to be yourself, it’s the hardest job there is.

मुझे एहसास हुआ कि मैं जितना मज़ेदार तरीके से और जितने सुकून के साथ काम करता हूँ, मेरा काम उतना ही बेहतरीन होता है।

I realized the more fun I had, the more relaxed I was working, the better I worked.

शायद ही कोई यह स्वीकार करना चाहता है कि वह अकेला है, और दोस्तों या परिवार के बीच इस पर कभी खुलकर बात भी नहीं होती। लेकिन मैंने अपनी ज़िंदगी में कई बार अकेलापन महसूस किया है।

No one really wants to admit they are lonely, and it is never really addressed very much between friends and family. But I have felt lonely many times in my life.

न्यू यॉर्क के बारे में मेरी सबसे पसंदीदा चीज़ वहाँ के लोग हैं, क्योंकि मुझे लगता है कि लोग उन्हें गलत समझते हैं। मुझे नहीं लगता कि लोग यह अंदाज़ा भी लगा सकते हैं कि न्यू यॉर्क के लोग कितने दयालु होते हैं।

My favorite thing about New York is the people, because I think they’re misunderstood. I don’t think people realize how kind New York people are.

हम अकेले पैदा होते हैं। हमें एक-הूसरे की ज़रूरत तो होती है। अपनी ज़िंदगी को पूरी तरह और प्रभावी ढंग से जीना एक अकेलापन भरा सफ़र है, और आप जिस किसी से भी मदद ले सकें या जिसे मदद दे सकें; वह आपकी ज़िम्मेदारियों का हिस्सा है।

We're born alone. We do need each other. It's lonely to really effectively live your life, and anyone you can get help from or give help to; that's part of your obligation.

यह क्रिसमस की पूर्व संध्या है! साल की वह इकलौती रात जब हम सब थोड़ा ज़्यादा अच्छे बन जाते हैं, हमारे चेहरों पर थोड़ी आसानी से मुस्कान आ जाती है, हम थोड़ा ज़्यादा उत्साह महसूस करते हैं। पूरे साल के महज़ कुछ घंटों के लिए, हम वाकई वही इंसान बन जाते हैं जो होने की उम्मीद हम हमेशा से अपने आप से करते हैं।

Its Christmas Eve! Its the one night of the year when we all act a little nicer, we smile a little easier, we cheer a little more. For a couple of hours out of the whole year, we are the people that we always hoped we would be.

हम कभी यह जान ही नहीं पाएंगे कि आप जैसे होना कैसा महसूस होता है, सिवाय इसके कि आप जितना हो सके बेहतरीन तरीके से खुद बनें और खुद को बार-बार याद दिलाएं: असली घर तो वही है।

The only way we’ll ever know what it’s like to be you is if you work your best at being you as often as you can, and keep reminding yourself: That’s where home is.

मुझे लगता है कि मिडलाइफ़ क्राइसिस बस ज़िंदगी का वह दौर है जहाँ लोगों का करियर एक ठहराव पर पहुँच जाता है और उन्हें अपने आपसी रिश्तों पर गहराई से सोचने पर मजबूर होना पड़ता है।

I think midlife crisis is just a point where people's careers have reached some plateau and they have to reflect on their personal relationships.

कभी-कभी मैं ज़ोर से खर्राटे लेता हूँ, खासकर तब जब मैं बहुत ज़्यादा थक जाता हूँ।

Sometimes I snore, like when I get really tired.

हर किसी को उन तमाम रूटीन और स्वचालित चीज़ों से छुट्टी लेने की ज़रूरत होती है जो आप रोज़ करते हैं।

Everyone needs to take a vacation from the sort of automatic things you do.

'ग्राउंडहोग डे' अब तक की सबसे बेहतरीन पटकथाओं में से एक थी। इसे तो अकादमी पुरस्कार (ऑस्कर) के लिए नामांकित भी नहीं किया गया था।

'Groundhog Day' was one of the greatest scripts ever written. It didn't even get nominated for an Academy Award.

फिल्मों में एक्टिंग करना मेरे अनुकूल है क्योंकि मुझे एक बार में केवल नब्बे सेकंड के लिए ही अच्छा प्रदर्शन करना होता है।

Movie acting suits me because I only need to be good for ninety seconds at a time.

मैं बस एक ऐसा आलू हूँ जो कभी हार नहीं मानता। मैं पैरों वाला एक आलू हूँ। कुछ के पास आँखें होती हैं, मेरे पास पैर हैं।

I'm just a potato that won't quit. I'm a potato with some legs. Some have eyes, I've got legs.

कुछ लोग ऐसे रहे जिन्होंने मुझे पागल कर दिया, लेकिन उन्होंने अपना काम पूरा करके दिखाया। और जब मैं ऐसे किसी व्यक्ति से दोबारा मिलता हूँ, तो सम्मान में अपना सिर झुका देता हूँ।

There are people who drove me crazy, but they got the job done. And when I see that person again, I nod my head. Respect.

जब भी मुझे ज़रूरी लगता है या मुझे लगता है कि वहाँ कुछ खास किया जा सकता है, मैं इम्प्रोवाइज़ (सहज अभिनय) करता हूँ। वैसे, इतनी बेहतरीन स्क्रिप्ट का होना वाकई बहुत अच्छी बात है कि मुझे इम्प्रोवाइज़ करने की ज़रूरत ही न पड़े। मेरा मतलब है, मुझे अक्सर पूरी-पूरी फिल्में दोबारा लिखनी पड़ती थीं; यह उससे तो काफी बेहतर है।

I improvise whenever I feel it's important, or whenever I think that something's there. It's nice to have a script that's so well-written that I don't have to improvise. I mean, I used to have to re-write whole movies; this is kind of nice.

मेरे लिए पुरस्कारों का कोई मतलब नहीं है, और जो लोग पुरस्कार पाने के लिए जी-तोड़ प्रचार करते हैं, उनके प्रति मेरे मन में घृणा के अलावा कुछ नहीं है।

Awards are meaningless to me, and I have nothing but disdain for anyone who actively campaigns to get one.

