मुझे इस बात पर हमेशा हैरानी होती है कि क्रिकेट या बेसबॉल जैसी खेल खुद अपनी ही बेवकूफियों से कितनी मुसीबतें मोल लेते हैं।

It never ceases to amaze me how many of baseball's wounds are self-inflicted.

It never ceases to amaze me how many of baseball's wounds are self-inflicted.

बेसबॉल बच्चों का वह खेल है जो बड़े-बड़े मर्दों की आँखों में आँसू ले आता है।

Baseball is a boy's game that makes grown men cry.

Baseball is a boy's game that makes grown men cry.

सुनिए, हम हर मैच से पहले राष्ट्रगान बजाते हैं। क्या आप चाहते हैं कि हम इनकम टैक्स भी भरें?

Look, we play the Star Spangled Banner before every game. You want us to pay income taxes, too?

Look, we play the Star Spangled Banner before every game. You want us to pay income taxes, too?

यांकीज़ टीम से नफरत करना मेरे काम का हिस्सा नहीं है। यह जीवन और कला के उस बेहतरीन तालमेल जैसा है, जो कभी-कभार ही देखने को मिलता है।

Hating the Yankees isn't part of my act. It is one of those exquisite times when life and art are in perfect conjunction.

Hating the Yankees isn't part of my act. It is one of those exquisite times when life and art are in perfect conjunction.

मैंने खुद से पूछा कि मैं ऐसा क्या अनोखा कर सकता हूँ जो इससे पहले किसी ने न देखा हो? इसका जवाब एकदम साफ था। मैं बल्लेबाजी के लिए एक छोटे कद के खिलाड़ी को मैदान पर भेज दूंगा।

What can I do, I asked myself, that is so spectacular that no one will be able to say he had seen it before? The answer was perfectly obvious. I would send a midget up to bat.

What can I do, I asked myself, that is so spectacular that no one will be able to say he had seen it before? The answer was perfectly obvious. I would send a midget up to bat.

मुझे ऐसे खिलाड़ी नहीं चाहिए जो जन्मजात चैंपियन हों—मुझे तो ऐसा जिद्दी खिलाड़ी चाहिए जो मुश्किल गेंदों के पीछे भी पूरी शिद्दत से भागे।

I don't want the natural athlete -- I want a guy who'll go after the hard ones.

I don't want the natural athlete -- I want a guy who'll go after the hard ones.

आज हमारे पास सीधे-सादे, नीरस खिलाड़ी हैं, जो एक उबाऊ खेल खेलते हैं और बोरिंग वॉल स्ट्रीट जर्नल पढ़ते हैं। उनका ब्रेवाश हो चुका है, वे धुले-धुलाए और बिल्कुल बेजान हो चुके हैं! हॉल ऑफ फेम की पुरानी यादों को कुरेदकर देखिए, आपको पता चलेगा कि खेल के वे महान खिलाड़ी कितने मस्तमौला और जिंदादिल हुआ करते थे जो अपनी तख्तियों से उतरकर कूपरटाउन की सड़कों पर हुड़दंग मचाते और जीत का जश्न मनाते थे... आप भले ही इसकी जितनी चाहें बुराई करें, लेकिन नशे में धुत्त ग्रोवर क्लीवलैंड अलेक्जेंडर, होश में रहने वाले ग्रोवर से कहीं बेहतर गेंदबाज थे।

What we have are good gray ballplayers, playing a good gray game and reading the good gray Wall Street Journal. They have been brainwashed, dry-cleaned and dehydrated!... Wake up the echoes at the Hall of Fame and you will find that baseball's immortals were a rowdy and raucous group of men who would climb down off their plaques and go rampaging through Cooperstown, taking spoils.... Deplore it if you will, but Grover Cleveland Alexander drunk was a better pitcher than Grover Cleveland Alexander sober.

What we have are good gray ballplayers, playing a good gray game and reading the good gray Wall Street Journal. They have been brainwashed, dry-cleaned and dehydrated!... Wake up the echoes at the Hall of Fame and you will find that baseball's immortals were a rowdy and raucous group of men who would climb down off their plaques and go rampaging through Cooperstown, taking spoils.... Deplore it if you will, but Grover Cleveland Alexander drunk was a better pitcher than Grover Cleveland Alexander sober.

दुख और तकलीफ को जरूरत से ज्यादा अहमियत दी जाती है। इनसे इंसान को कुछ खास सीख नहीं मिलती।

Suffering is overrated. It doesn't teach you anything.

Suffering is overrated. It doesn't teach you anything.

मेरा मानना नहीं है कि जीतना ही सबसे अहम चीज़ है। मेरा मानना है कि सिर्फ जीतना ही सब कुछ है।

I do not think that winning is the most important thing. I think winning is the only thing.

I do not think that winning is the most important thing. I think winning is the only thing.

मैं भगवान में यकीन रखता हूँ, पर बाकी की सारी बातें मेरे लिए इतनी साफ नहीं हैं।

I believe in God, but I'm not too clear on the other details.

I believe in God, but I'm not too clear on the other details.

खेल के मैदान की हर भीड़, ठीक थिएटर के दर्शकों की तरह, अपना एक अलग ही मिजाज और माहौल रखती है।

Every baseball crowd, like every theatre audience, has its own distinctive attitude and atmosphere.

Every baseball crowd, like every theatre audience, has its own distinctive attitude and atmosphere.

