कैटून बनाना एक सम्मानजनक कला है।
Cartooning is an honorable thing
Cartooning is an honorable thing
कहानी को उसी रूप में ढालिए जिसकी वह असल में मांग करती है, जिसके लिए भले ही कई अलग-अलग शैलियों का इस्तेमाल करना पड़े या फिर सिर्फ एक का; लेकिन असल बात कहानी का सम्मान करने की है।
Do the story in the way it really demands to be done, which may mean using several different styles or only one style; but it's still about respecting the story
Do the story in the way it really demands to be done, which may mean using several different styles or only one style; but it's still about respecting the story
मेरे लिए तकनीक का कोई खास मतलब नहीं था; असली चीज़ यह थी कि क्या बात सामने आ रही है।
To me, the technique was almost irrelevant; it was what was coming across.
To me, the technique was almost irrelevant; it was what was coming across.
और मेरे लिए, कॉमिक्स की तरफ खिंचने की यही सबसे बड़ी वजह है। यह अपनी बात कहने का एक ज़रिया है।
And that, to me, is the main attraction to comics. It's an avenue to say what you want to say
And that, to me, is the main attraction to comics. It's an avenue to say what you want to say
मेरे लिए, यही वह बात है जो मुझे यह सब करने के लिए प्रेरित करती है। एक दिन मैं पानी के रंगों से पेंटिंग कर सकता हूँ, फिर कंप्यूटर पर कुछ और काम कर सकता हूँ, या फिर किसी बिल्कुल अलग तरीके से कुछ और बना सकता हूँ।
To me, that's one of the things that I love about doing this stuff. One day I can work on this piece in watercolor, and then work on something else on the computer, or work on something else that's a completely different approach
To me, that's one of the things that I love about doing this stuff. One day I can work on this piece in watercolor, and then work on something else on the computer, or work on something else that's a completely different approach
इसलिए जब मैं अपने किए हुए पुराने कामों को देखता हूँ, तो उनमें से कुछ मुझे बहुत साधारण लगते हैं, लेकिन अब अपनी बात को कहने के प्रति मेरा नज़रिया थोड़ा बदल गया है।
So I look at a lot of stuff now that I did and some of it looks tame to me, but my interest in terms of what I want to say with it is a little different
So I look at a lot of stuff now that I did and some of it looks tame to me, but my interest in terms of what I want to say with it is a little different
मैं सिर्फ ब्लैक-एंड-व्हाइट काम करने के बजाय पेंटिंग करना सीखना चाहता था।
I wanted to learn how to paint rather than just doing black-and-white work
I wanted to learn how to paint rather than just doing black-and-white work
आज की पीढ़ी में ऐसे लोगों की पूरी एक फौज है जो फिल्में या टीवी देखना तो चाहते हैं लेकिन कोई मानसिक मेहनत नहीं करना चाहते।
There is a whole generation of people who are going to see movies or watch TV who don't want to work.
There is a whole generation of people who are going to see movies or watch TV who don't want to work.
अगर कोई मुझे प्रेरित कर सके, तो वह अनुभव मेरे लिए बहुत खास होता है।
If somebody can inspire me, it feels really special
If somebody can inspire me, it feels really special
मैं कहूँगा कि आज के दौर में नब्बे प्रतिशत काम सिर्फ कचरा है जो बना दिया गया है। मुख्य बात यह है कि वह बनकर तैयार हो गया।
I want to say 90% of stuff out there is just crap that got made. The main point is that it got produced.
I want to say 90% of stuff out there is just crap that got made. The main point is that it got produced.