लेकिन मैं एक हद तक ही टीवी देख सकता हूँ, क्योंकि वहाँ सलाहों की भरमार होती है। मुझे लगता है कि लोग किसी भी बात पर उपदेश देने लगते हैं - आपकी डाइट, आपको अपनी ज़िंदगी कैसे जीनी चाहिए, अपना गोल्फ कैसे सुधारना चाहिए। सब कुछ। मेरा हमेशा से इन 'सब-कुछ-जानने-वालों' के खिलाफ़ एक रवैया रहा है।

But I can only take so much TV, because there is so much advice. I find people will preach about virtually anything - your diet, how to live your life, how to improve your golf. The lot. I have always had a thing against the Mister Know-It-Alls.

आप वहाँ जाकर लोगों को बोर क्यों करेंगे? यह बात मेरी समझ में कभी नहीं आई। ये लोग कथित तौर पर मनोरंजन उद्योग से जुड़े हैं, और आखिरकार जब वे उस मंच पर पहुँचते हैं तो दुनिया के सबसे बोरिंग इंसान बन जाते हैं।

Why would you get up there and bore people? I never have figured that out. These people are supposedly in the entertainment industry, and they finally get up there to that podium and they become the most boring people in the world.

अगर आप सड़क पर चलते हुए किसी भी अजनबी के पास जाएं, उसका कंधा पकड़ें और कहें 'क्या आपने अभी वो देखा जो मैंने देखा?!', तो आप पाएंगे कि कोई भी आपसे बात नहीं करना चाहता।

If you walk up to some random person on the street, grab them by the shoulder, and say 'Did you just see what I saw?!', you'll find that no-one wants to talk to you.

मैंने और हेरोल्ड रैमिस ने मिलकर ऑफ़-ब्रॉडवे पर ‘नेशनल लैम्पून शो’, ‘मीटबॉल्स’, ‘स्ट्राइप्स’, ‘कैडीशैक’, ‘घोस्टबस्टर्स’ और ‘ग्राउंडहोग डे’ में साथ काम किया। उन्होंने इस धरती पर अपना फर्ज़ पूरी शिद्दत से निभाया। भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।

Harold Ramis and I together did the ‘National Lampoon Show’ off Broadway, ‘Meatballs,’ ‘Stripes,’ ‘Caddyshack,’ ‘Ghostbusters’ and ‘Groundhog Day.’ He earned his keep on this planet. God bless him.

मुझे लगता है कि मेरे करियर की जो राह रही है, उसकी इकलौती वजह यह है कि शुरुआती दौर में किसी ने मुझे जीने का एक राज़ बताया था। आप जो भी कर रहे हैं या जो भी आपका काम है, जब आप पूरी तरह से तनावमुक्त (रिलैक्स्ड) होते हैं, तो आप अपना सर्वश्रेष्ठ दे सकते हैं - आप जितने ज़्यादा शांत और तनावमुक्त होंगे, आपका काम उतना ही बेहतर होगा। शायद इसीलिए मैं अभिनय में आया। मुझे अहसास हुआ कि मुझे जितना ज़्यादा मज़ा आता है, मैं उतना ही बेहतर प्रदर्शन करता हूँ। और मैंने सोचा, यह एक ऐसा काम है जिस पर मुझे गर्व हो सकता है। यह बात सीखने के बाद से मेरी ज़िंदगी बदल गई, और इसने मुझे मेरे काम में और बेहतर बना दिया।

I think the only reason I've had the career life that I've had is that someone told me some secrets early on about living. You can do the very best you can when you're very, very relaxed, no matter what it is or what your job is, the more relaxed you are the better you are. That's sort of why I got into acting. I realized the more fun I had, the better I did it. And I thought, that's a job I could be proud of. It's changed my life learning that, and it's made me better at what I do.

मैं अजीवियों की दयालुता पर भरोसा करता हूँ।

I count on the kindness of strangers.

मानव बलि! कुत्ते और बिल्ली का एक साथ रहना! भारी अफरा-तफरी!

Human sacrifice! Dogs and cats living together! Mass hysteria!

खैर, खुद जैसा बने रहना बहुत मुश्किल है, यह दुनिया का सबसे कठिन काम है।

Well it's hard to be yourself, it's the hardest job there is.

मेरा एक भाई है जो क्रिसमस पर मोज़े गिफ्ट करता है। वह मोज़े देता है। हर साल, मुझे उससे मोज़ों की एक जोड़ी मिलती है।

I have a brother who gives socks for Christmas. He gives socks. Every year, I get a pair of socks from him.

टॉटी फील्ड्स कई चीज़ों के लिए मेरे तय किए गए पैमानों में से एक हैं। शोबिज का एक तय स्तर हुआ करता था।

Totie Fields is one of my benchmarks for a lot of things. There was a standard of show business.

आप मेराDARK (गंभीर) पहलू जानना चाहते हैं? क्या मैंने कभी कुछ चुराया है? बहुत ज़्यादा जानबूझकर तो नहीं। लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह महज़ चोरी है... बल्कि यह ब्रह्मांड के प्रवाह का हिस्सा बनने जैसा है। आप जानते ही हैं, जहाँ एक लेन-देन होता है। यह सकारात्मक भी है। नकारात्मक भी। इसमें चीज़ों और सेवाओं का आदान-प्रदान होता है।

You want my dark side? Have I ever stolen anything? Not so much intentionally. But I don't think it's so much stealing as... being a part of the flow of the universe. You know, where there's an exchange. It's positive. It's negative. There's an exchange of goods and services.

कहीं न कहीं इसका हिसाब रखा जा रहा है, इसलिए आपका यह फर्ज़ बनता है कि आप अपनी ज़िंदगी को पूरी शिद्दत से जिएं और जितना हो सके हर पल में पूरी तरह शामिल रहें।

Somewhere there's a score being kept, so you have an obligation to live life as well as you can, be as engaged as you can.

जैसे: 'वहाँ मैदान में एक हाथ जेब में डालकर तब तक मत उतरिए जब तक कि जेब में कोई ऐसी चीज़ न हो जिसे आप बाहर निकालने वाले हों।' आपको पूरी प्रतिबद्धता दिखानी होगी। आपको मैदान में उतरकर बिना किसी स्क्रिप्ट के परफॉर्म करना होगा और असफल होने से बिल्कुल नहीं डरना होगा। आपको असफलता का जोखिम उठाने के लिए तैयार रहना होगा। और आपको बार-बार असफल होना पड़ेगा। आपको हर समय असफलता का सामना करने के लिए तैयार रहना होगा।

Like: 'Don't walk out there with one hand in your pocket unless there's somethin' in there you're going to bring out.' You gotta commit. You've gotta go out there and improvise and you've gotta be completely unafraid to die. You've got to be able to take a chance to die. And you have to die lots. You have to die all the time.