इस बहुत ही अव्यवस्थित दुनिया में बेसबॉल शायद इकलौती ऐसी चीज़ है जिसमें थोड़ी व्यवस्था है। अगर आपके तीन स्ट्राइक हो गए, तो दुनिया का सबसे बेहतरीन वकील भी आपको बचा नहीं सकता।

Baseball is almost the only orderly thing in a very unorderly world. If you get three strikes, even the best lawyer in the world can't get you off.

Baseball is almost the only orderly thing in a very unorderly world. If you get three strikes, even the best lawyer in the world can't get you off.

मैं सपनों देखने वालों के पक्ष में हूँ। इतिहास में जितनी भी वास्तव में महत्वपूर्ण चीजें हुई हैं, वे सब सपनों देखने वालों ने ही शुरू की हैं। वे कभी यह नहीं जानते कि क्या असंभव है।

I'm for the dreamers. The only really important things in history have been started by the dreamers. They never know what can't be done.

I'm for the dreamers. The only really important things in history have been started by the dreamers. They never know what can't be done.

मैं नियमों को तोड़ने की कोशिश नहीं करती, बल्कि सिर्फ यह देखती हूँ कि वे कितने लचीले हैं।

I try not to break the rules, but merely to test their elasticity.

I try not to break the rules, but merely to test their elasticity.

अगर इस दुनिया में थोड़ी भी इंसाफ है, तो व्हाइट सॉक्स का फैन होना इंसान को जिंदगी भर के हर पाप और प्रायश्चित से आज़ाद कर देता है।

If there is any justice in this world, to be a White Sox fan frees a man from any other form of penance.

If there is any justice in this world, to be a White Sox fan frees a man from any other form of penance.

परंपराएँ प्रगति के गले में पड़ा वह पत्थर हैं जो उसे आगे बढ़ने नहीं देतीं।

Tradition is the albatross around the neck of progress.

Tradition is the albatross around the neck of progress.

बॉलपार्क में बीस साल घूमने के बाद मैंने यह महसूस किया है कि खेल की असली समझ और टिकट की कीमत का एक-दूसरे से उल्टा नाता होता है - जितने महंगे टिकट, खेल की उतनी ही कम समझ।

I have discovered in 20 years of moving around a ballpark, that the knowledge of the game is usually in inverse proportion to the price of the seats.

I have discovered in 20 years of moving around a ballpark, that the knowledge of the game is usually in inverse proportion to the price of the seats.

इस दुनिया से ज़्यादा खूबसूरत और कुछ नहीं, जब पूरा स्टेडियम लोगों से खचाखच भरा हो।

The most beautiful thing in the world is a ballpark filled with people.

The most beautiful thing in the world is a ballpark filled with people.

मुझे स्टारडम की भारी कीमत चुकाने से कोई एतराज़ नहीं है, बस मुझे औसत दर्जे की चीज़ों के लिए ज़्यादा पैसे देना पसंद नहीं है।

I don't mind the high price of stardom. I just don't like the high price of mediocrity.

I don't mind the high price of stardom. I just don't like the high price of mediocrity.

अगर आप अपनी अक्ल से किसी को मात नहीं दे सकते, तो अपनी मेहनत से उसे हरा दीजिए।

If you can't outsmart people, outwork them.

If you can't outsmart people, outwork them.

यह ऐसा खेल है जिसे आराम से चख-चख कर जिया जाना चाहिए, न कि गटक लिया जाए। हर गेंद या हर पारी के बीच बात करने के लिए काफ़ी वक्त होता है।

This is a game to be savored, not gulped. There's time to discuss everything between pitches or between innings.

This is a game to be savored, not gulped. There's time to discuss everything between pitches or between innings.

वसन्त के आने की असली खबर क्रोकस के फूल या कैपिस्ट्रानो में पक्षियों के लौटने से नहीं मिलती, बल्कि बल्ले पर गेंद के पड़ने की आवाज़ से मिलती है।

The true harbinger of spring is not crocuses or swallows returning to Capistrano, but the sound of the bat on the ball.

The true harbinger of spring is not crocuses or swallows returning to Capistrano, but the sound of the bat on the ball.

एक हज़ार लोगों को एक-एक डिब्बा बीयर देने में उतना मज़ा नहीं आता, जितना किसी एक इंसान को एक हज़ार डिब्बे बीयर देने में आता है। आप एक हज़ार लोगों को एक-एक डिब्बा देंगे, तो हर कोई उसे पीकर होंठ चटकाएगा और वापस मैच देखने में लग जाएगा। लेकिन अगर आप एक इंसान को एक हज़ार डिब्बे दे दें, तो इस बात की पूरी उम्मीद रहती है कि पचास हज़ार लोग इसी की चर्चा कर रहे होंगे।

To give one can of beer to a thousand people is not nearly as much fun as to give 1,000 cans of beer to one guy. You give a thousand people a can of beer and each of them will drink it, smack his lips and go back to watching the game. You give 1,000 cans to one guy, and there is always the outside possibility that 50,000 people will talk about it.

To give one can of beer to a thousand people is not nearly as much fun as to give 1,000 cans of beer to one guy. You give a thousand people a can of beer and each of them will drink it, smack his lips and go back to watching the game. You give 1,000 cans to one guy, and there is always the outside possibility that 50,000 people will talk about it.

कोई इंसान खूबसूरत होने के साथ समझदार कैसे हो सकता है? झुर्रियों के बिना तो जादूगर का सनद भी नहीं मिलता।

How can you be a sage if you're pretty? You can't get your wizard papers without wrinkles.

How can you be a sage if you're pretty? You can't get your wizard papers without wrinkles.