इसलिए, कार्टून बनाना मेरे लिए एक सम्मानजनक काम है। यह लीक से हटकर कुछ नया करने जैसा है। यह बढ़ा-चढ़ाकर कही गई बात के ज़रिए किसी सच्चाई को सामने लाना है।
So cartooning, for me, is an honorable thing. It's pushing the envelope. It's the truth of something through exaggeration
So cartooning, for me, is an honorable thing. It's pushing the envelope. It's the truth of something through exaggeration
मैं खुद को किसी बंधन में नहीं बांधना चाहता था, इसलिए मैंने म्यूटेंट्स पर काम किया।
I didn't want to feel constrained, so I took on the Mutants
I didn't want to feel constrained, so I took on the Mutants
कुछ समय तक मैं खुद को बहुत अकेला महसूस करता था; कॉमिक्स की दुनिया में जैसे बिल्कुल कटा हुआ, खासकर अमरीका में।
For a while I felt very alone; sort of out there in the world of comics, especially here in the States
For a while I felt very alone; sort of out there in the world of comics, especially here in the States
यहाँ कोई भी चीज़ किसी मीडिया या कमिटी के दबाव में नहीं बनती, इसलिए आप आज़ाद तौर पर कुछ भी तैयार कर सकते हैं।
Nothing is really media driven or committee driven, so you can actually just produce something
Nothing is really media driven or committee driven, so you can actually just produce something
ऐसे लोग जो आपको अपनी ओर खींच सकें और एक रोमांचक सफर पर ले जा सकें, न कि सिर्फ दिखावे के लिए भड़कीली चीज़ें जोड़ें। फिर से कहूँगा कि वह तरीका बहुत बनावटी लगता है, और अब वैसा आकर्षण मुझमें नहीं रहा जैसा पहले हुआ करता था।
People who can pull you in and take you on a journey, as opposed to simply adding flash. Again, that feels very clinical, and I don't respond to that the way I used to
People who can pull you in and take you on a journey, as opposed to simply adding flash. Again, that feels very clinical, and I don't respond to that the way I used to
तो इसमें एक साथ दो बातें होती हैं—एक तरफ सीमाओं को पार करना और दूसरी तरफ पूरी तरह सुरक्षित खेलना।
So there's kind of a simultaneous aspect to pushing the boundaries, and being very safe
So there's kind of a simultaneous aspect to pushing the boundaries, and being very safe
'जोज़' (Jaws) फिल्म का बहुत बड़ा हिस्सा इसलिए कमाल का था क्योंकि दर्शक के दिमाग ने खुद ही उन खाली जगहों को भर लिया था जो पर्दे पर नहीं थीं।
So much of Jaws was amazing because the mind filled in what was missing.
So much of Jaws was amazing because the mind filled in what was missing.
लेकिन मैं इस बात को अच्छी तरह समझता हूँ कि मैं एक व्यावसायिक क्षेत्र में काम कर रहा हूँ, जहाँ मुझे ऐसी चीज़ें भी बनानी पड़ती हैं जिन्हें शायद मैं अपने सामान्य तरीके से कभी न बनाता।
But I'm aware of the fact that I'm working in a commercial venue where I'm producing something that I wouldn't normally be approaching the way I'm doing it
But I'm aware of the fact that I'm working in a commercial venue where I'm producing something that I wouldn't normally be approaching the way I'm doing it
और जो दुनिया आपने बनाई है, उसके नियम हमेशा एक जैसे रहने चाहिए; वे हर बार बदलने वाले या अस्पष्ट नहीं होने चाहिए।
And within the world that you've created, the physics of that world have to remain constant; they can't be amorphous and changing.
And within the world that you've created, the physics of that world have to remain constant; they can't be amorphous and changing.
काइल बेकर का काम सचमुच बहुत मज़ेदार है, लेकिन उसमें एक बहुत ही स्पष्ट नज़रिया भी झलकता है।
Kyle Baker's work is really funny, but it's also got a very clear vision
Kyle Baker's work is really funny, but it's also got a very clear vision
आजकल की कई फिल्मों के साथ मेरी एक मुख्य शिकायत यह होती है कि उनमें हर चीज़ ज़रूरत से ज्यादा روشن (उजली) होती है। डिजिटल दुनिया की फिल्मों में सब कुछ हद से ज्यादा दिखाने की एक प्रवृत्ति बन गई है।
One of the problems I have with a lot of movies these days is that everything is too well lit. In the world of digital creations there is a tendency to show too much
One of the problems I have with a lot of movies these days is that everything is too well lit. In the world of digital creations there is a tendency to show too much
लेकिन कॉमिक्स के साथ ऐसा है कि आप एक ही समय पर तस्वीर को देखते और समझते हैं, बजाय इसके कि सिर्फ कुछ पढ़ रहे हों या टीवी देख रहे हों।
But with comics you're reading and assimilating an image simultaneously, instead of just reading or watching the tube
But with comics you're reading and assimilating an image simultaneously, instead of just reading or watching the tube
लेकिन फिर भी छोटे पैमाने की कॉमिक्स और व्यक्तिगत अभिव्यक्ति के लिए आज भी गुंजाइश बनी हुई है।
But there's still an avenue for smaller comics and personal expression
But there's still an avenue for smaller comics and personal expression
मैं किस्मत वाला था कि मुझे ऐसी किताबें पढ़ने को मिलीं जो बेस्टसेलर नहीं थीं; ऐसी किताबें जो ज़्यादा चर्चा में नहीं थीं।
I was lucky enough to be given books that weren't top sellers; books that were kind of under the radar
I was lucky enough to be given books that weren't top sellers; books that were kind of under the radar