अमीर होने के बहुत ज़्यादा नुकसान नहीं हैं, सिवाय टैक्स चुकाने और पैसे मांगने वाले रिश्तेदारों के। लेकिन मशहूर होना, वह तो चौबीसों घंटे की नौकरी है।

There aren't many downsides to being rich, other than paying taxes and having relatives asking for money. But being famous, that's a 24 hour job right there.

आप यह नहीं सोच सकते कि आप आगे क्या करने वाले हैं। यह सोच आपके रास्ते में रुकावट बन जाती है। आपको बस ज़िंदगी के लिए उपलब्ध रहना होता है, वरना आप इस महफ़िल में कुछ भी नया लेकर नहीं आ रहे हैं। इसलिए मैं यह सोचने में अपनी रातें खराब नहीं करता कि मुझे काम के सिलसिले में क्या करना है। ज़िंदगी में पहले से ही बहुत कुछ चल रहा होता है।

You can't think about what you're going to do. It just gets in the way. You have to be just available for life, otherwise you're not bringing anything to the party. So I don't lie awake thinking about what I'm going to do workwise. There's just too much going on.

मैं थोड़ा सनकी हूँ, लेकिन सिर्फ सनकी नहीं।

I'm a nut, but not just a nut.

ज़ॉम्बी दूसरे ज़ॉम्बी को परेशान नहीं करते।

Zombies dont mess with other zombies.

मेरी पीठ में दर्द है। टाँगें दुख रही हैं। मैं अभी सिर्फ़ चार साल की हूँ!

My back hurts. My legs ache. I'm only four!

हमें इस पर अभी थोड़ा चेरी सिरप और डालना है, और फिर हम इसे खा सकते हैं।

We still have to put some cherry syrup on it, and then we can eat it

यही वजह है कि मैं मरा नहीं हूँ, क्योंकि तेज़ और चकाचौंध भरी ज़िंदगी का आकर्षण बहुत ज़्यादा होता है।

That's the reason I'm not the one that's dead because the attraction of the fast life is very powerful.

प्यार का मतलब यह महसूस करना हो सकता है कि हम यहाँ हैं और यह पूरी दुनिया यहाँ मौजूद है।

Love can be seeing that here we are and there's this world here.

और भले ही हम जीत जाएं, अगर हम जीत जाएं, हाँ! भले ही हम जीत जाएं! भले ही हम अपनी क्षमता से इतना ऊपर खेलें कि हमारे नाक से एक हफ्ते से दस दिन तक खून बहता रहे; भले ही स्वर्ग के भगवान खुद नीचे आएं और मैदान के हमारे हिस्से की तरफ इशारा करें; भले ही हर मर्द, औरत और बच्चा एक-दूसरे का हाथ थामकर हमारे जीतने की दुआ करे, तब भी इससे कोई फर्क नहीं पड़ता क्योंकि वे सारी खूबसूरत लड़कियां फिर भी मोहाक के लड़कों के साथ ही डेट पर जाएंगी क्योंकि उनके पास ढेरों पैसे हैं! इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम जीतते हैं या हारते हैं। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता! इससे कोई फर्क नहीं पड़ता! इससे कोई फर्क नहीं पड़ता!

And even if we win, if we win, HAH! Even if we win! Even if we play so far above our heads that our noses bleed for a week to ten days; even if God in Heaven above comes down and points his hand at our side of the field; even if every man woman and child held hands together and prayed for us to win, it just wouldn't matter because all the really good looking girls would still go out with the guys from Mohawk because they've got all the money! It just doesn't matter if we win or we lose. IT JUST DOESN'T MATTER! It just doesn't matter! It just doesn't matter!

प्रसिद्धि या स्टारडम शायद ही कभी किसी काम आता है। कभी-कभी इसके दम पर आप ऐसे रेस्तरां में एंट्री पा जाते हैं जहाँ किचन बंद ही होने वाला होता है। कभी-कभी आपका ट्रैफिक चालान माफ हो जाता है। लेकिन इसका असली महत्व तब समझ आता है जब आप अपने बच्चों के साथ इमरजेंसी रूम (ER) में होते हैं। वही वो वक्त होता है जब आप चाहते हैं कि लोग आपको पहचानें, क्योंकि अस्पताल के इस आपातकालीन कक्ष में किसी को भी आसानी से नजरअंदाज किया जा सकता है।

There's only a couple times when fame is ever helpful. Sometimes you can get into a restaurant where the kitchen is just closing. Sometimes you can avoid a traffic violation. But the only time it really matters is in the emergency room with your kids. That's when you want to be noticed, because it's very easy to get forgotten in an ER.

जब फोन जरूरत से ज्यादा बजने लगे, तो मुझे उन चीजों पर वापस लौटना पड़ा जिन्हें मैं संभाल सकता हूँ। मैं किसी हालात के मुकाबले किसी काम या इंसान पर जोखिम लेना पसंद करता हूँ। मुझे अपने सिर पर किसी अनचाहे हालात का बोझ लेना पसंद नहीं है।

When the phone started ringing too many times, I had to take it back to what I can handle. I take my chances on a job or a person as opposed to a situation. I don't like to have a situation placed over my head.

मैं ऑस्कर वाले चक्कर से आगे निकल चुका हूँ। मुझे लगता है कि अगर आपको सचमुच ऑस्कर चाहिए, तो आप मुसीबत में हैं। यह वैसा ही है जैसे बस शादी करने की चाह रखना—फिर चाहे जीवनसाथी कोई भी मिल जाए। अगर आपको ऑस्कर की बहुत ज़्यादा भूख है, तो यह एक नग्न इच्छा और महत्त्वाकांक्षा बनकर रह जाती है। यह बहुत बेस्वाद और भोंडा लगने लगता है। मैंने ऐसा होते देखा है।

I'm over the Oscar thing. I feel that if you really want an Oscar, you're in trouble. It's like wanting to be married - you'll take anybody. If you want the Oscar really badly, it becomes a naked desire and ambition. It becomes very unattractive. I've seen it.

मैंने खुद को इतनी बार मारा है कि अब मेरा वजूद ही बाकी नहीं बचा है।

I’ve killed myself so many times, I don’t even exist anymore.

अगर लोग सचमुच आपको ढूंढना चाहते हैं, तो वे आपको ढूंढ ही लेते हैं।

If people really want to find you, they find you.

इंसानी फितरत का मतलब है कि हम कभी-कभी ख्यालों में खो जाते हैं और भूल जाते हैं कि हम क्या कर रहे हैं।

The human condition means that we can zone out and forget what the hell we're doing.

मैं किसी ऐसे इंसान के साथ रिश्ते में नहीं रहना चाहता जिसके साथ मैं काम न कर रहा हूँ।

I don't want to have a relationship with someone if I'm not going to work with them.

मुझे जिमी कि यह बात थोड़ी अच्छी लगती है कि वह रिटायर हो चुके हैं, लेकिन फिर भी शोज़ करते रहते हैं। लगता है मैंने इस मामले में उन्हें पीछे छोड़ दिया है। अगर आप कह देते हैं कि आप रिटायर हो गए हैं, तो लोग आपको ज्यादा परेशान नहीं करते, और फिर जब आपका कुछ करने का मन करे, तो आप वह कर सकते हैं।

I kinda like this Jay-Z thing, where he’s retired, but he keeps doing shows. I think I beat him to that. If you say you’re retired, people don’t bother you so much, and then if you want to do something, you can do it.

फिर से पी रहे हो? भाड़ में जाओ। मैंने तो बस कुछ ऐसी फिल्में बनाई हैं जिन्होंने खूब पैसे कमाए हैं, अब मुझे अकेला छोड़ दो, मुझे थोड़ा मोज़ा-मस्ती करनी है।

Drinking again? Go to hell. All I ever do is make some movies that made a lot of money now leave me alone, I want to have some fun.

कुछ भी अजीब या अप्रत्याशित घटना किसी के भी साथ हो सकती है, और मैं सड़क पर चलने वाले हर शख्स को चेतावनी देता हूँ कि घर से निकलने से पहले रोज़ अपने सारे हिसाब-किताब चुकता करके निकलो।

Something wild can happen to anybody and I caution anybody that walks out on the street, just settle your accounts before you leave the house every day.

मैं घर जाता हूँ और वहीं रहता हूँ। रोज़ नहाता-धोता और सफाई करता हूँ, बस! एक महीने तो मैंने सचमुच मूंछें उगा ली थीं, सिर्फ यह कहने के लिए कि मैंने कुछ तो अलग किया है।

I go home and stay there. I wash and scrub up each day, and that's it. One month I actually grew a moustache, just so I could say that I'd done something.

मेरी उम्र के किसी इंसान का अपनी पुरानी गर्लफ्रेंड्स से मिलने जाने का ख्याल ही अपने आप में बड़ा दिलचस्प लगता है। यहाँ तक कि औरतें भी सोचती हैं, 'यह दिलचस्प होगा।' भले ही यह आरामदायक न हो, पर दिलचस्प ज़रूर है। यह फिल्म किसी भी पड़ाव पर आपको सहज महसूस नहीं कराती।

Just the very thought of someone my age going to visit old girlfriends had instant appeal.Even women think, 'That would be interesting.' Not comfortable, but interesting. It is not a comfortable film at any point.

मैं कभी डॉक्टर बनना चाहता था, लेकिन बाद में पता चला कि उसके लिए पढ़ाई करनी पड़ती है, और वो मेरे बस की बात नहीं थी। मुझे खुद नहीं पता था कि मैं क्या करने वाला हूँ। मुझे नौकरियाँ टिकने में दिक्कत होती थी क्योंकि वे चाहते थे कि आप समय पर पहुँचें। और वह मुझसे होने से रहा।

I wanted to be a doctor once upon a time, but it turns out you've got to study, and that wasn't going to happen. I had no idea what I was going to do. I had trouble holding jobs because they want you to be on time. That wasn't going to work.

मैं वो आदमी नहीं बनना चाहता जो बार में बैठकर अपने ड्रिंक में कुछ बुदबुदाता रहे।

I don't want to be that guy mumbling into his drink at a bar.

मैं फैन मेल का जवाब नहीं देता। मेरे पास उसके लिए समय नहीं है। यह उन लाखों लोगों की तरह है जो सोचते हैं कि वे फिल्म कलाकारों के ऑटोग्राफ लेकर करोड़पति बन जाएंगे। मेरे पास उन बेवकूफ़ों के लिए वक्त नहीं है। मेरे पास करने को और भी बहुत कुछ है।

I don't answer fan mail. I don't have time for that. It's like hundreds of thousands of people who think they're going to become millionaires getting autographs from movie actors. I don't have time for those idiots. I've got stuff to do.

सेना को नेताओं की उतनी ही ज़रूरत है जितनी पैर के अंगूठे को ज़रूरत होती है।

The Army needs leaders the way a foot needs a big toe.

मैं चौकस और उपलब्ध रहने की कोशिश करता हूँ। मैं कोशिश करता हूँ कि ज़िंदगी जो भी मुझपर फेंके, मैं उसके लिए तैयार रहूँ।

I try to be alert and available. I try to be available for life to happen to me.

बडी हैकेट बात कर रहे थे—यह हैकेट हैं, मैं नहीं—कुंवारी मैरी (मदर मैरी) के बारे में, एक तरह की हास्य कवितानुमा बात, और वहाँ बैठे सभी बच्चे और परिवार... उनके चेहरों पर घोर डर के भाव थे। वह बोले जा रहे थे, बोले जा रहे थे, और आखिरकार वे रुके। वहाँ पूरी तरह सन्नाटा और खौफ था, और कैमरा अभी भी चालू था। आप सुन सकते थे, एक तरह की घिसटने की आवाज़। और निर्देशक ने कहा, "कुछ और, बड?"

Buddy Hackett [was] talking - this is Hackett, not me - about the Virgin Mary, a limerick sort of thing, and all these children and families ... the look of absolute horror. He's going on and on and on, and finally he stops. It's just total horror, and the camera's still rolling. You can hear it, sort of a grinding noise. And the director says, "Anything else, Bud?"

हाँ, मुझे लगता है कि यह एक तरह से अमेरिकन तरीका है। और पता चलता है कि यह पॉलिश तरीका भी है।

Yeah, I think that's sort of the American way. And it's also the Polish way, it turns out.

लोग सिर्फ यही बातें करते हैं कि यह कितना आनंददायक अनुभव है, लेकिन इसमें एक डर भी होता है: आपकी जैसी ज़िंदगी आप जानते थे, वह खत्म हो चुकी है। जिस दिन वह बच्चा पैदा होता है, वह ज़िंदगी खत्म हो जाती है। वह खत्म हो जाती है, और एक बिल्कुल नई शुरुआत होती है।

People only talk about what a joyous experience it is, but there is terror: Your life, as you know it, is over. It's over the day that child is born. It's over, and something completely new starts.

श्री On'Hair की मौत बहुत भयानक तरीके से हुई, वह उसी दुनिया की शिकार बनीं जिसे गढ़ने में उन्होंने मदद की थी। जिस ईश्वर के खिलाफ उन्होंने इतनी कड़ी लड़ाई लड़ी, उसके बिना कोई सही और गलत नहीं बचता, और तेज़ी से लोग अपनी भावनाओं के गुलाम बनते जा रहे हैं और इंसानियत एक ऐसी ट्रेजडी बनती जा रही है जो बस होने ही वाली है।

Mrs. O'Hair died horribly, a victim of the world she helped to shape. Without the Deity she fought so hard against, there is no right and wrong, increasingly people are ruled by their passions and humanity is a tragedy waiting to happen.

मैं किस्मत वाला रहा हूँ, मैंने ऐसी फिल्में की हैं जिन्होंने बहुत पैसे कमाए हैं, इसलिए मुझे ऐसा महसूस नहीं होता कि मुझे हर बार मैदान में उतरकर जान लगा देनी ही है। मैं वह दबाव नहीं चाहता। मुझे इसकी कोई ज़रूरत नहीं है।

I've been lucky, I've had movies that made a lot of money, so I don't feel like I have to kill every time out. I don't want that pressure. I don't need it.

मुझे किसी शिकारी जानवर की गंध आ रही है। और केवल मरा हुआ शिकारी जानवर ही अच्छा शिकारी जानवर होता है, ऐसा मुझे लगता है।

I smell varmint poontang. And the only good varmint poontang is dead varmint poontang, I think.

जब आप लोगों के साथ बदतमीज़ी से पेश आते हैं, जैसे किसी फिल्म के सेट पर, तो वे कहते हैं "हम आपके लिए तैयार हैं" और मैं कहता हूँ "अरे, भाड़ में जाओ, मेरे पाँव दुख रहे हैं और मेरा सिर फट रहा है।" आप दोपहर के वक्त मार्गारिता पीना चाहते हैं, और ये छोटे-मोटे सहायक निर्देशक (ADs) और प्रोडक्शन असिस्टेंट जैसे लोग कहते हैं, "अच्छा, वह फिर से पी रहा है।"

When you act obnoxious towards people, like on a movie set, they say "we're ready for you" and I say "oh, go to hell, my feet hurt and my head aches." You want to have a margarita for lunch, and people like these little ADs and production assistants are like, "well, he's drinking again."

आलोचक। जब वे सही होते हैं, तो गलत वजहों से सही होते हैं। और आमतौर पर वे गलत ही होते हैं।

The critics. When they're right, they're right for the wrong reasons. And they're usually wrong.

जब मुझे लगता है कि मैं कहीं अटक गया हूँ, तो मैं कुछ करता हूँ—ऐसा नहीं कि मैं कोई मदर टेरेसा हूँ, पर आपकी ज़िंदगी में हमेशा कोई न कोई ऐसा होता है जिसे लोग भुला चुके होते हैं। कोई ऐसा इंसान जिसे एक शाबाशी या एक प्यार भरा 'कैसे हो यार' सुनने की ज़रूरत हो।

When I feel like I'm stuck, I do something - not like I'm Mother Teresa or anything, but there's someone that's forgotten about in your life, all the time. Someone that could use an 'Attaboy' or a 'How you doin' out there.

जो लोग अमीर और मशहूर होना चाहते हैं, मैं उनसे कहूँगा, "पहले अमीर बन जाओ और फिर देख लो कि इससे बात बनती है या नहीं।"

To people who want to be rich and famous, I'd say, "Get rich first and see if that doesn't cover it."

जब मैं काम करता हूँ, तो लोगों के साथ मेरा पहला रिश्ता पेशेवर होता है। कुछ लोग तुरंत आपके दोस्त बनना चाहते हैं। मैं कहता हूँ, "जब तक हमारा काम पूरा नहीं हो जाता, हम दोस्त नहीं बनने वाले। अगर हम काम पूरा नहीं कर पाए, तो हम कभी दोस्त नहीं बन पाएंगे, क्योंकि अगर हमने मिलकर वो काम ही पूरा नहीं किया जो हमें करना था, तो समझो हम नाकाम हो गए।"

When I work, my first relationship with people is professional. There are people who want to be your friend right away. I say, "We're not gonna be friends until we get this done. If we don't get this done, we're never going to be friends, because if we don't get the job done, then the one thing we did together that we had to do together we failed."

मैं बीच सड़क पर कूदकर कहूँगा, "सुनिए, यहाँ से एक मर्सिडीज को निकलना है।" और मैं लोगों को धक्का देकर हटाऊँगा, "हटिए रास्ते से! उसे जाने दो!" उनकी गाड़ियों पर हाथ मारते हुए और ऐसा ही कुछ। बस जैसे, "धड़ाक" और आप बीच में कूद पड़ते हैं।

I would jump into the middle of the street and say, "excuse me, there's a Mercedes that's got to get through here." And I would push people out of the way, "get out of the way! Let him through!" Smacking their cars and stuff. Just like, "whack" and you just jump into it.

अलग-अलग वोडका का असर अलग होता है। कुछ आपको थोड़ा... कई भाषाओं का जानकार महसूस कराती हैं। कुछ आपको ऐसा महसूस कराती हैं कि जो आपको परेशान कर रहा है, आप उसे मुँहतोड़ जवाब दे दें। कुछ आपको केटलबेल उठाने का मन कराती हैं।

Different vodkas have different effects. Some make you feel a little... poly-lingual. Some make you feel like you want to talk back to someone who's giving you a hard time. Some make you feel like lifting kettle bells.

एक साल मैं न्यू यॉर्क फिल्म क्रिटिक्स सर्कल अवार्ड्स में था—कार्यक्रम से दो दिन पहले जब किसी का कार्यक्रम रद्द हो गया, तो उन्होंने मुझे फोन किया और कुछ अवार्ड देने के लिए कहा। इसलिए मैं चला गया, और मेरे फिल्मी जीवन के सबसे मजेदार पलों में से एक तब आया जब उन्होंने न्यू यॉर्क के फिल्म आलोचकों का परिचय कराया। वे सब खड़े हो गए—उस झुंड के लिए 'रंग-बिरंगा' शब्द भी कम था। हर किसी को देखने में कोई न कोई परेशानी थी, कोई न कोई कमी थी—मुझे अपना चेहरा नेपकिन में छुपाना पड़ा।

I was at the New York Film Critics Circle Awards one year - they called me up when somebody canceled two days before the thing, and asked me to present some awards. So I went, and one of the funniest film moments I've ever had was when they introduced the New York film critics. They all stood up - motley isn't the word for that group. Everybody had some sort of vision problem, some sort of damage - I had to bury myself in my napkin.

मैंने सेकंड सिटी में काम किया, जहाँ आपने दूसरे अभिनेता को अच्छा दिखाना सीखा ताकि आप भी अच्छे दिखें; और नेशनल लैंपून में, जहाँ आपको कुछ न होने पर भी सब कुछ खुद ही गढ़ना होता था; और एसएनएल में, जहाँ आप कोई गलती नहीं कर सकते थे, और तब आपको समझ आया कि मिलजुलकर काम करना किसे कहते हैं।

I went to Second City, where you learned to make the other actor look good so you looked good and National Lampoon, where you had to create everything out of nothing, and SNL, where you couldn't make any mistakes, and you learned what collaboration was.

मुझे लगता है कि बस कुछ ही लोग ऐसे हैं जो अपना खुद का ख्याल रख सकते हैं, और दूसरों का भी ख्याल रख सकते हैं। और बाकी के लोग... वे इस पूरी दुनिया के लिए खाद के अलावा और किसी काम के नहीं हैं, समझे ना।

I think there's only so many people that can take care of themselves, and can take care of other people. And the rest of the people … they're useful in terms of compost for the whole planet, you know.

मशहूर होने के साथ मिलने वाले इनाम के साथ बहुत सारा कबाड़ भी मुफ्त में आता है। यह एक अच्छा तोहफा है, लेकिन इसके साथ बहुत सारे कागज़, लपेटने की पन्नी और बेकार का कचरा भी जुड़ा होता है जिसे काटना पड़ता है। उन दिनों, जब कोई फिल्म रिलीज़ होती थी और लोग आपको सड़क पर देखते थे, तो उनका रिएक्शन इतना जोरदार होता था कि डर लगने लगता था। वह दूसरे लोगों को डरा देता था। इस बात से मैं सचमुच हिल जाता था। मेरा मतलब है, लड़कियों की भीड़ द्वारा अपने कपड़े फाड़वा लेना किसे अच्छा नहीं लगेगा, लेकिन चीख-पुकार के साथ घिरे रहना बिल्कुल अलग बात है।

There's definitely a lot of trash that comes with the prize of being famous. It's a nice gift, but there's a lot of wrapping and paper and junk to cut through. Back then, when a movie came out and people saw you on the street, their reaction was so supercharged that it was scary. It would frighten other people. It used to really rattle me. I mean, everybody would love to have their clothes torn off by a mob of girls, but being screamed at is different.

मैं एक बार वर्जिन आइलैंड्स में था। वहाँ मेरी एक लड़की से मुलाकात हुई। हमने लॉबस्टर खाया, पिना कोलाडा पिए। सूरज ढलते वक्त, हमने समुद्री ऊदबिलावों की तरह प्यार किया। वह एक बहुत ही बेहतरीन दिन था। मैं चाहूँगा कि वह दिन मुझे बार-बार, बार-बार, बार-बार क्यों नहीं मिल सकता?

I was in the Virgin Islands once. I met a girl. We ate lobster, drank piña coladas. At sunset, we made love like sea otters. That was a pretty good day. Why couldn't I get that day over and over and over?

अपनी पहली ही फिल्म 'मीटबॉल्स' के लिए मुझे कनाडियन ऑस्कर के लिए नॉमिनेशन मिला। 'मीटबॉल्स' के लिए! और मुकाबले में कौन था? जॉर्ज सी. स्कॉट। तो वे अवार्ड जीत जाते हैं और मैं खड़े होकर कहता हूँ, 'बस बहुत हुआ—चलो यहाँ से दफा होते हैं।'

My first movie, I got nominated for a Canadian Oscar-for Meatballs. For MEATBALLS. And who am I up against? George C. Scott. So he wins the award and I stand up and go, 'That's it-let's get the hell outta here.'

जब मैं छोटा बच्चा था और बेसबॉल खेलता था, तो मेरा मैनेजर मुझे 'स्लीपी' (नींद में रहने वाला) कहता था। और कुछ ही लोग, जो मुझे बहुत पुराने समय से जानते हैं, आज भी मुझे उसी नाम से बुलाते हैं। मैं अक्सर ख्यालों में खो जाता था और इसीलिए उन्होंने मुझे कैचर बना दिया, ताकि मैं सो न जाऊँ। वह खूबी आज भी मुझमें है।

When I was a little kid playing baseball, my manager called me Sleepy. And only a few people, who know me from way, way back, call me that still. I used to drift off and that's why they made me the catcher, so I wouldn't fall asleep. That gift I have still.

क्या आप कोशिकाओं की चिड़चिड़ाहट का सिद्धांत जानते हैं? यदि आप अमीबा की एक कोशिका को हजार बार छेडें, तो वह बदल जाएगी और फिर से अपने मूल आकार में आ जाएगी। और फिर, जब आप उस अमीबा को एक हजारवीं बार छेड़ेंगे, तो वह कोशिका पूरी तरह से ढह जाएगी और उसका वजूद खत्म हो जाएगा। मशहूर होना कुछ-कुछ ऐसा ही है। लोग कहते हैं 'हाय, आप कैसे हैं', और एक हजारवीं बार के बाद, आपको बस गुस्सा आने लगता है; आप सचमुच भड़क उठते हैं।

You know the theory of cell irritability? If you take an amoeba cell and poke it a thousand times, it will change and then re-form into its original shape. And then, the thousandth time you poke this amoeba, the cell will completely collapse and become nothing. That's kind of what it's like being famous. People say hi, how are you doing, and after the thousandth time, you just get angry; you really pop.

आप प्रार्थना करके किसी को नर्क से बाहर नहीं निकाल सकते।

You cannot pray them out of hell.

मोरक्को सबसे बेहतरीन जगह है। मुझे मोरक्को के लोगों से पैसे मिलने चाहिए क्योंकि मैं बस हर किसी को बता रहा हूँ कि वह घूमने के लिए एक शानदार जगह है।

Morocco is the greatest. I should be getting money from the Moroccans because I'm just telling everyone that it's a wonderful place to go.

जापान में, आपको कोई अंदाज़ा नहीं होता कि वे क्या कह रहे हैं, और वे भी आपकी कोई मदद नहीं कर पाते। कुछ भी समझ नहीं आता। वे बहुत विनम्र होते हैं, लेकिन आपको ऐसा महसूस होता है कि आपके वहाँ रहने के दौरान आपके साथ कोई मज़ाक चल रहा है।

In Japan, you have no idea what they are saying, and they can't help you either. Nothing makes any sense. They're very polite, but you feel like a joke is being played on you the entire time you're there.

सच तो यह है कि जो भी इंसान रातों-रात मशहूर होता है, वह डेढ़ साल तक सिरफिरा रहता है। आपको उसे एक-डेढ़, दो साल का वक्त देना ही होगा। उसकी इतनी झूठी तारीफें की जाती हैं और उसकी पूरी दुनिया इतनी उलट-पलट जाती है कि उसकी प्रतिक्रियाएं अजीब हो जाती हैं। मैं हर किसी को खुद को संभालने के लिए एक-दो साल देता हूँ क्योंकि जब यह सब पहली बार होता है, तो मैं जानता हूँ कि तब कैसा महसूस होता है।

The truth is, anybody that becomes famous is an ass for a year and a half. You've got to give them a year and a half, two years. They are getting so much smoke blown, and their whole world gets so turned upside down, their responses become distorted. I give everybody a year or two to pull it together because, when it first happens, I know how it is.

आप तो जानते ही होंगे कि अंतिम संस्कार मरे हुओं के लिए नहीं होते, वे जीवित लोगों के लिए होते हैं? ठीक वैसे ही, बैचलर पार्टियाँ दूल्हे के लिए नहीं होतीं, वे उन लोगों के लिए होती हैं जिनका अभी तक कहीं ब्याह पक्का नहीं हुआ है।

You know how funerals are not for the dead, they’re for the living? Bachelor parties are not for the groom, they’re for the uncommitted.

सरकार संपत्ति को नष्ट कर सकती है लेकिन वह संपत्ति का सृजन नहीं कर सकती, संपत्ति तो मेहनत और प्रबंधन के साथ-साथ रचनात्मकता के मेल से बनती है।

The government can destroy wealth but it cannot create wealth, which is the product of labor and management working with creation.

हम सब भाई-बहनों ने आखिर में 'माँ की नकल करना' शुरू कर दिया। हममें से चार लोग शोबिज में आ चुके हैं। पाँच अगर आप मेरी उस बहन को भी गिनने की जिद करें जो नन है और लिटर्जिकल डांस करती है।

All of us kids ended up 'doing Mom.' There are four of us who've tried show business. Five if you insist on counting my sister the nun, who does liturgical dance.

मैं एक ऐसी महिला से मिला जो एक किताब के लिए सेलिब्रिटी कुत्तों की तस्वीरें खींचती थी, और उसने मुझे बताया कि राल्फ लॉरेन के कुत्ते का नाम 'रग्बी' है। मैंने कहा, हाँ, लेकिन उसका असली नाम 'स्टिकबॉल' है।

I met a woman who photographed celebrity dogs for a book, and she told me that Ralph Lauren's dog is named Rugby. I said, Yeah, but his real name is Stickball.

मैं नास्तिकों के मसीह पर किए जा रहे हमलों का डटकर मुकाबला करने के लिए नास्तिक सम्मेलन के दौरान ओरलैंडो में रहूँगा। मेरी योजना ओरलैंडो सेंटिनल में नास्तिकों को संबोधित करते हुए एक बड़ा अखबार में विज्ञापन देने की भी है, जिसमें ओरलैंडो के लोगों को उनके बच्चों के लिए नास्तिकों की घटिया योजनाओं के बारे में आगाह किया जाएगा।

I will be in Orlando during the atheist convention to do my best to counter the assaults upon Christ of the atheists. I also plan on running a large newspaper ad in the Orlando Sentinel addressed to the atheists and warning the Orlando area of the atheists' vile plans for their children.

सभी पार्टियाँ अच्छी होती हैं।

All parties are good.

हम जैमी फार अभिनीत और बडी हैकेट के साथ 'स्क्रूज' का एक टीवी शो बना रहे हैं, जिसमें हैकेट स्क्रूज बने हैं। हम हफ्तों तक इस विक्टोरियन सेट पर शूटिंग करते हैं, और हैकेट हर वक्त चिढ़े रहते हैं, इस बात से नाराज रहते हैं कि वे आकर्षण का केंद्र नहीं हैं, और आखिरकार वह सीन आ जाता है जहाँ हमें खिड़की पर उनकी शूटिंग करनी होती है, और उन्हें यह कहना होता है, "जाओ मेरे जूते ले आओ," या जो भी हो। सेट पर विक्टोरियन दौर के एक्स्ट्रा कलाकार और ऑलिवर ट्विस्ट जैसे कपड़ों में छोटे-छोटे बच्चे भरे पड़े हैं, और निर्देशक कहते हैं, "ठीक है बड—बस आपको जो ठीक लगे, वैसे करो।" और हैकेट गुस्से में भड़क उठते हैं। अकल्पनीय रूप से गंदी गालियाँ देते हुए।

We're creating a TV show of Scrooge, starring Jamie Farr, with Buddy Hackett as Scrooge. We're shooting in this Victorian set for weeks, and Hackett is pissed all the time, angry that he's not the center of attention, and finally we get to the scene where we've gotta shoot him at the window, saying, "Go get my boots," or whatever. The set is stocked with Victorian extras and little children in Oliver kind of outfits, and the director says, "All right, Bud - just give it whatever you want." And Hackett goes off on a rant. Unbelievably obscene.

लोग कहते हैं कि मैं बहुत नखरे वाला हूँ और कभी-कभी यह बात मेरे लिए एक तमगे जैसी होती है।

People say I'm difficult and sometimes that's a badge of honour.

मैंने कभी कोई बेहद वाहियात फिल्में नहीं बनाई हैं। अगर आप अपनी साख नहीं बिगाड़ते, तो आपको काम हमेशा मिलता रहता है।

I've never made any horrible, horrible movies. If you don't ruin your reputation, you can always get work.

[मेरा भाई] एक ऐसी वीरान जगह पर रहता था जहाँ मोज़ों और जूतों की दुनिया उसे बेहद सम्मोहक लगती थी, और उसे लगता था कि हर किसी को मोज़ों की एक अच्छी जोड़ी की ज़रूरत होती है, तो क्यों न वह अपना तोहफा देने की आदत को ऐसी चीज़ तक सीमित रखे जिसकी ज़रूरत हर किसी को हो? उसे लगा कि इसमें कुछ मज़ाकिया बात है। इसलिए वह मोज़े तोहफे में देता है।

[My brother] lived in a dry gulch where the world of socks and shoes became extremely fascinating, and he felt that everyone needs a good pair of socks, and why not limit his gift giving to something that everybody needs? He thought that there was something humorous about it. So he gives socks.

ज़्यादातर लोग, जब वे तेज़ी से बात करते हैं, तो वे नीरस हो जाते हैं।

Most people, when they talk fast, they get flat.

अरे, कोई योजना बनाना कोई बहुत आकर्षक बात नहीं है। मैं जानता हूँ कि अगर मुझे कभी ऐसा लगा कि मुझे एक हास्य फिल्म बनानी है, तो मैं उसे लिखने का तरीका ढूँढ ही लूँगा। मैं उसे पूरा करूँगा। अगर मुझमें कभी थोड़ी सी भी महत्वाकांक्षा जागी, तो मैं कुछ बड़ा करके दिखाऊँगा।

Eh, it's not that attractive to have a plan. I know that if I ever feel that I need to make a funny movie, I’ll figure out how to write one. I’ll get it done. If I ever get some ambition, I’m gonna get some shit done.

मुझे ऐसा नहीं लगता कि यह कोई दबाव है। यह एक जिम्मेदारी की तरह है—मनोरंजन करने या हंसाने की नहीं, बल्कि जीवन में एक हल्कापन बनाए रखने की। मेरा मतलब है कि आपके अंदर एक सहजता होनी चाहिए। आपको जितना हो सके हल्का-फुल्का रहना चाहिए, न कि अपनी भावनाओं, अपने शरीर और अपनी ही उलझनों में बोझिल या फँसे हुए। आप बस किसी भी चीज़ को बेहतर बनाने की कोशिश करना चाहते हैं।

I don't feel like it's pressure. It's more of an obligation - not to entertain or be funny, but to have a certain levity. I mean, there's got to be a lightness in your leg. You have to be as light as you can be, and you don't have to be weighted down, stuck in your emotions and stuck in your body, stuck in your head. You just want to try and elevate something.

मुझे लगता है कि हम सब अपने ही फैसलों के कैदी हैं—या कम से कम उनसे बंधे हुए हैं... आप सही समय पर ना कहना चाहते हैं और हाँ बहुत सोच-समझकर कहना चाहते हैं।

I think we're all sort of imprisoned by - or at least bound to - the choices we make... You want to say no at the right time and you want to say yes more sparingly.

पैसों वाली बात यह है कि, एल्विस प्रेस्ली की तरह अपनी माँ को कार खरीद कर देना बहुत अच्छी बात है, यह वाकई बहुत बढ़िया है। मेरी माँ ने पैसे खर्च करना सीख लिया है।

The money thing is, the sort of Elvis Presley thing of buying you mother car is great, that's very good. My mother has learned how to spend money.

मैं सेट पर तहज़ीब से तह लगाकर बैठने वाले किसी सीधे-साधे इंसान की तरह इस मुकाम पर नहीं पहुँचा हूँ। मैं तो सड़कों पर घूमकर और चीज़ों में हलचल मचाकर यहाँ तक आया हूँ।

I didn't get into this position by being like a stiff sitting on the set in a folding chair. I did it by walking around on the streets and stirring things up.

मुझे लगता है कि ऑनलाइन दुनिया ने वास्तव में किताबों को वापस ला दिया है। लोग पढ़ रहे हैं क्योंकि वे इस कमबख्त स्क्रीन को पढ़ रहे हैं। यह उस पढ़ाई से कहीं ज़्यादा है जो लोग पहले किया करते थे।

I think that the online world has actually brought books back. People are reading because they're reading the damn screen. That's more reading than people used to do.

मुझे लगता है कि करियर के सभी दौर गंभीर होते हैं यदि आप इसे गंभीरता से लेते हैं, इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप हाई-प्रोफाइल ड्रामा कर रहे हैं या नहीं।

I think all phases of one's career are serious if you take it seriously no matter if you are doing high profile dramatic pieces or not.

और जब मैंने अपने बेटों को बताया कि मैं 'सिटी ऑफ़ एंबर' में काम कर सकता हूँ, तो उन्होंने कहा, 'ओह! आप मेयर बनने वाले हैं?' और तब तक मैंने स्क्रिप्ट पढ़ी भी नहीं थी।

And when I told my sons I might be in City of Ember, they said, 'Oh! You're gonna be the mayor?' And I hadn't even read the script yet.